EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpartade och oavsiktliga.
LABORATORIER DJUNGELLABB, STADSLABB
Murphy, kom och festa.
Vad är det?
Har ni kul?
Du måste släppa det. Det fick positiva effekter.
Ja, vi utnyttjade honom och han blev dödad.
Vi dödade honom inte. Det gjorde Escobar.
Nu kan vi ta den jäveln.
Se det från den ljusa sidan.
Peña hade rätt. Det fanns en positiv sida.
En av de sicarios som greps efter mordet på Lara Bonilla
erkände att Pablo hade beställt det.
En viktig politiker hade mördats och alla visste vem som låg bakom det.
Colombias regering var tvungen att reagera.
Pablo Escobar anklagades för mordet på Rodrigo Lara Bonilla.
BELÖNING: 100 000 DOLLAR
Colombia gick med på det knarkhandlarna var mest rädda för: utlämning.
Nu kunde alla colombianer som smugglade knark till USA
åtalas och fängslas där...
UTLÄMNINGSAVTAL MELLAN USA OCH COLOMBIA
...även om de aldrig hade satt foten där.
Det gjorde all skillnad i världen.
Om man var knarkhandlare i Colombia betydde fängelse att man knullade tjejer,
såg på film och hängde med grabbarna...
Med mutor kunde man få strafftiden förkortad för gott uppförande.
Det var ett jävla skämt.
Hemma i USA var det annorlunda.
Sjunde rikast i världen?
Ingen bryr sig.
Man får ändå en trång cell 23 timmar om dygnet som alla andra.
En jävla mardröm.
Nu hade Pablo nån att vara rädd för: oss.
Utlämning betyder ingenting om man inte kan gripa honom.
-Med vår hjälp, så går det. -Jaha.
Gringos räddar oss.
En enda jävla man mot USA.
En man med helikoptrar, flygplan, fordon, flyktvägar,
-och ett nätverk av informatörer. -Vår regering fixar pengar,
-män, vapen. -Du får det att låta enkelt.
Men Escobar har alltid lyckats ligga ett steg före oss.
Hjälp oss att gripa honom.
Jag får aldrig uppdraget. Jaramillo hatar mig.
Låt mig ordna det.
-Ni tror att utlämning är en seger. -Ja.
Escobar ger inte upp lätt.
Colombia kommer att blöda.
Nu mer än nånsin krävs solidaritet.
Du begår ett misstag, och sen predikar du solidaritet?
-Håll käften. -Vad fan är det, Carlos?
Varför försvarar du alltid honom?
Han såg till att din syster kom hem.
Vi räddade henne, eftersom vi gjorde det tillsammans. Eller hur?
Mina herrar...
Jag föreslår att vi bildar en organisation
som kämpar mot de orättvisa utlämningarna.
Som John Lennon sa:
-"Come together, hermanos y hermanas..." -Lägg av.
Så, Jorge...
Vad ska vi kalla den?
Först "Död åt kidnapparna", sen "De utlämningsbara".
Än en gång var knarkhandlarna enade mot en gemensam fiende: fängelse i USA.
Men det var inte precis "en för alla och alla för en".
Det var snarare "var och en för sig".
Nästa!
Gachas åsikt var att det bästa motangreppet
var att döda alla som försökte gripa honom.
Eld!
Så han anlitade ett gäng israeliska legosoldater och förberedde sig på krig.
Lehder blev i vanlig ordning hög som ett hus och gav sig ut i etern.
Det är gringos som använder knarket.
Så varför är det vi som ska utlämnas?
Jag vet inte hur hjälpsamt det var.
Jag menar att alla problem
beror på dessa imperialistgringos!
Nej, stanna där. Stanna där.
Bröderna Ochoa vände sig till ett PR-företag
och fick betala rövarpriser, för det är så PR-företag funkar.
"Bättre en grav i Colombia än en grav i USA."
Jag har det, Fabio. Hör på...
