(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
(ห้องแล็บ ห้องแล็บในป่า ห้องแล็บในเมือง)
เมอร์ฟีย์ มาสังสรรค์เถอะ
นายเป็นอะไร
พวกนายสนุกกันมากไหม
ปล่อยวางซะ อย่างน้อยก็มีอะไรดีๆ จากเรื่องนี้
ใช่ เราใช้เขา แล้วเขาก็ถูกฆ่า
ไม่นะ เราไม่ได้ฆ่าเขา เอสโกบาร์ฆ่าเขา
ตอนนี้เราไล่ล่าไอ้เวรนั่นได้แล้ว
มองด้านดีสิ
เปนญ่าพูดถูก มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น จากการเสียชีวิตของรมต.
หนึ่งในนักฆ่าถูกจับ หลังการสังหารลารา โบนิยา
เขาสารภาพว่าปาโบลประกาศตั้งค่าหัว
นักการเมืองคนสำคัญถูกฆ่า และทุกคนรู้ว่าฝีมือใคร
ในที่สุดรัฐบาลโคลอมเบียต้องตอบโต้
ปาโบล เอสโกบาร์ถูกตั้งข้อหา ฆ่าโรดริโก ลารา โบนิยา
(ประกาศจับ: ปาโบล เอสโกบาร์ กาบิเรีย เงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์)
โคลอมเบียตกลงหนึ่งเรื่องที่พวกค้ายา กลัวที่สุด คือการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ตอนนี้ชาวโคลอมเบียคนใด ที่ลักลอบขนยาเข้าอเมริกา
อาจถูกดำเนินคดีและขังคุกในสหรัฐฯ
(สนธิสัญญาการส่งผู้ร้ายข้ามแดน ระหว่างสหรัฐฯ และสาธารณรัฐโคลอมเบีย)
แม้พวกเขาจะไม่เคย เหยียบแผ่นดินเราเลยก็ตาม
ข้อตกลงนี้ทำให้ทุกสิ่งเปลี่ยนไป
ถ้าคุณเป็นคนค้ายาในโคลอมเบีย การถูกขังหมายถึงการเสพสุขกับผู้หญิง
ดูหนัง ใช้เวลากับเพื่อนๆ
ติดสินบนถูกคน แล้วคุณก็จะได้ลดโทษ เพราะมีความประพฤติดี
เป็นเรื่องตลกสิ้นดี
‪ที่สหรัฐฯ มันต่างไปโดยสิ้นเชิง
รวยที่สุดอันดับเจ็ดของโลกเหรอ
ไม่มีใครสนหรอก
คุณต้องอยู่ในห้องขัง 6x8 ฟุต 23 ชม. ต่อวัน เหมือนพวกขี้แพ้คนอื่นๆ
ฝันร้ายชัดๆ
ตอนนี้ปาโบลเริ่มกลัวใครบางคนแล้ว เรานั่นเอง
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนก็ไม่มีความหมาย ถ้าเราจับเขาไม่ได้
- ถ้าเราช่วย คุณจะจับเขาได้ - อ๋อ ใช่สิ
พวกฝรั่งมาช่วยแล้ว
นี่ก็แค่ไอ้เลวหนึ่งคน ต่อกรกับสหรัฐอเมริกา
หนึ่งคนที่มีเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบิน ยานพาหนะ เส้นทางหลบหนีที่วางแผนไว้
- และเครือข่ายคนส่งข่าว - รัฐบาลของเราจะช่วยเรื่องเงิน
- กำลังคน อาวุธ - คุณทำให้ฟังดูง่ายจัง
แต่เอสโกบาร์ถือไพ่เหนือกว่าเราเสมอ
ช่วยเราจับเขา
ผมไม่มีทางได้ทำเรื่องนี้ ฮารามิโยเกลียดผมเข้าไส้
ผมจัดการให้เอง
- คุณคิดว่าการส่งผู้ร้ายข้ามแดนคือชัยชนะ - ใช่
เอสโกบาร์ไม่ไปง่ายๆ หรอก
เขาจะทำให้โคลอมเบียระส่ำระสาย
ตอนนี้เป็นเวลาที่เราต้อง สามัคคีกันมากกว่าแต่ก่อน
นายทำพลาดเอง แล้วมาพูดเรื่อง ความสามัคคีงั้นหรือ
- หุบปากเลยไอ้ตุ๊ด - เป็นห่าอะไร การ์โลส
ทำไมต้องคอยปกป้องเขาตลอดวะ
เขาช่วยพาน้องสาวแกกลับมาใช่ไหม
เราช่วยชีวิตเธอไว้ได้ เพราะเราทำงานร่วมกัน ใช่ไหม
สุภาพบุรุษ
ผมขอแนะนำให้เราสร้างอีกองค์กรขึ้นมา
เพื่อต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม ของการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ตามที่จอห์น เลนนอนบอกไว้
- "มารวมตัวกัน พี่น้อง" - หยุดร้องเลย เพลงกะเทยๆ พรรค์นั้น
ว่าไง ฮอร์เฮ
เราจะเรียกมันว่าอะไรดี
ตอนแรกเป็น "พวกลักพาตัวต้องตาย" ตอนนี้เป็น "พวกถูกส่งข้ามแดน"
พวกค้ายารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อสู้ ศัตรูรายเดียวกัน หนนี้คือคุกในสหรัฐฯ
แต่มันไม่ค่อยเหมือน "รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย"
เป็นแนว ตัวใครตัวมันมากกว่า
ถัดไป
กาชาก็คือกาชา เขาตัดสินใจว่าวิธีชนะ การส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้มีทางเดียว
คือการฆ่าใครก็ตามที่พยายามจะจับเขา
ยิง
เขาจึงจ้างทหารรับจ้างอิสราเอล จำนวนมากเพื่อเตรียมตัวสำหรับสงคราม
ส่วนเลห์เดอร์ก็คือเลห์เดอร์ เขาเมายาเละเทะ และเพ้อใส่วิทยุ
พวกฝรั่งผิวเผือกต่างหากที่เสพยา
แล้วเราทำไมจึงต้อง ถูกส่งตัวข้ามแดนด้วย
ผมไม่แน่ใจว่านั่นช่วยได้แค่ไหน
