PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
LABORATÓRIÁ
V DŽUNGLI, V MESTE
Pridaj sa k nám, Murphy.
Čo je s tebou?
Dobre sa bavíte?
Netráp sa tým. Bolo to pre dobrú vec.
Využili sme ho a nechali zomrieť.
Escobar ho dal zabiť, nie my.
A teraz ho dostaneme.
Pozeraj sa na to pozitívne.
Peña mal pravdu.
Malo to aj svetlú stránku.
Jeden zo sicariov, ktorých zatkli po atentáte na Bonillu,
priznal, že vraždu si objednal Pablo.
Zabili vplyvného politika
a každý vedel, kto je za tým.
Kolumbijská vláda musela zareagovať.
Z vraždy Rodriga Laru Bonillu obvinili Pabla Escobara.
ODMENA ZA HĽADANÉHO: 100 000 $
Kolumbia súhlasila s obávanou...
extradíciou.
Každého Kolumbijčana ktorý pašoval drogy do USA,
mohli súdiť a väzniť v Amerike,
aj keď nikdy nevkročil na našu pôdu.
DOHODA O EXTRADÍCII
Bol to zásadný rozdiel.
Drogový díler v Kolumbii
si vo väzení užíval s dievčatami, pozeral filmy,
zabával sa s chlapcami...
A na skrátenie trestu stačilo podplatiť správnu osobu.
To vážne?
U nás to bolo inak.
Siedmy najbohatší muž sveta?
Na to všetci kašlú.
Bude hniť v cele dva krát dva a pol metra, 23 hodín denne
ako každý iný úbožiak.
Hotová nočná mora.
Pablo sa konečne niekoho bál.
Nás.
Nemôžeme ho vydať, ak ho nechytíme.
Pomôžeme vám.
Samozrejme, zachránia nás gringovia.
Je to jeden muž proti Spojeným štátom.
Jeden muž s helikoptérami, lietadlami, autami, únikovými trasami
a sieťou informátorov.
Poskytneme financie,
mužov, zbrane...
Znie to tak jednoducho.
Escobar je vždy krok pred nami.
Pomôž nám.
Nikdy mi to nepridelia. Jaramillo ma nenávidí.
Postarám sa o to.
Extradícia je výhra?
Áno.
Escobar sa tak ľahko nevzdá.
Rozpúta v Kolumbii peklo.
Musíme držať spolu viac než kedykoľvek predtým.
Robíš chyby a potom chceš, aby sme držali s tebou?
- Drž hubu! - Spamätaj sa, Carlos!
Prečo ho vždy obhajuješ?
Nezachránil ti sestru?
Dokázali sme to spolu.
Však?
Páni...
Navrhujem založenie ďalšej organizácie.
Táto bude bojovať proti extradícii.
Ako povedal John Lennon:
- "Spojte sa, bratia a sestry." - Nechaj si tie reči.
Jorge,
ako ju nazveme?
Najprv, "Smrť únoscom",
teraz "Prenasledovaní".
Znova sa spojili proti spoločnej hrozbe:
americkej base.
"Jeden za všetkých, všetci za jedného" však neplatilo.
Každý pozeral hlavne na seba.
Ďalší!
Gacha sa zachoval klasicky.
Rozhodol sa, že extradíciu porazí tak,
že zabije každého so zatykačom.
Páľ!
Najal si izraelských žoldnierov a pripravil sa na boj.
Ďalší!
Lehder tiež konal typicky. Nafetoval sa a šiel do rádia.
To gringovia drogujú.
Prečo by mali vydať a súdiť nás?
Neviem, či si pomohol.
Za všetky naše problémy...
NAŽIVO
... môžu imperialistickí gringovia!
Nevstávaj!
Ostaň dole!
Bratia Ochoaovci
si najali drahú reklamnú agentúru,
ktorá ich obrala o peniaze. Tak tieto firmy predsa fungujú.
"Radšej hrobka v Kolumbii ako v Spojených štátoch."
Počkaj, už viem, už viem.
Počúvaj...
"Radšej hrobka v Kolumbii
ako cela v Spojených štátoch."
- Čo poviete? - Páči sa mi to.
Skvelé.
Za príplatok 50 000 dolárov vám vyrobíme aj logo.
Berieme to.
PRENASLEDOVANÍ
Takto vyzerá logo za 50 000.
