SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
MAKMAL
MAKMAL HUTAN, MAKMAL BANDAR
Murphy, tak nak ikut?
Kenapa?
Kamu semua sedang berseronok?
Lupakan hal itu. Ada hikmah daripada kejadian ini.
Kita guna dia, kita menyebabkan dia mati.
Kita tak bunuh dia.
Escobar yang bunuh dia.
Sekarang, kita kena cari penyangak itu.
Lihat dari sudut positif, okey?
Betul cakap Peña.
Ada hikmah di sebaliknya.
Salah seorang pembunuh yang ditangkap membunuh Lara Bonilla
mengaku Pablo yang arahkan pembunuhan itu.
Seorang ahli politik penting telah dibunuh
dan semua orang tahu itu angkara siapa.
Akhirnya, kerajaan Colombia terpaksa ambil tindakan.
Pablo Escobar didakwa membunuh Rodrigo Lara Bonilla.
DIKEHENDAKI GANJARAN $100,000
Colombia setuju laksanakan perkara yang pengedar dadah takut.
Ekstradisi.
Sekarang, warga Colombia yang seludup dadah ke Amerika,
boleh didakwa dan dipenjarakan di AS.
Walaupun mereka tak pernah jejak kaki di Amerika.
PERJANJIAN EKSTRADISI
Ini membawa segala perubahan.
Kalau kita pengedar dadah di Colombia,
hukuman penjara bermakna ada perempuan, tonton filem,
melepak dengan kawan-kawan.
Kalau anda pandai bodek, hukuman anda dapat dikurangkan.
Mengarut betul.
Tapi di Amerika, lain ceritanya.
Orang ketujuh terkaya di dunia?
Tiada siapa pun peduli.
Duduklah dalam bilik sel kecil, 23 jam sehari,
sama macam penjenayah lain.
Tempat macam neraka.
Sekarang ada orang yang Pablo takut,
iaitu kami.
Ekstradisi tiada makna kecuali kita tangkap dia.
Kalau kami bantu, dia akan ditangkap.
Baguslah. Orang putih datang menyelamat.
Dia cuma seorang, nak lawan Amerika Syarikat.
Betul, tapi dia ada helikopter, pesawat, kenderaan, laluan untuk lari
dan ramai pemberi maklumat.
Kerajaan kami akan sediakan wang,
tenaga, senjata...
Awak cakap senanglah.
Tapi selama ini, Escobar sentiasa mendahului kita.
Tolong kami tangkap dia.
Saya takkan ditugaskan untuk kes ini. Jaramillo benci saya.
Itu biar saya uruskan.
Awak rasa esktradisi satu kemenangan.
Memang pun.
Escobar takkan pandang ringan hal ini.
Dia akan buat pertumpahan darah di Colombia.
Sekarang masa yang penting untuk kita bersatu.
Awak dah buat silap, sekarang nak cakap pasal perpaduan?
- Diam. - Apa masalah awak, Carlos?
Kenapa awak selalu bela dia?
Dia yang selamatkan adik awak, bukan?
Kita sama-sama selamatkan dia.
Betul tak?
Kawan-kawan...
saya cadangkan kita buat satu lagi organisasi
untuk menentang ketidakadilan ekstradisi.
Macam kata John Lennon,
- "Bersatulah, saudara dan saudari..." - Jangan nak melalut.
Okey, Jorge...
nama apa yang sesuai?
Mula-mula, "Maut Untuk Penculik",
kemudian, "Boleh Serah Balik".
Sekali lagi, mereka bersatu menentang musuh yang sama,
iaitu hukuman penjara di Amerika.
Tapi ini bukan macam pepatah "bersatu teguh, bercerai roboh".
Lebih kepada jaga kepentingan sendiri.
Seterusnya!
Gacha, seperti biasa,
buat keputusan untuk bunuh sesiapa yang cuba tangkap dia
sebagai langkah menentang ekstradisi.
Tembak!
Jadi dia ambil beberapa askar upahan Israel untuk berperang.
Seterusnya!
Lehder, macam biasa...
khayal dan sebar propaganda melalui radio.
Orang putih yang menggunakan dadah.
Jadi kenapa kita yang diekstradisi?
Tak pasti cara itu berkesan atau tak.
Lagipun, semua masalah kita...
SEDANG KE UDARA
...berpunca daripada orang putih imperialis itu!
Tak, duduk di situ.
Jangan bergerak.
Ochoa bersaudara pula,
mereka memilih firma PR yang mahal
dan telah ditipu,
sebab itulah kerja agensi PR.
