ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
ЛАБОРАТОРИЈЕ
У ЏУНГЛАМА - У ГРАДОВИМА
Марфи, придружи се забави.
Шта није у реду? -Да ли се ви добро забављате?
Пусти то. Нешто добро се изродило.
Да, искористили смо га, па убили.
Нисмо га ми убили, већ Ескобар.
Сада можемо да кренемо на тог кучкиног сина. Гледај позитивно.
Пења је имао право. Постојала је светла тачка.
Један сикарио је ухваћен након атентата и признао да је Пабло наложио убиство.
Важан политичар је убијен и сви су знали ко је то урадио.
Колумбијска влада је морала да реагује.
Пабло Ескобар је оптужен за убиство Родрига Лара Бониље.
100 000 ЗА ЕСКОБАРА
Колумбија је пристала на оно чега су се наркоси бојали.
На изручење.
Сваки Колумбијац који кријумчари дрогу у САД
може бити кривично гоњен и затворен у САД иако никада није крочио на тло САД.
СПОРАЗУМ О ИЗРУЧЕЊУ
Ово је све променило.
За нарко дилере у Колумбији,
време у затвору је пролазило у сексу, филмовима,
дружењу са ортацима.
Подмажеш праве руке и излазиш раније због доброг владања.
Била је то зајебанција.
Код нас је било потпуно другачије.
Седми најбогатији човек на свету? Никога није брига.
Добијеш ћелију два са два, 23 сата дневно,
као и сваки други паћеник. Јебена ноћна мора.
Пабло је сад имао кога да се плаши. Нас.
Изручење не значи ништа ако га не ухватимо.
Помоћи ћемо вам.
Тако је. Грингоси спаситељи.
То је један јебени човек против САД.
Један човек с хеликоптерима, авионима, возилима, рутама за бег
и мрежом доушника.
Обезбедићемо новац, људство, оружје.
Звучи тако лако.
Али Ескобар увек нађе начин да буде корак испред.
Дајте да га ухватимо.
Неће ми доделити случај. Харамиљо ме не подноси.
Ја ћу то да решим.
Мислите да је изручење победа. -Па, јесте.
Ескобар се неће лако предати.
Колумбија ће крварити због њега.
Сад је више него икад време да будемо солидарни.
Правиш грешке, а затим проповедаш солидарност?
Завежи. -Шта, Карлосе?
Зашто га увек браниш?
Зар ти није вратио сестру? -Спасили смо је јер смо радили заједно.
Зар не?
Господо...
Предлажем да оснујемо нову организацију за борбу против неправедних изручења.
Као што Џон Ленон рече:
"Окупите се, браћо и сестре..." -Престани с тим срањима.
Па, Хорхе... Како ћемо је назвати?
Прво "Смрт отмичарима", а онда "Екстрадитовани".
Наркоси су се опет ујединили против заједничког непријатеља: затвора у САД.
Али није све било: "Сви за једног, један за све."
Више "свако за себе".
Следећи.
Гача као Гача, одлучио је да је решење за проблем екстрадиције
убити свакога ко покуша да га ухапси.
Пуцај.
Унајмио је израелске плаћенике у припреми за рат.
Следећи.
Лејдер као Лејдер, надувао се као стока и заузео радио таласе.
Грингоси су ти који користе дроге.
Зашто ми онда треба да будемо изручивани?
Не знам колико је то било корисно. -Сви наши проблеми...
УЖИВО
Потичу од тих империјалистичких грингоса!
Не, остани ту.
Остани доле.
Што се тиче браће Очоа, они су унајмили познату ПР компанију
која их је одрала за паре, јер то познате ПР компаније раде.
"Боље гроб у Колумбији, него гроб у САД."
Не, знам, Фабио. Знам.
Да видимо...
"Боље гроб у Колумбији,
него ћелија у САД."
Шта мислите? -Свиђа ми се.
Одлично.
За додатних 50 000 долара, направићемо вам лого.
Договорено.
ЕКСТРАДИТОВАНИ
И, успут, ово је лого који добијеш за 50 000 долара.