"Bättre än grav i Colombia än en cell i USA."
-Vad säger du? -Jag älskar det.
Jättebra.
Och för 50 000 dollar till, så gör vi en logga åt er.
Okej.
DE UTLÄMNINGSBARA
Det här är loggan för 50 000 dollar.
I presidentvalet blev utlämning en viktig fråga
bland kandidaterna.
De som knarkhandlarna kunde muta, de mutades.
De som de kunde skrämma, de skrämdes.
Men det funkade inte på Luis Carlos Galán.
De kunde varken muta eller skrämma honom,
så Escobar valde att använda det fina nya brevpapperet...
och skrev ett brev till Galán.
"Och avslutningsvis vill jag protestera å det skarpaste
mot det olämpliga i att Nordamerika involverar sig
på ett sätt som innebär ett flagrant övergrepp
på vårt fosterlands suveränitet."
Han är orädd.
Escobar har ingen skam i kroppen.
USA är berett att stödja er presidentkandidatur, mr Galán.
Men även om vi åtalar knarkhandlarna i USA,
kan vi inte gripa dem utan Colombias godkännande.
Vi är intresserade av er syn på utlämning.
Min kampanjchef, dr Gaviria,
vill inte att jag ska säga fel saker.
USA vill ha Pablo Escobar för att bevisa att de vinner ett slag,
trots att de förlorar ett krig.
Jag gör det som är bäst för Colombia.
Om du uttalar dig för utlämning blir du deras marionett,
och du signerar din dödsdom.
Jag struntar i amerikanerna, men jag tänker stödja utlämning.
Om dessa gringos vill föra ut alla jävla mördare härifrån,
så får de gärna ta dem.
Han kunde inte komma åt Galán,
så Pablo fokuserade på flera av landets domare.
Han insåg att en ny lag inte skulle drabba dem
om ingen domare var villig att använda den.
"När ni dömer en av vårt lands söner
och överväger att sända honom till hans fördärv i USA,
ha i åtanke att vi, "De utlämningsbara", kommer att döma er
och bestraffa er mycket hårdare."
Domarna var så rädda
att speciella rättegångsrutiner behövdes.
För första gången i Colombias historia,
var de goda människorna tvungna att dölja sina ansikten.
Kan de tilltalade resa sig?
Ni har fällts för kokainsmuggling i Colombia och åtalats i USA.
Ni kommer att omedelbart lämnas över till DEA för utlämning till USA.
Trots hans hot, var det många modiga män som trotsade honom.
Och som alltid, när pennans makt inte räckte till
stod Pablo alltid redo med svärdet.
Med tanke på denna terrorism skulle man kunna tro att alla i Colombia
skulle ha gripandet av Escobar som högsta prioritet.
Då tror man fel.
Kommunister... De är det verkliga hotet mot vårt land.
Colombianskt kokain har dödat fler amerikaner än sovjetiska soldater.
Vi har FARC, M-19, EPL och ELN.
Alla stöttas av Sovjet och Kuba.
Tyvärr, agent Peña, men våra resurser måste fokuseras på USA:s problem,
och det är inte upp till dig att avgöra vilka de är.
Kommunisterna, minns du dem?
Med Reagan i Vita huset var det svårt att glömma.
Som han själv uttryckte det:
De är ondskan i en modern värld.
Det onda sovjetiska imperiet var Reagans grej, som alltid.
I Hollywood hade han pekat ut skådespelare som kommunistsympatisörer.
I Washington skapade han Reagan-doktrinen,
som bekämpade Sovjetstödda kommunister världen över.
VITA HUSET
Knarkhandlarna räknades inte.
Om man vill ha pengar från världens rikaste land,
måste man bekämpa rödingar.
Ambassadören, om CIA och Mil Group tillhandahåller agenter,
kommer colombianerna att gripa Escobar.
Vi talar om ett enormt slag mot kokainhandeln
-och att rädda tusentals liv... -Ambassadören.
