UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência e não intencional.
LABORATÓRIOS NA FLORESTA LABORATÓRIOS URBANOS
Murphy, venha se divertir.
O que há de errado?
Vocês estão se divertindo?
Precisa esquecer. Algo bom aconteceu por causa disso.
É, nós o usamos, depois o fizemos morrer.
Não, nós não o matamos. Escobar o matou.
Agora, podemos ir atrás daquele filho da puta.
Veja pelo lado positivo.
Peña tinha razão. Havia um lado positivo.
Um dos sicários presos depois do assassinato de Lara Bonilla
confessou que Pablo tinha ordenado a morte dele.
Um político importante foi assassinado, e todos sabiam quem tinha feito aquilo.
Finalmente, o governo colombiano teve que reagir.
Pablo Escobar foi indiciado pelo assassinato de Rodrigo Lara Bonilla.
PROCURADO: PABLO ESCOBAR GAVIRIA RECOMPENSA $100,000
A Colômbia concordou com a única coisa que os traficantes temiam: a extradição.
Agora, qualquer colombiano que levasse drogas para os EUA
poderia ser processado e preso nos EUA...
TRATADO DE EXTRADIÇÃO ENTRE EUA E COLÔMBIA
...mesmo que nunca tivesse pisado na nossa terra.
Isso fez toda a diferença.
Para um traficante na Colômbia, a prisão significava transar com garotas,
assistir a filmes, conversar com amigos...
Se molhasse as mãos certas, sua pena seria reduzida por bom comportamento.
Era uma piada.
Em casa, era totalmente diferente.
O sétimo homem mais rico do mundo?
Ninguém liga.
Você ficaria 23 horas por dia em uma cela de 1,80 x 2,50 m como todos os outros,
um pesadelo.
Agora, Pablo tinha alguém para temer: nós.
A extradição não significa nada se você não o pegar.
-Com nossa ajuda, pegará. -É mesmo.
Gringos ao resgate.
É só um homem contra os Estados Unidos.
Um homem com helicópteros, aviões, veículos, rotas de fuga planejadas
-e uma rede de informantes. -Nosso governo fornecerá dinheiro,
-homens, armas... -Você faz parecer tão fácil.
Mas Escobar sempre consegue ficar um passo à nossa frente.
Ajude-nos a pegá-lo.
Nunca vou ser designado para isso. Jaramillo me odeia.
Deixe que eu cuido disso.
-Você acha a extradição uma vitória. -Sim.
Escobar não vai se render fácil.
Ele vai fazer a Colômbia sangrar.
Agora, mais do que nunca, é hora de ser solidário.
Você comete os erros e depois prega a solidariedade?
-Cale a boca, idiota. -Que diabos, Carlos?
Por que está defendendo-o?
Ele trouxe sua irmã de volta ou não?
Nós a resgatamos porque fizemos isso juntos. Certo?
Senhores...
Sugiro formar outra organização
para lutar contra essa injustiça de extradição.
Como John Lennon disse:
-"Juntem-se, irmãos e irmãs..." -Pare com essa bobagem.
Então, Jorge...
como vamos nos chamar?
Primeiro, "Morte aos Sequestradores". Depois, "Os Extraditáveis".
De novo, os traficantes se uniam contra um inimigo em comum: a prisão nos EUA.
Mas não era "um por todos e todos por um".
Era mais cada um por si.
Próximo!
Gacha decidiu que tudo o que tinha que fazer para derrotar a extradição
era matar qualquer um que tentasse prendê-lo.
Fogo!
Então, contratou um grupo de mercenários israelenses e se preparou para a guerra.
Lehder ficou doidão e começou a falar no rádio.
São os gringos que usam as drogas.
Então, por que somos nós que precisamos ser extraditados?
Não sei como isso pode ter ajudado.
Quero dizer, todos os problemas
são por causa dos gringos imperialistas.
Não, fique lá. Fique.