На предстојећим председничким изборима, изручења су била одлучујућа тема.
Наркоси су поткупили све које су могли. Застрашили су кога су могли.
Али не и Луиса Карлоса Галана.
С обзиром да није могао да га купи и уплаши,
Ескобар је испробао нови прибор за писање
и написао Галану писмо.
ГАЛАН ЗА ПРЕДСЕДНИКА
"И, на крају, желим оштро да протестујем
због непримереног мешања Северне Америке
које представља флагрантно кршење
суверености наше домовине."
Баш има храбрости.
Ескобар нема срама.
САД су спремне да вас подрже у трци за председника, г. Галане.
И да подигнемо оптужницу против наркоса у САД,
не можемо их привести без одобрења Колумбије.
Занима нас ваш став о екстрадицији.
Менаџер кампање, др Гавирија, саветује да не журим с изјавама.
Америка Ескобаром жели да докаже да добија битку,
у ситиуацији где, очигледно, губи рат.
Радићу за Колумбију.
Ако подржите екстрадицију, прогласиће вас марионетом
и то би била ваша смртна пресуда.
Није ме брига за Американце,
али ћу ипак подржати екстрадицију.
Уосталом, ако грингоси желе да одведу убице из наше земље, нек их одведу.
Како није могао допрети до Галана, Пабло се обратио судијама.
Закључио је да закон неће штетити уколико га судије не буду примењивале.
"Ако пресудиш неком од наших синова
и одлучиш да га пошаљеш у сусрет судбини у САД,
знај да ћемо те ми, Екстрадитовани, осудити
на много строжу казну."
Судије су биле толико уплашене да су увеле посебне судске процедуре.
Први пут у историји Колумбије,
добри момци су морали да крију своја лица.
Оптужени, устаните.
Суђено вам је и осуђени сте за кријумчарење кокаина.
Одмах ћете бити предати агенцији ДЕА
ради изручења у САД.
Упркос претњама, многи храбри људи су му пркосили.
И, истини за вољу, кад није могло милом,
Пабло није оклевао са силом.
Поред овог терора, мислили бисте да би свима у Колумбији
хватање Ескобара био приоритет, зар не?
Па, погађајте опет.
Комунисти. Они су стварна претња за ову земљу.
Признаћете,
кокаин је убио више Американаца него Совјети.
Имамо герилце ФАРЦ, имамо М-19, ЕПЛ и ЕЛН,
које подржавају Совјети и Кубанци.
Жао ми је, али морамо усмерити ресурсе на америчке проблеме.
Нећете нам ви рећи који су то.
Комунисти. Сећате се њих?
Поред Регана, било их је тешко заборавити.
Његовим речима... -Они су силе зла модерног света.
Реган је увек волео да се позива на зло Совјетско царство.
У Холивуду је неке глумце прогласио симпатизерима комуниста.
У Вашингтону је створио Реганову доктрину,
као контру комунистима широм света.
БЕЛА КУЋА
Кријумчари дроге су били небитни.
Да би одврнуо славину најбогатије земље на свету, морао си да јуриш црвене.
Амбасадорко, уз помоћ ЦИА и Војне групе, Колумбијци би ухватили Ескобара.
Говоримо о огромном ударцу на трговину дрогом,
спашавању хиљада... -Амбасадорко.
ЦИА се слаже с Војном групом.
Пабло Ескобар није више конгресмен.
Он је само колумбијски нарко дилер,
и није директна претња нашим стратешким интересима у Јужној Америци.
ЦИА се радије не би мешала у проблеме локалне полиције.
Нек га Колумбијци ухапсе.
Нунанова мисли да је 100 000 довољно да се крене на Ескобара.
Да, смејурија.
Толико он даје на ципеле.
Колумбијска полиција не може да га ухвати с тим.
Па, шта ћемо сад?
Покушаћемо да изједначимо шансе.
Истина, сто хиљада није било пуно.
Али, у правим рукама, могло је да значи.
Било је пуно добрих полицајаца у Колумбији, часних.
Начелник одељења за борбу против дроге, Харамиљо, није био један од њих.
А управо нам је такав требао.
Хвала што сте ме примили.
Нема на чему.
Генерал Гомез је на челу операције против Пабла.
Уз дужно поштовање, генерале, предлажем да то буде Хорасио Кариљо.
Кариљо све ради на своју руку. Не слуша никога.
Ја и не желим да слуша.
Желим да он води.
Само напред.
Да, генерале.
Како желите.
Разумем.
Шта је било, душо?
Зову са посла.
Кад Хорасио долази на вечеру?
Правим пилетину коју он воли, али изашао је с девојком.
Шта није у реду?
Желе да ја ухватим Ескобара.
Браћа Очоа нису срећна.
Кажу, откад си постао тражен човек, подмићивање полиције је постало скупо.
Траже нове цене рута.
Када сам убијао да бих им вратио сестру, нисам чуо да су се жалили.
Да. Али једно је убијати комунисте. Убијати политичаре је нешто друго.
И шта сад?
Ја бих повећао плаћање полицији. Највише онима на врху.
Већ превише плаћамо тим гадовима.
Срање. Шта је то? Пада снег?
Чапље са Хималаја.
Две године смо их тренирали да остану тамо.
Коштале су ме милион долара.
Копилад.
Останите на јебеном дрвету!
Чини ми се да си бацио те паре.
То је твој проблем. Мислиш да се све може контролисати,
али природа се не може контролисати.
Добро, Густаво.
Добро.
Лепо причате енглески.
Хвала. Завршила сам курс на Универзитету.
Колико сте дуго у комуни? -Пар недеља.
Да ли ће и ваш муж да помогне?
Видела сам га кад вас је довезао. Чиме се он бави?
Он је...
Шеф одржавања у америчкој амбасади.
Зајебао сам.
Како? Кариљо је добио посао.
Харамиљо је послао поруку.
Каже да сам погрешно схватио цену.
Смешта Кариљу да подбаци, а када подбаци, отпустиће га.
Изгубићемо јединог пандура коме можемо веровати.
Здраво!
Извини што касним.
Хавијере, ово је моја пријатељица Елиса.
Стивов колега. -Драго ми је.
Драго ми је.
И ви сте домар у амбасади, као и Стив? -Не, ја радим за ЦИА.
Немојте ником да кажете.
Ловим комунисте и спречавам марксистичку инвазију с Кубе.
А ти си домар?
То је само параван.
Хвала вам на искрености.
Само да знате, ја сам комунистичка герилка.
Савршено.
Да смо тада знали да она говори истину, не би нам било важно.
Нама је био важан Ескобар.
А његово хватање неће бити лако.
Имао је више средстава и био боље информисан.
Поседовао је преко 800 кућа и викендица
окружених десетинама убица који би умрли за њега.
Такође је поседовао и велики број пандура.
Али не све.
Харамиљов извор тврди да ће Пабло сутра бити на свом имању Ел Бискоћо.
Изненадићемо га ваздушним нападом. -Харамиљо нам није дао хеликоптер.
Онда морамо да сазнамо где је данас.
Ухватио сам птичицу.
Постараћу се да пропева.
Исусе.
Сам си ово тражио.
Дај ми ту кафу.
Већ је одао имена три викендице,
али Пабло неће бити тамо.
Али ти знаш где се он крије, зар не?
Чуј, мали брате,
знам да си престрављен да ће те Пабло убити.
Али, и ја ћу те убити.
И то сасвим полако.
Пабло ће ме убити много спорије.
Па, онда треба да се молиш да га што пре нађемо.
Знали смо да ће Ескобар бити упозорен чим кренемо,
али веровао сам да ће због своје ароганције остати да се бори.
Или смо хтели да му пошаљемо поруку.
Шефе!
Појзене.
Шефе!
Кренули су ка Ел Бискоћу, па су сишли с главног пута. Долазе овамо.
За колико стижу? -За два сата.
Окупи момке и реци им да буду спремни.
