ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
ДЕТАЛІ ЗМІНЕНО З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
УСІ ЗБІГИ ІМЕН І ПОДРОБИЦЬ ВИПАДКОВІ.
ЛАБОРАТОРІЇ
У ДЖУНГЛЯХ - У МІСТАХ
Мерфі, приєднуйся.
Що не так?
Вам там весело?
Забудь уже. Усе було не марно.
Так. Ми використали його і вбили.
Ні, його вбили не ми, а Ескобар.
Тепер ми можемо взяти покидька.
Є ж у цьому і плюси.
Пенья мав рацію.
Плюси були.
‪Сікаріо, затриманий після вбивства,
‪зізнався, що Лару замовив Пабло.
Вбили важливого політика,
і всі знали, хто це зробив.
Уряд Колумбії мусив реагувати.
‪Пабло Ескобара звинуватили ‪у вбивстві Родріґо Лари Бонільї.
‪РОЗШУКУЄТЬСЯ ‪НАГОРОДА - 100000$
Колумбія ухвалила найбільший кошмар наркобаронів -
екстрадицію.
Тепер колумбійця, що перевозив наркотики до Америки,
могли звинуватити й посадити у США,
навіть якщо він не ступав на нашу землю.
УГОДА ПРО ВИДАЧУ
Це все змінило.
Наркобарони в колумбійських в'язницях шпекали дівок, дивилися фільми,
зависали з друзями...
Дай кому треба на лапу - вийдеш раніше за добру поведінку.
Не ув'язнення, а казна-що.
У нас усе було інакше.
Сьомий у списку найзаможніших?
Усім насрати.
Сидітимеш у камері шість на вісім 23 години на добу, як і решта невдах.
Таки кошмар.
Відтепер Пабло було кого боятися.
Нас.
Екстрадиція не допоможе, якщо ми його не візьмемо.
З нами візьмете.
Звісно. Ґрінґо поспішають на допомогу.
Один мерзотник проти Сполучених Штатів.
Мерзотник з гелікоптерами, літаками, машинами, шляхами відступу
і мережею інформаторів.
Наш уряд дасть гроші, людей, зброю...
На словах усе легко.
Але Ескобар завжди на крок попереду!
Допоможіть його взяти.
Мене не призначать. Харамільйо мене ненавидить.
Беру це на себе.
Гадаєте, це перемога?
Так і є.
Ескобар так просто не поступиться.
Він потопить Колумбію в крові.
Зараз, як ніколи, треба згуртуватися.
Налажав і заговорив про солідарність?
-Закрийся. -Якого біса, Карлосе?
Чому ти його захищаєш?
Він повернув твою сестру!
Ми її врятували, бо діяли спільно.
Згодні?
Панове...
Гадаю, треба створити організацію,
щоб протидіяти несправедливій екстрадиції.
Як казав Джон Леннон...
-«Кам туґезе, брати і сестри!» -Ану не базікайте.
Хорхе,
як назвемо?
Спочатку «Смерть викрадачам»,
потім «Екстрадовані».
І знов наркобарони об'єдналися проти спільного ворога:
тюрми у США.
Але це не було «один за всіх і всі за одного»...
Радше кожен був сам за себе.
Наступні!
Ґача, у своєму стилі,
вирішив, що уникне екстрадиції,
убивши всіх, хто спробує його арештувати.
Вогонь!
Найняв ізраїльських бойовиків і готувався до війни.
Наступні!
Лейдер, у своїй манері, нанюхався й вийшов в ефір.
Це ж ґрінґо вживають наркотики.
То чому ж екстрадують нас?
Хтозна, яка з цього користь.
Усі наші проблеми...
В ЕФІРІ
...через клятих ґрінґо,
імперіалістів!
Ні, лишайся там.
Лишайся там.
А брати Очоа
звернулися до відомої PR-агенції,
яка облупила їх як липку. Зрештою, вони тільки це й роблять.
Краще могила в Колумбії, ніж могила у США!
Ні, я догнав, Фабіо, я догнав.
Послухай...
Краще могила в Колумбії,
ніж камера у Сполучених Штатах!
-Що скажеш? -Мені подобається.
Дуже добре.
A ще за 50 тисяч ми намалюємо логотип.
Згода.
ЕКСТРАДОВАНІ
До речі, це і є логотип за $50000.
Під час передвиборчої кампанії
екстрадиція стала визначальним фактором.
Кого нарки могли купити, вони купили.
Кого могли залякати, залякали.
Але Луїс Карлос Ґалан був винятком.
Не спромігшись ні купити,
ні залякати його,
Ескобар узяв офіційний бланк
і написав Ґалану листа.
ҐАЛАНА У ПРЕЗИДЕНТИ
«Насамкінець хочу заявити рішучий протест
проти неприпустимого втручання Північної Америки,
що призводить до грубого порушення
суверенітету нашої Батьківщини».
А в нього є яйця.
Ескобар зарвався.
Пане Ґалан,
США має намір підтримати вашу кандидатуру.
Але навіть якщо ми висунемо обвинувачення у США,
наркоділків не доправити туди без згоди Колумбії.
Нас цікавить ваша думка про екстрадицію.
Менеджер моєї кампанії застерігає мене від необдуманих заяв.
Пабло потрібен Штатам як доказ, що вони попереду в битві,
але ж вони насправді програють війну.
Мій пріоритет - Колумбія.
Якщо підтримаєте екстрадицію, станете їхньою маріонеткою,
а для вас це смертний вирок.
Мені плювати на американців, але я все одно підтримаю екстрадицію.
Якщо ґрінґо хочуть вивезти з країни всіх сук і вбивць, то хай забирають!
Не запопавши Ґалана,
Пабло націлився на суддів.
Він з'ясував, що закон не набуде чинності,
поки його не ратифікують судді.
«Засуджуючи наших синів
і висилаючи їх у США,
знайте, «Екстрадовані» теж вас судитимуть,
і вирок буде набагато суворішим».
Судді були такі налякані,
що виникла спеціальна судова процедура.
Уперше в колумбійській історії
хороші хлопці ховали обличчя за масками.
Підсудні, встаньте!
Вас обвинувачено у торгівлі кокаїном.
Вас буде негайно передано наркоконтролю
для екстрадиції у Сполучені Штати.
Попри погрози, було багато відчайдухів.
І якщо перо
зазнавало поразки,
Пабло готовий був узятися за меч.
На тлі цього терору, гадаєте, вся Колумбія
негайно заходилася шукати Ескобара?
Не вгадали.
Комуністи! Ось реальна загроза для безпеки цієї країни.
Вибачте,
кокаїн убив більше американців, ніж радянські війська.
У нас ФАРК,
M-19, народна армія та армія звільнення,
і всіх підтримують СРСР та Куба.
Вибачте, агенте Пенья, ресурси треба для вирішення проблем США,
і не вам вирішувати, яких саме.
Комуністи!
Пам'ятаєте?
Поки в Білому домі був Рейґан, про них було важко забути.
Цитуючи його...
Вони - корінь зла сучасного світу.
Радянська імперія зла була фішкою Рейгана.
У Голлівуді він звинувачував акторів у симпатії до комуністів.
У Вашингтоні створив доктрину Рейґана
для протидії комуністам у всьому світі.
БІЛИЙ ДІМ
‪Куди до них наркодилерам!
Хочеш відкрити шлюзи найбагатшої країни світу?
Нападай на комуняк.
Пані посол,
якщо ЦРУ та військові нададуть ресурси,
колумбійці схоплять Ескобара.
Мова про потужний удар по наркоторгівлі та збереження тисяч життів...
Пані посол!
ЦРУ згодне з військовими.
Пабло Ескобар уже не конгресмен.
Він колумбійський наркобарон у розшуку,
і вже не загрожує нашим стратегічним інтересам
у Південній Америці.
ЦРУ не має наміру втручатися у справи місцевої поліції.
Хай самі його ловлять.
Нунан вважає, що ста тисяч вистачить, щоб схопити Ескобара.
Навіть смішно.
У нього взуття дорожче!
Тоді в поліції немає шансів його взяти.
І що робити?
Використаймо що маємо, щоб зрівняти шанси.
Ста штук справді було замало.
Але в потрібних руках і вони стали в пригоді.
У Колумбії було багато чесних копів.
Керівник відділу боротьби з наркотиками, генерал Харамільйо, був не з таких.
І саме тому ми до нього звернулися.
Дякую, що приїхали, генерале.
Нема за що.
Я поставив генерала Гомеса на чолі операції проти Пабло.
З усією повагою, генерале, я пропоную поставити Орасіо Каррільйо.
Каррільйо сам собі голова, звик діяти на свій розсуд.
Хай так і буде.
Нехай усе очолить.
Відкрийте.
Так, генерале.
Як накажете.
Зрозумів.
Що там, коханий?
Робочі питання.
Коли Орасіо прийде на вечерю?
Я готую його улюблену курку, але він у місті, з дівчиною.
Розкажи, що сталося.
Я мушу зловити Пабло Ескобара.
Брати Очоа незадоволені.
Кажуть, відколи тебе оголосили в розшук,
суми хабарів для поліції зросли.
Очоа хочуть підвищити свої розцінки.
Коли я вбивав, щоб повернути їхню сестру,
вони не нарікали, правда?
Так. Але комуняк убивати - це одне,
а політиків - геть інше.
І що тепер?
Я б на твоєму місці платив поліції більше.
Передусім верхівці.
Ми вже башляємо покидькам чимало.
Трясця. Це що там, сніг?
Чаплі з Гімалаїв.
Два роки їх привчали сидіти там.
Вони мені коштували мільйон доларів.
Зараза.
Сидіть на сраному дереві!
Схоже, ти дарма гроші викинув.
У цьому твоя біда, Пабло.
Ти вважаєш, що все можна контролювати,
але в природи свої закони.
Гаразд, Ґуставо.
Досить.
У тебе чудова англійська.
Дякую. Вивчала в університеті Антіокії.
Давно тут працюєш?
Лише кілька тижнів.
Твій чоловік теж тут допомагатиме?
Я бачила, як він тебе підвозив. Ким він працює?
Він...
Керівник господарчого відділу у посольстві США.
Я облажався.
Чого? Поставили Каррільйо, як ти й хотів.
Ні, Харамільйо дещо сказав.
Що я оцінив його надто дешево.
Він підставить Каррільйо, а після провалу звільнить за некомпетентність.
Ми втратимо копа, на якого можна покластися.
-Привіт! -Привіт!
Вибач за запізнення.
Хав'єре, це моя подруга Еліса. Хав'єр і Стів працюють разом.
-Дуже приємно. -Навзаєм.
Ви теж прибиральник у посольстві, як Стів?
Ні, я з ЦРУ.
Але це таємниця, мовчіть.
Я полюю на комуністів, запобігаю нашестю кубинців-марксистів.
А ти в нас прибиральник?
Ні, це прикриття.
Дякую за чесність.
Щоб ви знали, я партизанка-комуністка.
Чудово.
Навіть якби ми знали, що вона каже щиру правду,
нам було б байдуже.
Нас цікавив лише Пабло Ескобар.
А зловити його було нелегко.
У нього було більше ресурсів і ліпші інформатори.
А ще 800 будинків та маєтків,
оточених десятками сікаріос, готових вмерти за нього.
А ще копи.
Теж працювали на нього.
Хоча не всі.
Інформатор Харамільйо повідомив, що Пабло буде завтра в «Ель Біскочо».
Треба штурмувати з повітря.
Харамільйо не дав гелікоптера.
Тоді треба з'ясувати, де Пабло сьогодні.
Я тут піймав пташку.
І примушу її співати.
Господи.
Ти ж хотів знати все.
Дай каву.
Він уже сказав назви трьох маєтків,
але Пабло там не буде.
Тобі ж відомо, де він переховується?
Розумію, братику,
ти боїшся, що Пабло тебе вб'є.
Але ж і я тебе вб'ю.
Дуже повільно.
Пабло вб'є ще повільніше.
Тоді ти маєш молитися, щоб ми його знайшли,
і то швидко.
Ми знали, що Ескобара повідомлять, щойно ми вирушимо.
Але в глибині душі я сподівався на його зухвалість.
Що він битиметься.
А може, ми хотіли його налякати.
Бос!
Отруто...
Бос!
Вони їхали в «Ель Біскочо», але звернули з траси.
Прямують сюди.
Вони далеко?
За дві години їзди.
Збирай хлопців, скажи, щоб були готові.
-Ми їдемо. -Гаразд.
Треба їхати.
Куди?
Сюди їде поліція.
-Пабло, я годинами готувала. -Вибач, кохана, треба їхати негайно.
А наші речі? Одяг?
Ми ж можемо купити новий.
Пробач.
Хіба я нарікаю?
Пабло, поки ти з нами,
хай буде що буде - я готова.
-Несіть усі коробки сюди. -Так, сер.
-Канґрехо! -Що?
Йди в кімнату Пабло і перевір, чи нічого не лишили.
-Ефраїне! -Що?
Я візьму лише два блакитні записники.
Обшукайте будинок, щоб не було жодного документа.
Так, сеньйоре!
Що, Ґуставо?
Ти нас наїбав.
Не лише нас.
А всю родину.
Ти ж так хотів пройти у Конгрес,
стати президентом цієї довбаної країни,
що на нас просто насрав!
Але ж бляха-муха...
Двічі ж не помру?
Іди сюди.
Брате.
Можеш сісти біля пілота. Хутчіш.
Отак.
Хочеться вірити, що коли Пабло
востаннє глянув на «Наполес»,
то зрозумів послання.
Сподіваюся, воно його збісило.
Можеш мати 800 будинків, друже, і жодної домівки.
Ти будеш тікати від нас усе життя,
доки ми тебе не піймаємо чи не вб'ємо.
Тепер для тебе безпечних місць нема.
ПОЛІЦІЯ
Ми затримали лише служниць та садівників,
хоч і обшукали всі закутки.
Бідні копи були ошелешені розкішшю.
Ризикуючи життям за 22$ на тиждень,
ви б теж їли за двох.
У копів є стара приказка:
«Поганцям удача потрібна завжди,
а хорошим хлопцям досить одного разу».
З попелу поспішної втечі Ескобара
удача всміхнулася мені.
Знайдена адреса привела нас до непримітної будівлі в центрі Медельїна.
Вгадайте, кого ми там знайшли?
Чорну Бороду.
Головного бухгалтера Пабло і хранителя всіх його секретів.
Під вартою він описав кокаїнову імперію,
що приносила 60 мільйонів доларів на день.
Пабло заробляв більше за «Дженерал моторз».
Докази заповнили цілу кімнату
у Палаці правосуддя,
де був розташований Вищий суд Колумбії -
єдине достатньо безпечне для них місце.
Наших доказів вистачило б на 100 довічних.
Бляха.
-Що таке? -Харамільйо за головного.
Злиться, що отримав лише сто штук.
І не дозволяє робити копії.
Тут важливі дані, які можна використати.
Нічого не винести.
Барони платити якомусь Еллісу Мак-Піклу за доставку наркотиків.
Елліс Мак-Пікл?
Напевне ж, фальшиве ім'я.
Візьми.
-Що? -Засунь у штани.
Ти про що?
Ти хочеш піймати Пабло чи ні?
Чому я?
Бо мене запідозрять.
-А тебе ні. -А якщо мене обшукають?
Білого не стануть.
-Ти в цій країні гість. -Гості не крадуть.
Сховай!
Погані вчинки помагають ловити поганців.
-А іноді поганці... -Сеньйоре.
Помагають творити добро.
З рахунку наркобаронів у Маямі...
КАСОВИЙ ЧЕК
...касовий чек на ім'я Елліса Мак-Пікла.
Так.
Я чув це ім'я у розмовах баронів.
Очевидно, це вигадане ім'я.
Жоден колумбієць не відгукнеться на «Елліс Мак-Пікл».
Бо він не колумбієць.
Це американський пілот,
він перевозить кокаїн для картелю тоннами.
Ґрінґо?
Як його звати?
Ми не знаємо.
Але Ґуставо часто згадує Мак-Пікла.
Суарес, ти не боїшся розплати Пабло,
коли він дізнається,
що ти подвійний агент?
-Я працюю на вас. -Серйозно?
Доведи.
Що ще можеш сказати
про Мак-Пікла?
