UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
LABORATORI NELLA GIUNGLA E IN CITTÀ
Murphy, unisciti a noi, dai.
Che c'è?
Vi state divertendo?
Devi lasciarti tutto alle spalle. È andata bene.
Sì, l'abbiamo usato e l'abbiamo fatto uccidere.
Non siamo stati noi, è stato Escobar.
Ora possiamo accusare quel bastardo.
Guarda il lato positivo.
Peña aveva ragione. C'era un lato positivo.
Uno dei sicari arrestati dopo l'omicidio di Lara Bonilla
aveva confessato che era Pablo il mandante.
Un politico importante era stato ucciso e tutti sapevano da chi.
Finalmente il governo colombiano dovette reagire.
Escobar fu incriminato per l'omicidio di Rodrigo Lara Bonilla.
RICERCATO TAGLIA 100,000 DOLLARI
La Colombia acconsentì all'unica cosa che i narcos temevano: l'estradizione.
Chi contrabbandava droga dalla Colombia in America
rischiava processo e carcere negli USA.
TRATTATO ESTRADIZIONE USA-COLOMBIA
Anche se non ci aveva mai messo piede.
L'accordo fece un'enorme differenza.
Un narcotrafficante che finiva in galera in Colombia si sbatteva prostitute,
guardava film e stava in compagnia di amici.
Ungendo gli ingranaggi giusti, usciva prima per buona condotta.
Era una cazzo di farsa.
Ma nel mio Paese le cose erano diverse.
Sei il settimo uomo più ricco del mondo?
Sai chi se ne frega.
Stai in una cella di 2 metri per 3 per 23 ore al giorno, come gli altri.
Un fottuto incubo.
Ora Pablo aveva qualcuno da temere: noi.
L'estradizione non conta niente se non riusciamo a prenderlo.
- Con il nostro aiuto, lo prenderete. - Certo.
Gringos alla riscossa.
Cazzo, è un uomo solo contro gli USA.
Un uomo con elicotteri, aerei, auto, piani di fuga già pronti
- e una rete d'informatori. - Il nostro governo fornirà soldi,
- uomini, armi... - La fate facile.
Ma Escobar è sempre stato un passo avanti a noi.
Aiutateci a prenderlo.
Non mi affideranno mai il caso. Jaramillo mi detesta.
Me ne occupo io.
- Per voi l'estradizione è una vittoria. - È così.
Escobar non si arrenderà facilmente.
La Colombia pagherà con il sangue.
Ora più che mai è tempo di essere solidali.
Tu fai un errore e poi predichi solidarietà?
- Zitto, frocio. - Ma che cazzo, Carlos?
Perché lo difendi sempre?
Ti ha restituito tua sorella o no?
L'abbiamo salvata perché abbiamo agito insieme. Giusto?
Signori...
Suggerisco di formare un'altra organizzazione
per combattere quest'ingiustizia dell'estradizione.
Come ha detto John Lennon:
- "Come together". Riuniamoci. - Piantala con le cazzate.
Allora, Jorge...
Come la chiamiamo?
Prima "Morte ai rapitori", poi "Gli estradabili".
I narcos erano nuovamente uniti contro un nemico comune: gli USA.
Il loro motto però non era "Uno per tutti e tutti per uno".
Era piuttosto: "Ognuno per sé".
Il prossimo!
Gacha agì come suo solito e decise che per evitare l'estradizione
bastava uccidere chi cercava di arrestarlo.
Fuoco!
Ingaggiò un gruppo di mercenari israeliani e si preparò alla guerra.
Lehder pensò bene di strafarsi di coca e parlare alla radio.
Sono i gringos a consumare la droga.
Quindi perché dovremmo essere estradati noi?
Non sono sicuro che gli sia servito.
Diciamocelo, tutti i problemi
sono stati causati dai gringos e dal loro imperialismo!
No, resta lì. Resta lì.
I fratelli Ochoa invece si affidarono a un'agenzia di PR
e rimasero fregati perché... è questo che fanno le agenzie di PR.
"Meglio una tomba in Colombia che una tomba negli USA."