ผมหมายความว่าปัญหาทั้งหมด
เกิดจากพวกผิวขาวจักรวรรดินิยม
ไม่ หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดอยู่ตรงนั้น
สำหรับพี่น้องโอโชอา พวกเขาติดต่อบริษัทพีอาร์หรูหรา
และถูกรีดเงินเกินเหตุ แน่ล่ะ บริษัทพีอาร์ทำแบบนี้ตลอด
"ขอหลุมฝังศพในโคลอมเบีย ดีกว่าหลุมฝังศพในสหรัฐฯ"
เอาแบบนี้ดีกว่า ฟาบิโอ ประมาณนี้
"ขอตายในโคลอมเบีย ดีกว่านอนคุกในสหรัฐฯ"
- คิดว่าไง - ชอบมากค่ะ
ดีมากค่ะ
จ่ายเพิ่มอีก 50,000 ดอลลาร์ เราจะทำโลโก้ให้ด้วย
ตกลง
(พวกถูกส่งข้ามแดน)
เออเกือบลืม นี่ไงโลโก้ มูลค่า 50,000 ดอลลาร์
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี ที่จะมาถึง
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนกลายเป็นประเด็น ใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้สมัคร
ถ้าพวกค้ายาซื้อใครได้ พวกเขาก็ซื้อ
ถ้าพวกเขาทำให้ใครกลัวได้ พวกเขาก็ทำ
แต่ลูอิส การ์โลส กาลานไม่ใช่คนแบบนั้น
ดังนั้นเมื่อซื้อเขาไม่ได้ และทำให้เขากลัวไม่ได้
เอสโกบาร์จึงลอง ใช้เครื่องเขียนใหม่สวยหรูนั่น
เขียนจดหมายถึงกาลาน
"และเพื่อเป็นการสรุป ผมขอต่อต้าน อย่างเต็มที่
เรื่องการแทรกแซงที่ไม่เหมาะสม ของอเมริกาเหนือ
ในแบบที่จะทำให้เกิด ความรุนแรงที่อื้อฉาวที่สุด
ของอำนาจอธิปไตยของแผ่นดินแม่ของเรา"
เขาช่างกล้าพูดนะคะ
เอสโกบาร์เป็นคนไร้ยางอาย
สหรัฐฯ มีแนวโน้มสนับสนุนการสมัครเป็น ประธานาธิบดีของคุณ คุณกาลาน
แต่ถึงแม้เราจะตั้งข้อหา พวกค้ายาเหล่านี้ในสหรัฐฯ
เราไม่สามารถจับพวกเขาไปได้ ถ้ารัฐบาลโคลอมเบียไม่อนุมัติ
เราอยากทราบความคิดเห็นของคุณ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ผจก.แคมเปญของผม ดร.กาบิเรีย
ไม่ต้องการให้ผมพูดอะไร แล้วเสียใจภายหลัง
อเมริกาต้องการปาโบล เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาชนะการต่อสู้
ในขณะที่เห็นได้ชัดเจน ว่าพวกเขากำลังพ่ายแพ้
ผมจะทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับโคลอมเบีย
หากคุณสนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน คุณจะเป็นหุ่นเชิด
และนั่นจะเป็นการตัดสิน ประหารชีวิตคุณ
ผมไม่สนใจพวกอเมริกัน แต่ผมจะ สนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดนอยู่ดี
และถ้าพวกฝรั่งอยากได้ตัว ฆาตกรเปรตทั้งหมดในประเทศนี้
ก็ให้พวกเขาเอาไปเลย
เมื่อไม่มีอะไรได้ผลกับกาลาน
ปาโบลจึงติดต่อ ผู้พิพากษามากมายในประเทศ
เขาคิดว่ากฎหมายระหว่างประเทศ จะไม่มีผลร้ายอะไร
ถ้าไม่มีผู้พิพากษาคนใด บังคับใช้กฎหมายนี้
"หากคุณตัดสินคนของเราคนหนึ่ง
และพิจารณาส่งเขาไปเผชิญ ชะตากรรมในสหรัฐฯ
โปรดทราบว่าเรา พวกถูกส่งข้ามแดน จะตัดสินคุณ
และลงโทษคุณรุนแรงกว่ามาก"
ผู้พิพากษากลัวและขวัญหนีมากจน
ต้องมีการสร้างกระบวนการ พิเศษในศาลขึ้นมา
เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย
ที่คนดีต้องซ่อนหน้าอยู่หลังหน้ากาก
จำเลย โปรดยืนขึ้น
คุณถูกกล่าวหาว่าลักลอบค้าโคเคน ในโคลอมเบียและในสหรัฐฯ
คุณจะถูกส่งตัวให้ดีอีเอ เพื่อส่งตัวคุณข้ามแดนไปอเมริกาทันที
ถึงแม้จะถูกข่มขู่ ก็ยังมีคนกล้าท้าทายเขาอยู่ดี
และเป็นดังที่คาด เมื่อใช้ปากกาไม่ได้ผล
ปาโบลพร้อมใช้ดาบเสมอ
ท่ามกลางการก่อการร้ายนี้ คุณคงคิดว่าทุกคนในโคลอมเบีย
จะเห็นว่าภารกิจจับเอสโกบาร์ สำคัญอันดับหนึ่งใช่ไหม
เดาใหม่นะครับ
คอมมิวนิสต์ เป็นภัยคุกคามที่ แท้จริงต่อความมั่นคงของประเทศนี้
ด้วยความเคารพ โคเคนโคลอมเบียฆ่า ชาวอเมริกามากกว่ากองทัพโซเวียต
เรามีพวกฟาร์ก เรามีเอ็ม-19 เรามีอีพีแอล เรามีอีแอลเอ็น
ทั้งหมดนี้สนับสนุนโดย ชาวโซเวียตและชาวคิวบา
ขอโทษนะเปนญ่า แต่เราต้องใช้ทรัพยากร ของเราแก้ปัญหาของอเมริกา
และคุณไม่มีสิทธิ์บอก ว่าเราควรแก้ปัญหาไหน
พวกคอมมิวนิสต์ จำพวกเขาได้ไหม
เมื่อเรแกนประจำตำแหน่งในทำเนียบขาว มันก็ยากที่จะลืม
เขากล่าวไว้ว่า