V blížiacich sa prezidentských voľbách
sa z extradície stala hlavná téma kampaní kandidátov.
Niektorých podplatili.
Ostatných zastrašili.
No Luis Carlos Galán bol iný.
Nemohli si ho kúpiť
a nedokázali ho ani zastrašiť.
Escobar teda otestoval nové listové papiere
a napísal mu.
GALÁN ZA PREZIDENTA
"Záverom by som chcel vyjadriť ostrý nesúhlas
s nevhodným zásahom Severnej Ameriky,
ktorá zjavne narušuje
zvrchovanosť nášho štátu."
Má guráž.
Escobar nemá zábrany.
USA sú naklonené
podpore vašej kandidatúry, pán Galán.
Hoci zločincov obviníme
v Spojených štátoch,
nemôžeme ich tam dostať bez súhlasu Kolumbie.
Zaujíma nás váš názor na extradíciu.
Manažér kampane, pán Gaviria,
nechce, aby som ľutoval svoje vyjadrenia.
Amerika chce Escobara, aby dokázala, že vyhráva boj.
Očividne však prehráva vojnu.
Záleží mi na Kolumbii.
Ak podporíš vydávanie zločincov, budeš ich bábkou
a podpíšeš si rozsudok smrti.
Američania sú mi ukradnutí,
ale aj tak podporím extradíciu.
Ak gringovia chcú všetkých našich vrahov,
nech si ich berú.
Keďže Pablo nepresvedčil Galána,
snažil sa apelovať na mnohých sudcov.
Uvedomil si, že zákon je neškodný,
ak ho žiadny sudca neuplatní.
"Až budete súdiť jedného z našich synov
a zvažovať, že ho vydáte napospas USA,
vedzte, že aj my budeme súdiť vás
a váš trest bude oveľa tvrdší."
Sudcovia mali taký strach,
že sa museli vytvoriť špeciálne súdne postupy.
Prvýkrát v dejinách Kolumbie
museli muži zákona
zatajovať svoju identitu.
Obhajoba, povstaňte.
Boli ste obžalovaný a odsúdený za priekupníctvo drog
a okamžite budete odovzdaný úradu DEA,
ktorý vás vydá Spojeným štátom americkým.
Napriek vyhrážkam sa mu mnohí vzopreli.
Keď zlyhali slová,
zvolil si Pablo klasický spôsob. A tým bolo násilie.
Po jeho teroristických útokoch by si človek myslel,
že zatknutie Escobara bude v krajine prioritou číslo jeden.
Omyl.
Komunisti sú najväčšou hrozbou v tejto krajine.
Bez urážky,
ale kokaín zabil viac Američanov než Sovieti.
Máme tu FARC,
skupiny M-19, EPL a ELN.
Všetkých podporujú Sovieti a Kubánci.
Naše prostriedky musíme využiť na hájenie amerických záujmov
a tie vy neurčujete.
Komunisti. Spomínate si na nich?
S Reaganom v Bielom dome sa na nich zabudnúť nedalo.
Toto sú jeho slová:
Sú zdrojom zla v dnešnom svete.
Démonizácia Sovietskeho zväzu bola odjakživa Reaganovo hobby.
Niektorých hollywoodských hercov označil za ich sympatizantov.
Vo Washingtone vznikla Reaganova doktrína
proti komunistickým hnutiam podporovaným Sovietmi.
BIELY DOM
Pašeráci drog sa im nevyrovnali.
Ak ste chceli čerpať americké zdroje, tak jedine na lov červených.
Pani veľvyslankyňa, s pomocou CIA a armády
Kolumbijčania zatknú Escobara.
Bola by to veľká rana pre obchod s drogami
a zachránili...
Veľvyslankyňa,
CIA súhlasí s armádou.
Escobar už nie je kongresmanom.
Je to len hľadaný pašerák drog.
Nie je priamou hrozbou
pre naše strategické záujmy.
CIA sa nechce angažovať v záležitostiach miestnej polície.
Nech si ho chytia sami.
Noonanová si myslí, že nám postačí 100 000 dolárov?
Je to smiešne.
On dá toľko len za topánky.
Kolumbijská polícia s takými zdrojmi nemá šancu.
Čo urobíme?
Využijeme aspoň to, čo máme.
100 000 dolárov naozaj nebolo veľa peňazí.
Ale v správnych rukách mohli splniť účel.
V Kolumbii bolo mnoho čestných policajtov.