Ci sono, Fabio. Ho trovato. Senti qua...
"Meglio una tomba in Colombia che una cella negli USA".
- Che ne pensa? - Mi piace.
Molto buona.
Per altri 50,000 dollari vi facciamo anche un logo.
Affare fatto.
GLI ESTRADABILI
Ecco il logo che pagarono 50,000 dollari.
L'estradizione divenne l'argomento principale
alle imminenti elezioni.
I narcos comprarono tutti i candidati comprabili.
E spaventarono quelli che non si lasciarono comprare.
Ma Luis Carlos Galán era diverso dagli altri.
Dato che era impossibile comprarlo o spaventarlo,
Escobar decise di tentare una strada nuova...
...e gli scrisse una lettera.
"E per concludere, vorrei esprimere la mia più sentita protesta
verso l'inopportuna ingerenza del Nord America
in un modo che implica la più palese violazione
della sovranità della nostra Madrepatria."
Però, ha le palle.
Escobar non ha pudore.
Gli Stati Uniti sono propensi ad appoggiare la sua candidatura.
Ma anche se incriminiamo i narcos nel nostro Paese,
ci serve il consenso della Colombia per farceli arrivare.
Come la pensa riguardo all'estradizione?
Il responsabile della campagna, il dottor Gaviria,
non vuole che io faccia gaffe.
L'America vuole Escobar per dimostrare di aver vinto una battaglia,
solo che sta perdendo la guerra.
Farò ciò che è meglio per la Colombia.
Se si esprime a favore dell'estradizione, diventerà la loro marionetta.
Sarà la sua condanna a morte.
Non mi importa degli americani, ma appoggerò comunque l'estradizione.
Se i gringos vogliono portare via tutti gli assassini di questo Paese,
che facciano pure.
Non potendo arrivare a Galán,
Pablo si rivolse a vari giudici colombiani.
Sapeva che una legge non poteva nuocergli
se nessun giudice era disposto ad applicarla.
"Se lei pronuncia un giudizio su uno dei nostri figli
e valuta l'idea di abbandonarlo al suo destino negli Stati Uniti,
sappia che noi, gli Estradabili, pronunceremo un giudizio su di lei
e la nostra sentenza sarà molto più dura."
I giudici si spaventarono a tal punto
che furono varati procedimenti giudiziari speciali.
Per la prima volta nella storia della Colombia,
erano i buoni a doversi nascondere dietro a una maschera.
L'accusato si alzi in piedi.
La Corte la dichiara colpevole del reato di traffico di droga.
Verrà consegnato alla DEA ed estradato negli Stati Uniti.
Nonostante le minacce, molti uomini coraggiosi sfidarono Pablo.
Lui però manteneva la sua parola e se la penna falliva...
...era pronto a passare alla spada.
Penserete che dopo tutti quei giudici assassinati
la Colombia avrebbe fatto di tutto pur di catturare Escobar.
Beh, vi sbagliate.
Dannati comunisti... minacciano la sicurezza di questo Paese.
Con tutto il rispetto, la coca colombiana ha ucciso più americani dei sovietici.
Abbiamo le FARC, l'M-19, abbiamo l'EPL e l'ELN,
tutti sostenuti dai sovietici e dai cubani.
Agente Peña, le nostre risorse vanno usate per risolvere i problemi dell'America
e non sarà lei a dirci quali sono.
I comunisti... ve li ricordate?
Con Reagan alla Casa Bianca, era impossibile dimenticarseli.
A detta del Presidente,
"Sono il centro del male del mondo moderno".
L'impero del male sovietico era l'idea fissa di Reagan da sempre.
A Hollywood aveva denunciato alcuni attori come simpatizzanti.
A Washington invece creò la "Dottrina Reagan"
per contrastare i comunisti appoggiati dai sovietici nel mondo.
LA CASA BIANCA
I narcotrafficanti non contavano niente.
Per suscitare l'interesse della nazione più ricca al mondo
conviene dare la caccia ai comunisti.
Ambasciatrice, se la CIA e i militari collaborano
i colombiani prenderanno Escobar.