"Lebih baik mati di Colombia daripada mati di Amerika."
Saya faham, Fabio.
Okey...
"Lebih baik mati di Colombia
daripada dipenjara di Amerika."
- Macam mana? - Saya suka.
Bagus sekali.
Lepas awak bayar $50,000 lagi, kami siapkan logo awak.
Tiada masalah.
BOLEH SERAH BALIK
Oh ya, inilah logo yang mereka dapat dengan harga $50,000.
Dalam pilihan raya presiden seterusnya,
ekstradisi menjadi isu utama bagi calon yang bertanding.
Siapa yang boleh dibeli, mereka beli.
Siapa yang boleh diugut, mereka ugut.
Tapi Luis Carlos Galán tak boleh dibeli atau diugut.
Oleh kerana dia tak dapat dibeli,
tak dapat ditakutkan,
Escobar pun guna alat tulis baharu dan mahal
untuk tulis surat kepada Galán.
GALÁN UNTUK PRESIDEN
"Sebagai penutup, saya mahu nyatakan tentangan sekeras-kerasnya
terhadap campur tangan Amerika Utara
dalam cara yang melibatkan pencabulan terang-terangan
ke atas kedaulatan tanah air kita."
Berani betul dia.
Escobar ini tak tahu malu.
Amerika Syarikat berhasrat
untuk sokong awak bertanding sebagai presiden, En. Galán.
Tapi kalau kita dakwa mereka
di Amerika sekalipun,
kami tak boleh bawa mereka ke sana tanpa persetujuan Colombia.
Kami nak tahu pandangan awak tentang ekstradisi.
Pengurus kempen saya, Dr. Gaviria,
tak mahu saya tersalah cakap.
Amerika mahu Pablo Escobar buktikan mereka menang,
sedangkan sudah jelas, mereka kalah.
Saya akan buat terbaik untuk Colombia.
Kalau awak sokong ekstradisi, awak akan jadi boneka mereka
dan sampai situ saja riwayat awak.
Saya tak peduli tentang Amerika,
tapi saya tetap akan sokong ekstradisi.
Kalau orang putih itu nak ambil pembunuh itu dari negara ini,
biar mereka ambil.
Oleh sebab dia tak dapat Galán,
Pablo menghubungi ramai hakim negara.
Dia fikir, undang-undang itu takkan beri kesan apa-apa
kalau tiada hakim yang mahu laksanakan.
"Semasa menjatuhkan hukuman ke atas anak-anak kami
dan akan menghantar dia penuhi takdirnya di Amerika,
ingatlah bahawa kami, Boleh Serah Balik, menjatuhkan hukuman ke atas anda
dan hukumannya jauh lebih berat."
Semua hakim berasa takut dan terancam
sehinggakan prosedur mahkamah khas terpaksa ditubuhkan.
Buat kali pertama dalam sejarah Colombia,
orang baik
terpaksa sembunyikan wajah dengan topeng.
Defendan, sila berdiri.
Kamu telah dibicarakan dan didakwa mengedar kokaina.
Kamu akan diserahkan kepada DEA serta-merta
untuk diekstradisi ke Amerika Syarikat.
Walaupun dia beri ancaman, ramai yang berani menentangnya.
Seperti dijangka,
apabila pen gagal,
Pablo sentiasa bersedia dengan pedang.
Dalam keganasan seperti ini,
kita fikir semua orang di Colombia
mahu penangkapan Escobar dilakukan segera, bukan?
Fikir sekali lagi.
Komunis.
Mereka ancaman sebenar keselamatan negara ini.
Maaf mencelah,
kokaina membunuh lebih ramai orang Amerika daripada askar Soviet.
Kita ada FARC,
M-19, EPL dan ELN,
semuanya disokong oleh Soviet dan Cuba.
Maaf Ejen Peña, sumber tentera kami lebih kepada masalah Amerika
dan awak tak perlu ingatkan kami.
Komunis.
Ingat mereka lagi?
Dengan Reagan sebagai presiden, susah kita nak lupa.
Ini kata-kata beliau,
Mereka adalah fokus kejahatan dalam dunia moden.
Empayar jahat Soviet adalah obsesi Reagan, sejak dulu lagi.
Di Hollywood, dia menamakan beberapa pelakon sebagai penyokong komunis.
Di Washington, dia wujudkan Doktrin Reagan,
bagi melawan komunis yang disokong Soviet di seluruh dunia.