Я маю пару його фото в старих справах.
Але краще звернися до ЦРУ.
Він починав там.
Що...
Якого біса?
Тобі домашнє завдання.
Колишній пілот ЦРУ перевозить кокаїн.
Дізнайся, хто це.
По-перше, Мерфі, я на тебе не працюю!
Не думай, що можеш прийти і...
Це Баррі Сіл?
Де він зараз?
Баррі Сіл.
Баррі Сіл,
виходець з півдня, який обожнював
університетський футбол,
препарати, що змінюють свідомість, і дівок.
Ідеальний кандидат для ЦРУ.
Але марнотратство робило його ідеальним і для баронів.
Знайти Баррі було легко.
Просто простежити за його улюбленим борделем.
Виявилося, Пенья теж любив цей бордель.
Мені про нього друг казав. Я тут ніколи не був.
Ні, я серйозно.
Дивись.
Господи. Це Веснянка. Я знаю її.
До зустрічі.
Матір Божа, це сам Баррі? Чи краще «Мак-Пікл»?
Ходімо, ми тебе підкинемо.
Привіт, Ванессо.
Смішно вимовляти, так? Мак-Пікл!
Сідай, Баррі.
Ти надто спокійний як на того, кому загрожує в'язниця.
У вас ні хріна немає.
У нас є записи про вантажі з Медельїна в Луїзіану.
Тонн 500, здається?
Так.
побачимо, чи проканає це в суді.
Цікаво те, що з Медельїна до Луїзіани не долетіти
без зупинок на дозаправку.
За документами, зупинка на Кубі та в Нікараґуа.
Документи не брешуть.
Якщо екс-ЦРУ-шник зупиняється у комуністичних країнах з кокаїном чи без,
це може розцінюватись як державна зрада?
Бляха,
а ви молодці.
Любитель комуністів.
Ми тебе зав'яжемо червоним бантом
і підкинемо Рейґану на поріг.
Заправка на Кубі та в Нікараґуа для наркоперевезень - зрада і контрабанда.
Два довічні за ціною одного?
Точно.
Що ж...
Я знав, що колись цей день настане.
Зніміть наручники! Я дещо вам покажу.
Що саме?
Свій квиток на вихід з в'язниці.
Ви оціните, повірте.
Знімайте!
Баррі показав фото Ескобара,
який завантажував кокаїн у Нікараґуа.
Чому це важливо?
На той час у Нікараґуа при владі були комуністи-сандіністи,
які дозволили Ескобару відкрити перевантажний пункт
для доставки кокаїну в США.
Колумбійський кокаїн потрапляв у США через комуністичну країну?
Навмисно не придумаєш.
-Очманіти. -Це було надто добре.
Передамо фото послу.
Чекай. Ні.
Якщо передамо, Баррі Сілу кінець. Треба обережно.
Навіщо захищати гівнюка, який перевіз 500 тонн?
Кодекс честі щодо інформаторів.
А обливати підозрюваного гарячою кавою - поза ним?
-Я б не дорікав Каррільйо. -Чому?
Ти втратив напарника.
А він - з десяток.
Я поважав лояльність Пеньї до інформаторів,
але, чесно кажучи, Баррі Сіл не був інформатором.
Черговий дилер, який здав своїх партнерів,
стукач.
Якщо можна пов'язати баронів з комуністами,
щоб отримати бажане, у сраку його!
Який дивний союз.
Ви власними силами розкрили зв'язок між наркобаронами і коммі.
Вашингтон стане на вуха.
Дякую, пані посол.
Це треба засекретити
задля безпеки інформатора.
Звичайно.
Дякую.
На гриф «секретно» у Вашингтоні тоді не зважали.
Тим паче, коли фото потрапило до полковника-морпіха Олівера Норта.
Американські батьки, стурбовані наркотиками,
розлютяться, коли дізнаються, що уряд Нікараґуа
безпосередньо причетний до наркоторгівлі.
На фотографії - Федеріко Вон,
головний помічник одного з дев'яти команданте.
Він завантажує нелегальні наркотики
у літак для подальшого перевезення у США.
Певно, немає такого злочину, на який не пішли б сандіністи.
Бути щуром небезпечно,
а Ескобар міг дістати з-під землі.
Баррі Сіл відмовився від захисту
і зустрів смерть на парковці в Батон-Ружі.
Ой.
Мерзотник!
Я казав про обачність! Через тебе Сіла вбили.
Щоб жити довго - працюй на «Кодаку».
Ти винен у його смерті, гад!
Його вбив не я, а Ескобар.
Тепер ми можемо взяти покидька.
Є в цьому і плюси.
З того часу, цитуючи Рейґана,
боротьба з наркобаронами - все одно, що боротьба з комуняками.
Гроші потекли рікою,
і ми мали всі ресурси.
Південне командування ЗС у Панамі відправило нам посилку:
літаки, гелікоптери - що завгодно!
Все!
Наші засоби й інформація
допомогли колумбійцям накрити безліч лабораторій
і спалити їх дощенту,
вилучивши коксу на мільярд доларів.
Ми прищемили їм хвоста, барони це відчули.
Ціна кокаїну в Маямі злетіла до небес.
Але нам ніяк не вдавалося схопити медельїнських баронів...
Доки ми не поклали маячок на колумбійський вантаж з ефіром,
ключовим для виробництва коксу.
Є!
Бочка з жучком
привела нас у «Транкіленд»,
найбільшу лабораторію Медельїна,
і ми добряче її підсмажили.
У перестрілці полягли десятки людей,
але ми здобули найбільшу перемогу:
першого з медельїнських баронів,
Карлоса Лейдера.
У моєму наметі 50 тисяч доларів.
За годину плачу вдесятеро більше.
Дзуськи, Карлітосе. Ти їдеш у Діснейленд.
Лейдера одразу екстрадували у США,
де федеральний суд ухвалив довічне...
Плюс 135 років.
Екстрадиція допомогла.
Карлос згниє в американській в'язниці.
Найбільше раділи перемозі колумбійці.
Для кандидата - борця з баронами Луїса Карлоса Ґалана
настав ідеальний момент для просування у президентське крісло.
Екстрадиція стала його лозунгом.
Панове?
Дякую.
А для наркобаронів
це стало оголошенням війни.
Те, що сталося з Карлосом, страшне!
Але я подав клопотання у Вищий суд Колумбії
щодо визнання незаконності екстрадиції.
Цього тижня його розглянуть у Палаці правосуддя.
У суді когось можна підкупити?
На жаль, ні.
Це єдина непідкупна установа в країні.
Сподіваймося, що рішення буде на нашу користь.
Брате, навіть якщо Карлос помре,
йому залишиться ще 135 років.
По вуха в лайні.
Срані ґрінґо.
Це сталося,
бо він патякав про революцію на радіо.
Ми наступні?
Маєш рацію.
Пабліто?
Може, скажеш щось?
На мою думку, в'язниця у Штатах гірша за смерть.
Не можна забувати того,
що сталося з Карлосом.
Карлос був одним з нас.
Фабіо діло каже.
Америкоси нас дрючать.
Але не забувайте, чого вони хочуть найбільше. Тож...
Браття,
час дати їм те, чого вони хочуть.
Не думав, що наші шляхи знов перетнуться.
Твоє прохання непросто виконати.
І дуже ризиковано.
Потрібні зброя і люди.
Без жертв не обійдеться.
Я розумію, чого ти хочеш.
Про яку суму йдеться?
Два мільйони доларів США.
Надто небезпечно.
Революційна боротьба неможлива без жертв.
І без ризику теж! Так чи ні?
ТАКСІ
Але ми, брате,
повинні битися до кінця.
Це наш обов'язок перед історією.
Не можна про це забувати.
Я - його дівчина.
Познайомся з Пабло Ескобаром.
Сеньйорито.
-Гаразд. -Домовилися.
Що ж.
Ми вже йдемо.
Бувайте.
Що відбувається?
Чому тут був Ескобар?
Ми домовилися,
він мені заплатить.
В обмін на що?
Якщо ти не береш участі, я не можу розповісти.
Це партнерство
заради нашої революційної боротьби.
Я борюся за людей,
а не за наркобаронів.
Конні?
Елісо? Що таке?
-Треба поговорити. -Про що?
Твій чоловік працює у посольстві?
Так.
Поговори з ним і попередь.
Про що?
Пабло Ескобар щось планує з комуністичним угрупуванням M-19.
Не знаю що, але щось дуже погане.
Пабло Ескобар? Звідки в тебе інформація про нього?
Я просто знаю.
Попередь чоловіка
і сховай мене.
Гаразд. Ходімо.
Стів уже на роботі, а Хаві живе внизу.
Сподіваюся, він удома.
Так.
Що таке?
Потім поясню.
Я повернуся. Заходь.
-Ескобар... -Конні, повільніше!
-Найняв M-19. -Конні.
Буде щось жахливе.
-Не поспішай. -Ескобар використовує M-19.
-Повтори. -Пабло Ескобар і M-19...
Ескобар і M-19?
Подробиць вона не знає, але все погано.
Ні, це якесь безглуздя.
Вона попросила сховати її, і я відвела її до Хаві.
Добре. Ясно.
-Мерфі! -Нічого.
Є інформація, що Ескобар та M-19 щось...
-...будівлю Вищого суду. -Господи.
«Господи» - саме те слово.
Оплачені Ескобаром члени M-19
пішли на штурм Палацу правосуддя
і захопили Вищий суд.
Взяли більше ста заручників і висунули безліч вимог
щодо розподілу статків
і припинення несправедливості й тиранії.
Але це була маячня.
Армія атакувала.
У бійні загинули сотні людей,
серед них половина суддів Вищого суду.
Більшість бійців M-19 вбили.
Дехто втік,
виконавши перед тим основне завдання:
спаливши кімнату з 600000 аркушів доказів проти Ескобара.
Уся справа обернулася на попіл.
У Сполучених Штатах
мафія прибирає свідків,
щоб ті не могли свідчити в суді.
У Колумбії Пабло Ескобар знищив цілий суд.
Пожежа, вчинена партизанами,
швидко шириться,
усередині вибухають снаряди...
-Де вона? -Ну, заходь.
Встань!
Хто вона і чого її розшукують військові?
Сховай пістолет.
Опусти.
Вона все розповіла.
-Опусти ствол. -Можна сказати?
Ні, не можна.
Мерфі.
Вгамуйся.
Не розумію, навіщо ти в це вліз.
Її привела сюди твоя дружина.
Дякую, що підставився заради моєї дружини,
але ризикувати кар'єрою через цю бабу?
Вона може довести, що штурм замовив Ескобар.
Якщо це так, її варто залучити до справи.
Вона з M-19.
Нунан доведеться передати її колумбійцям,
і вона зникне.
Я б не хотів другого Баррі Сіла.
І ми сховаємо комуністку-втікачку?
Вона лише попередила нас.
Її ніхто не шукає.
Вона взагалі не причетна.
Перекреслені фото - це революціонери M-19,
знищені колумбійськими спецслужбами.
Решта осіб -
утікачі.
Друзі, все складніше, ніж здається.
Це Ескобар, його стиль.
Він домовився з M-19.
Ще скажи, що він Титанік потопив.
А знищення всіх доказів проти нього - випадковість?
Він не тримає зла, доки ви йому потрібні.
Звідки інфа?
У нас є інформатор.
Не хочеш його назвати, агенте Пенья?
Ні, не хочу.
Зрозуміло,
що Південне командування відкликало допомогу наркоконтролю
через комуністичну агресію.
Наша ціль - керівники М-19:
Іван «Грозний» Торрес та Еліса Альваро.
Нас скрізь шукають.
А чого ти чекав?
Чогось іншого?
Ви чудово впоралися.
Ти навіть не уявляєш, як ці гроші допоможуть нашій справі.
Ні, брате, це ти допоміг моїй справі.
Ти, Іване,
дав мені шаблю Сімона Болівара,
якою він звільнив цю країну.
Тепер вона твоя.
З нею ти продовжиш боротьбу
і визволиш країну.
Обіцяю продовжити боротьбу.
Ти заслужив її, брате.
Ну а я...
Посиджу в Панамі, поки все владнається.
Ми теж туди...
Не забудьте валізи.
І довбаної шаблі!
Переклад субтитрів: Марія Назарко