CIA håller med Mil Group. Pablo Escobar är inte längre kongressledamot.
Han är bara en efterlyst colombiansk knarksmugglare, och som sån
är han inte ett direkt hot mot vårt lands strategiska intressen i Sydamerika.
CIA skulle föredra att inte bli inblandade i lokala polisärenden.
Låt colombianerna ta honom.
Noonan tror verkligen att 100 000 dollar
-räcker för att få fast Escobar. -Vilket jävla skämt.
Det är väl vad han spenderar på skor.
Narkotikapolisen har noll chans att gripa honom med den skitsumman.
Så vad gör vi nu?
Vi får använda det vi har för att jämna ut oddsen.
Det är sant att 100 000 dollar inte var särskilt mycket.
Men i rätt händer skulle pengarna göra skillnad.
Det fanns många bra snutar i Colombia, rättskaffens män.
Men chefen för narkotikapolisen, general Jaramillo, var inte en av dem.
Så han var precis den vi behövde.
-Tack för att ni tar emot, generalen. -Ingen orsak.
General Gómez är utsedd för operationen mot Pablo.
Jag skulle i stället vilja föreslå Horacio Carrillo.
Men Carrillo agerar bara enligt sina egna order. Han lyder ingen annans.
Jag vill inte att han ska lyda nån.
Jag vill att han ska leda.
Varsågod.
Ja, general.
Som ni vill.
Uppfattat.
Vad är det, älskling?
Saker på jobbet.
När kommer Horacio på middag?
Jag gör hans favoritkyckling, men han är ute med flickvännen.
Berätta vad som är fel.
De vill att jag ska gripa Pablo Escobar.
Bröderna Ochoa är inte glada.
De säger att sen du blev efterlyst,
har det blivit väldigt dyrt att muta polisen.
De vill omförhandla priset på våra rutter.
När det handlade om att jag skulle döda för att rädda deras syster,
då klagade de inte.
Problemet är att det är en sak att döda kommunister
-och en annan att döda politiker. -Så vad gör vi?
Jag skulle vilja betala polisen mer.
Och framför allt höjdarna.
De jävlarna får redan alldeles för mycket pengar.
Vad fan är det där? Snöar det, eller?
Ägretthägrar från Himalaya.
Det tog två år att få dem att stanna kvar här.
De kostade en miljon dollar.
Fågeljävlar.
Stanna i det satans trädet!
Du tycks ha förlorat pengarna.
Det är det som är ditt problem, Pablo.
Du tror att allt kan kontrolleras,
men det visar sig att naturen inte kan styras.
Okej, Gustavo. Okej.
Din engelska är väldigt bra.
Tack. Jag gick en kurs på universitetet i Antioquia.
Hur länge har du varit här?
Bara ett par veckor.
Ska din man hjälpa till här också?
Jag såg honom släppa av dig. Vad gör han?
Han är fastighetsskötare på USA:s ambassad.
-Jag klantade till det. -Hur så?
Carrillo fick ju jobbet, som du ville.
Nej, Jaramillo gav oss ett budskap.
Han vill säga att jag erbjöd för lite.
Han vill att Carrillo ska misslyckas, och när han gör det
får han sparken för inkompetens.
Och vi förlorar den enda snut vi kan lita på.
-Hej! -Hej!
Förlåt att jag är sen.
Javier, det här är min vän Elisa.
-Javier jobbar med Steve. -Kul att träffas.
Detsamma.
Är du fastighetsskötare som Steve?
Nej, jag jobbar för CIA.
Men det är hemligt, så säg inget.
Jag jagar kommunister och försöker stoppa en marxistisk invasion från Kuba.
Fastighetsskötare? Var det din idé?
Det var bara en täckmantel.
Tack för att ni är ärliga.
Bara så att ni vet: Jag är medlem i en kommunistisk gerilla.
Perfekt.
Om vi hade vetat att hon berättade sanningen...