RUMAH PUTIH
Pengedar dadah tak penting.
Kalau nak tarik perhatian negara terkaya di dunia,
kita kena kejar komunis.
Puan, kalau CIA dan Kumpulan Tentera menyediakan aset,
kerajaan Colombia akan cari Escobar.
Kita bercakap untuk tumpaskan perdagangan kokaina
dan selamatkan beribu nyawa...
Puan.
CIA setuju dengan Kumpulan Tentera.
Pablo Escobar bukan lagi ahli kongres.
Dia cuma pengedar dadah Colombia yang diburu
jadi, dia bukan ancaman langsung terhadap
kepentingan strategik negara di Amerika Selatan.
CIA tidak mahu terlibat...
dalam masalah polis tempatan.
Biar kerajaan Colombia tangkap dia.
Noonan ingat beri $100,000, cukup untuk tangkap Escobar.
Ya, buat malu saja.
Itu jumlah dia guna untuk beli kasut, bukan?
CNP tak ada peluang tangkap Pablo dengan ganjaran sebanyak itu.
Habis, apa kita nak buat?
Guna apa yang kita ada untuk buat perkara tak dijangka.
Benar, $100,000 tak banyak.
Tapi kalau sampai ke tangan yang betul, ia beri perubahan besar.
Ada ramai polis jujur di Colombia, manusia yang mulia.
Tapi ketua Unit Narkotik,
Jeneral Jaramillo, bukan antara mereka.
Walaupun begitu, dialah yang kami perlukan.
Terima kasih sudi jumpa saya, jeneral.
Sama-sama.
Saya dah tugaskan Jeneral Gomez dalam operasi memerangi Pablo.
Maafkan saya, Jeneral Jaramillo,
saya cadangkan Horacio Carrillo.
Tapi Carrillo ikut kepala dia saja, tak dengar arahan orang lain.
Saya tak mahu dia ikut.
Saya nak dia jadi ketua.
Bukalah.
Ya, jeneral.
Baiklah.
Saya faham.
Kenapa, sayang?
Hal kerja.
Bila Horacio akan sampai untuk makan dengan kita?
Saya masak ayam yang dia suka, tapi dia nak keluar dengan kekasih.
Cakaplah kenapa.
Mereka nak saya tangkap Pablo Escobar.
Ochoa bersaudara tak puas hati.
Mereka kata, sejak awak jadi orang buruan,
mahal nak rasuah polis.
Mereka nak bincang semula harga laluan kita.
Masa saya membunuh sebab nak selamatkan adik mereka,
mereka tak merungut pula, betul tak?
Ya.
Tapi masalahnya, bunuh komunis
tak macam bunuh ahli politik.
Habis, macam mana?
Saya nak naikkan bayaran kepada polis.
Terutama orang atasan.
Kita dah banyak beri duit kepada mereka.
Apa itu?
Ada salji turun?
Burung Egret dari Himalaya.
Nak latih burung itu untuk duduk situ ambil masa dua tahun.
Saya bayar satu juta dolar, tahu?
Bedebah.
Duduk atas pokok itu!
Awak rugi besar di situ, bukan?
Itulah masalah awak, Pablo.
Awak ingat semua boleh dikawal,
tapi sebenarnya, alam semesta tak boleh dikawal.
Okey, Gustavo.
Okey.
Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
Terima kasih. Saya ambil kursus di Universiti Antioquia.
Berapa lama awak kerja di sini?
Baru beberapa minggu.
Suami awak akan tolong di sini juga?
Saya pernah nampak dia hantar awak.
Dia kerja apa?
Dia...
ketua tukang cuci di Kedutaan Amerika.
Saya dah tersilap.
Kenapa pula?
Carrillo dapat tugas itu.
Tak, Jaramillo hantar pesanan.
Dia kata, wang yang saya beri tak cukup.
Dia akan pastikan Carrillo gagal
dan bila Carrillo gagal, dia akan pecat Carrillo sebab lalai,
kita pula akan hilang satu-satunya polis yang boleh dipercayai.
- Hei! - Hei!
Maaf saya lambat, sayang.
Javier, ini kawan saya, Elisa.
- Javier kerja dengan Steve. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Awak pun tukang cuci di kedutaan, macam Steve?
Tak, sebenarnya saya CIA.
Itu sulit, jangan beritahu sesiapa.
Saya nak buru komunis dan halang pencerobohan fahaman Marxis ke atas Cuba.
Tukang cuci itu, awak bukan?
Tak, itu menyamar saja.
Terima kasih kerana jujur.
Bagi pengetahuan awak, saya gerila komunis.
Baguslah.
Kalau waktu itu kami tahu dia bercakap benar,
kami tetap tak kisah.
Kami kisah tentang Pablo Escobar.
Bukan senang nak tangkap dia.
Dia ada sumber dan maklumat yang lebih baik.
Ketika itu, dia ada lebih 800 buah rumah dan hartanah,
dikelilingi berdozen pembunuh upahan yang sanggup mati untuk dia.
Polis juga,
ramai polis dalam genggamannya.
Tapi bukan semua.
Menurut maklumat Jaramillo, Pablo akan berada di El Bizcocho esok.
Cara nak beri dia kejutan ialah serangan dari udara.
Jaramillo tak benarkan kami guna helikopter.
Kalau begitu, kita perlu tahu di mana dia menyorok hari ini.
Saya dapat tangkap seorang.
Saya akan pastikan dia bercakap.
Jesus.
Ingat, awak yang nak terlibat dalam hal ini.
Beri kopi itu kepada saya.
Dia dah beri tiga nama ladang,
tapi Pablo takkan ada di situ.
Tapi awak tahu di mana dia menyorok, bukan?
Dengar sini, adik.
Saya tahu awak takut Pablo akan bunuh awak.
Tapi saya pun akan bunuh awak.
Perlahan-lahan.
Pablo akan bunuh saya lebih perlahan.
Kalau begitu, berdoalah agar kami jumpa dia
dengan pantas.
Kami tahu Escobar akan dapat amaran sebaik saja kami bergerak,
tapi sebahagian diri saya fikir dengan keangkuhan Pablo,
dia akan tunggu dan lawan kami.
Mungkin kami cuma mahu beri pesanan kepada dia.
Bos!
Poison...
Bos!
Mereka menuju ke El Bizcocho, tapi keluar dari lebuh raya.
- Mereka dalam perjalanan. - Berapa jauh mereka dari sini?
Dua jam, bos.
Kumpul budak-budak kita, suruh mereka bersedia.
- Kita pergi dari sini. - Okey.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Polis menuju ke sini.
- Tapi Pablo, dah lama saya masak. - Maaf, kita kena pergi sekarang.
Bagaimana dengan barang-barang, baju kita?
Kita beli lain, okey?
Maafkan saya.
Bila saya ada merungut?
Asalkan awak ada bersama kami, Pablo,
saya bersedia untuk apa saja.
- Bawa semua kotak ke sini. - Ya.
- Cangrejo! - Ya?
Pergi ke bilik Pablo, tengok kalau ada apa-apa di situ.
- Efrain! - Ya?
Saya bawa dua buku nota biru itu saja.
Periksa satu rumah, pastikan tak ada sehelai kertas pun tertinggal.
Baik!
Kenapa, Gustavo?
Awak menyusahkan, Pablo.
Bukan kita berdua saja.
Awak menyusahkan satu keluarga.
Tapi yalah,
awak tetap nak masuk Kongres juga.
Sebab awak nak jadi presiden negara tak guna ini,
kami semua yang susah, betul tak?
Tapi, peduli apa,
kita mati sekali saja, bukan?
Mari.
Saudaraku.
Mari, kamu duduk sebelah juruterbang.
Pasang ini.
Saya rasa, semasa Pablo memandang Hacienda Nápoles buat kali terakhir,
dia faham pesanan kami
dan saya harap dia naik darah.
Mungkin awak ada 800 buah rumah, tapi tak satu pun rumah awak.
Kami akan pastikan awak dalam buruan seumur hidup awak,
sehingga kami dapat tangkap atau bunuh awak.
Sekarang ini, tiada tempat selamat untuk awak.
POLIS
Kami cuma dapat tangkap pembantu rumah dan tukang kebun
sementara kami geledah dari atas sampai bawah.
Polis-polis yang papa kedana tercengang tengok kemewahan itu.
Kalau kita bahayakan nyawa hanya untuk $22 seminggu,
kita pun akan melahap.
Ada pepatah lama dalam undang-undang,
"Penjahat perlukan tuah sepanjang masa.
Orang yang baik pula cuma perlukan tuah sekali."
Di sebalik abu kertas yang ditinggalkan,
saya mendapat tuah.
Alamat yang saya jumpa bawa kami ke bangunan buruk
di tengah bandar Medellín.
Kami serbu, cuba teka kami jumpa siapa?
Blackbeard.
Akauntan nombor satu Pablo dan penyimpan segala rahsia.
Semasa dalam tahanan, dia jelaskan empayar kokaina
yang memperoleh untung $60 juta sehari.
Pablo lebih kaya daripada General Motors.
Bukti-bukti yang banyak memenuhi bilik
di Istana Kehakiman,
tempat mahkamah agung Colombia.
Satu-satunya tempat yang selamat untuk simpan bukti.
Bukti yang kami ada cukup untuk penjarakan dia buat selamanya.
Bodoh.
- Kenapa? - Jaramillo buat hal.
Dia marah sebab kita beri dia $100,000 saja.
Dia tak benarkan kita buat salinan apa-apa.
Ada bukti yang kita boleh guna di sini.
Tapi tak boleh dibawa keluar.
Pengedar dadah bayar lelaki bernama Ellis McPickle
untuk edar kokaina.
Ellis McPickle?
Mungkin itu nama samaran.
Simpan.
- Apa? - Sumbat dalam seluar awak.
Apa awak cakap ini?
Awak nak tangkap Pablo atau tak?
Kenapa saya?
Mereka akan syak saya.
- Mereka takkan syak awak. - Kalau mereka periksa saya?
Mereka takkan periksa orang putih.
- Awak tetamu di negara ini. - Tetamu tak mencuri.
Buat sajalah.
Kadangkala, nak tangkap orang jahat, kena buat jahat.
- Kadangkala, orang jahat - Encik.
tolong kita buat benda baik.
Ini akaun pengedar di Miami.
CEK JURUWANG
Cek juruwang dibayar kepada "Ellis McPickle".
Ya.
Saya pernah dengar nama itu disebut dalam transkrip intipan.
Ini tentu nama samaran.
Tak ada orang Colombia bernama Ellis McPickle.
Sebab dia bukan orang Colombia.
Dia juruterbang Amerika
yang bawa bertan-tan kokaina
untuk kartel itu.
Orang putih?
Siapa nama dia?
Kami tak tahu.
Tapi yang kami tahu, Gustavo selalu sebut "McPickle".
Suarez, awak tak takut apa jadi kepada awak
kalau Pablo tahu,
awak tolong dua-dua pihak?
- Saya di pihak awak. - Yakah?
Kalau begitu, buktikan.
Apa lagi awak tahu tentang McPickle?
Kami ada gambar dia dalam fail kami.
Tapi baik awak periksa dengan CIA.
Dia mulakan kerjaya dengan mereka.
Apa...
Apa semua ini?
Ini kerja sekolah awak.
Bekas juruterbang CIA hantar kokaina untuk pengedar dadah.
Saya nak awak cari siapa dia.
Sebelum itu, saya tak kerja untuk awak.
Jadi jangan ingat awak boleh...
Itu Barry Seal?
Apa cerita dia sekarang?
Barry Seal.
Barry Seal,
budak kampung yang minat sukan bola sepak Amerika,
bidang kimia dan perempuan,
menjadikan dia ejen CIA yang sempurna.
Tapi gaya hidupnya yang mahal juga menjadikan dia konco pengedar dadah.
Senang saja nak cari Barry.
Kami cuma perlu intip rumah pelacuran kegemaran dia.
Kebetulan, sama dengan rumah pelacuran kegemaran Peña.
Kawan saya pernah beritahu tempat ini. Saya tak pernah pergi.
Tak, saya serius.
Tengok.
Oh Tuhanku.
Itu Freckles. Saya kenal.
Jumpa lagi.
Biar betul, awak Barry?
Ataupun McPickle?
Marilah, ada kereta
tunggu awak.
Hai, Vanessa.
Nama itu seronok, bukan? "McPickle"?
Duduk, Barry.
Bagi orang yang akan dipenjara seumur hidup, awak agak relaks.
Kamu berdua tak ada bukti.
Kami ada rekod Escobar menyenaraikan penghantaran dari Medellín ke Louisiana
- sebanyak 500 tan? - Ya.
Yakah?
Tengoklah bukti itu diterima di mahkamah atau tak.
Masalahnya, kita tak boleh terbang dari Medellín terus ke Louisiana
tanpa berhenti isi minyak.
Ya, menurut rekod, awak singgah di Cuba dan Nicaragua.
Kenyataan tak menipu.
Bekas ejen CIA singgah di negara-negara komunis,
dengan atau tanpa kokaina,
itu boleh dianggap pengkhianatan terhadap Jabatan Kehakiman AS, bukan?