พวกเขาคือศูนย์รวมของความชั่วร้าย ในโลกสมัยใหม่
อาณาจักรมารร้ายโซเวียตคือ เรื่องที่เรแกนสนใจเป็นพิเศษเสมอมา
ในฮอลลีวูด เขาตราหน้านักแสดงบางคน ว่าเป็นพวกฝักใฝ่คอมมิวนิสต์
ในวอชิงตัน เขาได้สร้างลัทธิเรแกน
ต่อต้านคอมมิวนิสต์ ที่โซเวียตสนับสนุนทั่วโลก
(ทำเนียบขาว)
พวกค้ายายังไงก็ไม่ติดอันดับ
คุณต้องการอยู่ในสายตา เสวนากับ ประเทศที่รวยที่สุดในโลก
คุณต้องไล่ล่าพวกคอมมิวนิสต์
ท่านทูต หากซีไอเอและมิลกรุ๊ป จัดหาสายสืบให้
พวกโคลอมเบียจะจับตัวเอสโกบาร์ได้
เรากำลังพูดถึงผลกระทบครั้งยิ่งใหญ่ ของการค้าโคเคน
- และการช่วยชีวิตคนหลายพันคน - ท่านทูต
ซีไอเอเห็นด้วยกับมิลกรุ๊ป ปาโบล เอสโกบาร์ไม่ได้เป็นสส.แล้ว
เขาเป็นเพียงผู้ค้ายาชาวโคลอมเบีย ที่ตำรวจต้องการตัว
เขาจึงไม่เป็นภัยโดยตรงต่อผลประโยชน์ เชิงกลยุทธ์ในอเมริกาใต้ของประเทศเรา
ซีไอเอไม่ต้องการแทรกแซง ปัญหาของตำรวจท้องถิ่น
ปล่อยให้โคลอมเบียจัดการเอง
นูแนนคิดว่าการจัดสรรเงิน 100,000 ดอลลาร์
- พอที่จะจับตัวเอสโกบาร์ได้ - ใช่ ตลกสิ้นดี
พอแค่ค่ารองเท้าเขาเอง ว่าไหม
ตำรวจโคลอมเบียไม่มีโอกาส จับเขาได้เลย ด้วยงบแค่นั้น
แล้วเราทำอย่างไรกันดี
ใช้ของที่เรามีอยู่น้อยนิดนี่แหละ สู้กับมัน
จริงอยู่ เงินหนึ่งแสนไม่ได้มากอะไร
แต่ถ้าให้กับคนที่เหมาะสม ก็อาจสร้างความแตกต่างได้
มีตำรวจดีๆ มากมายในโคลอมเบีย คนมีเกียรติ
แต่หัวหน้าของหน่วยต่อต้านการค้ายา นายพล ฮารามิโยไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น
ดังนั้น เขาจึงเป็นคนที่เราต้องการ
- ขอบคุณที่มาพบผมครับนายพล - ไม่เป็นไร
ฟังนะ ผมได้มอบหมาย ปฏิบัติการจับตัวปาโบลให้นายพล โกเมซ
ด้วยความเคารพอย่างสูงนายพล ฮารามิโย ผมขอเสนอตัวโอราซิโอ การ์รีโย่
แต่การ์รีโย่ทำตามคำสั่งตัวเอง เท่านั้น เขาไม่ตามใคร
แต่ผมไม่ต้องการให้เขาทำตามครับ
ผมต้องการให้เขาเป็นผู้นำ
เชิญนับครับ
ครับท่านนายพล
ตามที่ท่านสั่งครับ
เข้าใจครับ
มีอะไรหรือเปล่าคะที่รัก
เรื่องงานน่ะ
โอราซิโอจะมาทานมื้อค่ำกับเรากี่โมง
ฉันกำลังทำไก่ที่เขาชอบ แต่เขาไปเที่ยวกับแฟน
บอกฉันเถอะค่ะว่ามีอะไร
เขาต้องการให้ผมจับตัว ปาโบล เอสโกบาร์
พวกโอโชอาไม่ชอบใจเลย
พวกเขาบอกว่าตั้งแต่นาย เป็นคนที่ทางการต้องการ
พวกเขาต้องติดสินบนตำรวจมากขึ้นมาก
พวกเขาต้องการเจรจา ค่าเส้นทางใหม่
ตอนฉันฆ่าคน เพื่อช่วยน้องสาวพวกมัน
ไม่เห็นพวกมันบ่นเลย
ใช่ แต่การฆ่าพวกคอมมิวนิสต์ มันเรื่องหนึ่ง
- ฆ่านักการเมืองก็อีกเรื่องหนึ่ง - แล้วไงล่ะทีนี้
ถ้าเป็นฉันนะ เพิ่มสินบนให้ตำรวจก็หมดเรื่อง
และให้หัวหน้าตำรวจเยอะๆ
แค่นี้เราก็ให้เงินไอ้ห่าพวกนั้น มากเกินไปอยู่แล้ว
เฮ้ย นั่นมันอะไร หิมะตกหรือไง
นกยางจากเทือกเขาหิมาลัย
ฝึกอยู่สองปี กว่าพวกมันจะ อยู่บนต้นไม้แบบนั้น
เสียเงินไปตั้งหนึ่งล้านดอลลาร์
ไอ้เวรเอ๊ย
อย่าบินออกจากต้นไม้สิวะ
ดูเหมือนนายจะเสียเงินเปล่าแล้วล่ะ
นั่นแหละปัญหาของนาย ปาโบล
นายคิดว่าทุกอย่างควบคุมได้
แต่ปรากฏว่าเราไม่สามารถ ควบคุมธรรมชาติได้
ใช่ ใช่ ใช่ กุสตาโว ใช่แล้ว
ภาษาอังกฤษของคุณดีจริงๆ
ขอบคุณค่ะ ฉันเรียนมาจาก มหาวิทยาลัยอันติโอเกียน่ะ
คุณอยู่ชุมชนนี้นานเท่าไรแล้วคะ
แค่สองสามสัปดาห์ค่ะ
แล้วสามีของคุณจะมาช่วยเราด้วยไหมคะ
ฉันเห็นเขาตอนเขามาส่งคุณ เขาทำงานอะไรคะ
เขาเป็นหัวหน้าแผนกภารโรง ที่สถานทูตสหรัฐฯ ค่ะ
- ฉันพลาดไปแล้ว - ยังไง
การ์รีโย่ได้งาน อย่างที่นายต้องการแล้วนี่
ไม่ ฮารามิโยกำลังบอกเราเป็นนัย
เขากำลังบอกว่า ฉันประเมินราคาเขาต่ำไป
เขากำลังรอให้การ์รีโย่ล้มเหลว และเมื่อนั้น
ก็จะไล่เขาออกเพราะไร้ความสามารถ
ส่วนฉันกับนายก็จะเสีย ตำรวจคนเดียวที่ไว้ใจได้
- หวัดดีค่ะ - ว่าไง
ขอโทษที่มาช้านะคะที่รัก
ฮาเวียร์ นี่เพื่อนฉันค่ะ เอลิซา
- ฮาเวียร์ทำงานกับสตีฟ - ยินดีที่รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณเป็นภารโรงอีกคนที่สถานทูต เหมือนสตีฟหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ ที่จริงแล้วผมเป็นซีไอเอ