...så hade vi nog inte brytt oss.
Vi brydde oss bara om Pablo Escobar.
Att gripa honom skulle inte bli lätt.
Han hade bättre resurser och bättre information.
Han ägde över 800 hus och fincas,
omgivna av dussintals sicarios som var beredda att dö för honom.
Och snutar... Han ägde många av dem också.
Men inte alla.
Enligt Jaramillo kommer Pablo att vara i en finca som heter El Bizcocho i morgon.
Enda sättet att överraska honom är från luften.
Jaramillo gav oss ingen helikopter.
Då måste vi ta reda på var han gömmer sig idag.
En liten burfågel.
Jag ska se till att han sjunger.
Herregud.
Kom ihåg att du bad om att vara med.
Ge mig kaffet.
Han har redan gett mig namnen på tre fincas,
men Pablo kommer inte att vara i nån av dem.
Men du vet var han gömmer sig, eller hur?
Hör på...
Jag vet att det skrämmer livet ur dig att Pablo kommer att döda dig.
Men jag kommer också att döda dig.
Långsamt.
Pablo kommer att döda mig ännu långsammare.
Då borde du be för att vi hittar honom.
Vi visste att Escobar skulle bli förvarnad så fort vi var på väg,
men en liten del av mig tänkte att han var arrogant nog
att stanna och slåss.
Eller så ville vi bara sända honom ett budskap.
Chefen!
Poison...
Chefen!
De var på väg mot El Bizcocho, men de svängde av.
-De är redan på väg hit. -Hur långt härifrån är de?
Två timmar.
Samla ihop grabbarna och säg åt dem att göra sig redo.
-Vi sticker. -Okej.
Vi måste iväg.
Vart?
Polisen kommer.
-Men jag har lagat mat i flera timmar. -Jag är ledsen,
-men vi måste åka nu. -Våra saker, då? Våra kläder?
Vi köper nya.
Jag är ledsen.
Hör du mig klaga?
Så länge du är hos oss, så gör jag det som behövs.
Ta hit alla lådorna.
Cangrejo! Gå till Pablos rum och se om det finns nåt där.
Efrain!
De två blå anteckningsböckerna är de enda jag tar med.
Sök igenom hela huset och kolla att inga dokument finns kvar.
Vad är det, Gustavo?
Du har sabbat allt.
Inte bara för dig och mig.
För hela familjen.
Eftersom du behövde visa upp dig inför kongressen,
för att du ville bli president i det här jävla landet,
så har du sabbat allt för resten av oss.
Men vad fan...
Man dör bara en gång.
Kom.
Broder.
Du får sitta bredvid piloten. Kom.
Så där.
Jag vill gärna tro att när Pablo såg ner på Hacienda Nápoles för sista gången,
så fattade han vårt budskap. Och jag hoppades att han var förbannad.
Du har kanske 800 hus, min vän, men inget av dem är ditt hem.
Vi kommer att se till att du är på flykt resten av ditt liv.
Eller tills vi griper dig. Eller dödar dig.
Från och med nu är du inte säker nånstans.
De enda som fanns kvar att gripa var tjänstefolket,
och vi sökte igenom hela hans finca.
De fattiga poliserna var chockerade över lyxen.
Om du riskerade livet för 22 dollar i veckan, skulle du också frossa.
Det finns en gammal sägen inom polisen:
"De onda måste ha tur hela tiden.
De goda behöver bara ha tur en gång."
Och i askan efter Pablos plötsliga avresa gjorde jag ett mycket tursamt fynd.
Adressen jag hittade ledde oss till en oansenlig byggnad i Medellín.
Vi gjorde husrannsakan, och gissa vem vi hittade.
Svartskägg.
Pablos huvudrevisor som satt inne med alla hemligheter.
Han beskrev hela kokainimperiet
som drog in 60 miljoner dollar om dagen.
Pablo var större än General Motors.
