ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
ЛАБОРАТОРИИ В ДЖУНГЛЯХ В ГОРОДЕ
Мёрфи, присоединишься?
Что не так?
Вам весело, да?
Да забей ты. Всё ведь было не зря.
Да, мы использовали его, а затем убили.
Нет, это не мы его убили, а Эскобар.
И теперь у нас есть шанс остановить мразь.
Есть же в этом и плюсы.
Пенья был прав.
Плюсы были.
Один сикарио, пойманный после убийства Лары Бонильи,
признался, что его нанял Пабло.
Убит влиятельный политик,
и все знали, кто стоит за убийством.
Правительству Колумбии пришлось реагировать.
Пабло Эскобара обвинили в убийстве Родриго Лары Бонильи.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ - ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ $100 000
Колумбия одобрила страшнейший кошмар наркодельцов…
…экстрадицию.
Любой колумбиец, переправлявший наркоту в США,
мог теперь быть там осужден и посажен,
даже если не ступал на нашу землю.
ДОГОВОР ОБ ЭКСТРАДИЦИИ
Это меняло всё.
Колумбийские наркодельцы
во время отсидки трахали телок, смотрели кино
и тусовались с дружбанами.
Дай на лапу нужному человеку — и выйдешь раньше за хорошее поведение.
Одно название, а не заключение.
У нас разговор был совсем другим.
Седьмой в списке богачей мира?
Всем глубоко насрать.
Будешь сидеть в крохотной камере 23 часа в сутки,
как и другие неудачники.
Врагу не пожелаешь.
Теперь Пабло было кого бояться —
нас.
Экстрадиция не поможет, если мы его не поймаем.
- Поймаете, с нашей помощью. - А, точно.
Гринго спешат на помощь.
Один козел против всех Соединенных Штатов Америки.
Козел с вертолетами, самолетами, машинами, путями отступления
и сетью информаторов.
Мы выделим деньги,
людей, оружие…
Да уж, проще простого.
Но Эскобару всегда удавалось быть на шаг впереди.
Помогите его поймать.
Меня на это дело не назначат. Харамильо меня ненавидит.
Беру это на себя.
По-вашему, это победа.
Так и есть.
Но Эскобар не сдастся без боя.
Он утопит Колумбию в крови.
Сейчас самое время проявить солидарность.
Значит, ты лажаешь, а потом вспоминаешь о солидарности?
- Заткнись, козел. - Что за херня, Карлос?
Почему ты всегда его защищаешь?
Он же вернул тебе сестру?
Мы спасли ее, потому что действовали сообща.
Верно?
Сеньоры…
Предлагаю создать еще одну группировку
для борьбы с несправедливой экстрадицией.
Как сказал Джон Леннон:
- «Объединимся, братья и сестры!» - Хватит этой голубой херни! Серьезно.
Итак, Хорхе,
как назовем?
Сперва «Смерть похитителям»,
затем — «Подлежащие выдаче».
Наркоторговцы вновь объединились против общего врага — американской тюрьмы.
Но «один за всех, все за одного» не получилось.
Скорее, каждый был за себя.
Следующий!
Гача, в своем репертуаре,
решил, что избежит экстрадиции,
убив всех, кто попробует его арестовать.
Огонь!
Так что он нанял израильских наемников и готовился к войне.
Следующий!
Лейдер, в своем стиле, нанюхался и вышел в эфир.
Это же гринго сидят на наркоте!
Так почему экстрадировать надо нас?
Не знаю, был ли в этом смысл.
И все наши проблемы…
ПРЯМОЙ ЭФИР
…из-за проклятых американских империалистов!
Нет, не вылезай.
Оставайся там.
Что до братьев Очоа,
то они обратились в модное PR-агентство,
которое обобрало их до нитки, как и положено PR-агентствам.
«Лучше могила в Колумбии, чем могила в США!»
Нет, я сам, Фабио, я сам.
А если…
«Лучше могила в Колумбии,
чем камера в Штатах».
- Как тебе? - Бомба.
Очень хорошо.
Еще 50 тысяч долларов, и мы вам лого нарисуем.
Договорились.
ПОДЛЕЖАЩИЕ ВЫДАЧЕ
К слову, так выглядит лого за 50 штук.