Daremo un duro colpo al traffico di cocaina
- e salveremo migliaia di vite... - Ambasciatrice.
La CIA e i militari non alzeranno un dito. Escobar non è più un membro del Congresso.
È solo un narcotrafficante colombiano e come tale
non rappresenta una minaccia diretta ai nostri interessi in Sudamerica.
La CIA preferirebbe non essere coinvolta negli affari della polizia locale.
Che ci pensino i colombiani.
Noonan crede davvero che basteranno 100,000 dollari
- per beccare Escobar? - Che gran cazzata.
È la stessa cifra che spende in scarpe.
La CNP non lo prenderà mai con queste stronzate.
Quindi cosa facciamo?
Facciamo affidamento su quel poco che abbiamo.
Certo, 100,000 dollari non erano molti.
Ma potevano fare la differenza, nelle mani giuste.
C'erano molti sbirri onesti, in Colombia,
ma il capo dell'antidroga, il Generale Jaramillo, non era fra questi.
Di conseguenza, era proprio la persona che cercavamo.
- Grazie del suo tempo, Generale. - Si figuri.
Ho assegnato al Generale Gomez l'operazione contro Pablo.
Con tutto il rispetto, Generale, io proporrei Horacio Carrillo.
Ma Carrillo fa di testa sua, non obbedisce mai agli ordini.
Io non voglio che obbedisca.
Voglio che sia al comando.
Forza, la apra.
Sì, Generale.
Come vuole.
Ho capito.
Che succede, tesoro?
Niente, cose di lavoro.
A che ora arriva Horacio per cena?
Preparo il pollo che gli piace tanto, ma è fuori con la sua ragazza.
Dimmi che succede.
Vogliono che catturi Pablo Escobar.
I fratelli Ochoa non sono contenti.
Dicono che da quando sei ricercato
corrompere la polizia è diventato dispendioso.
Vogliono rinegoziare il prezzo delle nostre tratte.
Quando ho dovuto uccidere per far liberare la sorella, però...
...non si sono lamentati, o sbaglio?
Già. Il problema è che una cosa è uccidere dei comunisti
- e un'altra uccidere dei politici. - Quindi che si fa?
Suggerisco di aumentare le tangenti per la polizia.
Specie per i piani alti.
Diamo già fin troppi soldi a quei bastardi.
Cazzo. Che succede? Ha nevicato?
Aironi dell'Himalaya.
Ci sono voluti due anni per addestrarli a posarsi lì.
Mi sono costati un milione di dollari.
Bastardi.
Restate su quel fottuto albero!
Mi sa che hai sprecato i tuoi soldi.
È questo il tuo problema, Pablo.
Credi di poter controllare ogni cosa,
ma la natura non si lascia controllare.
Sì, Gustavo. Ho capito.
Parli bene la mia lingua.
Grazie. Ho seguito un corso all'università di Antioquia.
E da quando sei qui alla comuna?
Solo qualche settimana.
Ci darà una mano anche tuo marito?
Ho visto che ti ha accompagnato. Che lavoro fa?
Oh, è il capo dei servizi di pulizie all'ambasciata americana.
- Ho rovinato tutto. - Come?
Carrillo ha avuto il lavoro come volevi.
No, Jaramillo ci manda un messaggio.
Il suo prezzo è ben più alto.
Farà fallire Carrillo. E quando accadrà,
lo licenzieranno per incompetenza.
E noi perderemo l'unico sbirro affidabile.
- Ehi! - Ehi!
Scusa il ritardo, tesoro.
Javier, lei è la mia amica Elisa.
- Javier lavora con Steve. - Piacere.
Piacere mio.
Anche tu sei un addetto alle pulizie come Steve?
No, in effetti lavoro alla CIA.
Ma è un'informazione riservata, non dirlo a nessuno.
Diamo la caccia ai comunisti per evitare un'invasione da Cuba.
"Addetto alle pulizie"? È un'idea tua?
No, è solo una copertura.
Grazie per la sincerità.
Per la cronaca, io sono una guerrigliera comunista.
Perfetto.
Anche se avessimo saputo che era la verità...
...probabilmente non ci sarebbe importato.
A noi importava solo di Escobar.
E catturarlo... non sarebbe stato facile.
Lui aveva molte più risorse e più informatori di noi.
Possedeva oltre 800 case e fincas,
circondate da decine di sicari pronti a morire per lui.
E come se non bastasse, si era comprato un sacco di sbirri.
Ma non tutti.
Secondo le informazioni di Jaramillo, Pablo sarà alla finca El Bizcocho, domani.
Per coglierlo di sorpresa serve un attacco aereo.
Jaramillo non ci ha dato un elicottero.
Allora scopriamo dove si nasconde oggi.
Ho intrappolato un uccellino.
Farò in modo che canti.
Cristo.
Hai chiesto tu di non escluderti.
Dammi quel caffè.
Ci hai dato il nome di tre fincas,
ma Pablo non sarà in nessuna di quelle.
Però tu sai dove si nasconde, vero?
Senti, fratellino...
Lo so che te la fai sotto perché temi che Pablo ti uccida.
Ma posso ucciderti anch'io.
E lo farò molto lentamente.
Pablo mi ucciderebbe più lentamente.
Allora ti conviene pregare che lo troviamo in fretta.
Sapevamo che Escobar avrebbe avuto una soffiata appena ci fossimo mossi,
ma una parte di me voleva credere che, nella sua arroganza,
sarebbe rimasto a combattere.
O forse volevamo solo inviargli un messaggio.
Capo!
Poison...
Capo!
Erano diretti a El Bizcocho, ma hanno lasciato la superstrada.
- Stanno venendo qui. - Quanto sono distanti?
Un paio d'ore, capo.
Raduna i ragazzi e di' loro di prepararsi.
- Ce ne andiamo. - D'accordo.
Dobbiamo andarcene.
Andare dove?
Sta arrivando la polizia.
- Pablo, sono ore che cucino. - Mi dispiace.
- Dobbiamo andare via subito. - E le nostre cose? I nostri vestiti?
Ce ne compreremo di nuovi.
Mi dispiace.
Mi sto forse lamentando?
Finché ci sei tu con noi, Pablo, sono pronta a fare qualunque cosa.
Portate qui tutte le scatole.
Cangrejo! Va' nella stanza di Pablo e vedi se c'è rimasto qualcosa.
Efrain!
Mi servono solo i due taccuini blu.
Controllate ovunque, non deve restare un documento.
Che succede, Gustavo?
Ci hai fregato, Pablo.
Non solo noi due.
Hai fregato tutta la famiglia.
E tutto perché dovevi candidarti a membro del Congresso...
Tu volevi diventare presidente di questo Paese del cazzo
e quindi siamo tutti fottuti, non è così?
Ma che cazzo...
Si muore una volta sola, giusto?
Vieni qui.
Fratello mio.
Ti faccio sedere accanto al pilota. Sbrighiamoci.
Andiamo.
Spero che quando Pablo guardò per l'ultima volta l' Hacienda Nápoles
abbia ricevuto il nostro messaggio... e si sia incazzato a morte.
Puoi anche avere 800 ville, amico, ma non ti sentirai mai a casa.
Sarai costretto a fuggire per il resto della vita.
Oppure finché ti prenderemo... o ti uccideremo.
D'ora in poi... nessun luogo è sicuro.
I soli rimasti da arrestare erano domestiche e giardinieri,
quando setacciammo la finca.
Quegli agenti squattrinati rimasero sbalorditi da tutto quel lusso.
Se rischiate la vita per 22 dollari a settimana, vi ingozzate eccome.
Nelle forze dell'ordine c'è un vecchio detto:
"I cattivi devono essere fortunati ogni volta.
Ai buoni basta esserlo una volta soltanto".
E rovistando fra le ceneri lasciate da Pablo, ebbi un colpo di fortuna.
L'indirizzo che trovai ci condusse a un anonimo edificio di Medellín.
Facemmo una retata e sapete chi trovammo?
Barbanera.
Il contabile numero uno di Pablo e custode di tutti i suoi segreti.
In centrale, ci descrisse un impero della cocaina
che incassava 60 milioni di dollari al giorno.
Pablo faceva più soldi della General Motors.
Quella montagna di prove riempì un'intera stanza al Palazzo di Giustizia,
sede della Corte Suprema colombiana.
L'unico posto in cui pensavamo fosse sicuro nasconderle.
Avevamo prove a sufficienza per fargli beccare 100 ergastoli.
Merda.
- Che c'è? - Jaramillo conduce il gioco.
È incazzato, ha avuto solo 100,000 dollari.
Non ci fa fotocopiare niente.
C'è roba grossa, che possiamo usare.
Ma non possiamo portarla fuori di qui.
I narcos pagavamo un tizio di nome Ellis McPickle
per trasportare la coca.
Ellis McPickle?
Immagino sia un nome falso.
Prendili.
- Cosa? - Nascondili nei pantaloni.
Come hai detto?
Vuoi catturare Pablo o no?
- Perché io? - Perché sospetteranno di me.
- Ma non di te. - E se mi perquisiscono?
Non perquisirebbero mai un bianco.
- Sei un ospite, per loro. - Gli ospiti non rubano.
Fallo e basta.
A volte devi fare cose brutte per prendere i cattivi.
E a volte i cattivi ti aiutano a fare cose belle.
I narcos hanno un conto in banca a Miami.
Un assegno circolare intestato a un tale Ellis McPickle.
Sì.
Ho già sentito questo nome, in una delle intercettazioni telefoniche.
Ovviamente è uno pseudonimo.
Non esiste un colombiano che si chiami Ellis McPickle.
Non è colombiano.
È un pilota americano che trasporta coca per il cartello.
È un gringo?
- Qual è il suo vero nome? - Non lo sappiamo.
Ma sappiamo che Gustavo nomina spesso questo McPickle.
Suarez, si è mai preoccupato di cosa le succederebbe
se Pablo scoprisse che sta da entrambe le parti?
- Sto solo dalla vostra. - Ah, sì?
Lo dimostri. Cos'altro sa dirmi di McPickle?
Abbiamo la sua foto in alcuni nostri fascicoli.
Ma forse dovreste chiedere alla CIA. Ha iniziato lì la sua carriera.
Ma che cazzo fai?
Ti do i compiti per casa.
È un ex pilota della CIA che trasporta coca i per narcos.
Devi scoprire chi è.
Prima di tutto, non lavoro per te, Murphy, mi hai capito?
- Non venire qui pensando... - Quello è Barry Seal?
Che fine ha fatto?
Barry Seal.
Barry Seal, un bravo ragazzo del sud che amava il football universitario,
le sostanze stupefacenti e la figa.
Era il candidato ideale per la CIA.
Ma il suo stile di vita dispendioso lo rendeva ideale anche per i narcos.
Non fu difficile trovare Barry.
Bastò appostarsi davanti al suo bordello preferito.
Il caso volle che fosse pure il preferito di Peña.
Un amico mi ha parlato di questo posto, non ci sono mai stato.
Dico sul serio.
Guarda.
Oddio. Quella è Freckles. La conosco.
Alla prossima.
- Cazzo, ma sei Barry? - O dovremmo dire McPickle?
Vieni, ti diamo un passaggio.
Ciao, Vanessa.
È un nome divertente, McPickle, no?
Accomodati, Barry.
Sembri piuttosto rilassato per uno che passerà la vita in galera.
Voi non avete un cazzo di niente.
Abbiamo registrato Escobar che ordina spedizioni da Medellín alla Louisiana.
- 500 tonnellate. - Già.
Ah, sì? Vedremo se regge in tribunale.
Il fatto è che non si può fare un volo diretto da Medellín alla Louisiana
senza soste di rifornimento.
Già. E a quanto pare hai fatto scalo a Cuba e in Nicaragua.
I piani di volo non mentono.
Un ex dipendente CIA che si ferma in Paesi comunisti, con o senza coca,
sarebbe ritenuto colpevole di tradimento dal Dipartimento di Giustizia.