Bevismaterialet fyllde ett helt rum i justitiepalatset,
där Colombias högsta domstol fanns,
och den enda plats som ansågs säker nog att förvara det på.
Vi hade bevis nog för att fängsla honom på livstid hundra gånger om.
Helvete.
-Vad är det? -Jaramillo har befälet.
Han är sur över att han bara fick 100 000 dollar.
Vi får inte ta kopior på nånting.
Det finns material här som vi kan använda.
Ja, men inget får lämna rummet.
Knarkhandlarna har betalat en Ellis McPickle
för att smuggla kokain.
Ellis McPickle?
Jag antar att det är ett täcknamn.
Ta dem.
-Va? -Stoppa ner dem i byxorna.
Vad snackar du om?
Vill du gripa Pablo eller inte?
-Varför jag? -Därför att de misstänker mig.
-De misstänker inte dig. -Om de kollar mig, då?
De kommer inte att muddra en vit kille.
-Du är gäst i landet. -Gäster brukar inte stjäla.
Gör det, bara.
Ibland måste man göra fula saker för att gripa fula fiskar.
Och ibland gör fula fiskar att man kan göra bra saker.
De här är från knarkhandlarnas konto i Miami.
En check utskriven till "Ellis McPickle".
Ja.
Jag känner igen namnet från en del av avlyssningarna.
Det är förstås ett täcknamn.
Ingen colombian kallar sig "Ellis McPickle".
Han är inte colombian.
Han är en amerikansk pilot som transporterar kokain åt kartellen.
En gringo?
-Vad heter han? -Vi vet inte.
Men vi vet att Gustavo ofta nämner "McPickle".
Funderar du nånsin över vad som skulle hända dig
om Pablo får reda på att du jobbar för båda sidor?
-Jag är på er sida. -Jaså?
Bevisa det. Vad vet du om "McPickle"?
Vi har foton på honom i några av våra mappar.
Du kanske borde kolla med CIA. Han började sin karriär där.
Vad fan gör du?
Jag ger dig jobb.
En före detta CIA-pilot som flyger åt knarkhandlarna.
Jag vill att du tar reda på vem han är.
Jag jobbar inte åt dig, fattar du?
-Kom inte in här och tro att du... -Är det där Barry Seal?
Vad har han för sig nu för tiden?
Barry Seal.
Barry Seal, en grabb från Södern som gillade college-football,
sinnesförändrande kemikalier och fitta...
Och det gjorde honom perfekt för CIA.
Men hans dyra livsstil gjorde honom även perfekt för knarkhandlarna.
Att hitta Barry var lätt.
Vi behövde bara spana på hans favoritbordell.
Det råkade vara Peñas favorit också.
En vän berättade om stället. Jag har aldrig varit här förut.
Nej, allvarligt.
Kolla.
Herregud. Det där är "Freckles". Jag känner henne.
Vi ses.
-Herregud, är det Barry? -Eller ska vi säga McPickle?
Kom, vi ska ta dig på en åktur.
Hej, Vanessa.
Kul namn, eller hur? "McPickle".
Sätt dig, Barry.
Du verkar lugn med tanke på att du kan få livstid.
Ni har ingenting på mig.
Vi har papper från Escobar som beskriver transporter från Medellín till Louisiana.
De uppgick väl till 500 ton?
Jaså? Vi får väl se om det håller i rätten.
Det lustiga är att man inte kan flyga direkt från Medellín till Louisiana
utan att tanka om.
Enligt våra papper så mellanlandade du på Kuba och i Nicaragua.
Godsspecifikationer ljuger inte.
En före detta CIA-man som mellanlandar i kommunistländer, med eller utan kokain,
det skulle väl betraktas som högförräderi av USA:s justitiedepartement?
Där ser man... Ni kan ert jobb.
Kommunistsympatisör.
Vi ska slå in dig i en röd jätterosett
och lämna dig utanför Reagans dörr.
Mellanlandning på Cuba och i Nicaragua vid kokaintransporter.
Det är högförräderi och smuggling.
Är det två livstidsdomar för priset av en?
Det stämmer.
Jag förstod att den här dagen skulle komma.
Släpp loss mig, så ska jag visa er en sak.
Vadå?
Vad jag kallar ett "slipp ut ur fängelset"-kort.
Ni vill nog se det.
Kom igen, släpp loss mig.
Barry hade ett foto av Escobar,
där han lastade kokain i Nicaragua. Varför var det viktigt?
För då styrdes Nicaragua av de kommunistiska sandinisterna,
som lät Escobar använda deras land som landningsbana
för kokaintransporter till USA.
Colombianskt kokain som kom via ett kommunistland till USA?
Man trodde inte att det var sant.
-Det var som fan. -Det var för bra.
-Vi måste visa ambassadören. -Vänta.
Barry är dödens. Vi måste vara försiktiga.
Varför skyddar du nån jävel som smugglat över 500 ton knark?
Jag har en viss moral när det gäller informatörer.
Men inte när det gäller tortyr av misstänkta med hett kaffe?
-Jag skulle inte döma Carrillo. -Varför inte?
Du har sett en kollega dödas. Han har sett dussintals.
Jag har alltid beundrat Peñas lojalitet mot informatörer,
men Barry Seal var inte informatör.
Han var bara en avslöjad smugglare
som skvallrade på dem han jobbade åt. En tjallare.
Om sambandet mellan knarkhandlarna och kommunisterna
kunde ge oss de resurser vi behövde, så åt helvete med honom.
Synnerligen omaka par.
Du har ensam avslöjat en koppling mellan knarkhandlare och kommunister.
De kommer att bli galna i Washington.
Tack, ambassadören.
Det här måste hållas topphemligt med tanke på informatörens säkerhet.
Naturligtvis.
Tack.
I Washington betydde "topphemligt" inte särskilt mycket,
särskilt inte när en marinöverste vid namn Oliver North fick tag på fotona.
Jag vet att alla amerikanska föräldrar som oroar sig över narkotikaproblemen
kommer att bli upprörda över att höra att regeringstjänstemän i Nicaragua
är inblandade i knarksmuggling.
Det här fotot visar Federico Vaughan,
en rådgivare till en av de nio comandantes som styr Nicaragua,
när han lastar illegal narkotika på ett flygplan som ska till USA.
Det finns tydligen inga brott som sandinisterna inte nedlåter sig till.
Att vara tjallare är farligt, och Escobars räckvidd var stor.
Barry Seal vägrade ta emot federalt beskydd...
...och mötte sitt öde på en parkering i Baton Rouge.
Oj då...
Din jävel! Jag sa ju att vi måste vara försiktiga!
-Barry Seal dödades på grund av dig. -Om han ville ha ett långt liv,
-då borde han ha jobbat på Kodak. -Du bär ansvaret för hans död.
Jag dödade honom inte. Det gjorde Escobar.
Nu kan vi gripa den jäveln.
Se det från den ljusa sidan.
Från och med då var, enligt Reagan,
kampen mot knarkhandlarna samma sak som kampen mot kommunisterna.
Vi fick massor av pengar och alla resurser vi behövde.
USA:s Southern Command i Panama skickade en paketlösning:
flygplan, helikoptrar, allt man kunde tänka sig.
Våra resurser och information hjälpte colombianerna att storma labb
och bränna ner dem, och de beslagtog kokain värt över en miljard dollar.
Vi gick hårt fram, och knarkhandlarna märkte av det.
Priset på kokain i Miami sköt i höjden.
Men trots allt detta, hade vi ännu inte gripit nån av Medellíns huvudfigurer.
Tills vi satte en sändare på en Colombia-adresserad etertransport,
en viktig ingrediens i kokaintillverkning.
Jag har det.
Fatet vi spårade förde oss till Tranquilandia,
Medellíns största labb, och vi slog till hårt.
Skottlossningen kostade dussintals män livet,
men till slut fick vi vår största seger dittills,
den första av Medellíns huvudfigurer: Carlos Lehder.
I mitt tält finns det 50 000 dollar,
och tio gånger den summan om jag får en timmes försprång.
Det finns ingen utväg, Carlitos. Du ska till Disneyland.
Lehder utlämnades omedelbart till USA,
där en federal domstol dömde honom till livstid
plus 135 år.
Utlämning fungerade.
Carlos kommer att dö i ett amerikanskt fängelse.
Och ingen njöt av den segern mer än colombianerna.
För antinarkotika-kandidaten Luis Carlos Galán
var det uppsvinget som behövdes för att ge honom presidentposten.
Utlämning blev hans stridsrop.
Mina herrar?
Tack.
För knarkhandlarna var det här en krigsförklaring.
Det som hände Carlos var fruktansvärt.
Men jag har redan lagt fram ett förslag till Colombias högsta domstol
som ifrågasätter om utlämning är lagligt.
De granskar det den här veckan i justitiepalatset.
Kan vi muta nån i rätten?
Tyvärr inte.
Det är den enda institutionen i landet som inte är korrupt.
Vi får hoppas att deras beslut gynnar oss.
Broder... Även när Carlos är död,
har han 135 år kvar i fängelse.
Han är helt körd.
Det här är gringoskit.
Det hände honom för att han pratade om revolution på radio.
Vi står på tur sen, eller hur?
Du har rätt.
Pablito.
Har du nåt svar?
Enligt min åsikt så är fängelse i USA värre än döden.
Vi kan aldrig glömma vad som hände med Carlos.
Carlos var en av oss.
Fabio har rätt. Amerikanerna jävlas med oss.
Men de vill ha en sak mer än de vill ha oss.
Så, mina bröder...
Det är väl dags att ge dem det de vill ha?
Jag trodde inte att vi skulle träffas igen.
Det är inte så enkelt. Det är riskabelt.
Det kommer att kräva fler män och vapen.
Det kommer att skörda offer.
Jag förstår vad du vill. Hur mycket pratar vi om?
Två miljoner USA-dollar.
Det är för farligt.
En revolution kräver offer.
Det är självklart, vare sig det är farligt eller inte.
För oss, broder...
...är det vår plikt att kämpa in i det sista.
Vi har ett historiskt åtagande.
Vi kan inte strunta i det.
Det här är Pablo Escobar.
Señorita.
-Okej. -Då är vi överens.
Ja.
Vi skulle just gå.
God natt.
Vad fan är det här?
Varför träffar du Escobar?
Vi har ett avtal.
Om pengar förstås.
I utbyte mot vad?
Om du inte är villig att delta, kan jag inte säga nåt.
Det är ett samarbete som är nödvändigt för vår revolutionära kamp.
Jag kämpar för folket, inte för knarksmugglare.
Connie?
Elisa? Vad är det som pågår?
-Vi måste talas vid. -Om vadå?
Du sa att din man jobbar på ambassaden.
Ja.
Du måste varna honom.
För vadå?
Pablo Escobar planerar nånting tillsammans med en kommunistgrupp som heter M-19.
Jag vet inte vad, men det kommer att gå illa.
Vänta. Pablo Escobar? Hur vet du nånting om Escobar?
Jag bara vet. Du måste varna honom.
Och du måste gömma mig.
Okej. Kom.
Steve är redan på jobbet, men Javi bor där nere.
Jag hoppas att han är här.
Det är jag.
-Vad har vi här? -Jag förklarar sen.
Jag är strax tillbaka.
-Hon sa att Escobar... -Sakta ner lite.
...har anlitat gerillagruppen M-19. De planerar nåt hemskt.
-Prata saktare. -Escobar använder medlemmar ur M-19.
-Vad sa du? -Pablo Escobar och M-19-gerillan.