В свете предстоящих президентских выборов
экстрадиция стала определяющим фактором.
Кого наркодельцы могли купить — купили.
Кого могли запугать — запугали.
Но Луис Карлос Галан стоял особняком.
Не имея возможности ни подкупить его, ни запугать,
Эскобар достал лист бумаги с новым модненьким лого
и написал Галану письмо.
ГАЛАНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
«И в заключение хочу решительно выступить
против вмешательства Северной Америки,
влекущего за собой вопиющее нарушение суверенитета нашей родины».
Яйца у него есть.
Эскобар потерял стыд.
США склонны поддержать вашу кандидатуру на пост, мистер Галан.
Но даже если мы предъявим наркодельцам обвинение в США,
нам не доставить их туда без согласия Колумбии.
Нас интересует ваше мнение об экстрадиции.
Глава моего избирательного штаба не хочет, чтобы я болтал лишнее.
США нужен Эскобар, чтобы показать, что они выигрывают битву,
но на деле они проигрывают войну.
Мой приоритет — Колумбия.
Если выскажетесь за экстрадицию, будете их марионеткой,
и это станет вашим смертным приговором.
Меня мало волнуют американцы,
но я всё равно поддержу экстрадицию.
Гринго хотят вывезти всех убийц из страны? На здоровье!
Не в силах повлиять на Галана,
Пабло обратился к многочисленным судьям.
Он полагал, что принятый закон не принесет вреда,
если судьи не захотят его применять.
«Вынося приговор одному из наших сыновей
и рассматривая возможность выдачи его США,
знайте, что мы, «Подлежащие выдаче», вынесем приговор вам,
и наше наказание будет гораздо жестче».
Судьи были настолько напуганы и запуганы,
что пришлось ввести специальные судебные процедуры.
Впервые в истории Колумбии
лица пришлось прятать хорошим парням.
Обвиняемые, встаньте!
Вы осуждены за контрабанду кокаина.
Вы будете немедленно переданы УБН
для экстрадиции в США.
Несмотря на угрозы, находилось немало смельчаков.
И когда перо терпело неудачу,
Пабло хватался за меч.
Думаете, в свете всего этого поимка Эскобара
стала для колумбийцев приоритетной?
Не угадали.
Коммунисты! Вот реальная угроза для безопасности страны.
При всем уважении, колумбийский кокс убил больше американцев, чем Советы.
ФАРК,
М-19, НАО, АНО,
поддерживаемые Советами и Кубой.
Простите, агент Пенья, но ресурсы должны быть направлены на проблемы США,
и не вам решать, какие именно.
Коммунисты. Помните их?
Пока в Белом доме был Рейган, забыть про них было сложно.
Цитируя его самого…
Они — корень зла в современном мире.
Советская империя зла была постоянной фишкой Рейгана.
В Голливуде он обвинял актеров в симпатиях к коммунистам.
В Вашингтоне принял Доктрину Рейгана
против просоветских коммунистов в мире.
БЕЛЫЙ ДОМ
Наркоторговцы и рядом не стояли.
Хочешь открыть шлюзы богатейшей страны мира?
Трави коммуняк.
Госпожа посол, если ЦРУ и военные предоставят ресурсы,
колумбийцы поймают Эскобара.
Речь о мощнейшем ударе по торговле кокаином и спасении тысяч жизней…
Госпожа посол!
ЦРУ согласно с военными.
Пабло Эскобар больше не конгрессмен.
Он просто наркоторговец в розыске
и как таковой не представляет угрозы
интересам нашей страны в Южной Америке.
ЦРУ предпочло бы не вмешиваться в проблемы местной полиции.
Пусть его ловят колумбийцы.
Нунан правда думает, что 100 тысяч хватит для поимки Эскобара.
Ага, даже смешно, блин.
Да он на туфли больше спускает.
За такие гроши шансы его поймать нулевые.
И что делать?
Использовать, что есть, чтобы сравнять шансы.
Да, сотни тысяч было мало.
Но в нужных руках она могла бы сделать дело.
В Колумбии было много хороших копов, честных людей.
Глава отдела по борьбе с наркотиками, генерал Харамильо, к ним не относился.