แต่นี่เป็นข้อมูลลับ ดังนั้นโปรดอย่าบอกใครนะครับ
ผมล่าคอมมิวนิสต์และป้องกัน การรุกรานของลัทธิมาร์กซิสต์จากคิวบา
งานภารโรงนายคิดขึ้นมาเองเหรอ
ไม่หรอก แค่เอาไว้พรางตาคนเท่านั้น
ขอบคุณที่พูดความจริงนะคะ
แค่อยากให้คุณรู้ไว้ ดิฉันเป็นกองโจรคอมมิวนิสต์ค่ะ
เยี่ยมไปเลย
ถ้าตอนนั้นเรารู้ ว่าเธอพูดความจริงอยู่
เราก็อาจไม่ใส่ใจหรอก
เราสนใจแค่ปาโบล เอสโกบาร์
และการจับตัวเขาจะไม่ใช่เรื่องง่าย
เขามีทรัพยากรดีกว่า และข้อมูลดีกว่า
ตอนนั้นเขามีบ้านและ ฟาร์มมากกว่า 800 แห่ง
เขามีนักฆ่าหลายสิบคนคอย ห้อมล้อมและเต็มใจตายแทนเขา
ส่วนตำรวจ เขาก็เป็นเจ้าของ อยู่มากมายหลายคน
แต่ไม่ใช่ทุกคน
ข่าวกรองของฮารามิโยบอกว่าพรุ่งนี้ ปาโบลจะไปฟาร์มของเขาชื่อเอล บิซโกโช
วิธีเดียวที่เขาจะไม่ทันไหวตัว คือโจมตีทางอากาศ
ฮารามิโยไม่ได้ให้เฮลิคอปเตอร์เรามา
งั้นเราก็ต้องสืบว่าวันนี้ เขาซ่อนตัวที่ไหน
ดักนกน้อยได้ตัวหนึ่ง
เดี๋ยวผมจะทำให้มันร้องเพลง
พระเจ้า
นายบอกเองนะว่าต้องการรู้ทุกอย่าง
ส่งกาแฟนั่นมา
เขาให้ชื่อฟาร์มสามแห่งแล้ว
แต่ปาโบลจะไม่อยู่ที่ฟาร์ม ที่บอกมาเลย
แต่นายรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ใช่ไหม
ฟังนะ น้องชาย
ฉันรู้ว่านายกลัวจะถูกปาโบลฆ่า
แต่ฉันก็จะฆ่านายด้วย
และอย่างช้าๆ
ปาโบลจะฆ่าผมช้ากว่า
งั้นนายก็สวดมนต์ให้เรา หาเขาเจอโดยเร็วแล้วกัน
เรารู้ว่าเอสโกบาร์จะ รู้ทันทีที่เราเคลื่อนพล
แต่ผมก็ยังแอบคิดว่า ด้วยความจองหองของเขา
เขาจะไม่หนี และจะสู้
หรือบางทีเราอาจแค่อยาก สื่อบางอย่างถึงเขา
เจ้านาย
ยาพิษ
เจ้านาย
พวกมันกำลังไปเอล บิซโกโช แต่อยู่ๆ ก็ออกจากถนนหลัก
- พวกมันกำลังมาที่นี่ - พวกมันอยู่ไกลแค่ไหน
อีกสองชั่วโมง เจ้านาย
บอกให้ทุกคนมาชุมนุมกันที่นี่ และเตรียมตัวให้พร้อม
- เราจะไปจากที่นี่ - ครับ
เราต้องไปจากที่นี่
ไปไหนคะ
ตำรวจกำลังมาน่ะ
- ปาโบล ฉันเข้าครัวตั้งนาน - ขอโทษที่รัก
- แต่เราต้องไปแล้ว - แล้วข้าวของเราล่ะคะ เสื้อผ้าด้วย
เราจะซื้อใหม่ทีหลังนะ
ผมขอโทษนะ
คุณได้ยินฉันบ่นหรือคะ
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่กับเรา ปาโบล ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
เอากล่องทั้งหมดมาตรงนี้
กันเกรโค ไปที่ห้องของปาโบล และดูว่ามีอะไรในนั้นหรือเปล่า
เอฟราอิน
ฉันจะเอาแค่สมุดบันทึกสีน้ำเงิน สองเล่มไปด้วย
ค้นทั้งบ้านให้แน่ใจว่า ไม่มีเอกสารเหลือแม้แต่แผ่นเดียว
เป็นอะไร กุสตาโว
นายทำอัปรีย์ พาเราซวย
ไม่ใช่แค่นายกับฉัน
นายทำลายทั้งครอบครัวเรา
แต่แน่สิ เพราะนายอยากนั่งอยู่ในสภา
เพราะนายอยากเป็นประธานาธิบดี ของประเทศห่านี่
เราทุกคนเลยเดือดร้อน ใช่ไหม
แต่ช่างแม่งเถอะ
เราเกิดมาตายครั้งเดียวใช่ไหม
มานี่
น้องชายข้า
พ่อจะให้ลูกนั่งติดกับนักบินเลย มาเร็ว มาเร็ว
ไปเลย
ผมอยากคิดว่าเมื่อปาโบลเหลียวมอง อาเซียนดา นาโปเลสครั้งสุดท้าย
เขาจะรู้แล้วว่าเราไม่ได้มาเล่นๆ และผมหวังว่าเขาจะโกรธจัดจริงๆ
นายอาจมีบ้านมากกว่า 800 หลัง แต่ไม่มีหลังไหนที่นายจะอยู่เป็นสุข
เราจะคอยไล่ล่านายไปตลอดชีวิตนาย
หรือจนกว่าเราจะจับนาย หรือฆ่านายได้
จากนี้ไปไม่มีที่ไหนปลอดภัยแล้ว
พอไปถึง เราเจอแต่คนใช้และคนสวน
ในขณะที่เราค้นฟาร์มทุกซอกทุกมุม
พวกตำรวจแสนจนต่างตะลึงกับความหรูหรา
ถ้าคุณเสี่ยงชีพเพื่อเงิน 22 เหรียญ ต่อสัปดาห์ คุณก็สวาปามเหมือนกัน
มีคำกล่าวโบราณใน หน่วยงานผู้รักษากฎหมาย
"คนเลวจำเป็นต้องโชคดีทุกครั้ง
คนดีโชคดีครั้งเดียวก็พอแล้ว"
และในกองขี้เถ้าของเอกสารที่ปาโบลเผา อย่างเร่งรีบ ผมเกิดโชคดีมาก
ที่อยู่ที่ผมพบพาเราไปยัง อาคารธรรมดาๆ กลางเมืองเมเดยีน
เราบุกเข้าไป และเดาดูสิครับ ว่าเราเจอใคร
แบล็กเบียร์ด
นักบัญชีหมายเลขหนึ่งของปาโบล และผู้เก็บความลับทั้งหมด
ภายใต้การคุมขัง เขาบรรยายอาณาจักรโคเคน
ที่สร้างรายได้ 60 ล้านดอลลาร์ต่อวัน
ปาโบลใหญ่กว่าจีเอ็มอีก
หลักฐานกองโตกองอยู่เต็มห้องทั้งห้อง ในพระราชวังแห่งความยุติธรรม
บ้านของศาลสูงแห่งโคลอมเบีย
ที่เดียวที่เราคิดว่าปลอดภัย พอจะเก็บเอกสารได้
เรามีหลักฐานพอที่จะขังเขา ชั่วชีวิตได้เป็น 100 ครั้ง
แม่งเอ๊ย
- เป็นอะไร - ฮารามิโยทำเรื่องนี้
เขาโมโหที่เราให้เขาแค่แสนเดียว
เขาไม่ให้เราคัดลอกเอกสารอะไรเลย
ฮาวี มีหลักฐานดีๆ ที่เราใช้ได้เยอะ
ถูก แต่เราเอาออกไปไม่ได้เลย
พวกค้ายาคอยให้เงินคนชื่อ แอลลิส แมคพิคเกิล
เพื่อส่งโคเคนไปทุกที่
แอลลิส แมคพิคเกิลเหรอ
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นฉายานะ
เอาไป
- อะไรนะ - ยัดเข้าไปในกางเกงสิ
พูดเรื่องอะไร
อยากจับปาโบลหรือเปล่า
- ทำไมต้องเป็นฉัน - เพราะพวกเขาจะสงสัยฉัน
- เขาจะไม่สงสัยนาย - ถ้าเขาค้นตัวฉันล่ะ
พวกเขาไม่ค้นตัวฝรั่ง
- นายเป็นแขกของประเทศ - แขกไม่ลักขโมย
ยัดเข้าไปเถอะ
บางครั้งนายต้องทำเรื่องไม่ดี เพื่อจับคนไม่ดี
และบางครั้งคนเลวช่วยคุณทำเรื่องดี
นี่มาจากบัญชีของพวกค้ายาในไมอามี
แคชเชียร์เช็คสั่งจ่าย "แอลลิส แมคพิคเกิล"
ใช่
ผมเคยได้ยินคนพูดถึงชื่อนี้ จากเครื่องดักฟังพวกค้ายา
ชื่อนี้เป็นฉายาแน่นอน
ไม่มีคนโคลอมเบียที่ไหนชื่อ "แอลลิส แมคพิคเกิล" หรอก
เขาไม่ใช่ชาวโคลอมเบีย
เขาเป็นนักบินชาวอเมริกันที่ขนส่ง โคเคนหลายตันให้พวกแก๊ง
ฝรั่งหรือ
- เขาชื่ออะไร - เราไม่รู้
แต่เรารู้ว่ากุสตาโวพูดถึง "แมคพิคเกิล" บ่อยๆ
ซูอาเรซ เคยกังวลไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าปาโบลจับได้ว่าคุณ ทำงานให้กับทั้งสองฝ่าย
- ผมอยู่ฝ่ายคุณ - จริงเหรอ
พิสูจน์สิ คุณรู้อะไรอีก เกี่ยวกับแมคพิคเกิล
เรามีรูปเขาอยู่ในแฟ้มบางส่วน
คุณน่าจะลองตรวจสอบกับซีไอเอนะ เขาเริ่มอาชีพกับพวกนั้น
นี่มันห่าอะไร
นี่คือผมกำลังให้การบ้านคุณ
อดีตนักบินซีไอเอ บินส่งโคเคนให้พวกค้ายา
ผมอยากให้คุณหาดูว่าเขาคือใคร
ก่อนอื่น ฉันไม่ได้ทำงานให้แก ได้ยินไหม
- อย่ากร่างเข้ามาและคิดว่า - นั่นแบร์รี ซีลใช่ไหม
ช่วงนี้เขาทำอะไร
แบร์รี ซีล
แบร์รี ซีล ชายธรรมดาจากทางใต้ ที่ชอบฟุตบอลระดับมหาวิทยาลัย
ยาเสพติดและผู้หญิง
ซึ่งทำให้เขาเหมาะกับงานซีไอเอมาก
แต่การใช้ชีวิตหรูหราของเขา ก็ทำให้เขาเหมาะกับงานค้ายาด้วย
การหาแบร์รีเป็นเรื่องง่าย
เราแค่ไปดักซุ่มอยู่ที่ ซ่องโปรดของเขา
ซึ่งบังเอิญเป็นซ่องโปรด ของเปนญ่าเหมือนกัน
เพื่อนฉันเคยบอกเรื่องซ่องนี่ ฉันไม่เคยมา
เฮ้ย พูดจริงนะ
นี่
โอ พระเจ้า นั่นเฟรกเกิลส์ ฉันรู้จักเธอ
แล้วเจอกันนะครับ
- นั่นแบร์รีหรือเปล่า - หรือจะเรียกว่าแมคพิคเกิลดี
มาสิ เรามีรถมารับคุณ รออยู่ตรงนี้แล้ว
ว่าไงวาเนสซา
ชื่อตลกดีใช่ไหม "แมคพิคเกิล"
นั่งลง แบร์รี
นายดูผ่อนคลายเกินนะ สำหรับคนที่กำลังจะติดตะราง
พวกนายไม่มีหลักฐานอะไรหรอก
เรามีบันทึกจากเอสโกบาร์ แสดงการส่งของจากเมเดยีนไปลุยเซียนา
- ประมาณ 500 ตันใช่ไหม - ใช่
แล้วไง คิดว่าจะใช้มัดตัวฉัน ในศาลได้เหรอ
เรื่องน่าแปลกคือนายไม่สามารถ บินตรงจากเมเดยีนไปลุยเซียนาได้
โดยไม่หยุดเติมน้ำมัน
ใช่ บันทึกนี้แสดงว่านายเอาเครื่อง ลงจอดในคิวบาและนิการากัว
บัญชีสินค้าโกหกไม่ได้
อดีตซีไอเอจอดเครื่องบินในประเทศ คอมมิวนิสต์ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีโคเคน
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ จะพิจารณา ว่าเป็นกบฏอยู่ดี ใช่ไหม
เฮ้ยแม่ง พวกนายเจ๋งจริง
พวกฝักใฝ่คอมมิวนิสต์
เราจะจับนายใส่กล่อง ผูกโบว์สีแดง
แล้วเอาไปวางไว้หน้าบ้านเรแกน
การใช้คิวบาและนิการากัว เป็นจุดเติมน้ำมันเพื่อขนส่งโคเคน
เป็นทั้งกบฏและค้ายาเสพติด
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ใช่แล้ว
ว่าแล้วเชียวว่าวันนี้ต้องมาถึง
พวกนายช่วยปลดกุญแจมือ หน่อย ฉันมีอะไรให้ดู
งั้นหรือ อะไรล่ะ
ใบเบิกทางให้ "ไม่ต้องติดคุก"
พวกนายต้องอยากเห็นแน่
เร็วๆ ปลดกุญแจสิ
แบร์รีมีรูปเอสโกบาร์
กำลังขนโคเคนลงบนลานบิน ในนิการากัว มันสำคัญอย่างไรน่ะหรือ
เพราะตอนนั้นนิการากัวถูกปกครอง โดยพวกแซนดินิสตาคอมมิวนิสต์
ที่ปล่อยให้เอสโกบาร์ ใช้ประเทศเป็นที่แวะลงจอด
สำหรับการขนส่งโคเคนไปสหรัฐฯ
โคเคนโคลอมเบียเข้าประเทศคอมมิวนิสต์ แล้วต่อไปอเมริกาหรือ
ผมแต่งเรื่องนี้เองไม่ได้หรอก
- แม่เจ้า - เรื่องมันดีเกิน
- เราต้องส่งต่อให้ท่านทูต - เดี๋ยวก่อนๆ ไม่นะ
ถ้าเรื่องรั่วไป แบร์รี ซีลเป็นศพแน่ ต้องระวัง
ทำไมนายปกป้องไอ้สารเลวที่ ลักลอบขนยามาแล้วกว่า 500 ตัน
ฉันมีจรรยาบรรณกับคนให้ข่าว
แต่ไม่มีกับผู้ต้องสงสัยที่ถูกทรมาน โดนราดด้วยกาแฟร้อน
- อย่าไปตัดสินการ์รีโย่เลย - ทำไม
คู่หูนายถูกฆ่าไปคนเดียว ของเขาถูกฆ่าไปแล้ว 12
ผมชื่นชมเจตนาดีที่เปนญ่ามีต่อ ผู้ให้ข้อมูลเสมอ
แต่ถ้าพูดกันตามจริง แบร์รี ซีลไม่ใช่คนให้ข้อมูล
เขาก็แค่คนขนยาที่ถูกจับได้
แล้วให้ข้อมูลเรื่องคนที่เขา ทำงานด้วย ขายพวกพ้องเพื่อเอาตัวรอด
ถ้าผมใช้เรื่องเครือข่าย ผู้ค้ายากับคอมมิวนิสต์
ในการหาทรัพยากรที่เรา จำเป็นต้องมี เขาจะเป็นไงก็ช่างหัว
เป็นพันธมิตรที่ประหลาดจริงๆ
เธอเปิดโปงเครือข่ายของผู้ค้ายา กับคอมมิวนิสต์ด้วยตัวคนเดียว
วอชิงตันจะต้องทึ่งแน่
ขอบคุณครับท่านทูต
ขอให้เป็นความลับสุดยอดเพื่อ ความปลอดภัยของผู้ให้ข้อมูลนะครับ
แน่นอน
ขอบคุณครับ
ในวอชิงตัน "ความลับสุดยอด" ไม่ได้มีความหมายสักเท่าไร
โดยเฉพาะเมื่อนาวาเอกชื่อ โอลิเวอร์ นอร์ทได้รับรูปนี้
ผมรู้ว่าพ่อแม่อเมริกันทุกคนที่กังวล เกี่ยวกับปัญหายาเสพติดเจ็บแค้น
เมื่อได้รู้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐ นิการากัวระดับสูง
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง กับการค้ายา
รูปนี้มีเฟเดริโก วอนห์
มือขวาของหนึ่งในผู้บัญชาการเก้านาย ที่ปกครองนิการากัว
กำลังขนยาเสพติดผิดกฎหมายขึ้น เครื่องบินที่มุ่งหน้าสู่สหรัฐฯ
ดูเหมือนไม่มีอาชญากรรมอะไร ที่พวกแซนดินิสตาจะไม่ทำ
การเป็นผู้ให้ข้อมูลเป็นงานอันตราย และเอสโกบาร์มีอิทธิพลกว้างไกล
แบร์รี ซีลปฏิเสธการคุ้มครองจากรัฐบาล
และพบจุดจบของเขา ในลานจอดรถในบาตง รูจ
ซวยไป
ไอ้สารเลว ฉันบอกนายแล้วว่าให้ระวัง
- นายทำให้แบร์รี ซีลถูกฆ่า - เปนญ่า ถ้าเขาอยากอยู่จนแก่
- เขาก็ควรทำงานที่โกดักแทนสิ - นายทำให้เขาตาย
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา เอสโกบาร์ต่างหากที่ฆ่าเขา
ตอนนี้เราไล่ล่าไอ้สารเลวนั่นได้แล้ว
หัดมองโลกในแง่ดีหน่อยสิเพื่อน
จากนั้นเป็นต้นมา ตามที่เรแกนพูดไว้
การต่อสู้กับพวกค้ายา เหมือนการต่อสู้กับคอมมิวนิสต์
เงินและทรัพยากรทั้งหมด ที่เราต้องมีหลั่งไหลเข้ามา
หน่วยบัญชาการภาคใต้สหรัฐฯ ในปานามา ส่งถุงยังชีพ
เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์ มาให้ ขอให้บอกเถอะ ได้ทุกอย่าง
ทรัพยากรและข่าวกรองของเราช่วยให้ โคลอมเบียบุกห้องแล็บได้ทั่วประเทศ
และเผาทุกอย่างราบเป็นหน้ากลอง ยึดโคเคนมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เรากำลังประสบความสำเร็จ และพวกค้ายารู้ดี
ราคาโคเคนในไมอามีพุ่งขึ้นสูงมาก
ถึงแม้จะสำเร็จอย่างไร เราก็ยังจับ ตัวการใหญ่ๆ ของแก๊งเมเดยีนไม่ได้
จนเราติดอุปกรณ์ติดตามกับสารอีเทอร์ ที่กำลังถูกส่งไปโคลอมเบีย
ซึ่งเป็นสารสำคัญในการผลิตโคเคน
รับทราบ
ถังที่เราติดตามพาเราไปที่ตรังกิลันเดีย
โรงงานผลิตที่ใหญ่ที่สุด ของเมเดยีน และเราจู่โจมอย่างหนัก
การต่อสู้แลกกระสุน ทำให้คนหลายสิบคนต้องตาย
แต่ท้ายที่สุด เราก็ได้รับชัยชนะ ครั้งใหญ่ที่สุดในตอนนั้น
ตัวการใหญ่รายแรกของเมเดยีน การ์โลส เลห์เดอร์
ในเต็นท์มีถุงเงิน 50,000 ดอลลาร์ ขอเวลาชั่วโมงหนึ่ง ผมให้อีกสิบเท่า
ไม่มีทางไปแล้ว นายกำลังจะไปดิสนีย์แลนด์
เลห์เดอร์ถูกส่งตัวไปสหรัฐฯ ทันที
ศาลรัฐบาลกลางตัดสินให้เขา จำคุกตลอดชีวิต กับอีก 135 ปี