Tak guna,
kamu berdua pandai buat kerja.
Penyokong komunis.
Kami nak ikat awak dengan reben merah besar
dan hantar awak kepada Reagan.
Guna Cuba dan Nicaragua untuk isi minyak semasa hantar kokaina,
awak mengkhianat dan mengedar dadah.
Dua hukuman mati sekali gus?
Betul.
Baik...
Saya tahu hari ini akan tiba.
Boleh buka gari saya? Saya nak tunjuk sesuatu.
Yakah? Apa dia?
Saya panggil, kad "keluar dari penjara percuma".
Mesti kamu berdua nak tengok.
Cepat, buka gari.
Barry simpan gambar Escobar menurunkan kokaina di sebuah landasan di Nicaragua.
Kenapa gambar itu penting?
Sebab waktu itu, Nicaragua diperintah oleh parti komunis, Sandinista,
mereka benarkan Escobar guna negara itu sebagai laluan pendaratan
untuk hantar kokaina ke Amerika.
Kokaina dari Colombia masuk ke Amerika melalui negara komunis?
Saya tak reka cerita.
- Biar betul. -Terlalu hebat.
Kita serahkan kepada duta.
Tunggu. Jangan.
Hal ini tersebar, Barry Seal mati. Kita kena hati-hati.
Awak nak bela penyangak yang hantar lebih 500 tan kokaina?
Kalau soal pemberi maklumat, saya ada kod etika.
Tapi seksa suspek guna kopi panas, tak ada pula?
- Saya takkan persoalkan Carrillo. - Kenapa?
Rakan awak baru seorang terbunuh.
Rakan dia dah ramai terbunuh.
Saya kagum dengan komitmen Peña kepada pemberi maklumat,
tapi sejujurnya, Barry Seal bukan pemberi maklumat.
Dia cuma pengedar yang tertangkap dan mendedahkan tentang konco-konconya,
dia kaki repot.
Kalau saya boleh guna hubungan pengedar-komunis
untuk dapatkan sumber yang kami mahu, lantaklah dia!
Rakan subahat yang aneh.
Awak telah dedahkan hubungan
pengedar dan komunis.
Washington akan kecoh.
Terima kasih, puan.
Maklumat ini sangat sulit
untuk keselamatan pemberi maklumat.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Di Washington, "Sangat sulit" tak membawa apa-apa makna.
Terutama bila Kolonel Marin, Oliver North dapat gambar itu.
Saya tahu semua ibu bapa di Amerika bimbang tentang masalah dadah
akan marah apabila mendapati pegawai tertinggi kerajaan Nicaragua
terlibat dalam pengedaran dadah.
Gambar ini menunjukkan Federico Vaughan,
pembantu peribadi salah seorang komandan yang memerintah Nicaragua,
memenuhkan pesawat dengan narkotik haram
untuk dibawa ke AS.
Tidak, ini bukan jenayah
yang akan dihalang oleh Sandinista.
Hidup sebagai pembelot memang bahaya
dan Escobar dapat kesan apa saja.
Barry Seal tolak perlindungan kerajaan
dan mati di tempat letak kereta, di Baton Rouge.
Alamak.
Bedebah!
Saya dah suruh awak hati-hati. Barry Seal mati sebab awak.
Kalau dia nak hidup lama, baik dia kerja di Kodak.
Awak bertanggungjawab atas kematian dia.
Saya tak bunuh dia, Escobar yang bunuh.
Sekarang, kita boleh tangkap dia.
Tengok dari sudut positif.
Mulai saat itu, menurut Reagan,
memerangi pengedar dadah, sama seperti memerangi komunis.
Kami dah dapat modal
dan semua sumber yang diperlukan.
Pangkalan Tentera Selatan AS di Panama hantar bekalan kepada kami.
Pesawat, helikopter, sebut saja.
Segala-galanya.
Sumber-sumber dan maklumat kami
bantu Colombia serbu makmal
di seluruh negara,
semua makmal dimusnahkan
dan lebih satu bilion dolar kokaina dirampas.
Operasi kami lancar dan para pengedar merasainya.
Harga kokaina di Miami
melambung tinggi.
Walaupun berjaya, kami masih belum dapat berkas raja-raja Medellín
sehinggalah kami pasang alat pengesan dalam penghantaran eter ke Colombia,
bahan penting memproses kokaina.
Dapat!
Tong yang kami jejak,
membawa kami ke Tranquilandia,
makmal memproses terbesar Medellín
dan kami menang besar.