Одлазимо. -У реду.
Морамо да идемо.
Куда да идемо?
Долази полиција.
Али, сатима већ кувам. -Жао ми је, љубави, али морамо да кренемо.
Шта ћемо са стварима? С одећом? -Купићемо све поново.
Жао ми је.
Чуо си ме да се жалим?
Докле год си са нама, Пабло, спремна сам да урадим шта год треба.
Донеси све кутије. -Да, господине.
Кангрехо! -Да?
Види шта има у Пабловој соби.
Ефраине? -Да?
Узећу само ове две плаве свеске.
Не сме ниједан документ да остане у кући.
Да, господине.
Шта је, Густаво?
Зајебао си нас.
Не само нас.
Целу породицу.
Због тога што си ти морао да се представиш Конгресу,
јер желиш да постанеш председник ове јебене земље, сви смо најебали.
Али ко га јебе...
Човек само једном умире.
Дођи овамо.
Брате мој.
Пустићу те да седнеш поред пилота.
Идемо.
Замишљам да је Пабло, гледајући последњи пут Хацијенду Наполес,
добио нашу поруку и надам се да је скроз попиздео.
Можеш имати 800 кућа, али ниједна ти неће бити дом.
Због нас ћеш бити бегунац до краја живота,
или док те не ухватимо или убијемо.
Од сада па убудуће, нигде ниси сигуран.
ПОЛИЦИЈА
Ухватили смо само спремачице и баштоване док смо претраживали имање.
Сиромашни пандури су били запањени луксузом.
Да ризикујеш свој живот за 22 долара недељно, и ти би се преждрао.
Постоји стара изрека у полицији:
"Негативци стално морају имати среће. Добрим момцима срећа треба само једном."
Посрећило ми се да нађем нешто у пепелу који је остао за Паблом.
Пронађена адреса нас је одвела до неугледне зграде у центру Медељина.
Направили смо рацију. И кога смо нашли?
Црнобрадог.
Главног Пабловог књиговођу и чувара његових тајни.
У притвору, он ће описати кокаинско царство
које је доносило 60 милиона долара дневно.
Био је богатији од "Џенерал моторса".
Огромна количина доказа је напунила целу собу
у Палати правде, где се налазио колумбијски Врховни суд.
Само тамо је било довољно безбедно.
Имали смо довољно доказа да га осудимо на 100 доживотних.
Срање.
Шта се дешава? -Харамиљо је главни.
Бесан је што је добио само 100 000. Не дозвољава да копирамо било шта.
Има ствари које можемо искористити. -Ништа се не сме изнети.
Наркоси су плаћали неком Елису Мекпиклу да транспортује кокаин свуда.
Елис Мекпикл?
Мислим да му је то лажно име.
Узми их.
Шта? -Гурни их у панталоне.
Шта то причаш?
Је л' хоћеш да ухватиш Пабла?
Зашто ја? -Зато што ће на мене посумњати.
На тебе неће. -Шта ако ме претресу?
Неће претресати белца.
Ти си њихов гост. -Гости не краду.
Само уради то.
Лоша дела су потребна да ухватиш лоше људе.
А понекад ти лоши људи помогну да урадиш добро.
С рачуна наркоса у Мајамију.
Готовински чек на име Елиса Мекпикла.
Да.
Чуо сам то име у транскриптима телефонских разговора наркоса.
Очигледно је лажно име.
Ниједан Колумбијац се не зове Елис Мекпикл.
Није Колумбијац.
Он је амерички пилот који превози тоне кокаина
за картел.
Он је белац?
Како се зове?
То не знамо.
Али знамо да Густаво често помиње име Мекпикл.
Суарезе, бринеш ли се шта ће ти се десити ако Пабло сазна
да радиш за обе стране?
Ја сам на твојој страни. -Стварно?
Онда ми докажи. Шта још можеш да ми кажеш о Мекпиклу?
Имамо његову фотографију у неким документима.
Можда треба да питаш ЦИА.
Тамо је почео каријеру.