Dannazione... Ottimo lavoro.
Simpatizzante comunista.
Ti mettiamo al collo un fiocco rosso
e ti lasciamo sulla porta di Reagan.
Usare Cuba e il Nicaragua per rifornirsi e trasportare coca.
Tradimento e traffico di droga.
Due ergastoli al prezzo di uno.
Proprio così.
Beh, sapevo che prima o poi sarebbe successo.
Toglietemi le manette, ho qualcosa da farvi vedere.
Sì? E che cosa?
Diciamo che è la mia carta per uscire gratis di prigione.
Credo proprio che vorrete vederla.
Forza, via le manette.
Barry aveva una foto di Escobar
che caricava coca in Nicaragua. Perché era così importante?
Perché all'epoca il Nicaragua era sotto il regime sandinista,
dei comunisti che gli lasciavano usare il Paese come scalo aereo
per spedire coca negli Stati Uniti.
Cocaina colombiana che arriva in America attraverso uno Stato comunista?
Roba da non credere.
- Merda. - Era troppo bello per essere vero.
- Portiamola all'ambasciatrice. - Aspetta. No.
Se quella foto gira, Seal è morto. Facciamo attenzione.
Vuoi proteggere un bastardo che contrabbandava droga?
C'è un'etica riguardo agli informatori.
Però puoi torturare i sospettati con il caffè bollente.
- Io non giudicherei Carrillo. - E come mai?
A te hanno ucciso un partner, a lui una dozzina.
Ammiravo il fatto che Peña si preoccupasse dei suoi informatori,
però Barry Seal non era un informatore.
Era un trafficante che era stato beccato
e aveva tradito quelli con cui lavorava. Era una spia.
Se potevo usare la pista narco-comunista
per ottenere le risorse che volevo, Seal poteva andare affanculo.
Che strane amicizie.
Lei ha scoperto un collegamento tra i narcos e i comunisti tutto da solo.
Washington impazzirà.
Grazie, ambasciatrice.
Chiedo massima riservatezza per la sicurezza del mio informatore.
Naturalmente.
Grazie.
A Washington, "massima riservatezza" non era un concetto a cui dar peso,
specie dopo che il colonnello della Marina Oliver North mise le mani sulla foto.
Ogni genitore americano che ha a cuore la piaga della droga si infurierà
nel sapere che i più alti funzionari del governo del Nicaragua
sono coinvolti nel narcotraffico.
Questa foto ritrae Federico Vaughan,
assistente di uno dei nove comandanti che governano il Paese,
mentre carica un velivolo di stupefacenti destinati agli Stati Uniti.
No, a quanto pare non c'è limite ai crimini dei sandinisti.
Fare la spia è molto pericoloso e la mano di Escobar arrivava ovunque.
Barry Seal rifiutò la protezione federale...
...e fece una brutta fine, in un parcheggio a Baton Rouge.
Oops.
Figlio di puttana! Ti avevo detto di stare attento.
- Hai fatto uccidere Seal. - Se avesse voluto invecchiare,
- avrebbe dovuto lavorare alla Kodak. - Sei responsabile.
Non l'ho ucciso io, è stato Escobar.
Ora possiamo accusare quel bastardo.
Guarda il lato positivo.
Da quel momento, secondo Reagan,
combattere i narcos era equivalente a combattere i comunisti.
Ci fecero avere un mare di soldi e tutte le risorse necessarie.
Il Comando Sud degli USA, a Panama, inviò provviste:
aerei, elicotteri, chi più ne ha più ne metta.
Le nostre risorse aiutarono i colombiani a stanare laboratori in tutto il Paese
e ridurli in cenere, sequestrando coca per oltre un miliardo di dollari.
Stavamo facendo faville e i narcos ne risentivano.
Il prezzo della coca a Miami salì alle stelle.
Nonostante ciò, dovevamo ancora beccare uno dei boss del cartello.
Finché non mettemmo un localizzatore in un carico di solventi per produrre coca
diretto in Colombia.
Ricevuto.