Tembak-menembak telah korbankan ramai anggota kami.
Tapi akhirnya, ia membawa kepada kemenangan terbesar kami,
raja dadah Medellín yang pertama,
Carlos Lehder.
Dalam beg saya, ada $50,000.
Beri saya sejam, awak dapat sepuluh kali ganda.
Awak tak boleh lari, Carlitos.
Awak akan ke Disneyland.
Lehder terus diekstradisi ke Amerika,
mahkamah persekutuan
beri hukuman penjara seumur hidup
dan tambahan 135 tahun.
Ekstradisi berhasil.
Carlos akan mati dalam penjara Amerika.
Tiada siapa meraikan kejayaan ini lebih daripada rakyat Colombia.
Bagi calon antinarkotik Luis Carlos Galán,
ia beri momentum yang diperlukan untuk melonjakkannya ke kerusi presiden.
Ekstradisi menjadi isi ucapannya.
Tuan-tuan?
Terima kasih.
Bagi pengedar dadah pula,
ini pengisytiharan perang.
Apa yang menimpa Carlos sangat dahsyat.
Tapi saya dah hantar usul ke Mahkamah Agung Colombia
untuk halang pengesahan ekstradisi.
Mereka akan periksa usul itu minggu ini di Istana Kehakiman.
Ada orang yang kita boleh beli tak?
Malangnya, tak ada.
Itu saja institusi di negara ini yang tak korup.
Berdoa sajalah keputusan itu akan menyebelahi kita.
Saudaraku,
walaupun lepas dia mati,
Carlos masih ada hukuman penjara 135 tahun lagi.
Dia dah tiada harapan.
Ini semua mengarut.
Benda ini terjadi kepada dia
sebab dia bercakap tentang revolusi dalam radio.
Seterusnya giliran kita?
Ya.
Pablito?
Awak ada idea tak?
Pada saya, penjara di Amerika lebih dahsyat daripada mati.
Kita takkan lupakan
apa yang menimpa Carlos.
Carlos adalah orang kita.
Betul cakap Fabio.
Amerika nak main-main dengan kita.
Ingat, mereka nak sesuatu selain daripada kita.
Jadi...
kawan-kawan,
masa untuk beri apa yang mereka nak, bukan?
Saya ingat kita takkan bertemu lagi.
Apa yang awak mahu bukan mudah.
Risikonya tinggi.
Ia perlukan senjata dan anggota.
Mesti ada yang terkorban.
Saya faham apa yang awak nak.
Berapa awak boleh beri saya?
Dua juta dolar.
Perkara ini bahaya.
Menentang revolusi memerlukan pengorbanan.
Semua orang tahu perkara ini bahaya, bukan?
TEKSI PERKHIDMATAN AWAM
Tapi bagi kita...
itu suatu tugas untuk menentang habis-habisan.
Kita ada kewajipan terhadap sejarah.
Kita tak boleh lupa.
Saya kekasih dia.
Ini Pablo Escobar.
Cik.
- Okey. - Saya setuju.
Baiklah.
Kami balik dulu.
Selamat malam.
Apa semua ini?
Kenapa awak jumpa Escobar?
Kami buat perjanjian,
untuk wang.
Sebagai pertukaran untuk apa?
Kalau awak tak nak terlibat, saya tak boleh cakap apa-apa.
Ia satu kerjasama
penting untuk perjuangan revolusi.
Saya berjuang untuk rakyat,
bukan untuk pengedar dadah.
Connie?
Elisa? Ada apa ini?
- Saya nak cakap dengan awak. - Tentang apa?
Suami awak kerja di kedutaan.
Ya.
Saya nak awak beri amaran kepada dia.
Tentang apa?
Pablo Escobar rancang sesuatu dengan kumpulan komunis M-19.
Saya tak tahu rancangan apa, tapi bahaya.
Nanti, Pablo Escobar? Mana awak tahu tentang Escobar?
Saya tahulah.
Awak mesti beritahu dia
dan sembunyikan saya.
Okey. Marilah.
Steve dah pergi kerja, tapi Javi tinggal di tingkat bawah.
Saya harap dia ada.
Saya ada.
- Kenapa ini? - Nanti saya jelaskan.
Saya akan datang balik. Masuklah.
- Katanya, Escobar - Connie, perlahan.
- upah gerila M-19. - Connie.
Mereka akan buat sesuatu bahaya.
- Connie, cakap perlahan-lahan. - Escobar guna ahli M-19.