Шта...
Шта је, дођавола, ово? -Дајем вам домаћи задатак.
Бивши пилот ЦИА превози кокаин за наркосе. Реците ми ко је он.
Као прво, ја не радим за тебе. И не долази више овамо мислећи...
То је Бери Сил?
Шта он ради?
Бери Сил.
Бери Сил,
добар стари јужњачки момак који је волео фудбал,
супстанце за промену свести и рибице,
због чега је био савршен за ЦИА.
Али, због скупог начина живота, био је као створен и за наркосе.
Било га је лако пронаћи.
Мотрили смо његову омиљену јавну кућу.
Случајно је била и Пењина омиљена кућа.
Пријатељ ми је причао. Никада нисам био овде.
Не, озбиљно.
Погледај.
Боже мој. То је Пегица. Познајем је.
До следећег виђења.
Дођавола! Бери? -Или, боље речено, Мекпикл.
Хајде, средили смо ти превоз.
Здраво, Ванеса.
Звучи забавно, зар не? Мекпикл?
Седи, Бери.
Много си опуштен за неког кога чека доживотна.
Немате ништа против мене.
Имамо Ескобарове папире о испорукама из Медељина у Луизијану
у износу од око 500 тона. -Да.
Видећемо хоће ли се то одржати на суду, зар не?
Од Медељина до Луизијане не може да се лети директно
без досипања горива.
Зауставио си се на Куби и у Никарагви.
Манифести не лажу.
Бивши агент ЦИА слеће у комунистичке земље. Са или без кокаина,
америчко Министарство правде то сматра издајом.
Дођавола...
Стварно сте добри.
Симпатизер комуниста. Спаковаћемо те с црвеном машном
и предати Регану.
Слетање на Кубу и Никарагву, кокаин. Издаја и кријумчарење.
Две доживотне по цени једне?
Тако је.
Па...
Мислио сам да ће ово једном доћи.
Скините ми лисице да вам покажем нешто.
Да? Шта то?
Карту за бесплатан излазак из затвора.
Сигурно желите да видите то. Хајде, скините ми лисице.
Бери је имао фотографију на којој Ескобар утоварује кокаин на писти у Никарагви.
Зашто је то важно?
Зато што су тада Никарагвом управљали комунисти сандинисти,
који су пустили Ескобара да користи њихову земљу за испоруке кокаина у САД.
Колумбијски кокаин долази преко комунистичке земље у Америку?
То нисам могао измислити. Било је превише добро.
Морамо да дамо ово амбасадорки. -Чекај. Не.
Ако процури, Бери Сил је мртав. Опрезно.
Зашто штитиш гада који је прошверцовао више од 500 тона?
Имам кодекс части за доушнике.
Али не кад је у питању мучење врућом кафом.
Не бих осуђивао Кариља. -Зашто?
Теби је један партнер убијен. А њему дванаест.
Дивио сам се Пењиној посвећености доушницима,
али, искрено, Бери Сил није био доушник.
Био је још један кријумчар који је цинкарио своје сараднике.
Цинкарош.
Ако ту везу искористим да дођем до потребних средстава, нек се носи.
Стварно чудан савез.
Без ичије помоћи сте разоткрили нарко-комунистичку везу.
У Вашингтону ће полудети.
Хвала вам, амбасадорко.
Ово мора остати тајна због безбедности доушника.
Наравно.
Хвала вам.
У Вашингтону "строго поверљиво" није пуно значило.
Поготово када је слика дошла у руке пуковника Оливера Норта.
Знам да ће сви родитељи забринути због дроге
бити шокирани кад сазнају да су високи владини званичници из Никарагве
дубоко умешани у кријумчарење дроге.
Ова слика показује како Федерико Вон,
главни сарадник једног од девет команданата у Никарагви,
утовара илегалне наркотике у авион који лети у САД.
Не, чини се да нема криминала од којег ће се сандинисти суздржати.
Бити цинкарош је опасно занимање,
а Ескобар је био утицајан.
Бери Сил је одбио савезну заштиту.
Састао се са смрћу на паркингу у Батон Ружу.
Гаде један!
Рекао сам, опрезно. Убио си Берија. -Ако је хтео да живи, погрешио је профес
Ти си одговоран за његову смрт. -Нисам га ја убио, већ Ескобар.
Сад можемо да кренемо на тог гада. Гледај то са ведрије стране.
Од тада, како је Реган рекао,
борба против наркоса је била борба против комуниста.
Добили смо огроман новац
и све потребне ресурсе.
Од јужне команде САД у Панами добили смо пакет.
Авионе, хеликоптере, све живо. Једноставно све.
Помогли смо Колумбијцима да заузму све лабораторије
широм земље
и да их спале до земље, запленивши кокаин вредан милијарду долара.
Ишли смо ка победи и наркоси су то осећали.
Цена кокаина у Мајамију је скочила.
Ипак, нисмо ухватили ниједног од челника картела Медељин
све док нисмо ставили уређај за праћење на испоруку етра,
кључног за прераду кокаина.
Имам га.
Буре нас је довело до Транкиландије, највеће лабораторије у Медељину.
Ударили смо на њих јако. У пуцњави су погинуле десетине људи,
али то нам је била највећа победа до тада,
прва против вође картела Медељин, Карлоса Лејдера.
У мом шатору је торба с 50 000. Добићете десет пута више ако ми дате један сат.
Нема ти излаза, Карлитосе. Идеш у Дизнилендију.
Лејдер је одмах изручен у САД, где га је савезни суд осудио на доживотну робију,
плус 135 година.
Изручење је функционисало. Карлос ће умрети у америчком затвору.
Нико није више уживао у овој победи од Колумбијаца.
За Луиса Карлоса Галана који је био против наркоса,
то је био одлучујући импулс који га је одвео ка председништву.
Изручење ће му постати бојни поклич.
Господо?
Хвала вам.
А за наркосе,
то је била објава рата.
Грозно је то што се догодило са Карлосом.
Већ сам поднео захтев Врховном суду Колумбије
да се провери законитост изручења.
Расправљаће о томе ове недеље у Палати правде.
Можемо да поткупимо некога у суду?
Нажалост, не.
То је једина институција која није корумпирана.
Помолимо се да пресуда буде у нашу корист.
Брате, чак и након што умре,
Карлос мора да одслужи још 135 година у затвору.
Он је потпуно сјебан.
Ово је белачко срање.
То му се десило
јер је на радију говорио о револуцији.
Ми смо следећи.
У праву си.
Паблито?
Реци нешто.
Мислим да је затвор у САД гори и од смрти.
Не смемо никада заборавити шта се догодило Карлосу.
Карлос је био један од нас.
Фабио је у праву.
Американци нас јебу.
Али не заборавите, постоји нешто што желе више од нас. Тако да, браћо...
Време је да им то дамо.
Тако је. -Да.
Путеви су нам се опет укрстили.
То што желите неће бити лако.
Јако је ризично. Требаће нам оружје и људи.
Биће жртава.
Јасно ми је шта желите.
О којој суми причамо?
Два милиона америчких долара.
Јако је опасно.
Борба за револуцију подразумева жртвовање.
Подразумева се да ће бити опасно.
Али за нас, брате,
наша је дужност борити се до самог краја.
Имамо историјску дужност.
Не смемо то заборавити.
Ја сам му девојка.
Ово је Пабло Ескобар.
Госпођице.
Добро. -Договорено.
У реду, онда.
Одлазимо.
Лаку ноћ.
Шта је ово, дођавола?
Зашто се састајеш с Ескобаром? -Уговорили смо посао.
За новац.
У замену за шта?
Ако ниси спремна да учествујеш у томе, не могу ти рећи.
То је савез,
неопходан у борби за револуцију.
Ја се борим за народ,
не за дилере.
Кони?
Елиса? Шта је било?
Морамо да причамо. -Да?
Рекла си ми да ти муж ради у амбасади. -Да.
Морам да га упозорим. -На шта?
Пабло Ескобар планира нешто са комунистичком групом М-19.
Не знам шта, али знам да је нешто лоше. -Пабло Ескобар? Како ти то знаш?
Једноставно знам.
Мораш да га упозориш.
И сакријеш ме.
Добро. Дођи.
Стив је на послу, али Хави станује испод.
Надам се да је ту.
Ја сам.
Шта се дешава? -Објаснићу после.
Одмах се враћам. Уђи.
Каже да је Ескобар... -Полако.
... ангажовао М-19. -Кони.
Урадиће нешто страшно.
Успори. -Ескобар користи чланове М-19.
Понови то. -Пабло Ескобар и герила М-19 .
Ескобар и М-19? -Није рекла детаље, али биће страшно.
То нема никаквог смисла.
Замолила ме је да је сакријем. Код Хавија је.
Добро. У реду.
Агенте Марфи!
Имам информацију о Ескобару и М-19. Мислим...
... зграда Врховног суда.
Боже мој.
"Боже мој", баш тако.
Финансирани од стране Ескобара, герилци М-19 су упали у Палату правде
и окупирали Врховни суд.
Узели су више од 100 талаца и поставили захтеве
за прерасподелу богатства и за престанак неправди и тираније.
Али то је била фарса. Војска је напала.
БОГОТА, ЈУТРОС
Десетине су убијене у крвопролићу, укључујући половину судија Врховног суда.
Већина М-19 бораца је убијено. Неки су побегли,
након што су остварили прави циљ...
Да запале собу са 600 000 страница доказа против Ескобара.
Цео случај се претворио у пепео.
У САД, мафија се постарала да сведоци нестану,
да не би сведочили на суду.
У Колумбији, Пабло Ескобар се постарао да цео суд нестане.
Пожар који су јутрос подметнули герилци проширио се,
кад су топовске гранате експлодирале.
Где је она? -Уђи.
Ти, устани!
Ко је она и зашто је војска тражи?
Склони пиштољ.
Склони га.
Рекла ми је ко је.
Склони. -Могу ли да причам?
Не, не можеш.
Марфи.
Смири се.
Немам представу што си се упетљао у ово.
Твоја жена ју је довела.
Ценим што си помогао мојој жени, али зашто да ризикујемо каријере због ње?
Може да докаже да Пабло стоји иза напада.
Ако може да повеже Ескобара с нападом, приведимо је.
Па, она је М-19.
Нунанова би је предала колумбијској војсци и нестала би.
Не желим да прође као Бери Сил. -Чуваћемо комунистичког бегунца?
Она нас је само упозорила.
Неће је нико тражити.
Није упетљана ни у шта.
Црвено слово "икс" на овим фотографијама означава М-19 револуционаре
које су убиле специјалне снаге Колумбије.
Остале особе које видите су бегунци.
Ово је сложеније него што изгледа.
Ово је Ескобар, класика.
Договорио се са М-19.
Испашће и да је потопио "Титаник".
Докази против њега су случајно уништени?
Он није злопамтило ако има користи. -Како знате за договор?
Имамо тајног доушника.
Спремни да откријете идентитет доушника? -Не, нисам.
Непотребно је рећи
да је јужна команда повукла своје ресурсе након ове комунистичке агресије.
Морамо да циљамо на вођство М-19, Ивана "Грозног" Тореса и Елису Алваро.
Траже нас свуда.
Шта си ти очекивао?
Да ће бити другачије?
Одлично си обавио свој посао.
Не можеш ни да замислиш колико ће нам ово помоћи.
Не, брате. Ти си мени помогао.
Ти си ми, Иване,
дао мач Симона Боливара.
Њиме је ослобођена ова земља.
Сада он припада теби.
С њим, наставићеш борбу
за слободу ове земље.
Обећавам ти, наставићу да се борим.
Заслужио си га.
Што се мене тиче...
Бићу у Панами док се све не смири.
Ми смо исто...
Обавезно узмите актовку.
И јебени мач.
Превод титлова: Светлана Алексић