Escobar och M-19?
Hon gav mig inga detaljer, hon sa bara att det går illa.
Det verkar osannolikt.
Hon bad mig gömma henne, så jag tog henne till Javis lägenhet.
Okej.
-Agent Murphy! -Okej.
Ambassadören, jag har information om Escobar och M-19. Jag tror att de...
-...högsta domstolen. -Herregud.
"Herregud" var rätta ordet.
Finansierade av Escobar, stormade M-19-gerillan justitiepalatset
och ockuperade högsta domstolen.
De tog över 100 som gisslan och ställde flera krav om
omfördelning av rikedomar och ett slut på orättvisa och tyranni.
Men det var bara skitsnack.
BOGOTÁ, COLOMBIA TIDIGARE I MORSE
Militären gick till attack och många dog i massakern,
däribland hälften av domarna i högsta domstolen.
De flesta av M-19 dödades.
En del flydde, men inte förrän de hade uppnått sitt verkliga mål:
Att sätta eld på rummet som innehöll 600 000 sidor bevis mot Escobar.
Hela målet mot honom förvandlades till aska.
I USA ser maffian till att vittnen försvinner
så att de inte kan vittna i rätten.
I Colombia såg Pablo Escobar till att hela domstolen försvann.
Bränderna som startats av gerillan tidigare på dagen spred sig
när granater exploderade.
-Var är hon? -Kom in.
Du! Upp! Vem fan är hon och varför är militären ute efter henne?
Lägg bort vapnet.
Lägg bort det.
Hon har berättat vem hon är. Lägg bort vapnet.
-Får jag säga en sak? -Nej.
Murphy... Lugna ner dig.
Jag vet inte varför du är inblandad i det här.
Din fru tog hit henne.
Jag uppskattar att du ställer upp för min fru,
men varför riskerar vi karriären för kvinnan?
För att hon kan bevisa att Pablo låg bakom belägringen av palatset.
Om hon kan koppla Escobar till belägringen, så plockar vi in henne.
Hon är med i M-19.
Noonan skulle tvingas lämna över henne till militären,
som ser till att hon försvinner.
Jag vill undvika ännu en Barry Seal-situation.
Så vi ska skydda en kommunistisk rymling?
Allt hon gjorde var att varna oss.
Ingen övervakar henne.
Hon är inte inblandad i nåt.
De röda kryssen på fotona visar M-19-revolutionärer,
som dödats av colombianska specialstyrkor.
De övriga individerna är på rymmen.
Det här är mer komplicerat än det ser ut.
Det här är typiskt för Escobar. Han slöt ett avtal med M-19.
Snart säger du väl att Escobar sänkte Titanic.
Var det en slump att bevismaterialet mot honom förstördes?
Han glömmer gammalt groll om det tjänar hans syften.
-Hur vet ni att han slöt ett avtal? -Vi har en informatör.
Är ni villig att avslöja dennes identitet, agent Peña?
-Nej. -Som ni förstår
har Southern Command återkallat sitt erbjudande om resurser till DEA
med tanke på det här kommunistiska angreppet.
Vi måste fokusera på ledarna för M-19:
Iván "den förskräcklige" Torres och Elisa Álvarez.
De letar efter oss överallt.
Vad väntade ni er?
Att det skulle bli annorlunda?
Ni gjorde ett mycket bra jobb.
Ni fattar nog inte hur mycket det här kommer att hjälpa vårt syfte.
Nej, broder. Sanningen är att ni hjälpte mina syften.
Du, Iván...
...gav mig Simón Bolívars svärd.
Det som befriade vårt land.
Nu tillhör det dig.
Med det kan du fortsätta kampen för att befria landet.
Jag lovar att jag ska fortsätta kampen.
Du har förtjänat det, broder.
Vad gäller mig...
...så stannar jag i Panama tills allt är lugnare.
Vi ska också...
Se till att ni tar väskan.
Och det där jävla svärdet.