И именно поэтому был нам нужен.
Спасибо, что согласились встретиться.
Пожалуйста.
Во главе операции против Пабло я поставил генерала Гомеса.
При всём уважении, генерал Харамильо, я предлагаю Орасио Каррильо.
Каррильо себе на уме, никого не слушает.
Я хочу, чтобы он не слушал,
а руководил.
Прошу.
Да, генерал.
Как скажете.
Вас понял.
Дорогой, что случилось?
Это по работе.
Орасио придет с нами ужинать?
Я готовлю его любимую курицу, но, вообще-то, у него свидание.
Скажи, что случилось.
Меня назначили ловить Пабло Эскобара.
Очоа недовольны.
Говорят, как только тебя объявили в розыск,
копы сразу стали слишком много драть.
Хотят пересмотреть цены на маршрутах.
Когда я убивал, чтобы спасти их сестру,
что-то не слышал жалоб.
Да. Беда в том, что одно дело — убивать коммунистов,
а совсем другое — политиков.
И что теперь?
Я бы увеличил ставки полицейских.
Особенно верхушки.
Мы и так платим этим уродам слишком много.
Твою мать! Это что, снег?
Цапли из Гималаев.
Их два года учили сидеть на дереве.
Они мне стоили миллион долларов.
Твари.
Сидите на дереве, мать вашу!
Похоже, деньги на ветер, да, кузен?
Вот в чём твоя беда.
Думаешь, что всё можно контролировать,
но природа не поддается контролю.
Ладно, Густаво.
Я понял.
У тебя прекрасный английский.
Спасибо. Я изучала его на курсах в университете Антиокии.
Давно ты в общине?
Пару недель.
Твой муж тоже будет тут помогать?
Я видела, он тебя подвозил. Чем он занимается?
Он… начальник хозяйственной службы в посольстве Америки.
Я лоханулся.
В чём? Назначили Каррильо, как ты и хотел.
Нет, Харамильо как бы намекает.
Дает понять, что он стоит дороже.
Он подставляет Каррильо
и после провала уволит за некомпетентность.
Мы потеряем копа, которому можно доверять.
- Привет! - Привет!
Прости, что опоздала.
Хавьер, это моя подруга, Элиса. Хавьер и Стив вместе работают.
- Очень приятно. - Как и мне.
Ты тоже уборщик в посольстве, как Стив?
Нет, я ЦРУшник.
Но это секрет, никому не говори.
Охочусь на коммунистов, предотвращаю нашествие марксистов с Кубы.
А ты якобы уборщик?
Нет, это прикрытие.
Спасибо за такую честность.
К вашему сведению, я коммунистка-партизанка.
Идеально.
Даже если бы мы знали тогда, что это правда,
нам было бы плевать.
Нас интересовал только Эскобар.
А поймать его было нелегко.
У него было больше ресурсов и больше информации.
У него было более 800 домов и усадеб,
окруженных десятками готовых умереть за него сикарио.
И копы.
Копов под ним ходило немало.
Но не все.
Информатор Харамильо говорит, завтра Пабло будет в усадьбе «Эль Бискочо».
Застать врасплох можно лишь с воздуха.
Харамильо не дал вертолета.
Тогда нужно выяснить, где Пабло сегодня.
Я тут поймал птичку.
И заставлю ее петь.
Господи.
Вспомни, ты был «готов на всё».
Подай мне кофе.
Он уже слил названия трех усадеб.
Пабло не будет ни в одной из них.
Но ты же знаешь, где он прячется, правда?
Послушай, братишка,
знаю, ты до усрачки боишься, что Пабло тебя убьет.
Но я тебя тоже могу убить.
И очень медленно.
Пабло убьет меня медленнее.
Тогда молись, чтобы мы его нашли,
и побыстрее.
Мы знали, что Эскобару доложат, как только мы выедем,
но я надеялся, что он, с его наглостью,
останется и даст бой.
А может, мы просто хотели его припугнуть.
Босс!
Яд…
Босс!
Они ехали в «Эль Бискочо», но свернули с трассы.
Они на пути сюда.
Далеко отсюда?
В двух часах езды.
Собери парней и скажи готовиться.
Мы уезжаем.
Ясно.
Надо бежать.
Куда?
Сюда едет полиция.
- Но я столько готовила! - Прости, нужно уезжать, и немедленно.
А наши вещи? Одежда?
Мы что, новых не купим?
Прости.
Разве я жалуюсь?
Пока ты с нами, Пабло… я на всё готова.
- Несите сюда ящики. - Хорошо, сеньор.
- Кангрехо! - Да?
Пойди посмотри, не осталось ли чего у Пабло.
- Эфраин! - Да?
Я беру только две голубые тетради.
Обыщите дом, убедитесь, что нигде не осталось документов.
Хорошо, сеньор!
Что не так?
Поимел ты нас, Пабло.
Не только меня и себя.
Всю семью подставил.
Конечно, раз тебе приспичило в Конгресс,
захотелось стать президентом этой сраной страны,
на остальных можно хер положить?
Но какого хера…
Дважды не умрешь, да?
Иди сюда.
Брат…
Можешь сесть рядом с пилотом. Пойдем.
Все на месте.
Я хочу верить, что когда Пабло взглянул
в последний раз на «Наполес»,
он понял наше послание.
Надеюсь, оно его взбесило.
Можно иметь 800 усадеб, дружок, и ни единого родного дома.
Ты будешь бегать от нас всю оставшуюся жизнь,
пока мы не поймаем или не убьем тебя.
Отныне для тебя безопасных мест нет.
ПОЛИЦИЯ
Кроме слуг, задерживать было некого.
Мы перевернули усадьбу вверх дном.
Нищие копы были поражены роскошью.
Если бы вы рисковали жизнью за 22 бакса в неделю,
вы бы тоже ели в два горла.
У копов есть старая поговорка:
«Плохим парням удача должна улыбаться каждый раз.
Хорошим достаточно, чтобы она улыбнулась однажды».
На пепелище спешного отъезда Пабло
удача мне улыбнулась во весь рот.
Найденный обрывок привел нас к обычному зданию в центре Медельина.
Мы его обыскали, и угадайте, кого нашли.
Черную Бороду.
Главного бухгалтера Пабло и хранителя всех его тайн.
Под стражей он описал кокаиновую империю,
приносящую 60 миллионов долларов в день.
Пабло выручал больше, чем «Дженерал моторс».
Улики заняли целую комнату во Дворце правосудия,
здании Верховного суда Колумбии,
единственном месте, которое мы сочли безопасным.
Улик хватало на 100 пожизненных.
Чёрт.
Пипец.
- Что такое? - Парадом командует Харамильо.
Злой, что получил только 100 косарей.
Не дает нам даже копии снять.
- Хави, тут многое можно использовать. - Нам ничего не дадут вынести.
Дельцы платили некоему Эллису Макпиклу, чтоб тот толкал кокаин.
Эллис Макпикл?
Наверное, псевдоним.
Спрячь.
- Что? - Засунь в штаны.
О чём ты говоришь?
Хочешь поймать Пабло или нет?
Почему я?
На меня подумают, а на тебя нет.
- А если обыщут? - Они не станут обыскивать белого.
- Ты гость в их стране. - Гости не воруют.
Давай уже!
Иногда поймать мерзавца помогает подлость.
- А иногда мерзавцы… - Сеньор.
…помогают в добрых делах.
Это со счёта наркобарыг в Майами.
БАНКОВСКИЙ ЧЕК
Банковский чек на имя Эллиса Макпикла.
Да.
Я встречал это имя в распечатках разговоров наркоторговцев.
Ясно, что это псевдоним.
Ни один колумбиец не назвался бы Эллисом Макпиклом.
А он не колумбиец.
Он американский пилот, перевозит тонны кокаина для картеля.
Гринго?
А как зовут?
Мы не знаем.
Но Густаво часто упоминает Макпикла.
Суарес, ты не думаешь, что с тобой будет,
если Пабло узнает,
что ты двойной агент?
- Я на вашей стороне. - Да?
Ну так докажи.
Что еще ты можешь сказать о Макпикле?
В моих архивах есть парочка снимков.
Но сперва поспрашивай в ЦРУ.
Он начинал карьеру у них.
Что…
Это что за хрень?
Это я принес домашнее задание.
Бывший пилот ЦРУ перевозит кокс для барыг.
Нужно выяснить, кто это.
Во-первых, я не на тебя работаю, твою мать!
Не надо сюда врываться…
Это Барри Сил?
Чем сейчас занимается?
Барри Сил.
Барри Сил,
старый добрый южанин, который любил университетский футбол,
вещества, изменяющие сознание, и киски.
Идеальный кандидат для ЦРУ!
Но расточительный образ жизни сделал его идеальным для барыг.
Найти Барри было просто.
Подождать немного перед его любимым борделем.
Так совпало, что Пенья тоже любил этот бордель.
Мне друг про него рассказал. Я раньше тут не был.
Да я серьезно.
Смотри.
О господи. Это Веснушка. Я ее знаю.
До скорого.
Чёрт побери, это Барри?
Или лучше Макпикл?
Пойдем, мы организовали для тебя машину.
Привет, Ванесса.
Смешное имечко, да? Макпикл!
Садись, Барри.
Что-то ты жутко спокоен для того, кому грозит пожизненное.
Да у вас нет ни хрена.
Есть записи Эскобара с перечнем грузов из Медельина в Луизиану.
- Тонн эдак на 500? - Ага.
Неужели?
Посмотрим, прокатит ли это в суде!
Самое смешное, что из Медельина до Луизианы не долететь
без остановки на дозаправку.
Да, судя по записям, ты садился на Кубе и в Никарагуа.
Путевые листы не врут.
Бывший ЦРУшник, летающий в коммунистические страны,
с кокаином или без,
считается изменщиком в Департаменте юстиции США, да?
Нечего сказать,
вы хороши.
Пособник коммунистов.
Мы обернем тебя красным бантом
и подкинем на порог Рейгану.
Заправка на Кубе и в Никарагуа с тоннами кокса —
это госизмена и контрабанда.
Два пожизненных по цене одного?
Ага.
Что ж…
Я догадывался, что этот день настанет.
Снимите наручники. Кое-что покажу.
Неужели? И что?
Мою гарантию свободы.
Вам понравится.
Ну, снимите наручники.
У Барри было фото Эскобара,
загружающего кокаин на взлетной полосе в Никарагуа.
Почему это важно?
Тогда в Никарагуа у власти были коммунисты-сандинисты,
позволявшие Эскобару использовать страну
как аэродром для поставок кокаина в США.
Колумбийский кокаин попадает в Америку через коммунистическую страну?
Нарочно не придумаешь.
- Твою мать! - Даже не верилось.
- Нужно передать это послу. - Погоди. Нет.
Пойдет по рукам, и Силу крышка. Нужно осторожнее.
Почему ты защищаешь отморозка, который ввез больше 500 тонн?
Этический кодекс по части информаторов.
Но не по части пыток подозреваемых горячим кофе?
- Я бы не осуждал Каррильо. - И почему же?
Ты потерял напарника.
А он — десяток.
Я всегда восхищался отношением Пеньи к информаторам,
но, честно говоря, Барри Сил не был информатором.
Он был контрабандистом, сдавшим своих подельников,
стукачом.
Я мог использовать связь дельцов с коммунистами,
чтобы получить то, что нужно, и на хрен Барри!
Действительно странные партнеры.
Вы в одиночку раскрыли связь между наркоторговцами и коммунистами.
В Вашингтоне с ума сойдут.
Спасибо, госпожа посол.
Нужно это засекретить ради безопасности информатора.
Конечно.
Благодарю.
Но в Вашингтоне «строго засекречено» было пустыми словами.
Особенно когда фото попало в руки морпеху полковнику Оливеру Норту.
Все американские родители, обеспокоенные темой наркотиков,
будут возмущены, когда узнают, что высшие должностные лица Никарагуа
причастны к контрабанде наркотических веществ.
На фото Федерико Вон,
главный помощник одного из девяти команданте, правящих в Никарагуа,
загружает нелегальные наркотики в самолет, направляющийся в США.
Видимо, нет такого преступления, на которое не пошли бы сандинисты.
Быть крысой — дело опасное,
а руки у Эскобара длинные.
Сил отказался от федеральной защиты…
И встретил смерть на парковке в Батон-Руж.
Ой!
Мудак!
Я же говорил, осторожнее! Из-за тебя Сила убили.
Хотел жить долго, шел бы работать в «Кодак».
Ты виноват в его смерти, козлина.
Его убил не я, а Эскобар.
И теперь есть шанс остановить эту мразь.
Есть же в этом и плюсы!
С того момента, по словам Рейгана,
борьба с дельцами приравнивалась к борьбе с коммунистами.
На нас хлынула волна денег и всех нужных ресурсов.
Южное командование США в Панаме присылало нам гостинцы:
самолеты, вертолеты — всё что угодно!
Всё!
Наши средства и информация
помогли колумбийцам накрыть массу лабораторий
и сжечь их дотла, перехватив кокаина на миллиард долларов.
Это был пинок под зад, и барыги его ощутили.
Цена кокаина в Майами стремительно росла.
Несмотря на всё это, мы не поймали ни одного медельинского авторитета,
пока не прицепили жучок на следовавший в Колумбию груз с эфиром,
необходимым в производстве кокса.
Есть!
Бочонок с жучком привел нас в «Транкиленд»,
крупнейшую лабораторию в Медельине, и мы ударили что было силы.
В перестрелке погибли десятки людей,
но она принесла нам крупнейшую на тот момент победу,
первую шишку Медельинского картеля —
Карлоса Лейдера.
В моей палатке мешок с 50 штуками.
Дайте час, и я увеличу сумму в десять раз.
Приплыли, Карлитос. Ты едешь в Диснейленд.
Лейдера немедленно экстрадировали в Штаты,
где федеральный суд дал ему пожизненный срок
плюс 135 лет.
Экстрадиция помогла.
Карлос умрет в американской тюрьме.
Больше всех радовались этой победе колумбийцы.
Для кандидата-борца с наркодельцами, Луиса Карлоса Галана,
она стала импульсом, давшим ему рвануть в гонке за президентское кресло.
Экстрадиция стала его лозунгом.
Сеньоры?
Благодарю.
А для наркобаронов
это было объявление войны.
Случившееся с Карлосом просто ужасно.
Но я уже подал ходатайство в Верховный суд Колумбии
о незаконности экстрадиции.
Его рассмотрят на этой неделе во Дворце правосудия.
Кому-то в суде можно дать на лапу?
К сожалению, нет.
Это единственная неподкупная инстанция в стране.
Будем молиться, чтобы решение вынесли в нашу пользу.
Брат, даже после смерти
у Карлоса впереди 135 лет в тюрьме!
Ему полный трындец.
Какая-то белая херня.
Это всё та болтовня о революции по радио.
Мы на очереди, да?
Ты прав.
Паблито?
Ты нам ответишь, или как?
Ну, по-моему, лучше смерть, чем тюрьма в Соединенных Штатах.
Нельзя забывать о том, что случилось с Карлосом.
Карлос был одним из нас.
Фабио прав.
Американцы нас дрючат.
Но помните, для них есть кое-что важнее нас.
Так что, братья,
дадим им то, чего они хотят!
Я не думал, что наши пути вновь пересекутся.
Это будет непросто осуществить.
Очень рискованно.
Понадобятся люди и оружие.
Будут жертвы.
Я понимаю, чего ты хочешь.
О какой сумме речь?
Два миллиона долларов США.
Это очень опасно.
Революционная борьба требует жертв.
Само собой разумеется, она опасна, верно?
СЛУЖБА ТАКСИ
Но мы, брат,
должны сражаться до конца.
Это наш долг перед историей.
Нельзя об этом забывать.
- Я его девушка. - Идите.
Знакомься, это Пабло Эскобар.
Сеньорита.
- Ладно. - Договорились.
И хорошо.
Нам уже пора.
Доброй ночи.
Что это, чёрт возьми?
Что за встречи с Эскобаром?
У нас уговор.
Он мне заплатит.
В обмен на что?
Не могу сказать, если ты не в деле.
Это сотрудничество,
необходимое для революционной борьбы.
Я сражаюсь за людей,
а не за наркоторговцев.
Конни?
Элиса? Что-то случилось?
- Надо поговорить. - О чём?
Твой муж работает в посольстве, да?