Il barile che seguivamo ci condusse a Tranquilandia,
il più grosso laboratorio di Medellín. Ci andammo giù pesante.
Ci fu una sparatoria e perdemmo molti uomini ,
ma alla fine ottenemmo ciò che tanto desideravamo:
il primo boss del cartello, Carlos Lehder.
Nella mia tenda ci sono 50,000 dollari. Datemi un'ora e ne avrete 500,000.
È inutile, Carlitos. Farai il galeotto nel Paese di Disneyland.
Lehder fu estradato subito negli Stati Uniti,
dove una Corte federale lo condannò all'ergastolo, più 135 anni.
L'estradizione funzionò.
Carlos sarebbe morto in un carcere americano.
Nessuno gioì di questa vittoria più dei colombiani.
Per il candidato anti-narcos Luis Carlos Galán,
rappresentò un trampolino di lancio verso l'elezione a presidente.
L'estradizione diventò il suo grido di battaglia.
Signori?
Grazie.
E per i narcos fu una dichiarazione di guerra.
Ciò che è successo a Carlos è stato orribile.
Ma ho già presentato una mozione alla Corte Suprema colombiana
riguardo alla legalità dell'estradizione.
La esamineranno questa settimana al Palazzo di Giustizia.
Possiamo comprare qualcuno, lì?
Purtroppo no.
È l'unica istituzione del Paese assolutamente incorruttibile.
Preghiamo che la sentenza sia a nostro favore.
Fratello... anche dopo che è morto,
Carlos dovrà scontare altri 135 anni di galera.
È fottuto.
Stronzate da gringo.
L'hanno preso perché ha parlato alla radio di rivoluzione.
Noi saremo i prossimi, vero?
Hai ragione.
Pablito.
Ce l'hai una soluzione, tu?
Beh... la mia opinione è che il carcere negli Stati Uniti sia peggio della morte.
Non dobbiamo dimenticare ciò che è successo a Carlos.
Era uno di noi.
Fabio ha ragione. Gli americani ci stanno fregando.
Ma ricordate, non è noi che vogliono.
Fratelli...
Credo sia ora di dare loro ciò che vogliono.
Non pensavo che le nostre strade si sarebbero incrociate di nuovo.
Non è semplice, sa? Ci sono dei rischi.
Serviranno più uomini e più armi.
Ci saranno molte vittime.
Capisco cosa vuole. Di quanto stiamo parlando?
Due milioni di dollari americani.
È molto pericoloso.
Qualsiasi rivoluzione comporta dei sacrifici.
Mi sembra scontato. Pericoloso o meno.
Per noi, fratello...
...è un dovere combattere fino alla fine.
Abbiamo un obbligo nei confronti della storia.
Non possiamo ignorarlo.
Ti presento Pablo Escobar.
Signorina.
- Ok. - Affare fatto.
Perfetto.
Stavamo andando via.
Buonanotte.
Che diavolo significa?
Perché hai incontrato Escobar?
Abbiamo fatto un accordo.
Per soldi, ovviamente.
In cambio di cosa?
A meno che tu non voglia entrarci, non posso dirti nulla.
È un'alleanza, necessaria per la nostra rivoluzione.
Io lotto per la gente... non per i narcotrafficanti.
Connie?
Elisa? Che succede?
- Ti devo parlare. - Di cosa?
Hai detto che tuo marito lavora all'ambasciata.
Infatti.
Devi metterlo in guardia.
Riguardo a cosa?
Escobar sta tramando qualcosa con l'M-19, un gruppo comunista.
Non so di cosa si tratti, ma finirà male.
Aspetta. Pablo Escobar. Come sai certe cose su di lui?
Lo so e basta. Devi avvisarlo...
...e devi nascondermi.
D'accordo. Andiamo.
Steve è già al lavoro, ma Javier vive di sotto.
Spero sia in casa.
Ci sono.
- Che succede? - Te lo spiego dopo.
Torno subito. Entra.
- Dice che Escobar... - Rallenta.
...ha ingaggiato guerriglieri, l'M-19. Accadranno cose brutte.
- Calma. - Escobar userà i membri dell'M-19.
- Puoi ripetere? - Pablo Escobar e l'M-19.
Escobar e l'M-19?
Non mi ha detto i dettagli, solo che finirà male.
Ma non ha alcun senso.
Mi ha chiesto di nasconderla, l'ho portata da Javier.
Ok, d'accordo.
- Agente Murphy! - Calma.
Ambasciatrice, ho delle informazioni su Escobar e l'M-19...
- ...la Corte Suprema. - Mio Dio.
"Mio Dio" era l'affermazione adatta.
Finanziato da Escobar, l'M-19 prese d'assalto il Palazzo di Giustizia
e occupò la Corte Suprema.
Prese oltre cento ostaggi e avanzò un sacco di pretese
sulla ridistribuzione delle ricchezze per porre fine alle ingiustizie...
Un sacco di stronzate.
BOGOTÁ, COLOMBIA STAMANI
L'esercito rispose all'attacco e ci furono decine di vittime,
fra cui metà dei giudici della Corte Suprema.
E molti membri dell'M-19.
Alcuni riuscirono a fuggire, dopo aver ottenuto il loro vero scopo:
dar fuoco alla stanza che conteneva 600,000 pagine di prove contro Escobar.
L'intero caso finì in cenere.
Negli Stati Uniti, la Mafia fa sparire i testimoni
per impedir loro di testimoniare.
In Colombia, Escobar fece sparire l'intera Corte Suprema.
L'incendio appiccato dai guerriglieri si è propagato
in seguito all'esplosione di alcune granate.
- Lei dov'è? - Entra pure.
In piedi, tu! Chi cazzo è e perché i militari la cercano?
Metti via la pistola.
Mettila via.
Mi ha detto chi è. Metti via la pistola.
- Posso dire una cosa? - No che non puoi.
Murphy... calmati.
Non capisco perché ti sei lasciato coinvolgere.
L'ha portata qui tua moglie.
Apprezzo che rischi la vita per mia moglie,
ma perché rischiare la carriera per questa donna?
Può dimostrare che c'è Pablo dietro all'assedio.
Se può collegare Escobar all'assedio, allora consegniamola.
È dell'M-19.
Noonan la farebbe consegnare all'esercito colombiano
e sparirebbe nel nulla.
Non voglio che si ripeta la storia di Barry Seal.
Vuoi proteggere una comunista fuggitiva?
Lei ci ha solo avvertito.
Nessuno la tiene d'occhio.
Non è coinvolta.
Le croci rosse che vedete sulle foto indicano i rivoluzionari dell'M-19
eliminati dalle Forze Speciali colombiane.
I restanti individui sono fuggitivi.
La situazione è più complessa di quanto sembri.
Questo è tipico di Escobar. Si è accordato con l'M-19.
Ora dirai che è stato Escobar ad affondare il Titanic.
È un caso che le prove contro di lui siano andate distrutte?
Escobar non porta rancore, se non gli conviene.
- Come lo sapete? - Abbiamo un informatore segreto.
È disposto a dirci il suo nome, agente Peña?
- No. - Inutile dire...
...che il Comando Sud ha revocato la sua offerta di risorse alla DEA
alla luce di questo attacco comunista.
Dobbiamo puntare ai leader dell'M-19.
Ivan Torres detto "il terribile" ed Elisa Alvarez.
Ci stanno cercando dappertutto.
Cosa ti aspettavi?
Che sarebbe stato diverso?
Avete fatto un ottimo lavoro.
Non immagina quanto questo sarà utile alla nostra causa.
No, fratello. Siete voi ad avere aiutato la mia.
Ivan...
...mi hai donato la spada di Simón Bolívar.
La spada che ha liberato questa nazione.
Ora appartiene a te.
Con questa, porterai avanti la lotta... per liberare la Colombia.
Prometto che continuerò a lottare.
Te la sei guadagnata, fratello.
Quanto a me...
...resterò a Panama finché si calmano le acque.
Inoltre, siamo molto...
Ricordatevi la valigetta.
E quella cazzo di spada.