EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
LABORATORIER JUNGEL-LABER - BY-LABER
Bli med på festen.
Hva er det?
Har dere det fint?
Legg det bak deg. Det førte til noe.
Vi brukte ham, og så fikk vi ham drept.
Vi drepte ham ikke. Det gjorde Escobar.
Nå kan vi jakte på jævelen.
Se positivt på det.
Peña hadde rett. Noe positivt var det jo.
En sicario som ble tatt etter drapet på Lara Bonilla,
tilsto at Pablo hadde bestilt drapet.
En viktig politiker var drept, og alle visste hvem som sto bak.
Endelig ble Colombias regjering nødt til å reagere.
Pablo Escobar ble siktet for drapet på Rodrigo Lara Bonilla.
ETTERLYST $ 100 000 I BELØNNING
Colombia gikk med på det narkohaiene fryktet mest: utlevering.
Nå kunne en colombianer som smuglet dop til USA,
bli dømt og fengslet i USA...
UTLEVERINGSAVTALE USA OG COLOMBIA
...selv om de aldri hadde vært der. Dette utgjorde en stor forskjell.
Narkohaier fengslet i Colombia kunne pule damer,
se på film og henge med gutta...
Bestakk du rette folk, fikk du kortere straff for god oppførsel.
Det var en vits.
Hjemme var det andre boller.
Verdens syvende rikeste mann?
Ingen bryr seg.
Du er likevel på cella 23 timer i døgnet som alle andre tapere, et jævla mareritt.
Nå hadde Pablo noen å frykte: oss.
Utlevering betyr ingenting hvis vi ikke tar ham.
-Med vår hjelp kan du det. -Akkurat. Gringoene hjelper oss.
Det er én mann mot Amerikas forente stater.
Én mann med helikoptre, fly, biler, planlagte fluktruter,
-og informanter overalt. -Vi skaffer penger,
-menn, våpen... -Høres så lett ut.
Men Escobar har alltid klart å ligge et skritt foran oss.
Hjelp oss å ta ham.
Jeg får aldri oppdraget. Jaramillo hater meg.
Det skal jeg ordne.
-Tror dere utlevering er en seier? -Ja.
Escobar gir seg ikke så lett.
Han vil la Colombia blø.
Nå må vi stå sammen mer enn noen gang.
Du gjør en tabbe, og så preker du om solidaritet?
-Hold kjeft, soper. -Hva faen?
Hvorfor forsvarer du ham?
Reddet han ikke søsteren din?
Vi reddet henne fordi vi samarbeidet. Sant?
Mine herrer...
Jeg foreslår at vi danner en ny organisasjon
som skal kjempe mot den urettferdige utleveringen.
Som John Lennon sa:
-"Come together, brødre og søstre..." -Kutt ut tullet.
Jorge...
hva kaller vi den?
Først "Død over kidnapperne", så "De utleverte".
Nok en gang sto narkobaronene sammen mot en felles fiende: fengsel i USA.
Det var ikke akkurat "én for alle og alle for én".
Men seg selv nok.
Gacha fant ut at for å slippe å bli utlevert,
skulle han drepe dem som prøvde å arrestere ham.
Ild!
Han hyret en gjeng israelske leiesoldater og gjorde seg klar for krig.
Lehder ble høy som en ørn og gikk på lufta.
Det er gringoene som bruker narkotika.
Hvorfor må vi bli utlevert, da?
Det spørs om det hjalp så veldig.
Alle problemene
skyldes de imperialistiske gringoene!
Nei, bli der.
Ochoa-brødrene satset på et fancy PR-byrå
og ble rundlurt, for det er jo det PR-byråer gjør.
"Bedre med en grav i Colombia enn en grav i USA."
Jeg har det, Fabio. Hør nå...
"Bedre med en grav i Colombia enn en celle i USA."
-Hva syns dere? -Elsker det.
Veldig bra.
For 50 000 dollar til lager vi logo til dere.
Avtale.
DE UTLEVERTE
Dette var logoen de fikk for 50 000 dollar.
I presidentvalget ble utlevering den avgjørende saken blant kandidatene.
Dem narkohaiene kunne kjøpe, kjøpte de.
Dem som lot seg skremme, skremte de.
Men Luis Carlos Galán var ingen av delene.
Ute av stand til å kjøpe ham eller skremme ham,
prøvde Escobar de nye, fjonge brevarkene...
og skrev til Galán.
"Til slutt vil jeg uttrykke de sterkeste protester
mot Nord-Amerikas utidige innblanding,
på en måte som utgjør en skamløs krenkelse
av vårt moderlands suverenitet."
Fyren er modig.
Escobar eier ikke skam.
USA er tilbøyelig til å støtte deg som presidentkandidat, mr. Galán.
Men selv om vi sikter narkohaiene i USA,
får vi dem ikke dit uten Colombias samtykke.
Vi lurer på hva ditt syn på utlevering er.
Min valgkampsjef, dr. Gaviria, vil ikke at jeg skal trampe i klaveret.
USA vil ha Pablo Escobar for å bevise at de kan vinne et slag
når de åpenbart taper krigen.
Jeg gjør det som er best for Colombia.
Støtter du utlevering, blir du deres marionett,
og det blir din dødsdom.
Jeg blåser i amerikanerne, men jeg støtter likevel utlevering.
Vil gringoene hente alle morderne i landet, kan de bare ta dem.
Uten Galán
henvendte Pablo seg til mange av landets dommere.
Han tenkte at en lov ikke kunne gjøre skade
hvis ingen dommere brukte den.
"Når du avsier dom mot en av våre sønner
og vurderer å sende ham til sin skjebne i USA,
skal du vite at vi, De utleverte, avsier dom over deg
og ilegger en mye strengere straff."
Dommerne ble så redde
at spesielle rettsprosedyrer måtte utarbeides.
For første gang i Colombias historie
var det de gode som skjulte seg bak masker.
Tiltalte bes reise seg.
Du er blitt tiltalt og dømt for kokainhandel i Colombia.
Du blir umiddelbart overført i DEAs varetekt og utlevert til USA.
Trass i truslene trosset mange modige menn ham.
Han var seg selv lik: Når pennen sviktet...
var Pablo alltid klar med sverdet.
Med så mye terrorisme skulle man tro alle i Colombia
ville prioritere pågripelsen av Escobar før alt annet, ikke sant?
Den gang ei.
Kommunister... de er hovedtrusselen mot landets sikkerhet.
Colombiansk kokain har drept flere amerikanere enn sovjetiske tropper.
Vi har FARC, M-19, EPL og ELN,
alle støttet av Sovjet og Cuba.
Beklager, men våre ressurser må rettes mot USAs problemer,
og du bestemmer ikke hva de er.
Kommunister... husker du dem?
Med Reagan i Det hvite hus var det vanskelig å glemme dem.
Med hans ord:
De er sentrum for ondskapen i den moderne verden.
Sovjets onde imperium hadde alltid vært Reagans kjepphest.
I Hollywood hadde han angitt skuespillere som kommunistsympatisører.
I Washington etablerte han Reagan-doktrinen,
som bekjempet Sovjet-støttede kommunister i hele verden.
DET HVITE HUS
Narkohandlere rakk ikke opp.
Vil du ha støtte fra verdens rikeste land, må du jakte på de røde.
Ambassadør, hvis CIA og Mil Group skaffer midler,
kan colombianerne ta Escobar.
Vi snakker om å tildele kokainhandelen et stort slag
-og redde flere tusen liv... -Ambassadør.
CIA er enig med Mil Group. Pablo Escobar er ikke kongressmann lenger.
Han er bare en ettersøkt colombiansk narkosmugler, og dermed
er han ingen trussel mot vårt lands strategiske interesser i Sør-Amerika.
CIA vil helst ikke blande seg inn i lokale politiproblemer.
La colombianerne ta ham.
Noonan tror faktisk at å bevilge 100 000 dollar,
-er nok til jakte på Escobar. -Det er en vits.
Tilsvarer skobudsjettet.
CNP klarer aldri å fange ham med det.
Hva gjør vi nå?
Bruke det lille vi har til å utjevne oddsene.
Det er sant, 100 000 var ikke så mye.
Men i de rette hender kunne det ha effekt.
Det var mange gode politifolk i Colombia, hederlige menn.
Men sjefen for narkotikapolitiet, general Jaramillo, var ikke blant dem.
Sånn sett var han akkurat det vi trengte.
-Takk for møtet, general. -Bare hyggelig.
Jeg har satt general Gomez på operasjonen mot Pablo.
Med all respekt, general Jaramillo, foreslår jeg Horacio Carrillo.
Men Carrillo gjør som han vil. Han følger ikke ordre.
Han skal ikke følge.
Han skal lede.
Vær så god.
Ja, general.
Som du vil.
Forstått.
Hva er det, kjære?
Jobbgreier.
Når kommer Horacio for å spise med oss?
Jeg lager kylling slik han liker, men han er med kjæresten.
Si hva det er.
De vil jeg skal fange Pablo Escobar.
Ochoaene er ikke blide.
Alle sier at etter at du ble ettersøkt,
er det blitt dyrt å bestikke politiet.
De vil reforhandle prisen på rutene våre.
Da jeg måtte drepe for å få søsteren deres hjem...
Ingen klagde da.
Ja, men det er én ting å drepe kommunister,
-noe annet å drepe politikere. -Hva nå, da?
Jeg tror vi burde øke betalingen til politiet. Ledelsen, aller mest.
Vi gir allerede altfor mye gryn til de jævlene.
Faen, hva er det? Snør det, eller?
Hegrer fra Himalaya.
Det tok to år å lære dem å bli der.
De har kostet meg en million dollar.
Pakk.
Bli i det jævla treet!
Det var visst bortkastede penger.
Der har du problemet ditt. Du tror at alt kan styres,
men naturen lar seg ikke styre.
Ja vel, da, Gustavo.
Du er flink i engelsk.
Takk. Jeg tok et kurs på Universitetet i Antioquia.
Hvor lenge har du vært her i comuna?
Noen uker, bare.
Skal mannen din også hjelpe til her?
Jeg så ham da han slapp deg av. Hva gjør han?
Han er renholdsbestyrer på USAs ambassade.
-Jeg dreit på draget. -Hvordan?
Carrillo fikk jo jobben.
Nei, Jaramillo sender et signal.
Han sier at jeg tok feil av prisen.
Han får Carrillo til å mislykkes, og når det skjer,
får han sparken for udugelighet, og vi mister vår eneste pålitelige purk.
Hei! Beklager at jeg er sen, kjære.
Javier, dette er min venn, Elisa. Javier jobber med Steve.
-Hyggelig. -I like måte.
Er du også renholder på ambassaden, som Steve?
Nei, jeg er i CIA.
Men det er hemmelig, så ikke si det til noen.
Jeg skal jakte på kommunister og hindre marxistinvasjon fra Cuba.
Renhold, er det deg?
Nei, det er bare en dekkjobb.
Takk for at du er så ærlig.
Bare så dere vet, er jeg kommunistisk guerrillera.
Perfekt.
Hadde vi visst da at hun snakket sant...
hadde vi neppe brydd oss. Vi brydde oss om Pablo Escobar.
Å pågripe ham... ville ikke bli lett.
Han hadde bedre ressurser og bedre informasjon.
På den tida eide han over 800 hus og fincas,
omringet av flere titalls sicarios som ville ofre seg for ham.
Og purker... han eide mange av dem også.
Men ikke alle.
Jaramillos info sier at Pablo skal være på sin finca El Bizcocho i morgen.
For å overraske ham, må vi angripe fra lufta.
Jaramillo ga oss ikke noe helikopter.
Da må vi finne ut hvor han gjemmer seg i dag.
Fanget en fugl.
Han skal synge.
Jøsses.
Husk at du ville være med på alt.
Gi meg kaffen.
Han har allerede fortalt om tre fincas,
men Pablo kommer ikke til å være der.
Men du vet hvor han gjemmer seg, ikke sant?
Hør her, lillebror...
Jeg vet du er drittredd for at Pablo skal drepe deg.
Men jeg skal også drepe deg.
Og veldig langsomt.
Pablo dreper meg enda langsommere.
Da bør du be for at vi finner ham, og det fort.
Vi visste at Escobar ville få beskjed så snart vi dro ut,
men en liten del av meg trodde at med hans arroganse,
ville han ta opp kampen.
Eller kanskje vi bare ville sende et signal.
Sjef!
Poison...
Sjef!
De dro mot El Bizcocho, men kjørte av hovedveien.
-De er på vei hit. -Hvor langt unna er de?
To timer, sjef.
Få fatt i karene, og be dem gjøre alt klart.
-Vi drar. -Ja vel.
Vi må dra.
Hvor?
Politiet kommer.
-Jeg har jo lagd mat i timevis. -Beklager.
-Men vi må dra nå. -Hva med sakene våre? Klærne?
Vi kan kjøpe nye.
Beklager.
Hører du meg klage?
Når du er sammen med oss, er jeg klar til hva som helst.
Ta alle eskene hit.
Cangrejo! Gå på Pablos rom og se om det er noe der.
Efrain!
De to blå notisbøkene er alt jeg tar med.
Saumfar huset og sørg for at ingen papirer ligger igjen.
Hva er det?
Du ødela alt.
Ikke bare for deg og meg.
Du ødela for hele familien.
Men siden du absolutt måtte stille til kongressvalg...
Siden du måtte bli president i dette drittlandet,
ble vi andre rævkjørt, ikke sant?
Faen heller...
man dør bare én gang, sant?
Kom.
Bror.
Du får sitte ved siden av piloten. Kom.
Sånn.
Jeg liker å tro at da Pablo så ned på Hacienda Nápoles for siste gang,
fikk han signalet vårt... og jeg håper det gjorde ham drittsur.
Selv om du har 800 hus, min venn, er ingen av dem ditt hjem.
Vi skal få deg til å flykte resten av livet,
eller til vi tar deg... eller dreper deg.
Ingen steder er trygge mer.
De eneste å anholde, var hushjelper og gartnere
mens vi finkjemmet hans finca fra topp til bunn.
Lutfattige politibetjenter ble sjokkert av luksusen.
Risikerte du livet for 22 dollar i uka, hadde du også mesket deg.
Det fins et ordtak i politiyrket:
"Skurkene må ha flaks hver gang.
For politiet holder det å ha flaks én gang."
I asken etter Pablos hastige flukt hadde jeg kjempeflaks.
Adressen jeg fant, førte oss til et anonymt bygg i sentrum av Medellín.
Vi gjorde razzia der, og gjett hvem vi fant?
Svartskjegg.
Pablos regnskapsfører og hemmelighetskremmer.
I varetekt skulle han beskrive et kokain-imperium som dro inn
60 millioner dollar hver dag.
Pablo var større enn General Motors.
Et fjell av bevismateriale fylte et helt rom i justispalasset,
der Colombias høyesterett holdt til,
og det tryggeste stedet å lagre det.
Vi hadde nok bevis til å gi ham livstid hundre ganger.
Faen.
-Hva er det? -Jaramillo styrer showet.
Han er sur fordi vi kun ga ham 100 000.
Han lar oss ikke ta kopi av noe.
-Det er mye bra her vi kan bruke. -Ingenting forlater rommet.
Narkohaiene har betalt en Ellis McPickle for å frakte kokain overalt.
Ellis McPickle?
Antar det er et alias.
Ta det.
-Hva? -Stikk det ned i buksa.
Hva prater du om?
Vil du ta Pablo?
-Hvorfor meg? -De vil mistenke meg.
-Ikke deg. -Og hvis de ransaker meg?
Ikke en hvit gutt.
-Du er gjest i landet. -Gjester stjeler ikke.
Gjør det.
Iblant må man være litt skurk for å fange skurker.
Og iblant hjelper skurker deg å gjøre noe bra.
Fra narkohaienes konto i Miami.
En sjekk utstedt til "Ellis McPickle".
Ja.
Jeg har hørt navnet nevnt på narkohaienes avlyttingsutskrifter.
Åpenbart et alias.
Ingen colombianer ville kalle seg "Ellis McPickle".
Han er ikke colombianer.
Han er en amerikansk pilot som frakter tonnevis med kokain for kartellet.
En gringo?
-Hva heter han? -Det vet vi ikke.
Men vi vet at Gustavo ofte nevner "McPickle".
Suarez, lurer du på hva som skjer med deg
hvis Pablo finner ut at du jobber for begge sider?
-Jeg er på din side. -Jaså?
Bevis det. Hva mer kan du si om McPickle?
Vi har bilde av ham i arkivet vårt.
Du burde høre med CIA. Han begynte karrieren hos dem.
Hva faen?
Hjemmelekse.
Tidligere CIA-pilot som smugler for narkohaiene.
Finn ut hvem det er.
Jeg jobber ikke for deg, forstått?
-Kom ikke inn her og tro... -Er det Barry Seal?
Hva styrer han med nå?
Barry Seal.
Barry Seal, sørstatsgutt som elsket amerikansk fotball,
psykedeliske stoffer og mus...
så han var perfekt for CIA.
Men hans kostbare livsstil gjorde ham også perfekt for narkohaiene.
Å finne Barry var lett.
Vi måtte bare spane på hans yndlingsbordell.
Det var tilfeldigvis Peñas favoritt også.
En venn fortalte om det. Har aldri vært her.
Seriøst.
Se.
Herregud. Det er Fregnefjes. Jeg kjenner henne.
På gjensyn.
-Er det deg, Barry? -Eller skal vi si McPickle?
Vi har en bil som venter på deg her.
Hei, Vanessa.
Morsomt å si, "McPickle"?
Sett deg, Barry.
Du er avslappet til å være en som kan få livstid.
Dere har ikke en dritt.
Vi har fortegnelser av Escobars forsendelser fra Medellín til Louisiana
-på 500 tonn? -Ja.
Jaså? Vi får se om det holder i retten.
Men man kan ikke fly direkte fra Medellín til Louisiana uten å fylle drivstoff.
Ifølge fortegnelsene stoppet du på Cuba og i Nicaragua.
Manifester lyver ikke.
En eks-CIA-mann som stopper i kommunistland, med eller uten kokain,
ville vel anses som forræderi av USAs justisdepartement?
Dæven ta... dere er dyktige.
Kommunistsympatisør. Vi pakker deg inn med rød sløyfe
-og leverer deg til Reagan. -Til Cuba og Nicaragua
for å fylle drivstoff på kokainfly. Det er forræderi og smugling.
Det blir to livstidsdommer for prisen av én?
Stemmer.
Altså... jeg antok at denne dagen kunne komme.
Ta av håndjernene. Jeg skal vise dere noe.
Hva da?
Noe som gjør at jeg slipper å gå i fengsel.
Dette må dere se.
Ta dem av.
Det Barry hadde, var et bilde av Escobar
som lastet kokain på flyplassen i Nicaragua. Hvorfor er det nøye?
For på den tiden ble Nicaragua styrt av de kommunistiske sandinistene,
som lot Escobar bruke landet som landingsstripe
for kokainforsendelser til USA.
Colombiansk kokain via et kommunistland til USA?! Sånt kunne jeg ikke diktet opp.
-Fy faen. -For bra.
-Må gi dette til ambassadøren. -Vent. Nei.
Lekker det, er Barry Seal død. Vi må være varsomme.
Hvorfor beskytte en drittsekk som har smuglet 500 tonn?
Jeg har etiske regler for informanter.
Men ikke for mistenkte som tortureres med varm kaffe.
-Jeg hadde ikke dømt Carrillo. -Hvorfor det?
Du mistet partneren din. Han har mistet et dusin.
Jeg har alltid beundret Peñas engasjement for informanter,
men ærlig talt var ikke Barry Seal informant.
Han var en arrestert smugler
som anga dem han jobbet sammen med... en tyster.
Kunne jeg bruke narko-kommunist-forbindelsen
til å skaffe oss det vi trengte, kunne han drite og dra.
Rare forbundsfeller, ja.
Du har egenhendig avslørt en narko-kommunist-forbindelse.
Washington vil gå i spinn.
Takk, ambassadør.
Dette må holdes gradert, for informantens skyld.
Naturligvis.
Takk.
I Washington var ikke "gradert" så vektig,
især ikke da en oberst som het Oliver North fikk tak i bildet.
Jeg vet at alle amerikanske foreldre som frykter narkotika, vil bli rasende
av å høre at nicaraguanske tjenestemenn
er dypt involvert i narkotikasmugling.
Dette bildet viser Federico Vaughan,
rådgiver for en av de ni comandantes som styrer Nicaragua,
som laster narkotika på et fly som skal til USA.
Det er visst ingen forbrytelser sandinistene holder seg for gode til.
Å være tyster er farlige greier, og Escobar hadde lang rekkevidde.
Barry Seal sa nei til føderal beskyttelse...
og fikk sitt endelikt på en parkeringsplass i Baton Rouge.
Uff da.
Drittsekk! Jeg sa du måtte være forsiktig.
-Du fikk Barry Seal drept. -Ønsket han seg et lang liv,
-burde han ha jobbet i Kodak. -Du er skyld i hans død.
Jeg drepte ham ikke, det gjorde Escobar.
Nå kan vi jakte på jævelen.
Se positivt på det.
Fra da av, ifølge Reagan,
var å bekjempe narkohaier det samme som å bekjempe kommunister.
Vi fikk en haug med penger, og alt vi trengte av ressurser.
US Southern Command i Panama sendte en kosepakke:
fly, helikopter, hele jævla pakka.
Våre ressurser og info hjalp colombianerne å raide laber over hele landet,
brenne dem og beslaglegge kokain for en milliard dollar.
Vi ga dem juling, og narkohaiene fikk kjenne det.
Prisen på kokain i Miami gikk til himmels.
Trass i dette, hadde vi ennå ikke tatt noen av Medellín-baronene,
før vi la en sporsender i et Colombia-parti med eter,
-som er viktig i kokainproduksjon. -Har den!
Tønnen vi fulgte, førte oss til Tranquilandia,
Medellíns største kokainfabrikk, og vi gikk hardt til verks.
I skuddvekslingen døde flere titalls menn,
men til slutt vant vi vår største seier så langt,
den første av Medellín-baronene: Carlos Lehder.
I mitt telt er en bag med 50 000 dollar... ti ganger mer hvis dere gir meg en time.
Ingen utvei, Carlitos. Du skal til Disneyland.
Lehder ble umiddelbart utlevert til USA,
der en føderal domstol dømte ham til livstid... pluss 135 år.
Utlevering fungerte.
Carlos kommer til å dø i fengsel i USA.
Ingen feiret seieren mer enn colombianerne.
Anti-narko-kandidat Luis Carlos Galán
fikk den medbøren han trengte for å bli president.
Utlevering ble krigsropet hans.
Mine herrer?
Takk.
Og for narkohaiene... var dette en krigserklæring.
Det som skjedde med Carlos, var fryktelig.
Jeg har alt levert en begjæring til Colombias høyesterett
mot legaliteten av utlevering.
De gransker den denne uka i justispalasset.
Kan vi kjøpe noen i domstolen?
Nei, dessverre.
Det er eneste institusjon i landet som er ubestikkelig.
Vi får bare håpe kjennelsen blir i vår favør.
Bror... selv etter at han er død,
har Carlos fremdeles en dom på 135 år i fengsel.
Han er ferdig.
Gringo-dritt.
Det skjedde fordi han pratet om revolusjon på radioen.
Er vi de neste, da?
Du har rett.
Pablito.
Har du et svar, eller?
Altså... etter min mening er fengsel i USA verre enn å dø.
Vi må aldri glemme det som skjedde med Carlos.
Carlos var én av oss.
Fabio har rett. Amerikanerne har rævkjørt oss.
Men husk at det er noen de vil ta mer enn de vil ta oss.
Så, brødre...
Tiden er inne for å gi dem det de vil ha.
Jeg trodde ikke våre stier ville møtes igjen.
Det er ikke så enkelt, vet du? Det er risikabelt.
Det vil kreve flere folk og soldater.
Det vil bli tap.
Jeg forstår hva du vil. Hvor mye snakker vi om?
To millioner dollar.
Det er farlig.
Å lage revolusjon krever sitt offer.
Det sier seg selv, farlig eller ikke.
For oss, bror...
er det en plikt å kjempe til siste slutt.
Vi har en historisk forpliktelse.
Den kan ikke ignoreres.
Hils på Pablo Escobar.
Señorita.
-Da har vi en avtale. -Absolutt.
Vi går.
God natt.
Hva er dette for noe?
Hvorfor møtte du Escobar?
Vi har inngått en avtale.
Om penger, så klart.
I bytte mot hva?
Hvis du ikke er med på det, kan jeg ikke si det.
Det er et partnerskap, for revolusjonskampens skyld.
Jeg slåss for folket... ikke for narkosmuglere.
-Connie... -Elisa?
Hva er det?
-Vi må prate. -Om hva?
-Du sa at mannen din jobber på ambassaden. -Ja.
-Du må advare ham. -Om hva?
Pablo Escobar planlegger noe med kommunistgruppen M-19.
Vet ikke hva, men noe fælt.
Pablo Escobar? Hvordan vet du om Escobar?
Jeg vet det bare. Du må advare ham... og gjemme meg.
Kom.
Steve er på jobb, men Javi bor nede.
Håper han er her.
Det er jeg.
-Hva har vi her? -Jeg forklarer senere.
Kommer snart. Gå.
-Hun sa at Escobar hyrer... -Ro ned.
...M-19-geriljaen. Tror de skal gjøre noe grusomt.
-Ro ned. -Escobar bruker folk fra M-19.
-Gjenta? -Pablo Escobar og M-19-geriljaen.
Escobar og M-19?
Hun ga ingen detaljer, sa bare at det blir ille.
Det gir ingen mening.
Hun ba meg gjemme henne, så jeg tok henne til Javi.
Ja vel.
Agent Murphy!
Ambassadør, jeg har info om Escobar og M-19. Jeg tror de...
-...høyesterettsbygningen. -Herregud.
"Herregud" stemte.
Finansiert av Escobar stormet M-19-geriljaen justispalasset
og okkuperte høyesterett.
De tok over 100 gisler og kom med masse krav
om omfordeling av godene og slutt på urettferdighet og tyranni...
Men det var vrøvl.
Militæret angrep, og flere titalls liv gikk tapt i blodbadet,
deriblant halvparten av høyesterettsdommerne.
De fleste fra M-19 ble drept. Noen klarte å rømme,
men ikke før de hadde fullført hovedmålet:
Å sette fyr på rommet med 600 000 sider med bevis mot Escobar.
Hele saken mot ham ble lagt i aske.
I USA får mafiaen vitner til å forsvinne så de ikke kan vitne i retten.
I Colombia fikk Pablo Escobar hele retten til å forsvinne.
Brannen geriljaen startet tidligere, vokste seg større
da granater eksploderte der inne.
-Hvor er hun? -Stig på.
Reis deg! Hvem er hun, og hvorfor er militæret etter henne?
Legg vekk pistolen.
Legg den vekk.
Hun har sagt hvem hun er. Legg vekk pistolen.
-Kan jeg si noe? -Nei.
Murphy... ro deg ned.
Jeg aner ikke hvorfor du blander deg i dette.
Kona di tok henne til meg.
Takk for at du stiller opp for kona mi,
men hvorfor risikerer vi karrieren for dama?
Hun kan bevise at Pablo sto bak beleiringen.
Kan hun knytte Escobar til beleiringen, bør vi ta henne hit.
Hun er M-19.
Noonan må overlate henne til militæret, og da forsvinner hun.
Jeg vil unngå en ny Barry Seal-situasjon.
Skal vi skjule en kommunistrømling?
Hun har jo bare advart oss.
Ingen vet om henne.
Hun er ikke innblandet i noe.
De røde kryssene på bildene er M-19-revolusjonære
drept av colombianske spesialstyrker.
De gjenværende personene er rømlinger.
Dette er mer komplisert enn som så.
Dette var klassisk Escobar. Han inngikk avtale med M-19.
Snart sier du at Escobar senket Titanic.
Var det tilfeldig at utleveringsbevisene mot ham ble ødelagt?
Han bærer ikke nag uten grunn.
-Hvordan vet du om en avtale? -Vi har en hemmelig informant.
Kan du identifisere informanten?
-Nei. -Naturlig nok...
har Southern Command trukket tilbudet om ressurser til DEA
på grunn av kommunistangrepet.
Vi må ta M-19s ledere:
Ivan "den grusomme" Torres og Elisa Alvarez.
De leter etter oss overalt.
Hva hadde du trodd?
At det ikke ville bli sånn?
Dere gjorde en kjempejobb.
Du aner ikke hvor nyttig dette blir for vår sak.
Nei, bror. Sant å si har du hjulpet meg.
Du, Ivan...
ga meg sverdet til Simón Bolívar.
Det som befridde dette landet.
Nå er det ditt.
Med det skal du fortsette kampen... for å befri landet.
Jeg lover at jeg skal fortsette kampen.
Du har fortjent det.
Jeg, derimot...
drar til Panama til det har roet seg.
Vi er også...
Sørg for å få med kofferten.
Og det jævla sverdet.