Да.
Его необходимо предупредить.
О чём?
Пабло Эскобар что-то замышляет вместе с группировкой М-19.
Не знаю что, но что-то страшное.
Пабло Эскобар? Стой, что ты вообще можешь знать о нём?
Так получилось.
Предупреди мужа!
И спрячьте меня.
Хорошо. Пойдем.
Стив уже на работе, но внизу живет Хави.
Надеюсь, он дома.
Что за проблема?
Объясню позже. Скоро вернусь.
- Сказала, Эскобар… - Не спеши.
- …нанял партизан из М-19. - Конни!
Будет что-то ужасное.
- Помедленнее. - Эскобар использует М-19…
- Еще раз? - Пабло Эскобар и боевики М-19.
Эскобар и М-19?
Деталей не сообщает, говорит, что будет пекло.
Нет, бессмыслица какая-то.
Она просила ее спрятать, так что отвела ее к Хави.
Хорошо. Понял.
- Мёрфи! - Сидите.
Посол, есть информация об Эскобаре и М-19!
- …здание Верховного суда. - Господи.
Именно, господи.
Финансируемые Эскобаром боевики из М-19
взяли штурмом Дворец правосудия
и захватили Верховный суд.
Они взяли более 100 заложников и выдвинули кучу требований
о переделе богатства, окончании несправедливости и тирании…
Но всё это была чушь.
Вошла армия.
Десятки людей погибли в той бойне,
в том числе половина верховных судей Колумбии
и большинство боевиков.
Некоторые сбежали, но лишь после выполнения настоящей задачи:
сожжения 600 000 страниц улик против Эскобара.
Все улики против него превратились в пепел.
В Соединенных Штатах
мафия уничтожает свидетелей,
чтобы те не дали показаний в суде.
В Колумбии Пабло Эскобар уничтожил целый суд.
Пожар, устроенный боевиками, только усилился после того,
как внутри разорвались снаряды.
- Где она? - Ну, заходи.
Ты, встать!
Кто эта сука и почему ее ищут военные?
Убери ствол.
Убери!
Она всё рассказала.
- Убери ствол. - Можно сказать?
- Нет, нельзя. - Мёрфи.
Успокойся.
Я не понимаю, зачем ты в это ввязался.
Ее привела ко мне твоя жена.
Спасибо, что подставился ради моей жены,
но зачем рисковать карьерой ради этой девки?
Она может доказать, что за штурмом стоял Пабло.
Если она свяжет Эскобара со штурмом, надо привлечь ее к делу.
Она из М-19.
Нунан придется сдать ее колумбийским военным,
а там она исчезнет.
Я не хочу второго Барри Сила.
Так мы будем укрывать красную беглянку?
Она нас просто предупредила.
Ее нет ни на чьем радаре.
Она ни в чём не замешана.
Красные кресты на фото — это революционеры из М-19,
уничтоженные колумбийским спецназом.
Оставшиеся индивидуумы — в бегах.
Народ, всё сложнее, чем кажется.
Это Эскобар. Его стиль.
Он договорился с М-19.
Скажи еще, что Эскобар потопил «Титаник».
А уничтожение всех улик — совпадение?
Он обид не держит, не тогда, когда ему выгодно.
Как узнали о сделке?
От секретного информатора.
Не хотите назвать информатора, Пенья?
Нет, не хочу.
Разумеется,
Южное командование отозвало ресурсы УБН
ввиду коммунистической агрессии.
Наши цели — руководители М-19:
Иван «Грозный» Торрес и Элиса Альваро.
Нас повсюду ищут.
А ты чего ждал?
Чего-то другого?
Вы отлично поработали.
Ты даже не представляешь, как это поможет нашему делу.
Нет, брат. Правда в том, что ты помог моему.
Ты, Иван,
подарил мне саблю Симона Боливара.
Ту, которой он освободил эту страну.
Теперь она твоя.
С ней ты продолжишь борьбу
для освобождения страны.
Даю слово, что не оставлю борьбы.
Ты заслужил ее, брат.
А что касается меня,
отсижусь в Панаме, пока всё не уляжется.
Да, мы тоже…
Чемодан не забудьте.
И грёбаную саблю.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько