EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
LABORATORIA JUNGLELABS, STADSLABS
Murphy, doe gezellig mee.
Wat is er?
Hebben jullie 't naar je zin?
Laat het los, man. Het is nuttig geweest.
We gebruikten hem, en lieten hem afmaken.
Wij hebben 'm niet gedood. Escobar deed dat.
Nu kunnen we achter die schoft aan.
Zie het van de zonnige kant.
Peña had gelijk. Achter de wolken schijnt de zon.
Een van opgepakte huurmoordenaars na de moord...
...had opgebiecht dat Pablo de opdrachtgever was.
Een vooraanstaand politicus was vermoord en iedereen wist door wie.
De Colombiaanse regering moest nu wel iets doen.
Pablo Escobar werd aangeklaagd voor de moord op Rodrigo Lara Bonilla.
GEZOCHT
Colombia ging doen waar de narco's het bangst voor waren: uitleveren.
Elke Colombiaan die drugs naar de VS smokkelde...
...kon nu worden vervolgd en gevangengezet in de VS...
...zelfs zonder er ooit geweest te zijn.
Dat was een belangrijk verschil.
In een Colombiaanse cel kon een narco vrouwen neuken...
...films kijken, met vrienden omgaan...
Als je de juiste persoon omkocht, kwam je vervroegd vrij.
Het was een lachertje.
Thuis was 't heel anders.
De op zes na rijkste man ter wereld?
Dat boeit niemand.
Je zit 23 uur in een cel, zoals elke andere loser.
Een nachtmerrie.
Pablo kon nu iemand vrezen: ons.
Uitlevering stelt pas wat voor als je 'm te pakken krijgt.
Dat lukt met onze hulp. -Natuurlijk.
Gringo's schieten te hulp.
Het is één man tegen de Verenigde Staten van Amerika.
Eén man met helikopters, vliegtuigen, voertuigen, ontsnappingsroutes...
...en een netwerk met informanten. -Onze regering zorgt voor geld...
...mannen, wapens... -Het is niet zo makkelijk.
Escobar is ons altijd een stap voor gebleven.
Help ons 'm op te pakken.
Ze zetten me hier nooit op. Jaramillo haat mij.
Ik regel dat wel.
Uitlevering is dus een overwinning? -Zeker.
Escobar zal zich niet zomaar laten oppakken.
Hij zal Colombia laten bloeden.
Het is juist nu belangrijk dat we solidair zijn.
Jij maakt eerst fouten en preekt dan over solidariteit?
Hou je bek, flikker. -Wat moet je, Carlos?
Waarom verdedig je hem steeds?
Hij haalde je zusje terug, of niet?
We hebben haar met z'n allen gered. Toch?
Heren...
...ik stel voor dat we nog een organisatie gaan vormen...
...die vecht tegen de onrechtvaardigheid van uitlevering.
Zoals John Lennon al zei:
...Come together, broeders en zusters. -Stop met die onzin.
Jorge...
...hoe gaan we het noemen?
Eerst 'Dood aan de Ontvoerders', daarna 'De Uitleverbaren'.
De narco's hadden weer een gezamenlijke vijand: de Amerikaanse cel.
Het was nu niet 'één voor allen, allen voor één'.
Het was meer 'ieder voor zich'.
De volgende.
Gacha besloot om uitlevering te voorkomen...
...door iedereen te doden die hem wilde arresteren.
Vuur.
Hij betaalde wat Israëlische huurlingen en bereidde zich voor.
Lehder ging radio maken, zwaar onder de invloed.
De gringo's zijn de gebruikers.
Waarom moeten wij dan uitgeleverd worden?
Ik weet niet of dat zo nuttig was.
Alle problemen...
...zijn de schuld van die imperialistische gringo's.
Daar blijven.
En de Ochoa-broers gingen in zee met een pr-bureau...
...en werden opgelicht, want daar zijn pr-bureaus goed in.
'Liever een graf in Colombia, dan een graf in de VS'.
Ik weet het, Fabio. Luister...