Hlava protidrogového, generál Jaramillo, ale k nim nepatril.
Presne takého človeka sme potrebovali.
Vďaka, že ste prišli.
Niet začo.
Operácii proti Escobarovi velí generál Gomez.
So všetkou úctou navrhujem Horacia Carrilla.
Carrillo neprijíma žiadne rozkazy.
Nechceme, aby ich prijímal.
Chceme, aby velil.
Nech sa páči.
Áno, generál.
Ako si želáte.
Rozumiem.
Čo sa deje, zlato?
Pracovné veci.
Príde Horacio na večeru?
Robím jeho obľúbené kuracie, ale je vonku s priateľkou.
Čo sa stalo?
Chcú, aby som chytil Escobara.
Ochoaovci nie sú spokojní.
Odkedy sa z teba stal hľadaný muž,
je podplácanie polície príliš nákladné.
Chcú prehodnotiť poplatky za trasy.
Keď som musel zabíjať, aby som zachránil ich sestru,
nesťažovali sa, však?
Jedna vec je zabíjať komunistov,
druhá politikov.
Čo teraz?
Ja by som policajtom dal viac peňazí.
Tým dôležitým.
Už teraz im dávame priveľa.
Čo to je? Sneží?
Volavky z Himalájí.
Dva roky sme ich učili, aby tam ostali.
Stáli ma milión dolárov.
Bastardi.
Zostaňte na tom strome!
Zdá sa, že si prerobil.
To je presne tvoj problém.
Myslíš si, že všetko sa dá ovládať,
ale vidíš, že prírodu ovládať nedokážeš.
Jasné, Gustavo.
Jasné.
Máš dobrú angličtinu.
Ďakujem. Učila som sa ju na Univerzite Antioquie.
Ako dlho tu robíš?
Len pár týždňov.
Bude nám pomáhať aj tvoj muž?
Videla som ho, keď ťa priviezol. Kde pracuje?
On je hlavný údržbár na americkej ambasáde.
Posral som to.
Veď máme Carrilla tam, kde sme ho chceli.
Jaramillo mi niečo naznačil.
Dal som mu primalú sumu.
Zabezpečí, aby Carrillo zlyhal a potom ho vyhodí za nespôsobilosť.
Prídeme o jediného policajta, ktorému dôverujeme.
- Ahoj! - Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Toto je moja priateľka Elisa.
- Javier je jeho kolega. - Teší ma.
Aj mňa.
Ďalší údržbár z ambasády?
Ja som zo CIA.
Je to tajné, tak ticho.
Lovím komunistov a zabraňujem invázii z Kuby.
Údržbár, to si bol ty?
To je iba krytie.
Vďaka za úprimnosť.
Len pre informáciu, ja som partizánka.
Skvelé.
Keby sme vtedy vedeli, že hovorí pravdu,
neštvalo by nás to.
Nás trápil Pablo Escobar.
Chytiť ho bola ťažká úloha.
Mal lepšie zdroje a lepšie informácie.
Vlastnil zhruba 800 domov a sídiel,
ktoré strážili sicariovia, ochotní zaňho zomrieť.
Policajti,
aj tých si kúpil.
Ale nie všetkých.
Jaramillo má informáciu, že Pablo bude zajtra v sídle El Bizcocho.
Leteckým útokom ho prekvapíme.
Jaramillo nám nedal helikoptéru.
Preto musíme zistiť, kde sa ukrýva dnes.
Chytil som vtáča.
A urobím všetko, aby zaspieval.
Bože.
Ideš v tom s nami, nezabúdaj.
Podaj mi kávu.
Už nám prezradil názvy troch sídiel,
ale Pablo v nich nebude.
Ty vieš, kde sa ukrýva.
Braček,
viem, že sa bojíš, že ťa Pablo zabije,
ale aj ja ťa môžem zabiť.
Veľmi pomaly.
Pablo ma zabije ešte pomalšie.
Tak sa modli, aby sme ho našli.
Čo najskôr.
Vedeli sme, že Escobar dostane echo, hneď ako sa pohneme.
Dúfal som, že pre svoju aroganciu
ostane a bude bojovať.
Možno sme mu tým chceli niečo odkázať.
Šéf!
Poison...
Šéf!
Smerovali na El Bizcocho, ale zišli z hlavnej cesty.
- Sú na ceste sem. - Kedy dorazia?
O dve hodiny.
Všetkých zožeň a povedz im, nech sa pripravia.
- Odchádzame. - Dobre.
Musíme ísť.
Kam?
Ide sem polícia.
- Ale ja už dve hodiny varím. - Prepáč, láska. Musíme ísť.
A naše veci? Oblečenie?
Kúpime si iné.
Mrzí ma to.
Sťažujem sa?
Kým si s nami, Pablo,
urobím, čo treba.
- Dones sem všetky škatule. - Áno, pane.
- Cangrejo! - Áno?
Choď skontrolovať, či u Pabla niečo neostalo.
- Efrain! - Áno?
Beriem iba tie dva modré notesy.
Uistite sa, že tu neostane žiadny papier.
Áno, pane!
Čo sa deje?
Posral si to.
Nie len pre nás dvoch.
Pre celú rodinu.
Musel si sa pchať do Kongresu,
lebo chceš byť prezidentom.
My ostatní sa môžeme dať vypchať.
Ale čo už...
Zomrieme len raz, však?
Poď sem.
Brat môj.
Môžeš sedieť vedľa pilota.
Ideme.
Dúfam, že keď sa Pablo poslednýkrát pozeral na haciendu Nápoles,
pochopil náš odkaz
a poriadne sa naštval.
Máš 800 sídiel, ale ani jeden domov.
Po zvyšok života budeš utekať,
kým ťa nezatkneme alebo nezabijeme.
Odteraz nie si nikde v bezpečí.
Pri prehľadávaní vily
sme zadržali len slúžky a záhradníkov.
Chudobných policajtov šokovalo toľké bohatstvo.
Keby ste riskovali život za 22 dolárov za týždeň,
tiež by ste sa napchávali.
Medzi policajtmi sa hovorí:
"Zločinec musí mať šťastie zakaždým.
Policajtovi ho stačí mať raz."
A po Pablovom unáhlenom úniku
sa mi nesmierne pošťastilo.
Našiel som adresu nenápadnej budovy
v centre Medellínu.
Vtrhli sme tam a hádajte, koho sme našli.
Čiernu bradu.
Pablovho hlavného účtovníka. Vedel všetko.
Pri vypočúvaní opísal drogové impérium,
ktoré zarábalo 60 miliónov denne.
Zarábali viac než General Motors.
Dôkazy zaplnili celú jednu miestnosť
v justičnom paláci, sídle najvyššieho súdu.
Tam mali byť v bezpečí.
Stačilo to na 100 doživotných trestov.
Do riti.
- Čo? - Jaramillo nás sabotuje.
Dali sme mu málo.
Nedovolí nám nič okopírovať.
Z týchto vecí môžeme veľa použiť.
Nič si nemôžeme vziať.
Platia nejakému chlapovi menom Ellis McPickle,
aby prevážal kokaín.
Ellis McPickle?
Asi falošné meno.
Vezmi to.
- Čože? - Daj si to do nohavíc.
Čo to hovoríš?
Chceš Pabla chytiť alebo nie?
Prečo ja?
Mňa budú podozrievať.
- Teba nie. - Čo ak ma prehľadajú?
Belocha prehľadávať nebudú.
- Si tu hosť. - Hostia nekradnú?
Urob to.
Niekedy musíš hrať špinavú hru, aby si chytil špinavca.
- Občas aj špinavci... - Pane.
... pomôžu dobrej veci.
Toto je z ich účtu v Miami.
ŠEK
Šek vystavený na meno Ellis McPickle.
Áno.
To meno mi je povedomé z prepisov odpočúvaných hovorov.
Určite je falošné.
Kolumbijčan by sa tak nevolal.
Nie je to Kolumbijčan.
Je to americký pilot, ktorý preváža kokaín
pre kartel.
Gringo?
Jeho pravé meno?
Nevieme.
Gustavo ho však často spomína.
Suárez, nemáš niekedy obavy z toho, že Pablo zistí,
že pracuješ pre obe strany?
- Som na vašej strane. - Áno?
Dokáž to.
Čo mi ešte povieš o McPicklovi?
Niekde v zložkách máme jeho fotografiu.
Mali by ste sa opýtať CIA.
Začínal u nich.
Naozaj by som ťa chcel vidieť.
Čo...
Čo to robíš?
Dávam ti domácu úlohu.
Bývalý pilot CIA pašuje drogy.
Zistíš mi, kto to je.
Nepracujem pre teba, rozumieš mi?
Nemôžeš sem vraziť a...
Je to Barry Seal?
Ako sa mu darí?
Barry Seal.
Barry Seal,
správny južanský chlapec, ktorý miloval futbal,
psychotropné látky a sex.
Dokonalý terč pre CIA.
Pre finančne náročný životný štýl bol však zaujímavý aj pre pašerákov.
Nebolo ho ťažké nájsť.
Stačilo sledovať jeho obľúbený bordel.
Ukázalo sa, že ten bordel má v obľube aj Peña.
Povedal mi o ňom známy, nikdy som tu nebol.
Vážne.
Pozri.
Bože, to je Freckles. Poznám ju.
Nabudúce.
Bože, to je Barry?
Alebo skôr McPickle?
Tak poď.
Máš tu odvoz.
Ahoj, Vanessa.
Znie to vtipne, však? McPickle...
Posaď sa, Barry.
Na muža, ktorého čaká život za mrežami, si dosť pokojný.
Nemáte na mňa nič.
Máme Escobarove záznamy o zásielkach z Medellínu do Louisiany.
- Bolo to 500 ton? - Áno.
Uvidíme, ako to obstojí na súde.
Problém je v tom, že z Medellínu do Louisiany sa nedá letieť
bez doplnenia paliva.
Podľa záznamov, si mal medzipristátie na Kube a v Nikarague.
Dokumenty neklamú.
Bývalý agent CIA pristával v komunistických krajinách?
Aj bez kokaínu
by to americký súd považoval za zradu.
Dočerta, chlapci,
ste dobrí.
Sympatizant komunizmu.
Ozdobíme ťa červenou stuhou
a pošleme priamo Reaganovi.
Medzipristátia na Kube a v Nikarague s kontrabandom?
To je zrada a pašovanie.
Hneď dva doživotné tresty.
Veru tak.
Čo už...
Vedel som, že tento deň raz príde.
Zložte mi putá. Niečo vám ukážem.
Čo také?
Volám to "priepustka z väzenia".
Bude sa vám to páčiť. Dajte mi dole tie putá.
Barry nám ukázal fotku Escobara, ako nakladá kokaín v Nikarague.
Prečo bola dôležitá?
V tom čase v Nikarague vládli komunistickí Sandinisti,
ktorí Escobarovi povolili medzipristátia
pre lietadlá smerujúce do USA.
Kolumbijský kokaín do Ameriky putoval cez komunistickú krajinu.
To by som nevymyslel.
- Bože. - Skvelé.
Dáme to veľvyslankyni.
Počkaj.
Keď to praskne, Barry je mŕtvy. Buďme opatrní.
Prečo chrániš zločinca, ktorý prepašoval 500 ton kokaínu?
Som zodpovedný voči informátorom.
Ale týranie podozrivých horúcou kávou ťa netrápi.
- Carrilla nesúď. - Prečo?
Tebe zabili partnera.
Jemu viacerých.
Obdivoval som Peñov postoj k informátorom,
ale Barry Seal nebol žiadny informátor.
Bol to len ďalší pašerák, ktorý podrazil svojich kumpánov.
Skrátka zradca.
Keby mi spolupráca narkomafie a komunistov
pomohla zabezpečiť zdroje, kašlem na Barryho.
Zvláštna kombinácia.
Odhalili ste prepojenie
drog s komunistami.
Washington sa zblázni.
Ďakujem, veľvyslankyňa.
Musí to ostať prísne tajné
kvôli ochrane zdroja.
Samozrejme.
Ďakujem.
Vo Washingtone "prísne tajné" neznamenalo veľa.
Najmä po tom, čo tú fotku uvidel plukovník námorníctva Oliver North.
Každého rodiča v Amerike, ktorého trápi hrozba drog,
určite šokuje, že vysokí predstavitelia nikaragujskej vlády
sú zapletení do pašeráctva drog.
Na tejto fotografii vidíme Federica Vaughana,
hlavného poradcu jedného z deviatich vodcov krajiny.
Nakladá do lietadla zásielku drog smerujúcu do Spojených štátov.
Sandinistom nie je cudzia žiadna kriminálna činnosť.
Donášači to majú ťažké.
Escobar mal ďaleký dosah
a Barry odmietol federálnu ochranu.
Doplatil na to na parkovisku v Baton Rouge.
Hop...
Ty bastard!
Mali sme byť opatrní. Máš ho na svedomí.
Mal radšej robiť pre Kodak.
Si zodpovedný za jeho smrť.
Ja som ho nezabil. Bol to Escobar.
A teraz môžeme ísť po ňom.
Ber to pozitívne.
Odvtedy bol podľa Reagana
boj proti pašerákom aj bojom proti komunistom.
Hrnuli sa nám finančné zdroje.
Poskytli nám všetko potrebné.
Zo základne na Paname nám poslali balíček:
lietadlá, helikoptéry, všetko možné.
Všetko.
Naše zdroje a informácie
umožnili polícii razie
po celej krajine.
Spálili celé laboratóriá
a zabavili kokaín za vyše miliardu dolárov.
Drogová mafia pociťovala našu silu.
Cena kokaínu v Miami
prudko stúpala.
Napriek všetkému sme však ešte nedostali žiadneho narkobaróna.
Kým sme neumiestnili sledovacie zariadenie na zásielku éteru,
dôležitej zložky pre výrobu kokaínu.
Mám to.
Sledovaný sud
nás dostal do Tranquilandie,
najväčšieho medellínskeho labáku.
Udreli sme tvrdo.
V prestrelke sme stratili mnoho mužov,
ale bolo to naše prvé veľké víťazstvo.
Dostali sme prvého narkobaróna,
Carlosa Lehdera.
V stane mám 50 000.
Do hodiny máte desaťnásobok.
Nemáš šancu, Carlitos. Ideš do Disneylandu.
Lehdera okamžite vydali do USA.
Najvyšší súd
ho odsúdil na doživotie
a plus na 135 rokov.
Extradícia fungovala.
Carlos umrie v americkom väzení.
Toto víťazstvo si užívali najmä Kolumbijčania.
Galán, kandidát, ktorý bojoval proti pašerákom,
využil extradíciu ako katalyzátor svojej prezidentskej kampane.
Stála na nej celá jeho rétorika.
Páni?
Ďakujem.
Pre drogovú mafiu
to znamenalo vojnu.
Je hrozné, čo sa stalo Carlosovi.
Už som najvyššiemu súdu predložil návrh
na zamietnutie vydávania osôb.
Tento týždeň ho budú preberať v justičnom paláci.
Môžeme tam niekoho podplatiť?
Bohužiaľ nie.
Táto inštitúcia sa nedá kúpiť.
Dúfajme, že rozhodnú v náš prospech.
Ešte aj po smrti
Carlosovi zostane trest 135 rokov vo väzení.
Je totálne v riti.
Šialení Američania.
Stalo sa mu to preto,
že v rádiu rozprával o revolúcii.
Sme na rade, však?
Máš pravdu.
Pablito?
Vyjadríš sa k tomu?
Podľa mňa je Amerika horšia ako smrť.
Nikdy nesmieme zabudnúť na to,
čo sa stalo Carlosovi.
Bol jedným z nás.
Fabio má pravdu.
Američania náš ničia.
Ale pamätajte, že existuje niečo, čo chcú viac ako nás.
Bratia,
dajme im to.
Nemyslel som si, že sa ešte stretneme.
Nebude to jednoduché.
Je to riskantné.
Budeme potrebovať mnoho mužov a zbraní.
Obetí bude veľa.
Chápem, čo žiadaš.
O akej sume sa bavíme?
Dva milióny amerických dolárov.
Bude to nebezpečné.
Revolúcia prináša obete.
Samozrejme, že to bude nebezpečné.
TAXI SLUŽBA
Našou povinnosťou
je bojovať až do konca.
Je to naša historická povinnosť.
Nezabúdaj na to.
Som jeho priateľka.
Pablo Escobar, zoznámte sa.
Slečna.
- Dobre. - Dohodnutí.
V poriadku.
Sme na odchode.
Pekný večer.
Čo to má znamenať?
Prečo tu bol Escobar?
Máme dohodu.
Obchod.
Za čo ti zaplatí?
Ak nebudeš súčasťou akcie, nemôžem ti to prezradiť.
Toto partnerstvo
je pre revolúciu prospešné.
Bojujem za ľud,
nie za pašerákov.
Connie?
Čo sa deje, Elisa?
- Počúvaj ma. - Čo sa deje?
Tvoj muž pracuje na ambasáde.
Áno.
Musíš ho varovať.
Pred čím?
Pablo Escobar plánuje niečo s komunistickou skupinou M-19.
Viac neviem. Bude to zlé.
Odkiaľ máš informácie o Escobarovi?
Skrátka to viem.
Musíš ho varovať
a mňa musíš ukryť.
Dobre, tak poď.
Steve je už v práci, ale dole býva Javi.
Dúfam, že je doma.
Áno?
- Čo sa deje? - Neskôr ti to vysvetlím.
Hneď sa vrátim. Ostaň tu.
- Escobar si vraj... - Spomaľ.
- ... najal M-19. - Connie.
Plánujú niečo.
- Spomaľ. - Escobar využíva M-19.
- Zopakuj to. - Pablo Escobar a M-19.
Escobar a M-19?
Nepovedala nič viac, ale vraj to bude zlé.
To nedáva zmysel.
Chcela sa ukryť. Vzala som ju k Javimu.
Dobre.
Agent Murphy!
Mám informácie o Escobarovi a M-19. Myslím...
- ... budovu najvyššieho súdu. - Bože.
Adekvátna reakcia.
Escobar zaplatil partizánom z M-19,
aby vtrhli do justičného paláca
a obsadili ho.
Zajali vyše 100 rukojemníkov a požadovali
prerozdelenie bohatstva a koniec nespravodlivosti a utrpenia.
Prázdne reči.
Zasiahla armáda.
Medzi mnohými obeťami masakru
bola aj polovica sudcov najvyššieho súdu.
Väčšina M-19 zahynula.
Niektorí unikli,
ale až keď dosiahli svoj skutočný cieľ.
Podpálili 600 000 strán dôkazov proti Escobarovi.
Celý jeho prípad sa zmenil na popol.
V Spojených štátoch
mafia likviduje svedkov,
aby nemohli vypovedať.
V Kolumbii Pablo Escobar likviduje celý súd.
Oheň, ktorý založili povstalci, naberá na intenzite.
Z vnútra sa ozývajú výbuchy.
- Kde je? - Poď ďalej.
Vstaň!
Kto to je a prečo po nej ide armáda?
Schovaj tú zbraň.
Zlož ju.
Povedala mi to.
- Zlož ju. - Môžem hovoriť?
Nemôžeš.
Murphy.
Upokoj sa.
Nechápem, prečo si sa do toho zaplietol.
Priviedla ju tvoja žena.
Vážim si, že si pomohol mojej žene,
ale prečo riskujeme svoju kariéru?
Môže dokázať, že palác dal obsadiť Pablo.
Keď to vie dokázať, mali by sme ju priviezť sem.
Patrí k M-19.
Noonanová by ju musela odovzdať kolumbijskej armáde a potom by zmizla.
Nechcem, aby dopadla ako Barry Seal.
Budeme ukrývať komunistku na úteku?
Len nás varovala.
Nik o nej netuší.
Do ničoho nie je zapletená.
Na preškrtnutých fotografiách sú povstalci z M-19,
ktorých dostali kolumbijské špeciálne jednotky.
Ostatní členovia
sú na úteku.
Je to komplikovanejšie, než sa zdá.
Typická Escobarova práca.
Spolupracuje s M-19.
Ešte nám povedzte, že potopil Titanic.
Dôkazy proti nemu zhoreli len náhodou?
Vie aj odpúšťať, keď mu to vyhovuje.
Odkiaľ to viete?
Máme tajného informátora.
Prezradíte nám jeho totožnosť, agent Peña?
Neprezradím.
Po tomto útoku komunistov
Južné veliteľstvo pochopiteľne odvolalo zdroje,
ktoré poskytlo pre DEA.
Musíme dostať vodcov M-19:
Ivana Torresa a Elisu Alvarezovú.
Všade nás hľadajú.
Čo si čakal?
Čakal si inú reakciu?
Odviedli ste skvelú prácu.
Ani nevieš, ako to pomôže nášmu cieľu.
Pravdou je, že ty si pomohol mne.
Ty, Ivan,
si mi dal meč Simóna Bolívara.
Ten, ktorý oslobodil túto krajinu.
Teraz patrí tebe.
S ním budeš pokračovať v boji
za oslobodenie krajiny.
Sľubujem, že budem bojovať ďalej.
Zaslúžil si si ho.
A ja
prečkám tieto zlé časy v Paname.
My tiež...
Nezabudnite ten kufrík.
Ani na meč.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová