NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Murphy, eğlenceye katılsana?
Ne oldu?
Eğleniyor musunuz?
Kafana takma. Tüm bunların olumlu bir sonucu oldu.
-Evet, onu kullandık, sonra öldürttük. -Onu biz öldürmedik. Escobar öldürdü.
Şimdi o pisliğin peşine düşeceğiz.
Olumlu yönden baksana?
Peña haklıydı. Bir umut ışığı vardı.
Lara Bonilla'nın suikastçılarından biri onları Pablo'nun tuttuğunu itiraf etti.
Önemli bir politikacı öldürülmüştü ve herkes kimin yaptığını biliyordu.
Nihayet Kolombiya hükümeti bir tepki vermeliydi.
Pablo Escobar, Bonilla'nın cinayetiyle suçlandı.
ARANIYOR: PABLO ESCOBAR GAVIRIA 100,000 DOLAR ÖDÜL
Kolombiya, baronların en çok korktuğu şeye karar verdi: Suçlu iadesi.
Artık Amerika'ya uyuşturucu götüren her Kolombiyalı...
...ABD'de yargılanıp hapis edilebilirdi. Ülkemize gelmeseler bile.
ABD VE KOLOMBİYA SUÇLU İADE ANLAŞMASI
Bu her şeyi değiştirmişti.
Kolombiya'da yaşayan bir baronsanız...
...hapis cezasında karı düzüp, film izleyip dostlarla takılırdınız.
Doğru rüşvetlerle iyi halden cezanız azaltılabilirdi.
Bir şaka gibiydi.
Ama Amerika'da olaylar farklıydı.
Dünyanın en zengin yedinci adamı mı? Kimsenin umurunda olmazdı bu.
Diğer ezikler gibi daracık bir hücrede 23 saat geçireceklerdi.
Bu bir kabustu.
Artık Pablo'nun korkması gereken birileri vardı: Biz.
Onu yakalamazsanız suçlu iadesinin bir anlamı olmaz.
-Senin yardımınla yakalarız. -Tabii.
Amerikalılar imdadımıza yetişti.
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı tek bir adam.
Helikopterleri, uçakları, araçları, kaçış rotaları ve muhbirleri olan...
-...bir adam. -Hükümetimiz para, adam...
-...ve silah tedarik eder. -Kolaymış gibi konuşuyorsun.
Ama Escobar hep bizden bir adım önde olmayı başardı.
Onu yakalamamıza yardım et.
Bu görevi bana vermezler. Jaramillo benden nefret eder.
Bununla ben ilgilenirim.
-Suçlu iadesini zafer olarak görüyorsunuz. -Öyle.
Escobar kolay kolay teslim olmaz.
Kolombiya'nın canına okur.
Esas dayanışma vaktimiz şimdi geldi çattı.
Hem hata yapıyorsun, hem de dayanışma vaazı mı veriyorsun?
-Sus be, ibne. -Doğru konuş, Carlos!
-Niye hep onu savunuyorsun? -Kız kardeşini kurtardı mı, kurtarmadı mı?
Beraber çalıştığımız için onu kurtarabildik. Değil mi?
Beyler...
...başka bir örgüt kurmayı öneriyorum.
Suçlu iadesi adaletsizliğine karşı mücadele etmek için.
John Lennon'un dediği gibi...
-..."Birleşin kardeşlerim." -Kes şu nonoş lafları.
Ee Jorge...
...örgütün adı ne olsun?
İlki "Adam Kaçıranlara Ölüm"dü. Bu da "İade Edilebilenler" oldu.
Baronlar tekrar ortak bir düşmanla karşı birleşmişti: Amerika hapishaneleri.
Ama "birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için" kafasında değillerdi.
Her koyun kendi bacağından asılacaktı.
Sıradaki!
Gacha yine Gacha'lığını yapıp, suçlu iadesi mücadelesini kazanmak için...
...onu tutuklamaya çalışanları öldürmeye karar verdi.
Ateş!
Birkaç İsrailli paralı asker tutup savaşa hazırlandı.
Sıradaki!
Lehder de deli gibi kafayı bulup radyoda içini döktü.
Uyuşturucuyu kullananlar Amerikalılar.
Neden biz suçlu iadesine maruz kalıyoruz?
Bu ne kadar yardımcı oldu bilemem.
Yani, tüm sorunlarımız...
...bu emperyalist Amerikalılar yüzünden!
Hayır, kal. Kal.
Ochoa kardeşler de bir halkla ilişkiler şirketine gidip...
...kazıklandılar çünkü halkla ilişkiler şirketleri hep böyle yapar.
"Amerika'daki bir mezara nazaran Kolombiya'daki bir mezar daha iyi."
Hayır, buldum, Fabio. Buldum. Bak...
"Amerika'daki bir hücreye nazaran, Kolombiya'daki bir mezar daha iyi."
-Nasıl buldun? -Bayıldım.
Çok iyi.
50,000 dolar karşılığında logonuzu da hazırlarız.
Tamam.
Bu arada, işte o 50,000 dolarlık logo.
Bir sonraki başkan seçimlerinde, adaylar arasındaki ana tartışma konusu...
...suçlu iadesi oldu.
Baronlar rüşvet verebildiklerine verdiler.
Korkutabildiklerini korkuttular.
Ama Luis Carlos Galán'a ikisi de işlemedi.
Ona rüşvet veremeyip ve onu korkutamadıkları için...
...Escobar şık kırtasiyesini çıkardı...
...ve Galán'a bir mektup yazdı.
"Sonuç olarak, anavatanımızın egemenliğini...
...aşikar bir şekilde lekeleyen...
...Kuzey Amerika'nın bu uygunsuz müdahalesine...
...büyük bir içtenlikle itiraz ediyorum."
Çok cüretkarmış.
Escobar arsızın tekidir.
Birleşik Devletler, başkanlık adaylığınızı desteklemeyi düşünüyor, Bay Galán.
Ama baronlara Birleşik Devletler'de dava açsak bile...
...Kolombiya'nın onayı olmadan onları oraya götüremeyiz.
Suçlu iadesi konusunda düşüncelerinizi merak ediyoruz.
Kampanya yöneticim Doktor Gaviria, herhangi bir pot kırmamı istemiyor.
Amerika çatışmayı kazandığını kanıtlamak için Escobar'ı istiyor...
...ama aslında savaşı kaybettiği belli.
Kolombiya için en iyisini yapacağım.
Eğer suçlu iadesini desteklersen onların kuklası olursun...
...ve ölüm fermanını imzalarsın.
Amerikalılar umrumda değil, ama yine de suçlu iadesini destekleyeceğim.
Ayrıca eğer bu ülkenin lanet katillerini almak istiyorlarsa, alıp götürsünler.
Galán'ı kontrol edemediği için...
...Pablo ülkedeki yargıçlara yazmaya başladı.
Tasdik edilmiş bir kanun, yargıçlar tarafından uygulanmazsa...
...bir işe yaramazdı.
"Evlatlarımızdan birini yargılayıp...
...Birleşik Devletler'deki kaderine mahkum ederken...
...bilin ki biz, İade Edilenler, aynı zamanda sizi yargılayıp...
...daha ağır bir cezaya tabii tutacağız."
Yargıçlar o kadar korkmuştu ki...
...özel duruşma şartları uygulanmak zorunda kalındı.
Kolombiya'nın tarihinde ilk kez...
...iyi adamlar suratlarını maske ile gizlemek zorundaydılar.
Sanıklar, ayağa kalkın.
Kokain kaçakçılığından tutuklanıp yargılandınız.
Derhal Birleşik Devletler'e iadeniz için Narkotik'e teslim edileceksiniz.
Tehditlerine rağmen bir sürü cesur adam ona karşı geldi.
Ve her zamanki gibi, kalemi bir işe yaramadığında...
...Pablo kılıcıyla hareket etti.
Bu terörizm yüzünden Kolombiya'daki herkesin...
...Escobar'ı yakalamayı öncelik edineceğini düşünürsünüz, değil mi?
Yanıldınız.
Komünistler. Bu ülkenin güvenliğini gerçekten tehdit eden onlar.
Kolombiya kokaini, Sovyet birliklerinden daha çok kişi öldürdü.
FARC, M-19, EPL, ELN gibi örgütler var.
Hepsini Sovyetler veya Kübalılar destekliyor.
Üzgünüm, Ajan Peña, ama kaynaklarımızı Amerika'nın sorunlarına yöneltmeliyiz...
...ve bunların ne olduğunu söyleyemezsin.
Komünistler. Onları hatırladınız mı?
Beyaz Saray'daki Reagan sayesinde onları unutmak kolay değildi.
Onun laflarıyla:
Modern dünyadaki kötülüğün simgeleri onlar.
Şeytani Sovyet imparatorluğu her zaman Reagan'ın takıntısı olmuştu.
Hollywood'da bazı aktörlere komünist suçlaması yapmıştı.
Washington'da Reagan Doktrini'ni kurdu.
Dünyadaki Sovyet destekli komünistlere karşı çıktı.
Uyuşturucu kaçakçılarıyla ilgilenmiyordu.
Dünyanın en zengin ülkesinden para isteyecekseniz...
...komünist avında olmanız gerekir.
Büyükelçi, eğer CIA ve ordu destek çıkarsa Kolombiyalılar Escobar'ı yakalar.
Kokain ticaretine iyi bir darbe olur bu ve binlerce...
-...kişinin hayatını... -Büyükelçi.
CIA da orduyla aynı fikirde. Escobar artık bir meclis üyesi değil.
Aranan bir Kolombiyalı uyuşturucu kaçakçısı ve bu yüzden...
...ülkemizin Güney Amerika'daki stratejik çıkarlarını tehdit etmiyor.
CIA yerel polis sorunlarına dahil olmamayı tercih eder.
Kolombiyalılar yakalasın onu.
Noonan gerçekten 100,000 dolarlık bütçe...
-...Escobar'ı yakalamaya yeter mi sandı? -Evet, şaka gibi.
Ayakkabıları o kadar tutmaz mı?
CNP bu şekilde asla onu yakalayamaz.
Şimdi ne yapacağız?
Elimizdekini kullanıp durumu eşitlemeye çalışalım.
Doğru, yüz bin çok yetersizdi.
Ama doğru kişilere verilirse çok şey değiştirebilirdi.
Kolombiya'da bir sürü iyi polis vardı. Şerefli insanlar.
Ama uyuşturucuyla mücadele şefi General Jaramillo öyle biri değildi.
Bu yüzden tam da bize gereken adamdı.
Buluştuğunuz için teşekkürler, general.
Rica ederim.
Pablo operasyonunun başına General Gomez'i koydular.
Saygısızlık etmek istemem, general ama Horacio Carrillo'yu öneriyorum.
Ama Carrillo kendi bildiğini yapıyor. Emirlere uymuyor.
Emirlere uymasını istemiyorum.
Öncülük etsin istiyorum.
Buyurun.
Evet, general.
Nasıl isterseniz.
Anlaşıldı.
Ne oldu, tatlım?
İşle alakalı.
Horacio ne zaman yemeğe gelecek?
Sevdiği tavuğu yapıyorum ama kız arkadaşıyla dışarıda.
Ne olduğunu söyle.
Pablo Escobar'ı yakalamamı istiyorlar.
Ochoalar hiç de mutlu değiller.
Aranan bir adam olduğundan beri, polise verdikleri...
...rüşvetin arttığını söylediler.
Rota fiyatlarını değiştirmek istiyorlar.
Ama ben onların kız kardeşlerini kurtarırken...
-...o zaman söylenmediler, değil mi? -Evet. Ama komünist öldürmek ile...
-...politikacı öldürmek farklı şeyler. -Ne olacak şimdi peki?
Ben olsam polis rüşvetlerini artırırdım. Özellikle en tepedekilere.
O pezevenklere gerektiğinden fazla para veriyoruz.
Vay be. Nedir bu? Kar falan mı yağdı?
Himalayalar'dan getirttiğim balıkçıl kuşlar.
Burada kalmaları için iki yıl uğraştım.
Bana bir milyon dolara mal oldular.
Hergeleler.
Ağacın üzerinde kalın!
Sanırım o parayı boşuna harcamışsın, kuzen.
Senin sorunun da bu, Pablo. Herkesi kontrol edebileceğini sanıyorsun.
Ama doğayı kimse kontrol edemez.
Tamam, oldu, Gustavo. Tamam.
İngilizcen çok iyi.
Teşekkürler. Antioqua Üniversitesi'nde kursa gitmiştim.
Ne kadardır bu komündesin?
Birkaç haftadır.
Kocanız da bize yardım edecek mi?
Sizi bırakırken gördüm. Ne iş yapıyor?
Birleşik Devletler elçiliğinde temizlik bölümü şefi.
-Çok fena sıçtım. -Nasıl?
-Carrillo istediğin gibi o işi aldı. -Hayır, Jaramillo bir mesaj gönderdi.
Fiyatını yanlış anlamışım.
Carrillo'nun kuyusunu kazıyor, başaramayınca yetersizlikten kovacak.
Biz de güvenebileceğimiz tek polisi kaybedeceğiz.
Geciktiğim için üzgünüm, tatlım.
Javier, bu arkadaşım Elisa.
-Javier, Steve'le çalışıyor. -Memnun oldum.
Memnun oldum.
Sen de elçilikte temizlik görevlisi misin, Steve?
Hayır, aslında ben CIA ajanıyım.
Ama bu gizli bir bilgi, kimseye söyleme.
Komünist avlayıp Küba'nın Marksist işgalini önlüyorum.
Temizlik görevlisi şeyini sen mi söyledin?
Hayır, bu sahte bir kimlik.
Dürüst olduğun için teşekkürler.
Aslında ben de komünist bir gerilla üyesiyim.
Harika.
O zaman doğruyu söylediğini bilseydik...
...yine de pek umursamazdık.
Önemli olan Pablo Escobar'dı.
Ve onu yakalamak kolay olmayacaktı.
Bizden daha iyi kaynakları ve istihbaratı vardı.
O zaman 800 evi ve köşkü vardı.
Her biri ölmeye hazır askerler ile çevrilmişti.
Ayrıca bir sürü polis de onun cebindeydi.
Ama hepsi değil.
Jaramillo'ya göre Pablo yarın El Bizcocho köşkünde olacakmış.
Onu bir hava saldırısı ile şaşırtabiliriz.
Jaramillo bize bir helikopter vermedi.
O zaman bugün saklandığı yeri bulmalıyız.
Küçük bir kuş yakaladık.
Öttüğünden emin olacağım.
Tanrım.
Bu işe dahil olmak istediğini unutma.
Bana o kahveyi ver.
Üç köşkün adını söyledi çoktan. Ama Pablo onlardan birinde olmayacak.
Ama saklandığı yeri biliyorsun, değil mi?
Bak, kardeşim.
Pablo'nun seni öldüreceğinden çok korktuğunu biliyorum.
Ama ben de seni öldürürüm.
Hem de çok yavaşça.
Pablo beni daha da yavaşça öldürür.
O zaman onu çabucak bulabilmemiz için dua et.
Harekete geçtiğimiz anda Escobar'ın haberi olacaktı.
Ama bir yanım, küstahlığı yüzünden belki bekler ve...
...savaşır diye düşünmüştü hep.
Belki sadece ona bir mesaj vermek istiyorduk.
Patron!
Zehir...
Patron!
El Bizcocho'ya geliyorlar ama anayoldan çıktılar.
-Çoktan yoldalar. -Ne kadar uzaklıktalar?
İki saat.
Adamları topla ve hazırlanmalarını söyle.
-Gidiyoruz. -Tamam.
Gitmemiz gerek.
Nereye?
Polis geliyor.
-Ama saatlerdir yemek hazırlıyorum. -Üzgünüm.
-Ama derhal gitmeliyiz. -Peki ya eşyalarımız? Giysilerimiz?
Yenilerini alırız, değil mi?
Üzgünüm.
Söyleniyor muyum ki?
Sen bizimle olduğun sürece ne gerekirse yapmaya hazırım, Pablo.
-Bütün kutuları getir. -Peki, efendim.
-Cangrejo! -Evet?
Pablo'nun odasına gidip bir şey var mı bak.
-Efrain! -Evet?
Sadece o iki mavi defteri alacağım.
Bütün evi araştır ve tek bir belge kalmadığından emin ol.
Peki, efendim!
Ne oldu, Gustavo?
Bizi mahvettin, Pablo.
Sadece seni ve beni değil.
Tüm aileyi mahvettin.
Ama tabii, kendini meclise sokman gerektiği için...
...bu boktan ülkenin başkanı olmak istediğin için...
...hepimizin başı belaya girdi, değil mi?
Ama ne olursa olsun.
Herkes tek bir sefer ölür, değil mi?
Gel buraya.
Kardeşim.
Pilotun yanına oturacaksın. Haydi, haydi.
Oldu işte.
Pablo aşağıdaki Hacienda Napoles'e...
...son kez bakarken mesajımızı anladığını sanıyorum...
...ve umarım çok öfkelenmiştir.
800 evin olabilir, dostum ama hiçbiri yuvan değil.
Hayatın boyunca bizden kaçman gerekecek.
Ta ki seni yakalayıp öldürene kadar.
Bundan böyle hiçbir yer güvenli değil.
Köşkün her yerini ararken sadece hizmetçileri...
...ve bahçıvanları yakalayabildik.
Fakir polisler bu lüks karşısında şok olmuşlardı.
Haftada 22 dolar için hayatını tehlikeye atıyorsan sen de karnını doyururdun.
Emniyet teşkilatında eski bir deyim vardır:
"Kötü adamlar devamlı şanslı olmalı.
İyi adamlar bir kez şanslı olmalılar."
Ve Pablo aceleyle kaçarken, küllerin arasında şansım yaver gitti.
Bulduğum adres bizi Medellin'in merkezindeki bir binaya yöneltti.
Orayı bastık ve bilin bakalım orada kimi bulduk?
Kara Sakal.
Pablo'nun muhasebecisi ve sırdaşı.
Gözaltındayken anlattığı kokain imparatorluğu...
...günde 60 milyon dolar kazanıyormuş.
Pablo, General Motors'dan da büyüktü.
Delil yığını Adalet Sarayı'ndaki bir odayı tıka basa doldurdu.
Kolombiya'nın yüce divanı.
Onları saklayabilecekleri en güvenli yer.
Onu 100 ömür boyu tutuklamaya yetecek delilimiz vardı.
Siktir.
-Ne oldu? -İşleri Jaramillo yönetiyor.
Ona 100 bin verdiğimiz için çok öfkeli. Hiçbir şeyi kopyalamamıza izin vermiyor.
-Javi, bu deliller süper. Kullanabiliriz. -Hiçbir şeyi odadan çıkaramayız.
Ellis McPickle adlı birine kokain dağıtması için...
-...para vermişler. -Ellis McPickle mı?
Bence bu takma bir isim.
Al bunları.
-Ne? -Pantolonunun içine sok.
Neden bahsediyorsun?
Pablo'yu yakalamak istiyor musun, istemiyor musun?
-Neden ben? -Çünkü benden şüphelenirler.
-Senden şüphelenmezler. -Ya üzerimi ararlarsa?
-Bir Amerikalıyı aramazlar. Misafirsin. -Misafirler hırsızlık yapmaz.
Yap dedim.
Bazen kötüleri yakalamak için kötü şeyler yapmalısın.
Bazen de kötüler, iyi şeyler yapmanıza yardım eder.
Bunlar baronların Miami'deki banka hesapları.
"Ellis McPickle" adına bir banka çeki.
Evet.
Bir baron dinleme kayıtlarında bu ismi duyduğumu hatırlıyorum.
Tabii ki takma isim bu. Hiçbir Kolombiyalı "Ellis McPickle" adını seçmez.
Çünkü o bir Kolombiyalı değil.
Kartel için tonlarca kokain taşıyan Amerikalı bir pilot o.
Bir Amerikalı mı?
-Adı ne? -Bilmiyoruz.
Ama Gustavo, McPickle'dan sık sık bahseder.
Suarez, Pablo her iki taraf için çalıştığını öğrenirse...
...başına ne geleceğinden korkmuyor musun hiç?
-Seni destekliyorum. -Öyle mi?
Kanıtla o zaman. McPickle hakkında başka ne biliyorsun?
Bir dosyamızda fotoğrafı vardı.
Ama belki CIA'ya sormalısın. Kariyerine orada başladı.
Ne... Nedir bu?
Sana ev ödevi veriyorum.
Eski CIA pilotu baronların nakliyatçısı.
Onun kim olduğunu bulmalısın.
Öncelikle, senin için çalışmıyorum. Tamam mı?
-Buraya gelip bana emir... -Bu Barry Seal mi?
Ne işle uğraşıyor şimdi?
Barry Seal.
Barry Seal, üniversite futbolu, uyuşturucu ve kadınlardan hoşlanan...
...Güneyli bir Amerikalı.
Ve kusursuz bir CIA materyali.
Ama pahalı yaşam tarzı baronlar için de kusursuz bir materyal yaptı onu.
Barry'i bulmak kolaydı.
En sevdiği genelevi gözetlememiz gerekiyordu.
Meğer Peña'nın da en sevdiği yermiş.
Bir arkadaşım buradan bahsetti. Daha önce gelmedim.
Ciddiyim.
Bak.
Tanrım. Bu Freckles. Onu tanıyorum.
Sonra görüşürüz.
-Vay be, bu Barry mi? -Yoksa McPickle mı desek?
Gel, senin için bir araba getirdik.
Söylemesi komik ama, değil mi? "McPickle"?
Otur bakalım, Barry.
Ömür boyu hapis yatacak biri için çok rahat gözüküyorsun.
Elinizde bir delil yok.
Escobar'ın tuttuğu, Medellin ile Louisiana arası nakliyatların kayıtları var.
-500 ton civarında? -Evet.
Öyle mi? Bakalım bu delili mahkemede kullanabilecek misiniz?
İşin komiği, Medellin'den Louisiana'ya yakıt aktarması yapmadan gidemezsin.
Evet, kayıtlara göre Küba'da ve Nikaragua'da durmuşsun.
Manifestolar gerçek.
Kokain olsun olmasın, eski bir CIA ajanının komünist ülkelere gitmesi...
...ABD Adalet Bakanlığı tarafından vatana ihanet olarak görülür.
Vay be. Siz iyiymişsiniz.
Komünist sempatizanı. Seni kırmızı bir kurdeleye sarıp...
...Reagan'a teslim edeceğiz.
Kokain nakliyatı sırasında oralarda durmak...
...hem vatana ihanet, hem kaçakçılık demek.
Ne eder, iki ömür boyu hapis cezası mı?
Aynen.
Bu günün gelip çatacağını biliyordum.
Kelepçelerimi çıkarın. Size bir şey göstereyim.
Öyle mi? Ne?
"Hapisten kurtulma" kartım.
Bunu görmek isteyeceksiniz. Haydi, kelepçeleri çıkarın.
Barry'de, Escobar'ın bir Nikaragua pistinde...
...kokain yüklerken çekilmiş fotoğrafı vardı. Neden mi önemli bu?
Çünkü o zamanlar Nikaragua'nın başında komünist Sandinistalar vardı.
Escobar'ın Amerika'ya soktuğu kokain için ülkerini durak olarak kullandırtıyorlardı.
Amerika'ya gelen, komünist ülke aktarmalı Kolombiya kokaini mi?
Bunu kafamdan uyduramazdım.
-Vay canına. -Çok iyi bir delildi.
-Bunu elçiye göstermeliyiz. -Dur, dur. Hayır.
Bu ortaya çıkarsa Barry Seal ölür. Dikkat etmeliyiz.
500 ton kokain taşımış bir pisliği neden koruyorsun ki?
Muhbirlerime etik kurallarla yaklaşırım.
Ama şüphelilere sıcak kahve ile işkence ediyorsun.
-Carrillo'yu yargılama. -Nedenmiş?
Senin bir ortağın öldürüldü. O bir düzine ortak kaybetti.
Peña'nın muhbirlerine olan bağını hep takdir ettim.
Ama Barry Seal bir muhbir değildi. Yakaladığımız bir kaçakçıydı.
Beraber çalıştığı adamları raylara itti. İspiyoncunun tekiydi.
Baron-komünist bağını kullanıp...
...gereken kaynakları sağlayabilirsem, siktirip gidebilirdi.
Gerçekten garip bir ikili.
Tek başına baron-komünist bağını ortaya çıkardın.
Washington delirecek.
Teşekkürler, büyükelçi.
Muhbirin güvenliği için bunu çok gizli tutmalıyız.
Elbette.
Teşekkürler.
Washington'da "çok gizli" lafı pek etkili değildi.
Özellikle fotoğraf Albay Oliver North'un eline geçince.
Uyuşturucu sorunundan endişelenen her Amerikalı aile...
...eminim Nikaragua hükümetinin uyuşturucu kaçakçılığı ile...
...bağlantısı olduğunu öğrendiğinde çok öfkelenecektir.
Bu fotoğraftaki Federico Vaughan.
Nikaragua'nın başındaki dokuz kumandandan birinin danışmanı.
Amerika'ya gelmek üzere olan bir uçağı yasadışı narkotiklerle dolduruyor.
Sandinistaların bulaşmayacağı hiçbir suç yok gibi gözüküyor.
Muhbirlik tehlikeli bir işti. Ve Escobar'ın her yerde adamı vardı.
Barry Seal federal korumayı reddetti.
Ve Baton Rouge'daki bir otoparkta geberip gitti.
Hergele! Dikkatli olmalıyız demiştim.
-Barry Seal'i öldürttün. -Uzun bir ömür isteseydi...
-...Kodak'ta çalışırdı. -Onun ölümünden sorumlusun.
Onu ben öldürmedim. Escobar öldürdü.
Şimdi o pisliğin peşine düşeceğiz.
Olumlu yönden baksana.
O günden itibaren, Reagan'a göre...
...baron ve komünist mücadelesi aynı şey demekti.
Bir yığın para desteği geldi ve gereken kaynakları edindik.
Panama'daki ABD Güney Birliği bize bir hediye yolladı.
Uçaklar, helikopterler, ne ararsanız. Her şey.
Kaynak ve istihbaratımız sayesinde Kolombiyalılar laboratuvarları basıp...
...tamamen yakıp, bir milyar doların üzerinde kokaini ele geçirdiler.
Ortalığı kasıp kavuruyorduk ve baronlar farkındaydı.
Miami'deki kokain fiyatı çok yükselmişti.
Bunlara rağmen hala bir Medellin adamı yakalayamamıştık.
Kolombiya'ya gelen bir eter nakliyatına takip cihazı takana kadar.
-Kokain imalatında önemli bir maddedir. -Buldum!
Takip ettiğimiz varil bizi Tranquilandia'ya götürdü.
Medellin'in en büyük laboratuvarı. Ve orayı mahvettik.
Silahlı çatışmada düzinelerce adam öldü.
Ama sonunda, en büyük zaferimizi kazanmıştık.
Medellin adamlarından ilki: Carlos Lehder.
Çadırımda 50,000 dolar dolu bir çanta var.
Bir saat verirsen on katını getiririm.
Kaçış yolu yok, Carlitos. Disneyland'a gidiyorsun.
Lehder derhal Amerika'ya iade edildi.
Federal mahkeme onu ömür boyu hapis artı 135 yılla cezalandırdı.
Suçlu iadesi işe yaramıştı. Carlos, Amerika hapishanesinde ölecekti.
En çok Kolombiyalılar bu zaferin keyfini çıkarıyordu.
Baron karşıtı aday Luis Carlos Galán'ı...
...başkanlığa doğru ilerlediği yolculukta hızlandıracaktı.
Suçlu iadesi onun savaş çığlığı olacaktı.
Beyler?
Teşekkürler.
Ve baronlar için bu bir savaş ilanıydı.
Carlos'a olanlar korkunçtu.
Ama Kolombiya Yüce Divanı'na, suçlu iadesinin yasallığına...
...karşı çıkan bir kanun önerisi sundum.
Bu hafta Adalet Sarayı'nda inceleyecekler.
Mahkemeden birine rüşvet verebilir miyiz?
Maalesef, hayır.
Bu ülkede rüşvet yemeyen tek kuruluş orası.
Umarım kararları lehimize olur.
Kardeşim, Carlos öldükten sonra bile 135 sene daha hapis yatacak.
-Boku yedi. -Bu Amerikalıların saçmalığı.
Radyoda devrim hakkında konuştuğu için bunlar başına geldi.
Sıra bizde, değil mi?
Haklısın.
Pablito?
Bir şeyler diyecek misin?
Bence bir Amerika hapishanesi ölümden daha beterdir.
Carlos'a olanları asla unutamayız.
Carlos bizden biriydi.
Fabio haklı. Amerikalılar bize saldırıyorlar.
Ama bizden daha çok istedikleri bir şey var. Yani kardeşlerim...
...onlara istedikleri şeyi vermenin vakti geldi.
Tekrar karşılaşacağımızı hiç düşünmemiştim.
İstediğin şey kolay olmayacak. Riskli olacak.
Silah ve adam gerektirecek. Bir sürü kişi ölecek.
Ne istediğini anlıyorum. Ne kadardan bahsediyoruz?
İki milyon Amerikan doları.
Çok tehlikeli.
Her ihtilal fedakarlık gerektirir.
Ve tehlikeli olacağını söylememize gerek yok, değil mi?
Ama sonuna kadar savaşmak...
...bizim görevimiz, kardeşim.
Tarihi bir yükümlülüğümüz var.
Bunu unutamayız.
Kız arkadaşıyım.
Pablo Escobar'la tanış.
Bayan.
-Tamam. -Anlaştık.
Peki, o zaman.
Biz de gidiyorduk.
İyi akşamlar.
Nedir bu?
Neden Escobar'la buluşuyorsun?
Para için bir anlaşmaya vardık.
Ne karşılığında?
Bunun bir parçası olmayacaksan sana söyleyemem.
Devrim savaşı için gereken bir ortaklık bu.
Ben halk için savaşırım, uyuşturucu kaçakçıları için değil.
Connie?
Elisa? Ne oldu?
-Seninle konuşmalıyım. -Ne hakkında?
Kocanın elçilikte çalıştığını söyledin.
Evet.
Onunla konuşup onu uyarmalısın. Ne hakkında?
Pablo Escobar, M-19 adlı komünist grup ile bir şeyler planlıyor.
-Ne bilmiyorum, ama kötü bir şey olacak. -Dur, Pablo Escobar mı?
-Onun hakkında ne bilebilirsin ki? -Biliyorum işte. Onu uyarmalısın...
...ve beni saklamalısın.
Tamam. Gel.
Steve işte ama Javi aşağıda yaşıyor.
Umarım buradadır.
Buradayım.
-Kimler gelmiş? -Sonra açıklarım.
Hemen dönerim. Geç.
-Escobar, M-19 adında... -Yavaş ol.
...bir gerilla tutmuş. Kötü bir şey yapacaklar diyor.
-Yavaş ol. -Escobar, M-19'u kullanıyor.
-Bir daha söyle? -Pablo Escobar, M-19'u kullanıyor.
-Escobar ve M-19 mu? -Detayları söylemedi, kötü bir şey dedi.
Hayır, bu çok mantıksız.
Onu saklamamı söyledi. Javi'nin dairesine götürdüm.
Tamam. Peki.
-Ajan Murphy! -Tamam.
Büyükelçi, Escobar ve M-19 hakkında bir şey öğrendim. Sanırım...
-...yüce divan binasındalar. -Aman Tanrım.
"Aman Tanrım" doğru bir tepkiydi.
Escobar'ın maddi desteği ile M-19, Adalet Sarayı'na saldırdı...
...ve yüce divanı bastı.
Yüzün üzerinde rehine aldılar ve servetin dağılımını...
...adaletsizliğin ve zorbalığın sonunu talep ettiler.
Ama hepsi saçmalıktı.
Ordu saldırdı.
Katliamda onlarca kişi öldü.
Kolombiya'nın yüce divan yargıçlarının yarısı dahil olmak üzere.
M-19'un çoğu öldürüldü.
Bazıları kaçtı ama önce esas amaçlarını yerine getirdiler.
Escobar'ın aleyhindeki 600,000 evraklı delil odasını ateşe verdiler.
Ona karşı açacağımız dava yanıp kül olmuştu.
Amerika'da mafya tanıkları yok eder.
Mahkemede ifade veremesinler diye.
Kolombiya'da, Pablo Escobar tüm mahkemeyi yok etti.
Gerillaların başlattığı yangın, içeride patlayan...
bombalar sayesinde daha da yayıldı.
-Nerede o? -Gel içeriye.
Sen, kalk! Kim o ve neden ordu onun peşinde?
İndir silahını.
İndir.
Kim olduğunu söyledi. İndir silahı.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Söyleyemezsin.
Murphy,
sakin ol.
Neden bu işlere bulaşıyorsun bilmiyorum.
Karın onu bana getirdi.
Karımı koruduğun için minnettarım, gerçekten.
Ama niye kariyerimizi onun için riske atalım?
Saray işgalini Pablo'nun ayarladığını kanıtlayabilir.
Escobar'ı işgale bağlayabilirse bence buraya getirmeliyiz.
O bir M-19 üyesi.
Noonen onu Kolombiya ordusuna teslim eder. Ortalıktan kaybolur.
-Bir Barry Seal olayı daha olmasın. -Komünist bir kaçağı mı barındıracaksın?
Bak, o sadece bizi uyardı. Kimsenin radarında değil.
Hiçbir şeye dahil olmadı.
Fotoğraflarda gördüğünüz kırmızı X işareti Kolombiya Özel Timi'nin...
...yok ettiği M-19 devrimcileri.
Geri kalanlar da kanun kaçakları.
Bu iş sandığımızdan daha da karışık çıktı.
Bu kesin Escobar'ın işiydi. M-19'la anlaştı.
Titanik'i de Escobar batırdı diyeceksin.
Hakkındaki delillerin yok edilmesi tesadüf müydü?
O kin tutmaz, amacına uymuyorsa hele.
-Anlaştığını nasıl biliyorsunuz? -Gizli bir muhbirimiz var.
Onun kimliğini açıklar mısın, Ajan Peña?
-Hayır, açıklayamam. -Ne olursa olsun...
...Güney Birliği, Narkotik'e kaynak sağlamayı reddediyor.
Hele bu komünist saldırısından sonra. M-19'un liderlerini hedef almalıyız.
"Korkunç" Ivan Torres ve Elisa Alvarez.
Her yerde bizi arıyorlar.
Ne bekliyordun ki?
Şartlar değişecek mi sandın?
İyi bir iş başardın.
Bunun amacımıza nasıl yardımcı olacağını tahmin edemezsin.
Sorun değil. Sen de benim amacıma yardım ettin.
Sen, Ivan...
...bana Simón Bolívar'ın kılıcını verdin.
Bu ülkeyi özgürlüğüne kavuşturan kılıç.
O artık sana ait.
Bununla, ülkeyi özgürlüğüne kavuşturma mücadelesine devam edeceksin.
Sana söz veririm, mücadeleye devam edeceğim.
Bunu hak ettin, kardeşim.
Ben de...
...ortalık sakinleşene kadar Panama'dayım.
Biz de...
Çantayı aldığından emin ol.
Ve o lanet kılıcı da.