'Liever een graf in Colombia dan een cel in de VS'.
Hoe vind je dat? -Geweldig.
Heel goed.
En voor 50,000 dollar extra maken we jullie logo.
Deal.
Dit is trouwens het logo van 50,000 dollar.
Bij de komende presidentsverkiezingen werd uitlevering een belangrijk thema.
De narco's kochten iedereen om die omkoopbaar was.
Ze maakten iedereen bang die bang te maken was.
Luis Carlos Galán was geen van beide.
Omdat hij niet om te kopen of bang te maken was...
...nam Escobar dat mooie briefpapier...
...en schreef Galán een brief.
'Tot slot wil ik mijn ongenoegen uiten...
...over de onbehoorlijke inmenging van Noord-Amerika...
...met als gevolg een schandelijke schending...
...van de soevereiniteit van ons moederland.'
Hij heeft wel lef.
Escobar is schaamteloos.
De VS neigt ernaar uw presidents- kandidatuur te steunen, Mr Galán.
Maar als we die narco's aanklagen in de VS...
...dan is er toestemming nodig van Colombia.
We horen graag uw mening over uitlevering.
Mijn campagneleider dr. Gaviria...
...wil niet dat ik domme dingen zeg.
Amerika wil Escobar als bewijs voor een winnende strijd...
...maar ze verliezen duidelijk de oorlog.
Ik doe 't beste voor Colombia.
Als je voor uitlevering bent, dan ben je hun marionet...
...en teken je je eigen doodvonnis.
De Amerikanen interesseren me niet, maar ik ben wel voor uitlevering.
En als de gringo's alle moordenaars in dit land willen opruimen...
...laat ze dan hun gang gaan.
Nu Galán niet meedeed...
...richtte Pablo zich tot de rechters van het land.
Want een bekrachtigde wet kan geen kwaad...
...als rechters die niet toepassen.
'Zodra u oordeelt over een van onze zonen...
...en overweegt hem naar de VS te sturen...
...dan zullen wij, de Uitleverbaren, u beoordelen...
...en u nog harder straffen.
De rechters waren zo bang en geïntimideerd...
...dat speciale rechtbank-procedures werden bedacht.
Voor 't eerst in Colombia's geschiedenis...
...verborgen de goeien hun gezichten achter maskers.
Gedaagden, sta op.
U bent schuldig aan cocaïnesmokkel in Colombia en aangeklaagd in de VS.
U wordt overgedragen aan de DEA en uitgeleverd aan de VS.
Veel dappere mannen trotseerden de dreigementen.
Zoals te verwachten, als de pen niet werkte...
...stond Pablo klaar met 't zwaard.
Bij zulke terreur denk je dat iedereen in Colombia...
...Escobar opgepakt wilde zien. Toch?
Raad nog eens.
Communisten vormen de echte bedreiging voor de veiligheid van dit land.
Er stierven meer Amerikanen door Colombiaanse coke dan door Sovjet-troepen.
Je hebt FARC, M-19, EPL, ELN.
Allemaal gesteund door de Sovjets en Cuba.
We moeten onze middelen inzetten tegen Amerika's problemen...
...en u bepaalt niet wat dat zijn.
Communisten, ken je ze nog?
Met Reagan in het Witte Huis kon je ze moeilijk vergeten.
Zoals hij zei:
Ze zijn het middelpunt van het kwaad in de moderne wereld.
Het slechte Sovjet-rijk was Reagans stokpaardje. Altijd geweest.
In Hollywood wees hij acteurs aan als communisten-vriendjes.
In Washington bedacht hij de Reagandoctrine...
...om Sovjet-gesteunde regimes wereldwijd tegen te werken.
HET WITTE HUIS
Drugshandelaars telden niet mee.
Als je 't rijkste land ter wereld in actie wil krijgen...
...jaag dan op rooien.
Ambassadeur, met hulp van de CIA en de Mil Group...
...kan Colombia Escobar oppakken.
We geven de cocaïnehandel een flinke klap...
...en we redden duizenden levens... -Ambassadeur.
De CIA is het met de Mil Group eens. Escobar is geen Congreslid meer.
Hij wordt gezocht voor drugshandel en vormt daarom...
...geen directe bedreiging voor onze strategische belangen in Zuid-Amerika.
De CIA raakt liever niet betrokken bij plaatselijke politieproblemen.
Laat de Colombianen hem maar oppakken.
Noonan denkt dat 100,000 dollar...
...voldoende is om Escobar te pakken. -Wat een lachertje.
Hij geeft dat uit aan schoenen.
De CNP is kansloos om hem op te pakken.
Wat moeten we nu?
We moeten 't er maar mee doen.
Het klopt. 100,000 was niet veel.
Maar in de juiste handen kon het een verschil maken.
Er waren veel dienders die deugden in Colombia. Eerlijke kerels.
Maar het hoofd van de narcoticabrigade, generaal Jaramillo, hoorde daar niet bij.
We hadden hem nou juist nodig.
Fijn dat u me wilt ontvangen. -Graag gedaan.
Ik heb generaal Gomez aangesteld om de operatie tegen Pablo te leiden.
Met alle respect, generaal, ik stel Horacio Carrillo voor.
Maar Carrillo gaat z'n eigen gang. Die volgt niemands bevelen op.
Dat wil ik dan ook niet.
Ik wil hem als bevelhebber.
Toe maar.
Goed, generaal.
Tot uw orders.
Begrepen.
Wat is er, liefje?
Wat dingetjes op het werk.
Hoe laat komt Horacio bij ons eten?
Ik maak z'n lievelingskip, maar hij is uit met z'n vriendin.
Vertel me wat er is.
Ze willen dat ik achter Escobar aanga.
De Ochoa's zijn ontevreden.
Ze beweren dat sinds jij gezocht wordt...
...omkopen een dure zaak is geworden.
Ze willen opnieuw onderhandelen over de prijs van de routes.
Toen ik moest doden om hun zusje terug te krijgen...
...heb ik ze niet gehoord. Of wel soms?
Het doden van communisten is iets heel anders...
...dan het doden van politici. -Wat nu?
Ik zou de betalingen aan de politie flink verhogen.
Vooral aan de grote baas.
We betalen die hufters al te veel.
Krijg nou wat. Sneeuwt het of zo?
Zilverreigers uit de Himalaya.
Het heeft twee jaar geduurd om ze hier te laten blijven.
Ze kostten me een miljoen dollar.
Eikels.
Blijf in die boom, verdomme.
Dat lijkt me weggegooid geld.
Weet je wat 't met jou is?
Je denkt alles te kunnen beheersen...
...maar de natuur laat zich dus niet beheersen.
Oké, Gustavo.
Je spreekt erg goed Engels.
Dank je. Ik heb een cursus gevolgd aan de universiteit van Antioquia.
Hoelang werk je al in de commune?
Een paar weken.
Komt je man ons ook helpen?
Ik zag hem toen hij je afzette. Wat doet hij voor werk?
Hoofd schoonmaakdienst bij de Amerikaanse ambassade.
Ik heb het verkloot. -Hoe dan?
Carrillo heeft de baan toch gekregen.
Jaramillo geeft een signaal.
En dat is dat ik z'n prijs verkeerd bepaalde.
Hij wil Carrillo laten falen, en als die faalt...
...ontslaat hij hem...
...en we verliezen de enige diender die we kunnen vertrouwen.
Sorry dat ik laat ben.
Javier, dit is m'n vriendin Elisa.
Javier werkt met Steve. -Aangenaam.
Insgelijks.
Ben jij ook van de schoonmaakdienst?
Nee, ik ben van de CIA.
Maar dat is geheim, dus mondje dicht.
Ik jaag op communisten en ik hou de Cubaanse Marxistische invasie tegen.
Die schoonmaakdienst komt van jou?
Nee, dat is een dekmantel.
Fijn dat je zo eerlijk bent.
Ik ben een communistische guerrillera.
Perfect.
Als we toen geweten hadden dat ze de waarheid vertelde...
...hadden we ons niet druk gemaakt.
We maakten ons druk om Pablo Escobar.
Het zou moeilijk worden hem op te pakken.
Hij had betere middelen en betere informatie.
Hij had zo'n 800 huizen en landgoederen...
...omringd door tientallen huurmoordenaars die voor 'm wilden sterven.
En agenten... daar had hij er ook een hoop van.
Maar niet allemaal.
Volgens Jaramillo is Pablo morgen in z'n landhuis El Bizcocho.
We kunnen hem alleen verrassen met een luchtaanval.
Jaramillo gaf ons geen helikopter.
We moeten erachter komen waar hij zich vandaag verschuilt.
Als een vogeltje in de val.
Ik ga hem laten zingen.
Je wilde overal bij zijn.
Geef me die koffie.
Hij gaf de namen van drie landhuizen...
...maar Pablo is in geen van alle.
Je weet best waar ie zich verschuilt, toch?
Hoor eens, vriend...
...ik weet dat je bang bent dat Pablo je zal doden.
Maar ik zal je ook doden.
Heel langzaam.
Pablo zal me nog langzamer doden.
Dan zou ik maar bidden dat we 'm snel vinden.
We wisten dat Escobar een seintje kreeg zodra we eraan kwamen...
...maar iets in me zei dat hij zo arrogant was...
...om te blijven en te vechten.
Of misschien kwamen we hem alleen maar waarschuwen.
Baas.
Poison...
Baas.
Ze gingen naar El Bizcocho, maar ze zijn van de hoofdweg af.
Ze komen hierheen. -Hoe ver zijn ze?
Nog twee uur.
Verzamel de jongens en zeg dat ze zich klaarmaken.
We gaan. -Oké.
We moeten gaan.
Waarheen?
De politie komt eraan.
Maar ik sta al uren in de keuken. -Sorry, liefje...
...maar we moeten nu weg. -En onze spullen dan? Onze kleren?
We kunnen toch andere kopen?
Het spijt me.
Hoor je mij klagen?
Zolang jij maar bij ons bent, ben ik bereid alles te doen.
Breng alle dozen hierheen.
Cangrejo. Ga naar Pablo's kamer en kijk of er iemand is.
Efrain.
Ik neem alleen de twee blauwe zakboekjes mee.
Doorzoek het hele huis of er geen documenten achterblijven.
Wat is er, Gustavo?
Je hebt het verpest, Pablo.
Niet alleen voor jou en mij, maar voor de hele familie.
Omdat je zo nodig in het Congres wilde zitten...
...omdat je zo nodig president wilde worden...
...kon de rest van ons de klere krijgen, zeker?
Maar goed...
...je sterft maar één keer, of niet?
Kom hier.
Vriend van me.
Je mag naast de piloot zitten. Kom mee.
Daar gaan we.
Ik denk graag dat Pablo, toen hij voor het laatst naar z'n ranch keek...
...onze waarschuwing had begrepen. Ik hoopte dat hij woedend was.
Je hebt dan wel 800 huizen, vriend, maar jouw thuis zit er niet bij.
We blijven je opjagen, voor de rest van je leven.
Tot we je pakken, of doden.
Je bent nu nergens veilig meer.
Er waren alleen dienstmeisjes en tuinmannen...
...terwijl we het landhuis compleet doorzochten.
De straatarme agenten verbaasden zich over alle luxe.
Wie zijn leven riskeert voor 22 dollar per week, zal zich willen volproppen.
Ordehandhavers kennen een oud gezegde:
'De slechten hebben elke keer geluk nodig.
De goeien hebben maar één keer geluk nodig.'
Tussen de resten van Pablo's vertrek, vond ik het geluk.
Het adres van een onbeduidend gebouw in hartje Medellín.
We vielen er binnen, en wie troffen we aan?
Zwartbaard.
Pablo's hoofd-boekhouder en geheimbewaker.
Hij vertelde ons over een cocaïnerijk...
...dat meer dan 60 miljoen dollar per dag opbracht.
Pablo was groter dan General Motors.
De berg bewijsstukken vulde een hele kamer in 't Paleis van Justitie...
...thuisbasis van Colombia's hooggerechtshof...
...de enige plek veilig genoeg om 't op te slaan.
We hadden voldoende bewijs om hem 100 keer levenslang op te sluiten.
Kut.
Wat is er? -Jaramillo is hier de baas.
Hij is kwaad dat we hem maar 100,000 gaven.
We mogen nergens kopieën van maken.
Hier zit bruikbaar spul tussen.
Niks mag deze ruimte verlaten.
De narco's betalen ene Ellis McPickle...
...om overal coke heen te brengen.
Ellis McPickle?
Dat is vast een alias.
Neem mee.
Wat? -Stop het in je broek.
Waar heb je 't over?
Wil je Pablo pakken, of niet?
Waarom ik? -Omdat ze mij verdenken.
Jou niet. -Wat als ze me fouilleren?
Ze gaan een blanke echt niet fouilleren.
Je bent gast in hun land. -Gasten stelen niet.
Doe 't nou maar.
Soms moet je slechte dingen doen om slechte mensen te pakken.
Soms helpen slechte mensen je om goeie dingen te doen.
Van een narco's-rekening in Miami.
Een cheque op naam van Ellis McPickle.
Ja.
Ik hoorde die naam ooit voorbijkomen in een afgetapt gesprek.
Het is duidelijk een alias.
Geen enkele Colombiaan heet Ellis McPickle.
Hij is geen Colombiaan.
Hij is 'n Amerikaanse piloot die tonnen coke vervoert voor het kartel.
Een gringo?
Hoe heet hij? -Weten we niet.
Maar we weten wel dat Gustavo vaak die naam McPickle noemt.
Suarez, vraag je je weleens af wat er met jou gebeurt...
...als Pablo ontdekt dat je voor beide partijen werkt?
Ik sta aan jullie kant. -Echt?
Bewijs maar. Wat weet je over McPickle?
We hebben een foto van hem in onze dossiers.
Check eerst maar bij de CIA. Hij is bij hen begonnen.
Wat is dit?
Dit is je huiswerk.
Een voormalig CIA-piloot vervoert nu coke voor de narco's.
Ik wil dat je nagaat wie 't is.
Ik werk niet eens voor jou. Luister je?
Dus denk maar niet dat je... -Is dat Barry Seal?
Wat voert die tegenwoordig uit?
Barry Seal.
Barry Seal, een zuiderling die gek was op college-football...
...geestverruimende middelen en kutjes.
Daardoor heel geschikt voor de CIA.
Maar door z'n dure levensstijl was hij ook geschikt voor de narco's.
Barry was niet moeilijk te vinden.
We hoefden alleen z'n favoriete hoerenkast in de gaten te houden.
Dat bleek ook Peña's favoriet te zijn.
Een adresje van een vriend. Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik meen het.
Kijk.
Mijn god, dat is Sproetje. Die ken ik.
Tot de volgende keer.
Godver, is dat Barry? -Of is het soms McPickle?
Kom, onze auto staat al klaar.
Hoi, Vannesa.
Klinkt toch grappig: 'McPickle'
Ga zitten, Barry.
Je bent kalm voor iemand die levenslang kan krijgen.
Jullie hebben helemaal niks.
We hebben gegevens over vrachtjes van Medellín naar Louisiana...
...voor in totaal zo'n 500 ton?
We zien wel of dat overeind blijft in de rechtbank.
Het leuke is dat je niet in één keer van Medellín naar Louisiana kan vliegen...
...zonder onderweg bij te tanken.
Volgens de documenten heb je in Cuba en Nicaragua stops gemaakt.
De cargolijst liegt nooit.
Een ex-CIA'er die landt in communistische landen, met of zonder coke...
...dat wordt gezien als hoogverraad door het ministerie van Justitie, toch?
Verdomme, jullie zijn goed.
Communisten-sympathisant.
We doen een mooie rooie strik om je heen...
...en leveren je af bij Reagan.
Bijtanken in Cuba en Nicaragua met een lading coke.
Dat is hoogverraad en smokkel.
Twee keer levenslang voor de prijs van één?
Klopt.
Deze dag zat er een keertje aan te komen.
Maak me maar los, ik wil jullie iets laten zien.
Wat dan?
Mijn 'ga-niet-naar-de-gevangenis'-kaart.
Die willen jullie zien.
Kom, maak me los.
Barry had een foto van Escobar...
...die cocaïne aan het inladen was in Nicaragua. Waarom doet dat ertoe?
Nicaragua werd toen geregeerd door communistische Sandinisten,
...die Escobar hun land lieten gebruiken als landingsplaats...
...voor cocaïnevrachten naar de VS.
Colombiaanse coke via een communistisch land naar de VS?
Zoiets bedenk je niet.
Godver. -Te mooi om waar te zijn.
Dit moet naar de ambassadeur. -Nee, wacht.
Als dit uitlekt, gaat Barry eraan. We moeten voorzichtig zijn.
Waarom bescherm je een schoft die meer dan 500 ton gesmokkeld heeft?
Ik heb een ethische code als het om informanten gaat.
Niet als 't gaat om verdachten martelen met hete koffie.
Veroordeel Carrillo maar niet. -Hoezo niet?
Jij verloor één partner. Hij tientallen.
Ik had bewondering voor Peña's trouw aan informanten...
...maar Barry Seal was geen informant.
Hij was gewoon een opgepakte smokkelaar...
...die de kerels verraadde waarmee hij werkte. Een rat.
Als ik de narco-communistische connectie kon gebruiken...
...om de nodige middellen te krijgen, kon hij kapotvallen.
Een raar clubje vrienden.
Jij hebt eigenhandig een narco- communistische connectie ontmaskerd.
Ze worden gek in Washington.
Dank u, ambassadeur.
Dit moet topgeheim blijven ter bescherming van de informant.
Natuurlijk.
Topgeheim betekende niet zoveel in Washington.
Vooral niet toen ene Oliver North de foto kreeg.
Iedere bezorgde Amerikaanse ouder zal verontwaardigd zijn...
...om te horen dat Nicaraguaanse topfunctionarissen...
...betrokken zijn bij drugssmokkel.
Op deze foto ziet u Federico Vaughan...
...assistent van een van de leiders van Nicaragua...
...een vliegtuig volladen met illegale narcotica, bestemd voor de VS.
De Sandinisten lijken voor elk soort misdaad in te zijn.
Het is riskant om verrader te zijn, en Escobar's macht reikte ver.
Barry Seal weigerde bescherming van de staat...
...en kwam aan z'n eind op een parkeerplaats in Baton Rouge.
Klootzak. Ik zei toch dat we voorzichtig moesten zijn.
Door jou is Barry Seal dood. -Als hij lang had willen leven...
...deed ie verkeerd werk. -Jij bent verantwoordelijk.
Ik heb 'm niet gedood, maar Escobar.
Nu kunnen we achter die schoft aan gaan.
Da's toch goed nieuws.
Vanaf toen stond voor Reagan...
...het bestrijden van de narco's gelijk aan het bestrijden van rooien.
We kregen bakken met geld en alle nodige middelen.
We kregen een zorgpakket van VS-militairen uit Panama.
Vliegtuigen, helikopters, noem maar op. Alles.
Dankzij onze middelen en info konden de Colombianen overal labs binnenvallen...
...ze platbranden en een miljard dollar aan coke in beslag nemen.
We gingen tekeer en de narco's voelden het.
De prijs van cocaïne in Miami schoot omhoog.
Toch kregen we geen enkele van de Medellín-bazen te pakken...
...tot we een tracker in een lading ether verstopten, richting Colombia.
Nodig voor cocaïne-productie.
Hebbes.
Het vat dat we volgden leidde ons naar Tranquilandia...
...Medellíns grootste cokefabriek, en we sloegen hard toe.
Het vuurgevecht kostte ons tientallen mannen...
...maar het werd uiteindelijk onze grootste overwinning tot dan toe.
De eerste uit de top van het Medellín-kartel: Carlos Lehder.
In m'n tent ligt 50,000 dollar. Ik vertienvoudig het.
Vergeet het maar, Carlitos. Je gaat naar Disneylandia.
Lehder werd meteen uitgeleverd aan de VS...
...en veroordeeld tot levenslang... plus 135 jaar.
Uitlevering had succes.
Carlos zal sterven in een Amerikaanse cel.
Niemand zal méér genieten van deze overwinning dan de Colombianen.
Voor anti-narco-kandidaat Luis Carlos Galán...
...was dit het ideale moment om te proberen president te worden.
Uitlevering werd zijn thema.
Heren?
Dank u.
Voor de narco's was dit een oorlogsverklaring.
Wat Carlos is overkomen is vreselijk.
Maar ik heb al een motie ingediend bij het hooggerechtshof...
...die de rechtsgeldigheid van uitlevering bestrijdt.
Deze week wordt er bij Justitie onderzoek naar gedaan.
Kunnen we niet iemand omkopen?
Helaas niet.
Het is het enige instituut in dit land dat onomkoopbaar is.
We moeten maar bidden dat ze in ons voordeel beslissen.
Zelfs na z'n dood...
...moet Carlos nog 135 jaar zitten.
Hij is zwaar de lul.
Dat is gringo-onzin.
Het komt omdat hij op de radio de revolutie predikte.
Wij zijn de volgende, of niet?
Je hebt gelijk.
Pablito.
Heb je hier een antwoord op?
Volgens mij is een cel in de VS erger dan de dood.
We mogen nooit vergeten wat Carlos is overkomen.
Carlos was een van ons.
Fabio heeft gelijk. De Amerikanen kloten met ons.
Maar er is iemand die ze nog liever pakken.
Dus, vrienden...
...geven we ze gewoon wat ze willen.
Ik had niet verwacht dat we elkaar weer zouden zien.
Het is niet zo simpel. Het is riskant.
Je hebt meer mannen en wapens nodig.
Er zullen slachtoffers vallen.
Ik begrijp wat je wilt. Over hoeveel hebben we het?
Twee miljoen dollar.
Het is erg riskant.
Bij een revolutie horen opofferingen.
Dat lijkt me logisch, gevaarlijk of niet.
Voor ons, vriend...
...is het belangrijk te vechten tot het einde.
We hebben een historische plicht.
Die mogen we niet vergeten.
Dit is Pablo Escobar.
Juffrouw.
Goed. -Afgesproken.
Prima.
We gingen net.
Goedenavond.
Wat heeft dit te betekenen?
Waarom zit jij hier met Pablo Escobar?
We hebben iets afgesproken.
Iets wat geld oplevert.
In ruil waarvoor?
Dat kan ik alleen zeggen als je meedoet.
Het is een samenwerking in de revolutionaire strijd.
Ik vecht voor het volk, niet voor de drugshandelaren.
Connie?
Eilsa, wat is er?
Ik moet met je praten. -Waarover?
Jouw man werkt toch in de ambassade?
Ik wil dat je hem waarschuwt.
Waarvoor?
Pablo Escobar is iets van plan met een communistische groep M-19.
Ik weet niet wat, maar het zal niks goeds zijn.
Wat weet jij van Pablo Escobar?
Geloof me nou maar. Je moet hem waarschuwen...
...en mij onderdak verlenen.
Kom mee.
Steve is al naar z'n werk maar Javi woont beneden.
Ik hoop dat hij thuis is.
Ja hoor.
Wat is dit? -Ik leg 't later uit.
Ik ben zo terug.
Ze zei dat Escobar... -Rustig.
...guerrilla's heeft ingehuurd. Ze zijn iets vreselijks van plan.
Rustig. -Escobar gebruikt leden van M-19.
Wat zeg je? -Pablo Escobar en M-19-guerrilla's.
Escobar en M-19?
Ze noemde geen details, alleen dat het erg zou worden.
Dit klinkt niet logisch.
Ik heb haar laten onderduiken in Javi's appartement.
Agent Murphy.
Ambassadeur, ik heb informatie over Escobar en M-19...
...het hooggerechtshof. -Mijn god.
Zeg dat wel.
Door Escobar betaalde guerrilla's bestormden het Paleis van Justitie...
...en bezetten het hooggerechtshof.
Ze gijzelden meer dan 100 mensen en stelden eisen...
...over de herverdeling van rijkdom en het einde aan onrecht en tirannie.
Maar dat was allemaal gelul.
Het leger viel aan en tientallen kwamen om...
...waaronder de helft van de rechters van het hooggerechtshof.
De meeste M-19's stierven.
Sommigen ontsnapten, maar niet voor het werkelijke doel was bereikt:
Brand stichten in 'n kamer met 600,000 pagina's bewijs tegen Escobar.
De hele zaak tegen 'm ging in rook op.
In de VS ruimt de maffia getuigen uit de weg...
...zodat die niet kunnen getuigen.
In Colombia ruimde Pablo Escobar het hele gerechtshof uit de weg.
Het vuur dat was aangestoken door de guerrilla's werd heviger...
...door exploderende granaten.
Waar is ze? -Kom binnen.
Opstaan. Wie is zij en waarom zoekt het leger haar?
Doe 't wapen weg.
Doe weg.
Ze heeft me verteld wie ze is. Doe 't wapen weg.
Mag ik iets zeggen? -Nee, dat mag niet.
Murphy, rustig aan.
Waarom ben je hierbij betrokken?
Jouw vrouw bracht haar hierheen.
Ik vind het fijn dat je voor m'n vrouw opkomt...
...maar waarom zetten we onze carrière op het spel?
Omdat zij kan bewijzen dat Pablo achter de aanval zat.
Als zij hem daaraan kan linken, dan pakken we haar op.
Ze is M-19.
Noonan zou haar moeten overdragen aan het Colombiaanse leger...
...en dan verdwijnt ze spoorloos.
Ik voorkom liever nog zo'n Barry Seal-situatie.
We geven dus onderdak aan een voortvluchtige?
Ze heeft ons alleen gewaarschuwd.
Ze wordt niet gezocht.
Ze is nergens bij betrokken.
De rode kruisjes op deze foto's zijn M-19-revolutionairen,
...gedood door Colombiaanse commando's.
De rest is nog voortvluchtig.
Mensen, het is ingewikkelder dan het lijkt.
Dit was typisch 't werk van Escobar. Hij sloot een deal met M-19.
Straks zeg je nog dat Escobar de Titanic heeft laten zinken.
Zijn alle bewijzen tegen hem toevallig vernietigd?
Hij koestert geen wrok als 't hem niet uitkomt.
Hoe weet je van een deal? -We hebben een informant.
Ben je bereid die informant te openbaren?
Nee, dat ben ik niet. -Het zal duidelijk zijn...
...dat Southern Command de steun aan de DEA heeft ingetrokken...
...na deze communistische agressie.
We moeten ons richten op de M-19-leiding.
Ivan 'de Verschrikkelijke' Torres en Elisa Alvarez.
Ze zoeken ons overal.
Wat had je dan verwacht?
Dat het anders zou zijn?
Jullie hebben goed werk geleverd.
Als je eens wist hoeveel dit ons helpt.
Nee, vriend. Jij hebt mij juist geholpen.
Jij, Ivan...
...gaf me het zwaard van Simón Bolívar.
Het zwaard dat dit land bevrijdde.
Nu is het van jou.
Hiermee kun je de strijd voortzetten om dit land te bevrijden.
Ik beloof je dat ik de strijd zal voortzetten.
Je hebt het verdiend, maat.
En ik...
...ga naar Panama tot dit is overgewaaid.
Wij zijn ook...
Neem dat koffertje mee.
En dat kutzwaard.