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้ผล
การ์โลสจะตายในคุกอเมริกัน
และไม่มีใครชื่นใจกับชัยชนะนี้ มากไปกว่าคนโคลอมเบีย
สำหรับผู้สมัครเลือกตั้งที่ต่อต้าน พวกค้ายา ลูอิส การ์โลส กาลาน
นี่เป็นแรงเหวี่ยงที่จะช่วยส่งให้ เขาได้เป็นประธานาธิบดี
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนคือสโลแกนของเขา
สุภาพบุรุษครับ
ขอบคุณครับ
และสำหรับพวกค้ายา นี่คือการประกาศสงคราม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับการ์โลส เป็นเรื่องเลวร้าย
แต่ผมยื่นคำร้องต่อศาลสูงสุด ของโคลอมเบียไปแล้ว
ต่อต้านไม่ให้การส่งผู้ร้าย ข้ามแดนเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
พวกเขาจะตรวจสอบในสัปดาห์นี้ ที่พระราชวังแห่งความยุติธรรม
เราซื้อตัวใครในศาลได้ไหม
น่าเสียดายที่ไม่ได้
ศาลนี้เป็นสถาบันเดียวในประเทศนี้ ที่ไม่ทุจริต
เราก็ได้แต่หวังว่าศาลจะ ตัดสินเข้าข้างเรา
พี่ แม้เมื่อเขาตายไปแล้ว
การ์โลสยังมีโทษจำคุกต่ออีก 135 ปี
มันซวยสุดๆ เลย
ไอ้พวกฝรั่งมันชั่วจริงๆ
เขาโดนแบบนี้เพราะเขาพูดออกสื่อ ทางวิทยุ เรื่องการปฏิวัติ
เราคือรายต่อไป ใช่ไหม
นายพูดถูก
ปาบลิโต
นายมีอะไรจะพูดไหม
คือ ฉันคิดว่าคุกในสหรัฐฯ เลวร้ายกว่าความตาย
เราจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น กับการ์โลสไม่ได้เด็ดขาด
การ์โลสเป็นหนึ่งในพวกเรา
ฟาบิโอพูดถูกแล้ว พวกอเมริกันกำลังเล่นงานเรา
แต่จำไว้พวกมันต้องการใครบางคน มากกว่าเรา
ดังนั้น พี่น้อง
ถึงเวลาให้สิ่งที่พวกมันต้องการแล้ว
ผมไม่คิดว่าเราจะได้มาเจอกันอีก
มันไม่ง่าย คุณก็รู้ว่ามันเสี่ยง
เราต้องได้คนและอาวุธเพิ่ม
จะมีผู้บาดเจ็บล้มตาย
ผมเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไร
สองล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
มันอันตรายเกิน
การต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง มาพร้อมกับความเสียสละ
แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ว่าจะอันตรายหรือไม่ก็ตาม
แต่สำหรับเรา เพื่อนเอ๋ย
เรามีหน้าที่ต้องสู้จนหยดสุดท้าย
เรามีข้อผูกพันทางประวัติศาสตร์
เราจะมองข้ามมันไม่ได้
ขอแนะนำ ปาโบล เอสโกบาร์
สวัสดีครับ
- ตกลง - เราตกลงกันแล้วนะ
ดีครับ
เราจะกลับพอดี
ราตรีสวัสดิ์ครับ
นี่มันบ้าอะไรกัน
ทำไมคุณถึงพบกับเอสโกบาร์
เราทำข้อตกลงกัน
ชัดเลยว่าเป็นเรื่องเงิน
เพื่อแลกกับอะไรคะ
ถ้าคุณไม่เข้าร่วมด้วย ผมก็บอกคุณไม่ได้
มันคือการร่วมมือกัน ซึ่งจำเป็น ต่อการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติ
ฉันต่อสู้เพื่อประชาชน ไม่ใช่เพื่อพวกค้ายา
คอนนี
เอลิซา เกิดอะไรขึ้น
- ฉันต้องคุยกับเธอ - มีอะไร
เธอบอกว่าสามีทำงานที่สถานทูต
ใช่แล้ว
ฉันต้องพูดกับเขาและเตือนเขา
เกี่ยวกับอะไร
ปาโบล เอสโกบาร์กำลังวางแผนอะไร บางอย่างกับกลุ่มคอมมิวนิสต์ชื่อเอ็ม-19
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแต่มันร้ายแรงแน่
เดี๋ยวนะ ปาโบล เอสโกบาร์หรือ เธอรู้เรื่องเขาได้ยังไง
ฉันรู้แล้วกัน เธอต้องเตือนเขา
และเธอต้องซ่อนตัวฉัน
ตกลง ไปกันเร็ว
สตีฟไปทำงานแล้ว แต่ฮาวีอยู่ชั้นล่าง
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่นะ
ผมอยู่
- อะไรกันครับ - ฉันมาอธิบายทีหลังนะคะ
เดี๋ยวฉันมานะคะ ไปเร็ว
- เธอบอกฉันว่าเอสโกบาร์ - ช้าๆ ครับ
จ้างกองโจรชื่อเอ็ม-19 คิดว่า พวกเขาจะทำเรื่องเลวร้าย
- ช้าๆ หน่อยครับ - เอสโกบาร์กำลังใช้พวกเอ็ม-19
- ว่าไงนะ - ปาโบล เอสโกบาร์และกองโจรเอ็ม-19
เอสโกบาร์และเอ็ม-19 เหรอ
เธอไม่ได้เล่าละเอียด บอกแค่มันจะร้ายแรง
แต่มันฟังดูแปลกๆ นะ
เธอบอกให้ฉันช่วยพาไปซ่อน เลยพาไปห้องของฮาวี
ตกลง ตกลง
- คุณเมอร์ฟีย์ - ไม่เป็นไร
ท่านทูต ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับ เอสโกบาร์และเอ็ม-19 ผมคิดว่า...
- อาคารศาลสูงสุด - พระเจ้าช่วย
"พระเจ้าช่วย" น่ะ ถูกแล้ว
เอ็ม-19 ได้รับเงินจากเอสโกบาร์ บุกเข้าพระราชวังแห่งความยุติธรรม
และยึดศาลสูงสุดไว้
พวกเขามีตัวประกันกว่า 100 คน และตั้งข้อเรียกร้องมากมาย
เกี่ยวกับการกระจายความมั่งคั่ง และยุติความอยุติธรรมและการกดขี่
แต่มันคือฉากบังหน้า
(โบโกตา โคลอมเบีย เช้านี้)
ทหารโจมตีและคนมากมาย เสียชีวิตในการนองเลือด
รวมถึงผู้พิพากษาศาลสูงสุด ของโคลอมเบียครึ่งหนึ่ง
เอ็ม-19 ส่วนใหญ่ถูกฆ่า
บางคนหลบหนีไป แต่หลังจากที่บรรลุ เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาแล้ว
ซึ่งคือการเผาห้องที่มีหลักฐาน 600,000 หน้าที่จะเปิดโปงเอสโกบาร์
คดีต่อต้านเขาทั้งหมด กลายเป็นเถ้าถ่าน
ในสหรัฐฯ พวกมาเฟียทำให้พยานหายตัวไป
เพื่อให้พวกเขาให้ปากคำในศาลไม่ได้
ในโคลอมเบีย ปาโบล เอสโกบาร์ ทำให้ศาลทั้งศาลหายไป
ไฟที่พวกกองโจรก่อก่อนหน้านี้ ลามใหญ่กว่าเดิม
เมื่อกระสุนปืนใหญ่ระเบิดในนั้น
- หล่อนอยู่ที่ไหน - เข้ามาเลย
เธอ ลุกขึ้น เธอเป็นใครกันแน่ ทำไมทหารถึงตามจับ
เก็บปืนเถอะ
เก็บปืนสิ
เขาบอกฉันแล้วว่าเขาเป็นใคร เก็บปืน
- ขอฉันพูดหน่อยนะคะ - ไม่ได้
เมอร์ฟีย์ ใจเย็นก่อน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายต้องมายุ่งเรื่องนี้
เมียนายพาเธอมาหาฉันเองนะ
ฉันขอบใจที่นายช่วยเมียฉันไว้ ขอบใจจริงๆ
แต่เราจะเอาอาชีพมาเสี่ยง กับผู้หญิงคนนี้ทำไม
เพราะเธอพิสูจน์ได้ว่า ปาโบลอยู่เบื้องหลังการยึดศาลสูงสุด
ถ้าเธอผูกโยงเอสโกบาร์เข้ากับ เรื่องนี้ได้ เราก็ควรพามาที่นี่
เธอเป็นเอ็ม-19
นูแนนจะส่งตัวเธอให้ทหารโคลอมเบีย
และเธอจะหายตัวไป
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่อง แบร์รี ซีล อีก
เราก็เลยจะให้ที่ซ่อนกับคอมมิวนิสต์
เธอไม่ได้ทำอะไรนอกจากเตือนเรา
ไม่มีใครจับตามองเธออยู่
เธอไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไรเลย
รูปที่มีกากบาทสีแดงที่คุณเห็นคือ พวกปฏิวัติเอ็ม-19
ที่หน่วยรบพิเศษโคลอมเบียกำจัดแล้ว
คนที่เหลืออยู่ที่คุณเห็น คือคนที่หลบหนีไป
ทุกท่าน เรื่องนี้ซับซ้อนกว่าที่เห็น
นี่เป็นสิ่งที่เอสโกบาร์ทำเสมอ เขาตกลงกับเอ็ม-19
ต่อไปนายคงบอกว่าเอสโกบาร์ ทำให้เรือไททานิคล่ม
หลักฐานที่จะทำให้เขาถูกส่งตัว ข้ามแดนถูกทำลายโดยบังเอิญหรือ
เขาจะไม่อาฆาต ถ้ามันทำให้เขา ได้ในสิ่งที่ต้องการ
- นายรู้ได้ไงว่าเขาตกลงกับเอ็ม-19 - เรามีผู้ให้ข้อมูลลับอยู่
เปิดเผยตัวผู้ให้ข้อมูลได้ไหม คุณเปนญ่า
- ไม่ได้ครับ - ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า...
หน่วยบัญชาการภาคใต้ได้ถอน การเสนอทรัพยากรให้ดีอีเอแล้ว
ท่ามกลางการรุกรานของคอมมิวนิสต์นี้
เราต้องตั้งเป้าไปที่หัวหน้าเอ็ม-19
ไอวาน "ผู้โหดเหี้ยม" ตอร์เรส และเอลิซา อัลวาเรซ
พวกเขากำลังตามหาเราทุกที่
แล้วนายคาดหวังอะไร
คิดว่าผลจะออกมาต่างจากนี้หรือ
นายทำได้ดีมาก
เงินนี้จะช่วยสานต่อเป้าหมาย ของเราได้มาก
ไม่หรอก น้องชาย นายช่วยเป้าหมายของฉันต่างหาก
นาย ไอวาน
มอบดาบของซีมอง โบลิวาร์ให้ฉัน
ดาบเล่มเดียวกับที่ปลดปล่อยประเทศนี้
ตอนนี้ดาบนี้เป็นของนายแล้ว
ด้วยดาบนี้ นายจะต่อสู้ต่อไป เพื่อปลดปล่อยประเทศนี้
ผมสัญญาว่าผมจะต่อสู้ต่อไป
นายสมควรได้รับดาบนี้ น้องชาย
ส่วนฉัน
ก็จะไปอยู่ปานามาจนกว่าเรื่องจะสงบ
เรายังจะ...
อย่าลืมเอากระเป๋าเอกสารมาด้วย
แล้วก็ไอ้ดาบนั่น