Já os irmãos Ochoa contrataram uma agência de relações públicas sofisticada
e foram ludibriados porque, bem, é isso que agências de relações públicas fazem.
"É melhor um túmulo na Colômbia que um túmulo nos EUA."
Já sei, Fabio, já sei. Vejamos...
"É melhor um túmulo na Colômbia que uma cela nos EUA."
-O que acha? -Adorei.
Muito bom.
E por mais $50,000, faremos um logotipo.
Fechado.
OS EXTRADITÁVEIS
A propósito, este é o logotipo que custou $50,000.
Na eleição presidencial seguinte, a extradição se tornou o assunto principal
entre os candidatos.
Quem os traficantes podiam comprar, eles compravam.
Quem podiam assustar, eles assustavam.
Mas Luis Carlos Galán não se dobrou.
Então, sem conseguir comprá-lo nem assustá-lo,
Escobar experimentou aquele papel de carta novo...
e escreveu uma carta para Galán.
"E para concluir, quero expressar meu veemente protesto
contra a interferência inadequada da América do Norte
que implica a violação mais flagrante
da soberania da nossa pátria."
Ele tem coragem.
Escobar não tem vergonha.
Os EUA estão inclinados a apoiar sua candidatura à presidência, Sr. Galán.
Mas mesmo que esses traficantes sejam indiciados nos EUA,
ainda não poderemos levá-los para lá sem a aprovação da Colômbia.
Estamos curiosos para saber sua opinião sobre a extradição.
Meu gerente de campanha, Dr. Gaviria,
não quer que eu meta os pés pelas mãos.
Os EUA querem Pablo Escobar para provar que venceram uma batalha
quando, claramente, estão perdendo a guerra.
Farei o que for melhor para a Colômbia.
Se falar a favor da extradição, será a marionete deles,
e será a sua sentença de morte.
Não me importo com os americanos, mas vou apoiar a extradição.
Se os gringos quiserem levar todos os assassinos para fora deste país,
deixe que levem.
Como não podia chegar até Galán,
Pablo procurou muitos dos juízes do país.
Ele descobriu que uma lei sancionada não faria mal
se nenhum juiz estivesse disposto a aplicá-la.
"Enquanto julga um de nossos filhos
e considera mandá-lo para enfrentar seu destino nos EUA,
saiba que nós, os Extraditáveis, julgaremos você
e lhe daremos uma sentença muito mais severa."
Os juízes ficaram tão assustados e intimidados
que procedimentos especiais no tribunal tiveram que ser criados.
Pela primeira vez na história da Colômbia,
eram os mocinhos que tinham que se esconder atrás de máscaras.
Que o acusado fique de pé.
Você foi julgado e considerado culpado por tráfico de cocaína na Colômbia.
Será entregue imediatamente para o DEA para extradição aos EUA.
Apesar das ameaças, muitos homens corajosos o desafiaram.
Como era de se esperar, quando a caneta falhava...
Pablo sempre estava pronto com a espada.
Em vista desse terrorismo, você pensaria que todos na Colômbia
fariam da caça a Escobar a prioridade número um, certo?
Bem, pense um pouco mais.
Comunistas... Eles são a verdadeira ameaça à segurança deste país.
A cocaína colombiana matou mais americanos que as tropas soviéticas.
Temos FARC, M-19, EPL, ELN,
todos apoiados pelos soviéticos e pelos cubanos.
Desculpe, mas nossos recursos precisam ser direcionados aos problemas americanos,
e você não pode nos dizer quais são eles.
Comunistas... Lembram-se deles?
Com Reagan na Casa Branca, era difícil esquecer.
Nas palavras dele:
Eles são o foco do mal no mundo moderno.
O império soviético do mal era interesse do Reagan, sempre foi.
Em Hollywood, ele apontou alguns atores como simpatizantes dos comunistas.
Em Washington, criou a Doutrina Reagan,
que se opunha a comunistas apoiados por soviéticos no mundo todo.
CASA BRANCA
Os traficantes de drogas não se qualificavam.
Se quiser chamar a atenção do país mais rico do mundo,
é melhor caçar comunistas.
Embaixadora, se a CIA e o Grupo Militar fornecerem agentes,
os colombianos pegarão Escobar.
Estamos falando de um grande golpe no comércio de cocaína
-e salvar milhares de vidas... -Embaixadora.
A CIA concorda com o Grupo Militar. Pablo Escobar não é mais um deputado.
É só um traficante de drogas colombiano, e como tal,
não é uma ameaça direta aos interesses do nosso país na América do Sul.
A CIA prefere não se envolver com os problemas da polícia local.
Deixem os colombianos pegá-lo.
Noonan realmente acha que reservar $100,000
-será suficiente para ir atrás de Escobar. -É uma piada.
Ele não gasta isso em sapatos?
A polícia da Colômbia não tem chance de capturá-lo com essa merda.
E o que vamos fazer agora?
Vamos usar o pouco que temos para tentar equilibrar o jogo.
É verdade, cem mil não era muito.
Mas nas mãos certas, podia fazer a diferença.
Havia muitos policiais bons na Colômbia, homens de honra.
Mas o chefe da antinarcóticos, general Jaramillo, não era um deles.
Assim, ele era exatamente o que precisávamos.
-Obrigado por me receber, general. -De nada.
Ouça, o general Gomez foi designado para a operação contra Pablo.
Com todo o respeito, general Jaramillo, eu proponho Horacio Carrillo.
Carrillo só segue suas próprias ordens. Ele não segue ninguém.
Bem, não quero que ele siga.
Quero que ele lidere.
Vá em frente.
Sim, general.
Como desejar.
Entendido.
O que aconteceu, querido?
Coisas do trabalho.
A que hora o Horacio chegará para jantar conosco?
Estou fazendo o frango que ele gosta, mas ele saiu com a namorada.
Fale o que está errado.
Querem que eu capture Pablo Escobar.
Os Ochoa não estão nada felizes.
Dizem que desde que você virou um homem procurado,
ficou muito caro subornar a polícia.
Eles querem renegociar o preço das nossas rotas.
Quando tive que matar para trazer a irmã deles de volta...
Ninguém reclamou, não é?
É. O problema é que matar comunistas é uma coisa
-e matar políticos é outra. -E agora?
O que eu faria melhor é aumentar os pagamentos da polícia, sabe?
Principalmente do alto escalão.
Já estamos dando dinheiro demais para aqueles desgraçados.
Nossa. O que é isso? Está nevando?
Garças do Himalaia.
Levou dois anos para treiná-las para ficarem aqui.
Custaram um milhão de dólares.
Cretinos.
Fiquem na merda da árvore!
Parece que perdeu esse dinheiro, primo.
Esse é o seu problema, Pablo.
Você acha que tudo pode ser controlado,
mas a natureza não pode ser controlada.
Certo, Gustavo. Certo.
Seu inglês é muito bom.
Obrigada. Fiz um curso na Universidade de Antioquia.
E há quanto tempo está na comuna?
Só algumas semanas.
Seu marido também vai nos ajudar aqui?
Eu vi que ele a trouxe aqui. O que ele faz?
É chefe do serviço de limpeza da embaixada americana.
-Eu estraguei tudo. -Como?
Carrillo foi escolhido, como queria.
Não, Jaramillo está mandando um recado.
Está dizendo que eu entendi o preço dele errado.
Ele vai fazer Carrillo fracassar, e quando isso acontecer,
ele o demitirá por incompetência,
e você e eu vamos perder o único tira em quem podemos confiar.
-Oi! -Oi!
Desculpe o atraso.
Javier, esta é minha amiga, Elisa.
-Javier trabalha com Steve. -Muito prazer.
Muito prazer.
Você também é faxineiro da embaixada, como Steve?
Não, na verdade, sou da CIA.
Mas isso é confidencial, então não conte a ninguém.
Estou aqui para caçar comunistas e impedir uma invasão marxista de Cuba.
O trabalho de faxina era seu?
Não, é só fachada.
Obrigada pela sinceridade.
Só para você saber, sou guerrilheira comunista.
Perfeito.
Se soubéssemos que ela estava dizendo a verdade...
provavelmente não teríamos nos importado.
Só nos importávamos com Pablo Escobar.
E pegá-lo não ia ser fácil.
Ele tinha recursos e informações melhores.
Na época, era dono de mais de 800 casas e fincas,
cercadas de dezenas de sicários dispostos a morrer por ele.
E policiais... Ele também era dono de vários.
Mas não de todos.
Jaramillo disse que Pablo estará na finca chamada El Bizcocho amanhã.
O único jeito de surpreendê-lo é com um ataque aéreo.
Jaramillo não nos deu um helicóptero.
Então precisamos descobrir onde ele está hoje.
Peguei um passarinho.
E vou garantir que ele cante.
Nossa.
Lembre que você queria estar por dentro de tudo.
Passe o café.
Ele já entregou o nome de três fincas,
mas Pablo não vai estar em nenhuma delas.
Mas você sabe onde ele está escondido, não sabe?
Ouça, irmãozinho...
Sei que fica com medo que Pablo mate você.
Mas eu também vou matar você.
Bem devagar.
Pablo vai me matar mais devagar.
Então você deveria rezar para nós o acharmos, e rápido.
Nós sabíamos que Escobar seria alertado assim que saíssemos,
mas havia uma pequena parte de mim que pensava que, com a arrogância dele,
ele ficaria e lutaria.
Ou talvez só quiséssemos mandar um recado para ele.
Chefe!
Poison...
Chefe!
Eles estavam indo a El Bizcocho, mas saíram da estrada principal.
-Estão vindo para cá. -A que distância estão?
Duas horas, chefe.
Junte os homens e diga para se prepararem.
-Vamos embora. -Está bem.
Temos que ir.
Para onde?
A polícia está vindo.
-Mas estou cozinhando há horas. -Sinto muito,
-mas temos que ir agora. -E as nossas coisas? As roupas?
Compraremos roupas novas depois.
Sinto muito.
Está me ouvindo reclamar?
Sempre que você está com a gente, estou preparada para fazer de tudo.
Tragam todas as caixas aqui.
Cangrejo! Vá ao quarto do Pablo e veja se há alguma coisa lá.
Efrain!
Só vou levar os dois cadernos azuis.
Verifiquem a casa toda para garantir que nenhum documento fique por aí.
Que foi, Gustavo?
Você ferrou a gente, Pablo.
Não só você e eu.
Você ferrou a família inteira.
Mas, é claro, você precisava se apresentar ao Congresso...
Já que quer ser presidente desta porra de país,
o resto de nós se fode, certo?
Mas que diabo...
Um homem só morre uma vez, certo?
Venha aqui.
Meu irmão.
Vou deixar você se sentar ao lado do piloto. Vamos.
Muito bem.
Gosto de pensar que, enquanto Pablo olhava para a Hacienda Nápoles pela última vez,
ele entendeu nosso recado, e espero que tenha ficado furioso.
Você pode ter 800 casas, meu amigo, mas nenhuma é seu lar.
Vamos fazer você fugir pelo resto da vida,
ou até pegarmos ou matarmos você.
De agora em diante, nenhum lugar é seguro.
Os únicos detidos foram as faxineiras e os jardineiros,
enquanto vasculhávamos a finca de cima a baixo.
Os policiais pobres ficaram espantados com o luxo.
Se você arriscasse sua vida por $22 por semana, também se esbaldaria.
Há um velho ditado na polícia:
"Os bandidos precisam ter sorte todas as vezes.
Os mocinhos só precisam ter sorte uma vez."
E com a saída apressada de Pablo, eu tive muita sorte.
O endereço que achei nos levou a um prédio no centro de Medellín.
Fizemos uma batida, e adivinhe quem encontramos?
Barba Negra.
O contador número um do Pablo e guardião de todos os segredos.
Preso, ele descreveu o império da cocaína
que rendia $60 milhões por dia.
Pablo era maior do que a General Motors.
A montanha de provas enchia uma sala inteira no Palácio da Justiça,
lar da suprema corte da Colômbia,
o único lugar considerado seguro o bastante para aquilo.
Tínhamos provas suficientes para prendê-lo por 100 vidas.
Merda.
-Que foi? -Jaramillo está no comando.
Ele está furioso porque lhe demos só cem mil.
Ele não nos deixa fazer cópias de nada.
Javi, há coisas boas aqui que podemos usar.
Bem, nada disso pode sair da sala.
Os traficantes estão pagando um cara chamado Ellis McPickle
para transportar cocaína por aí.
Ellis McPickle?
Suponho que seja um apelido.
Pegue.
-O quê? -Coloque dentro da calça.
Do que está falando?
Quer pegar o Pablo ou não?
-Por que eu? -Porque vão desconfiar de mim.
-Não vão desconfiar de você. -E se me revistarem?
Não vão revistar um cara branco.
-Você é um hóspede no nosso país. -Hóspedes não roubam.
Faça isso.
Às vezes temos que fazer coisas ruins para pegar pessoas ruins.
E, às vezes, pessoas ruins ajudam a fazer coisas boas.
Isto é da conta dos traficantes em Miami.
Um cheque para "Ellis McPickle".
Sim.
Ouvi esse nome em algumas das escutas dos traficantes.
Obviamente, é um apelido.
Nenhum colombiano teria o nome "Ellis McPickle".
Ele não é colombiano.
É um piloto americano que transporta toneladas de cocaína para o cartel.
Um gringo?
-Qual é o nome dele? -Não sabemos.
Mas sabemos que Gustavo sempre fala do "McPickle".
Suarez, você se preocupa com o que aconteceria com você
se Pablo descobrisse que trabalha para os dois lados?
-Eu estou do seu lado. -Está?
Prove. O que mais pode me dizer sobre McPickle?
Temos a foto dele em alguns dos arquivos.
Talvez deva falar com a CIA. Ele começou a carreira com eles.
Que porra é essa?
É a sua lição de casa.
Ex-piloto da CIA transportando coca para traficantes.
Preciso que você descubra quem é.
Primeiro, não trabalho para você, Murphy, está ouvindo?
-Então não venha aqui pensando... -Esse é Barry Seal?
O que ele anda fazendo?
Barry Seal.
Barry Seal, um bom rapaz do sul que adorava futebol universitário,
drogas que alteram a mente e mulheres...
o que o tornava perfeito para a CIA.
Mas seu estilo de vida caro também o tornava perfeito para o narcotráfico.
Achar Barry era fácil.
Só tínhamos que ficar de tocaia no puteiro favorito dele.
Que também era o favorito de Peña.
Um amigo meu me falou deste lugar. Nunca estive aqui antes.
Não, é sério.
Veja.
Meu Deus. É a Freckles. Eu a conheço.
Até a próxima.
-Nossa, é o Barry? -Ou devemos dizer McPickle?
Venha, vamos lhe dar carona.
Oi, Vanessa.
É engraçado falar isso, não é? "McPickle"?
Sente-se, Barry.
Você parece calmo demais para alguém que vai passar a vida na cadeia.
Vocês não têm nada.
Temos registros de Escobar listando carregamentos de Medellín para a Louisiana
-chegando a 500 toneladas. -Sim.
É? Vamos ver se isso se sustenta no tribunal.
O engraçado é que não dá para fazer um voo direto de Medellín para a Louisiana
sem uma parada para reabastecer.
É, de acordo com os registros, você fez paradas em Cuba e na Nicarágua.
Registros de voo não mentem.
Um ex-agente da CIA fazendo paradas em países comunistas com ou sem cocaína
seria considerado traição pelo Departamento de Justiça dos EUA.
Puxa... Vocês são bons.
Simpatizante dos comunistas.
Vamos embrulhar você com uma fita vermelha
e deixá-lo na porta do Reagan.
Cuba e Nicarágua para reabastecer voos com cargas de coca
é traição e tráfico.
São duas prisões perpétuas pelo preço de uma?
Isso mesmo.
Bem... Eu imaginava que este dia ia chegar.
Por que não tiram a algema, rapazes? Tenho uma coisa para mostrar.
É? O quê?
É o que chamo de cartão "saída livre da prisão".
Vocês vão querer ver isso.
Vamos, tirem as algemas.
Barry tinha uma foto de Escobar
carregando cocaína na pista de pouso da Nicarágua. Por que isso importa?
Porque na época, a Nicarágua era governada pelos sandinistas comunistas,
que deixavam Escobar usar seu país como pista de pouso
para os carregamentos de cocaína para os EUA.
Cocaína colombiana passando por um país comunista e entrando nos EUA?
Eu não poderia inventar isso.
-Minha nossa. -Era bom demais.
-Temos que entregar para a embaixadora. -Espere. Não.
Se vazar, Barry Seal será um homem morto. Devemos ter cuidado.
Por que está tentando proteger um canalha que traficou mais de 500 toneladas?
Tenho um código de ética para os informantes.
Mas não para torturar suspeitos com café quente.
-Eu não julgaria o Carrillo. -Por quê?
Você teve um parceiro morto. Ele teve vários.
Sempre admirei o comprometimento de Peña com os informantes,
mas, francamente, Barry Seal não era um informante.
Era só outro traficante preso
que entregou os caras com quem trabalhava: um dedo-duro.
Se eu pudesse usar a conexão narco-comunista
para obter os recursos de que precisávamos, então ele que se foda.
União estranha, realmente.
Sem ajuda, você conseguiu expor uma conexão narco-comunista.
Washington vai adorar.
Obrigado, embaixadora.
Isso precisa ser altamente sigiloso para a segurança do informante.
Claro.
Obrigado.
Em Washington,"altamente sigiloso" não pareceu muito importante,
ainda mais quando um coronel da Marinha chamado Oliver North obteve a foto.
Todos os pais preocupados com o problema das drogas ficarão indignados
ao saber que altos oficiais do governo da Nicarágua
estão profundamente envolvidos no tráfico de drogas.
Esta foto mostra Federico Vaughan,
assessor de um dos nove comandantes que governam a Nicarágua,
carregando um avião com narcóticos ilegais com destino aos EUA.
Parece que não existe nenhum crime que os sandinistas não cometam.
É perigoso ser um delator, e a influência de Escobar chegava longe.
Barry Seal recusou proteção federal...
e encarou seu fim em um estacionamento de Baton Rouge.
Ops.
Filho da puta! Eu disse que precisávamos ter cuidado!
-Você causou a morte de Barry Seal. -Se ele quisesse uma vida longa,
-devia trabalhar na Kodak. -Você é responsável pela morte dele.
Eu não o matei, Escobar o matou.
Agora podemos ir atrás daquele desgraçado.
Veja o lado positivo, cara.
A partir daquele dia, de acordo com Reagan,
combater traficantes era igual a combater comunistas.
Recebemos muito dinheiro e todos os recursos que precisávamos.
O Comando do Sul Americano no Panamá nos mandou o pacote completo:
aviões, helicópteros, o que imaginar. Tudo.
Nossos recursos e informações ajudaram os colombianos a atacar laboratórios
e colocar fogo neles, apreendendo mais de um bilhão de dólares em coca.
Estávamos detonando, e os narcos estavam sentindo.
O preço da cocaína em Miami disparou.
Apesar de tudo, ainda não tínhamos capturado um dos chefões de Medellín...
até colocarmos um rastreador em um carregamento de éter,
o ingrediente essencial para processar coca.
Consegui!
O barril que rastreamos nos levou até Tranquilandia,
a maior unidade de processamento de Medellín, e nós atacamos com tudo.
O confronto armado custou dezenas de homens,
mas no final, nos trouxe nossa maior vitória até a data,
o primeiro chefão de Medellín: Carlos Lehder.
Na minha barraca há $50,000... Ou dez vezes mais se me derem uma hora.
Não há como escapar, Carlitos. Você vai para a Disneylândia.
Lehder foi imediatamente extraditado para os EUA,
onde um tribunal federal o condenou à prisão perpétua e mais 135 anos.
A extradição funcionou.
Carlos morrerá em uma prisão americana.
Ninguém saboreou essa vitória mais que os colombianos.
Para o candidato antitráfico Luis Carlos Galán,
isso lhe forneceria o impulso necessário para levá-lo até a presidência.
A extradição se tornaria seu grito de guerra.
Senhores?
Obrigado.
Para os traficantes... isso era uma declaração de guerra.
O que aconteceu com Carlos foi terrível.
Mas eu já apresentei uma moção à Corte Suprema da Colômbia
contra a legalidade da extradição.
Vão examiná-la esta semana no Palácio da Justiça.
Podemos subornar alguém nessa corte?
Infelizmente, não.
É a única instituição deste país que é incorruptível.
Vamos rezar para que a sentença seja a nosso favor.
Irmão, mesmo depois de morto,
Carlos ainda tem uma sentença de 135 anos na prisão.
Ele está ferrado.
Isso é bobagem dos gringos.
Isso aconteceu com ele por falar no rádio sobre a revolução.
Somos os próximos, não somos?
Tem razão.
Pablito.
Tem uma resposta?
Bem... na minha opinião, a prisão nos EUA é pior que a morte.
Nunca devemos nos esquecer o que aconteceu com o Carlos.
O Carlos era um de nós.
O Fabio tem razão. Os americanos estão ferrando a gente.
Mas eles querem alguém mais do que nós.
Então, irmãos...
está na hora de dar o que eles querem, certo?
Não pensei que nossos caminhos se cruzariam novamente.
Não é tão simples, sabe? É arriscado.
Precisamos de mais homens e armas.
Haverá mortes.
Entendo o que você quer. De quanto estamos falando?
Dois milhões de dólares.
É perigoso demais.
A revolução exige sacrifícios.
Isso é óbvio, sendo ou não perigoso.
Para nós, irmão...
é nosso dever lutar até o fim.
Temos uma obrigação histórica.
Não podemos ignorá-la.
Este é Pablo Escobar.
Senhorita.
-Certo. -Fechado.
Está bem.
Estávamos de saída.
Boa noite.
O que é isso?
Por que está conversando com Escobar?
Fizemos um acordo.
Obviamente por dinheiro.
Em troca do quê?
A menos que esteja disposta a fazer parte disso, não posso dizer.
É uma parceria necessária para a luta revolucionária.
Eu luto pelo povo, não por narcotraficantes.
Connie?
Elisa? Que foi?
-Preciso falar com você. -Que foi?
Você disse que seu marido trabalha na embaixada.
Sim.
Preciso que fale com ele e o alerte.
Sobre o quê?
Pablo Escobar está tramando alguma coisa com um grupo comunista chamado M-19.
Não sei o que é, mas sei que vai ser feio.
Espere. Pablo Escobar? Como sabe coisas sobre Escobar?
Apenas sei. Você precisa avisá-lo...
e precisa me esconder.
Certo. Vamos.
Steve já está no trabalho, mas Javi mora aqui embaixo.
Espero que ele esteja aqui.
Estou.
-O que temos aqui? -Explico depois.
Já volto. Entre.
-Ela me disse que Escobar... -Devagar.
contratou guerrilheiros do M-19. E acha que vão fazer algo terrível.
-Devagar. -Escobar está usando membros do M-19.
-Como é? -Pablo Escobar e guerrilheiros do M-19.
Escobar e M-19?
Ela não me contou os detalhes, só que vai ser feio.
Isso não faz sentido.
Ela me pediu para escondê-la. Eu a levei ao apartamento do Javi.
Certo. Está bem.
-Agente Murphy! -Está bem.
Embaixadora, tenho informações sobre Escobar e o M-19. Acho que vão...
-...o prédio da corte suprema. -Meu Deus.
"Meu Deus" mesmo.
Financiados por Escobar, os guerrilheiros do M-19 atacaram o Palácio da Justiça
e ocuparam a corte suprema.
Fizeram mais de 100 reféns e diversas exigências
sobre a redistribuição da riqueza e o fim da injustiça e tirania,
mas era tudo besteira.
BOGOTÁ, COLÔMBIA ESTA MANHÃ
Os militares atacaram. Muitos morreram na carnificina,
inclusive metade dos juízes da corte suprema da Colômbia.
A maioria do M-19 morreu.
Alguns fugiram, mas não antes de atingir seu verdadeiro objetivo:
incendiar a sala que continha 600,000 páginas de provas contra Escobar.
Todo o processo contra ele virou cinzas.
Nos EUA, a máfia faz as testemunhas desaparecerem
para que não possam testemunhar na corte.
Na Colômbia, Pablo Escobar fez toda a corte desaparecer.
O incêndio iniciado pelos guerrilheiros mais cedo ficou ainda mais forte
quando balas de canhão explodiram lá dentro.
-Onde ela está? -Entre.
Você, de pé! Quem é ela e por que os militares estão atrás dela?
Abaixe a arma.
Ela me contou quem é. Abaixe a arma.
-Posso dizer uma coisa? -Não, não pode.
Murphy... Calma.
Não tenho ideia por que você se envolveria nisso.
Sua esposa a trouxe até aqui.
Obrigado por ter se arriscado pela minha esposa, de verdade,
mas por que vamos nos arriscar por esta mulher?
Porque ela pode provar que Pablo está por trás do ataque ao Palácio.
Se ela pode ligar Escobar ao ataque, vamos usá-la.
Ela é do M-19.
Noonan teria que entregá-la aos militares colombianos
e depois sumiriam com ela.
Eu gostaria de evitar outro caso como o do Barry Seal.
Então vamos abrigar uma fugitiva comunista?
Ouça, ela só tentou nos alertar.
Não está sendo procurada por ninguém.
Não está envolvida em nada.
O X vermelho nestas fotos indica os revolucionários do M-19
que foram eliminados pelas Forças Especiais Colombianas.
Os indivíduos restantes são fugitivos.
Pessoal, isto é mais complicado do que parece.
Isso foi clássico do Escobar. Ele fez um acordo com o M-19.
Só falta você dizer que Escobar afundou o Titanic.
Foi coincidência que as provas contra ele foram destruídas?
Ele não guarda rancor, se isso for conveniente.
-Como sabe que ele fez um acordo? -Temos um informante confidencial.
Está disposto a identificar o informante, agente Peña?
-Não estou. -Nem preciso dizer...
que o Comando do Sul Americano rescindiu a oferta de recursos para o DEA
por conta da agressão comunista.
Precisamos pegar os líderes do M-19:
Ivan "o Terrível" Torres e Elisa Alvarez.
Estão nos procurando por toda parte.
O que esperava?
Que seria diferente?
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Nem imagina o quanto isso vai ajudar nossa causa.
Não, irmão. A verdade é que vocês ajudaram a minha.
Você, Ivan...
me deu a espada de Simón Bolívar.
A mesma que libertou este país.
Agora, ela pertence a você.
Com ela, vai continuar a luta, para libertar este país.
Prometo que continuarei a lutar.
Você a mereceu.
Em relação a mim...
ficarei no Panamá até as coisas esfriarem.
Nós também...
Lembrem-se de pegar a maleta.
E a porra da espada.