- Apa awak cakap? - Pablo Escobar dan gerila M-19.
Escobar dan M-19?
Dia tak beritahu terperinci, dia kata dahsyat.
Tak, itu tak masuk akal.
Dia minta saya sembunyikan dia, jadi saya bawa dia ke apartmen Javi.
Okey. Baik.
- Ejen Murphy! - Baik.
Puan, saya ada maklumat Escobar dan M-19.
Saya rasa...
- ...bangunan mahkamah agung. - Oh Tuhan.
Ya, betul. "Oh Tuhan."
Ditaja oleh Escobar, gerila M-19
menyerbu Istana Kehakiman
dan rampas mahkamah agung.
Mereka tawan lebih 100 tebusan dan minta macam-macam
tentang pembahagian kekayaan
dan tamatkan ketidakadilan dan kezaliman,
tapi itu semua merepek.
Pasukan tentera menyerang.
Berpuluh-puluh nyawa terkorban,
termasuk separuh keadilan Mahkamah Agung Colombia.
Ramai anggota M-19 terbunuh.
Ada yang cabut lari,
tapi mereka dapat capai matlamat sebenar mereka
iaitu membakar bilik yang mengandungi 600,000 halaman bukti jenayah Escobar.
Seluruh bukti kes menjadi abu.
Di Amerika,
Mafia boleh buat saksi hilang
supaya tak mereka tak boleh beri kenyataan di mahkamah.
Di Colombia,
Pablo Escobar buat seluruh mahkamah hilang.
Api yang dinyalakan gerila awal pagi tadi semakin marak
apabila meriam meletup di dalam mahkamah.
- Mana dia? - Masuklah.
Awak, bangun!
Siapa dia dan kenapa tentera cari dia?
Simpan pistol awak.
Simpan.
Dia beritahu saya, siapa dia.
- Simpan pistol itu. - Boleh saya cakap?
Tak, tak boleh.
Murphy.
Bertenang.
Saya tak tahu kenapa awak terlibat dalam hal ini.
Isteri awak bawa dia jumpa saya.
Terima kasih sebab susahkan diri untuk isteri saya,
tapi kenapa kita nak tolong wanita ini?
Sebab dia boleh buktikan Pablo, dalang rampasan di mahkamah itu.
Kalau dia boleh kait Escobar dengan rampasan itu, bawa dia untuk soal siasat.
Dia anggota M-19.
Noonan perlu serahkan dia kepada tentera Colombia,
kemudian dia akan hilang.
Saya tak nak dia jadi macam Barry Seal.
Jadi kita nak simpan pelarian komunis?
Dia beri amaran kepada kita.
Dia tak diburu oleh sesiapa.
Dia tak terlibat dengan apa-apa.
Tanda X merah yang kamu nampak,
melambangkan anggota M-19
yang dibunuh oleh Pasukan Gerak Khas Colombia.
Individu yang masih hidup
ialah pelarian.
Ini lebih rumit daripada yang kita lihat.
Ini tindakan klasik Escobar.
Dia buat perjanjian dengan M-19.
Nanti awak kata Escobar yang buat Titanic tenggelam.
Bukti ekstradisi tentang dia musnah, semua itu kebetulan?
Dia takkan berdendam kalau tak kena dengan tujuannya.
Mana awak tahu ini kerja dia?
Kami ada pemberi maklumat sulit.
Ejen Peña, boleh beritahu siapa pemberi maklumat itu?
Tak boleh.
Lagipun,
Pangkalan Tentera Selatan dah tarik balik tawaran aset-asetnya untuk DEA
lepas keganasan komunis ini berlaku.
Kita perlu cari ketua M-19,
Ivan Si Teruk Torres dan Elisa Alvarez.
Mereka cari kami di merata tempat.
Bukan apa yang awak harapkan?
Awak harap ada perubahan?
Awak dah jalankan tugas dengan baik.
Awak tak tahu bagaimana wang ini boleh bantu matlamat kami.
Tak, saudara. Sebenarnya, awak yang bantu saya.
Awak, Ivan...
telah beri saya, pedang Simón Bolívar.
Pedang yang membebaskan negara ini.
Sekarang ia milik awak.
Dengan pedang ini, awak teruskan perjuangan
untuk bebaskan negara ini.
Saya berjanji, saya akan terus berjuang.
Awak layak memiliki pedang ini.
Saya pula...
akan ada di Panama sampai keadaan reda.
Kami juga...
Ambil balik beg itu.
Pedang itu sekali.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan