LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng chuyện có thật. Các nhân vật, tên tuổi, công ty,
sự việc và địa điểm được hư cấu để thêm kịch tính.
Tên tuổi, nhân vật hoặc tiểu sử trùng hợp với bất cứ ai
đều là ngẫu nhiên và không cố ý.
PHÒNG THÍ NGHIỆM PHÒNG RỪNG NHIỆT ĐỚI, PHÒNG ĐÔ THỊ
Murphy, lại đây với bọn này?
Có chuyện gì thế?
Các anh vui vẻ chứ?
Bỏ qua đi. Sau đó sẽ tốt cả thôi.
Mình lợi dụng hắn, rồi để hắn bị giết.
Không, chúng ta không giết hắn. Là Escobar.
Giờ ta phải truy tìm thằng khốn này.
Hãy nhìn vào mặt tốt, chứ hả?
Peña nói đúng. Trong cái rủi vẫn có cái may.
Một trong các sát thủ bị bắt sau vụ ám sát Lara Bonilla
thú nhận rằng Pablo đã ra tay sát hại.
Một chính khách cao cấp vừa bị sát hại, và tất cả đều biết ai đã làm điều đó.
Cuối cùng, chính phủ Colombia phải phản công.
Pablo Escobar bị truy tố vì tội giết Rodrigo Lara Bonilla.
TRUY NÃ: PABLO ESCOBAR GAVIRIA THƯỞNG $100,000
Colombia đã đồng ý với một điều mà bọn buôn ma túy sợ nhất: dẫn độ.
Bây giờ bất kỳ ai ở Colombia nhập lậu ma túy sang Mỹ
đều bị truy tố và phạt tù ở Mỹ...
HIỆP ƯỚC DẪN ĐỘ GIỮA MỸ VÀ COLOMBIA
...ngay cả khi chúng chưa hề đặt chân đến đất nước này.
Điều này tạo sự khác biệt.
Nếu là tay buôn ma túy ở Colombia, ở tù là thời gian chơi gái,
xem phim, trò chuyện bạn bè...
Lo lót và được giảm án vì đã cải tạo tốt.
Chỉ là trò đùa.
Ở nước ta, mọi việc hoàn toàn khác.
Người giàu thứ bảy trên thế giới?
Chẳng ai quan tâm.
Vẫn ngồi trong phòng giam cỡ 6x8, 23 giờ mỗi ngày, như kẻ thất bại khác,
cơn ác mộng chết tiệt.
Giờ Pablo có người để sợ: là chúng tôi.
Dẫn độ chẳng có nghĩa gì nếu không bắt được hắn.
- Chúng tôi giúp ông bắt hắn. - Ồ, đúng vậy.
Ngoại quốc đến cứu.
Chỉ có một thằng khốn chống lại Hoa Kỳ.
Một thằng khốn có trực thăng, máy bay, xe, đường dây trốn chạy có bài bản,
- và các nguồn tin. - Chính phủ bọn tôi sẽ chu cấp tiền,
- nhân lực, vũ khí... - Nghe dễ ăn nhỉ.
Nhưng Escobar luôn tìm cách đi trước chúng ta một bước.
Giúp chúng tôi bắt hắn.
Tôi sẽ không được giao việc này. Jaramillo ghét tôi lắm.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
- Anh nghĩ dẫn độ là thắng. - Đúng vậy.
Escobar sẽ không dễ đâu.
Hắn sẽ khiến Colombia đổ máu.
Lúc này là lúc cần đoàn kết hơn bao giờ hết.
Ông mắc lỗi, rồi lại thuyết giáo về đoàn kết?
- Câm đi, đồ khốn. - Quái quỷ gì thế, Carlos?
Sao mày luôn bảo vệ ông ấy?
Có phải ông ấy đã đem em gái anh về?
Chúng ta cứu cô ấy vì chúng ta cùng làm. Đúng không?
Các ông...
Tôi đề nghị ta thành lập một tổ chức khác
để chiến đấu chống lại sự bất công của dẫn độ.
Như John Lennon đã nói,
- "Đến với nhau, hermanos y hermanas..." - Thôi đi, đồ khốn.
Nên Jorge...
chúng ta gọi là gì?
Đầu tiên, "Tiêu Diệt Bọn Bắt Cóc," rồi "Người Có Thể Bị Dẫn Độ."
Một lần nữa, bọn buôn ma túy đoàn kết chống lại kẻ thù chung: nhà tù Mỹ.
Nhưng không giống "một vì tất cả và tất cả vì một."
- Mà là mỗi người lo cho bản thân. - Tiếp!
Gacha đúng kiểu Gacha thì quyết định để hủy bỏ việc dẫn độ thì chỉ cần
giết hết những người cố bắt hắn.
Bắn!
Vì vậy hắn thuê một nhóm lính đánh thuê Israel và chuẩn bị chiến tranh.
Lehder là Lehder, bay cao như diều và đã bắt được sóng.
Bọn ngoại quốc là những tên sử dụng ma túy.
Vậy thì tại sao chúng ta cần bị dẫn độ?
Tôi không biết điều đó giúp gì.
Ý tôi là, tất cả các vấn đề
là vì bọn đế quốc nước ngoài!
Không, đứng yên đó.
Còn anh em Ochoa, họ thuê công ty PR thức thời
và bị lừa tiền vì, à... đó là kiểu kiếm tiền của bọn PR.
"Được chôn ở Colombia tốt hơn là bị chôn ở Mỹ."
Tôi hiểu rồi, Fabio, tôi hiểu rồi. Xem nào...
"Được chôn ở Colombia tốt hơn là ngồi tù ở Mỹ."
- Cô nghĩ sao? - Tôi thích điều đó.
Rất tốt.
Với giá từ 50,000 đô trở lên, chúng tôi sẽ làm biểu tượng cho ông.
Được rồi.
NGƯỜI CÓ THỂ BỊ DẪN ĐỘ
Nhân tiện, đây là những thứ mà biểu tượng 50,000 đô sẽ mang lại.
Trong các cuộc bầu cử tổng thống sắp tới,
dẫn độ trở thành vấn đề xác định trong các ứng cử viên.
Người bọn buôn ma túy có thể mua, chúng đều đã mua.
Người chúng có thể dọa, chúng đều đã dọa.
Nhưng Luis Carlos Galán thì không thuộc hai nhóm này.
Vì vậy, chúng không thể mua và cũng không thể dọa ông ta,
Escobar thử một cách xa xỉ mới lạ...
hắn đã viết thư cho Galán.
"Tóm lại, tôi muốn bày tỏ quan điểm phản đối mạnh mẽ
về sự can thiệp không phù hợp của Bắc Mỹ
theo cách dẫn đến sự vi phạm trắng trợn nhất đến
chủ quyền của Quê Hương chúng ta."
Hắn quả là có gan.
Escobar không biết xấu hổ.
Hoa Kỳ có ý ủng hộ ông trong cuộc bầu cử tổng thống, ông Galán.
Nhưng dù kết tội bọn buôn ma túy ở Mỹ, chúng tôi
không thể đem chúng tới đó nếu Colombia không chấp thuận.
Chúng tôi muốn biết ý kiến của các ông về dẫn độ.
Quản lý chiến dịch, Tiến Sĩ Gaviria, không muốn tôi ăn nói luyên thuyên.
Mỹ truy nã Pablo Escobar để chứng minh họ chiến thắng,
nhưng rõ ràng, họ đã thua.
Tôi sẽ làm những gì tốt nhất cho Colombia.
Nếu ủng hộ dẫn độ, ông sẽ trở thành con rối của họ,
và đó sẽ là bản án tử hình cho ông.
Tôi không quan tâm mấy người Mỹ đó, nhưng tôi vẫn ủng hộ việc dẫn độ.
Hơn nữa, nếu người ngoại quốc muốn đem bọn sát thủ đi,
hãy để họ làm điều đó.
Vì không thể đến với Galán,
Pablo tiếp cận với nhiều thẩm phán trong nước.
Hắn hiểu rằng luật xử phạt sẽ chẳng làm được gì
nếu không thẩm phán nào sẵn sàng áp dụng.
"Khi ông đưa con trai tôi ra xét xử và
đặt số phận của con trai tôi vào tay người Mỹ,
thì chúng tôi, Người Có Thể Bị Dẫn Độ, sẽ đưa ông ra xét xử
và kết án nặng hơn nhiều."
Các quan tòa quá sợ hãi và bị đe dọa
phải soạn thủ tục tòa án đặc biệt.
Đây là lần đầu trong lịch sử Colombia,
người tốt phải trốn trong những chiếc mặt nạ.
Các bị cáo, đứng dậy.
Bị cáo đã bị buộc tội buôn bán côcain ở Colombia và kết án ở Mỹ.
Các bị cáo sẽ bị giao cho DEA ngay lập tức để dẫn độ tới Mỹ.
Dù có những đe dọa, nhiều người can đảm bất chấp hắn.
Và cư xử như được mong đợi, khi cây bút thất bại...
Pablo luôn có kiếm sẵn sàng.
Vì vụ khủng bố này, bạn nghĩ Colombia
sẽ nghĩ việc bắt Escobar là ưu tiên số một, đúng không?
Vậy thì, đoán lại đi.
Cộng sản...là mối đe dọa thực sự cho an ninh của đất nước này.
Nhưng, côcain từ Colombia giết nhiều người Mỹ hơn là quân Liên Xô.
Ta có FARC, ta có M-19, ta có EPL, và ta có ELN,
tất cả được quân Liên Xô và Cuba yểm trợ.
Xin lỗi, Đặc Vụ Peña, ta phải đưa nguồn lực vào vấn đề của Mỹ,
và không cần ông bảo chúng tôi biết đó là gì.
Cộng sản...có nhớ họ không?
Khi Reagan còn ở Nhà Trắng, thì rất khó để quên.
Theo lời ông ta:
Chúng là điểm tâm của tội lỗi trong thế giới hiện đại.
Đế chế bạo tàn Liên Xô là việc của Reagan, luôn là như vậy.
Ở Hollywood, ông ta gọi một số diễn viên là theo cộng sản.
Ở Washington, ông soạn Học Thuyết Reagan,
đối đầu với các chính quyền do Liên Xô ủng hộ trên thế giới.
NHÀ TRẮNG
Bọn buôn ma túy không xếp hạng.
Bạn muốn mở vòi của nước giàu nhất thế giói,
thì hãy truy đuổi bọn cộng sản.
Đại sứ, nếu CIA và Mil Group cung cấp tài sản,
Colombia sẽ bắt được Escobar.
Điều này sẽ là một thất bại lớn cho việc buôn bán côcain
- và cứu hàng ngàn sinh mạng... - Đại sứ.
CIA thỏa thuận với Mil Group. Pablo Escobar không còn là nghị sĩ nữa.
Hắn chỉ là tay buôn ma túy Colombia bị truy nã, và
hắn không đe dọa trực tiếp đến quyền lợi của đất nước ta với Nam Mỹ.
CIA không muốn liên quan tới các vấn đề của cảnh sát địa phương.
Hãy để Colombia bắt hắn.
Noonan thật sự nghĩ trả 100,000 đô
- là đủ để truy lùng Escobar. - Phải, chỉ là trò đùa.
Chỉ bằng tiền hắn mua giày, đúng không?
CNP chẳng có cơ hội bắt hắn với trò tào lao đó.
Thế ta làm gì bây giờ?
Dùng chút ít ta có để đổi lấy cơ may.
Đúng vậy, 100 ngàn đô thì không nhiều tiền.
Nhưng vào đúng chỗ thì có thể có khác biệt.
Có nhiều cảnh sát tốt ở Colombia, những người đáng kính.
Nhưng trưởng ban chống ma túy, Tướng Jaramillo, không phải người như thế.
Và như vậy, ông ta chính xác là người ta cần.
- Cảm ơn ông đã dành thời gian, Đại Tướng. - Không có gì.
Nghe đây, tôi đã đưa Tướng Gomez vào chiến dịch chống Pablo.
Với tất cả sự tôn trọng, Tướng Jaramillo, tôi đề nghị Horacio Carrillo.
Carrillo luôn tự ý hành động. Ông ta không nghe ai.
Tôi không muốn ông ta nghe ai.
Tôi muốn ông ta ra lệnh.
Làm đi.
Vâng, Đại Tướng.
Theo ý ông.
Đã hiểu.
Có chuyện gì thế, anh yêu?
Chuyện ở chỗ làm.
Mấy giờ Horacio sẽ đến ăn tối?
Em làm món gà anh ấy thích, nhưng anh ấy đang đi với bạn gái.
Nói cho em biết đi.
Họ muốn anh bắt Pablo Escobar.
Anh em nhà Ochoa không vui tí nào.
Họ nói rằng vì anh đang bị truy lùng,
việc hối lộ cảnh sát trở nên rất đắt.
Họ muốn thương lượng lại giá giao dịch.
Khi phải giết người để đưa em gái họ về, thì...
Tôi có nghe họ phàn nàn đâu?
Phải. Vấn đề là một việc là giết cộng sản
- và việc kia là giết chính khách. - Bây giờ sao?
Tốt hơn là nên tăng tiền trả cho cảnh sát, anh biết đó?
Hơn nữa, trả cho cấp cao nhất.
Chúng ta đã trả quá nhiều tiền cho bọn khốn kiếp đó.
Chết tiệt. Cái gì thế? Tuyết rơi hay cái gì vậy?
Cò bạch từ Himalayas.
Mất hai năm để huấn luyện chúng ở lại đây.
Tốn của tôi đến triệu đô.
Đồ khốn kiếp.
Cứ ở trên cây chết tiệt đó.
Hình như anh đã mất miếng đó?
Vấn đề đó là của anh, Pablo.
Anh nghĩ rằng mọi chuyện có thể kiểm soát,
nhưng hóa ra bản chất thì không thể.
Được rồi, Gustavo. Được rồi.
Tiếng Anh của cô rất tốt.
Cảm ơn. Tôi học ở Đại Học Antioquia.
Thế cô ở cộng đồng bao lâu?
Chỉ vài tuần.
Chồng cô cũng sẽ giúp chúng tôi ở đây à?
Tôi thấy anh ta khi chở cô tới đây. Anh ta làm gì?
Ồ, anh ta làm trưởng ban vệ sinh ở Sứ Quán Mỹ.
- Tôi đã làm hỏng việc. - Bằng cách nào?
Carrillo nhận việc như anh muốn.
Không, Jaramillo đang nhắn tin.
Ông ấy bảo tôi đã hiểu sai giá.
Ông ta gài bẫy để Carrillo thất bại, và khi thất bại,
anh ta sẽ bị đuổi việc vì không có năng lực,
chúng ta thì mất cảnh sát duy nhất có thể tin.
- Này! - Này!
Xin lỗi em đến muộn.
Javier, đây là bạn em, Elisa.
- Javier làm cùng Steve. - Hân hạnh.
Hân hạnh.
Anh cũng dọn vệ sinh ở sứ quán, như Steve à?
Không, thật sự, tôi là CIA.
Đó là tuyệt mật, nên đừng nói cho ai.
Tôi săn tìm cộng sản và ngăn kẻ theo chủ nghĩa Mác vào Cuba.
Công việc vệ sinh, là anh à?
Không, đó là vỏ bọc thôi.
Cảm ơn anh vì đã rất trung thực.
Chỉ anh biết thôi nhé, Tôi là du kích cộng sản.
Hoàn hảo.
Nếu ta đã biết lúc đó cô ta nói thật...
có lẽ ta cũng chẳng để ý.
Ta chỉ quan tâm đến Pablo Escobar.
Và việc bắt hắn...sẽ không dễ dàng.
Hắn có nguồn lực và thông tin tốt hơn.
Lúc đó, hắn có hơn 800 căn nhà và trang trại,
được bảo vệ bởi hàng chục sát thủ sẵn lòng chết vì hắn.
Và cảnh sát...hắn cũng mua được nhiều cảnh sát.
Nhưng không phải tất cả.
Tin mật của Jaramillo rằng Pablo sẽ ở trang trại El Bizcocho ngày mai.
Cách làm hắn bất ngờ duy nhất là tấn công từ trên không.
Jaramillo không cho bọn ta trực thăng.
Phải tìm xem hôm nay hắn trốn ở đâu.
Bẫy con chim nhỏ.
Và tôi sẽ làm cho hắn hót.
Chúa ơi.
Nên nhớ rằng anh muốn biết tất cả.
Đưa tôi tách cà phê đó.
Hắn đã đưa ra tên của ba trang trại,
mà không có tên trang trại Pablo sẽ đến.
Nhưng mày biết hắn trốn ở đâu chứ?
Này, em trai...
Tao biết mày sợ chết khiếp rằng Pablo sẽ giết mày.
Nhưng tao cũng giết mày.
Và rất chậm.
Pablo sẽ giết tôi chậm hơn.
Vậy thì, mày phải cầu cho bọn tao tìm được hắn, và tìm được thật nhanh.
Chúng tôi biết Escobar được báo ngay khi chúng tôi đi ra,
nhưng có phần nho nhỏ trong tôi nghĩ rằng, vì ngông cuồng,
hắn sẽ đứng lên và chống trả.
Hoặc ta chỉ muốn gửi hắn một thông điệp.
Ông chủ!
Poison...
Ông chủ!
Họ định đi El Bizcocho, đã ra khỏi xa lộ chính.
- Họ đã trên đường đến đây. - Cách đây bao xa?
Hai giờ, ông chủ.
Tập trung quân lại, và bảo họ sẵn sàng.
- Chúng ta sẽ đi. - Được.
Chúng ta phải đi.
Đi đâu?
Cảnh sát đang tới.
- Pablo, em đã nấu cả giờ rồi. - Anh xin lỗi, em yêu,
- nhưng mình phải đi ngay. - Thế còn đồ đạc? Áo quần?
Ta sẽ mua sau phải không nào?
Anh xin lỗi.
Anh thấy em phàn nàn à?
Bất cứ khi nào với anh, Pablo, em đều sẵn sàng làm bất cứ việc gì phải làm.
Đem tất cả hộp ra đây.
Cangrejo! Vào phòng Pablo và xem còn gì trong đó không.
Efrain!
Chỉ cần lấy hai cuốn sổ màu xanh.
Tìm cả nhà để biết chắc không còn giấy tờ gì để lại.
Sao thế, Gustavo?
Anh hại bọn ta, Pablo.
Không chỉ anh và em.
Anh hại cả nhà.
Nhưng dĩ nhiên, vì anh cần tự ra ứng cử Quốc Hội...
muốn làm tổng thống của đất nước chết tiệt này,
tất cả bị liên lụy, không phải thế à?
Nhưng khỉ thật...
người ta chỉ chết một lần, phải không?
Đến đây.
Em trai.
Anh sẽ cho ngồi cạnh phi công. Đi nào.
Chúng ta đi nào.
Tôi muốn nghĩ khi Pablo nhìn xuống Hacienda Nápoles lần cuối cùng,
hắn đã nhận được thông điệp... và tôi hy vọng làm hắn thực sự tức giận.
Mày có thể có 800 căn nhà, nhưng không có cái nào thực sự là nhà.
Bọn tao sẽ cho mày phải lẩn trốn suốt đời,
hoặc tới khi tao bắt được mày... hoặc giết mày.
Từ giờ trở đi, không chỗ nào là an toàn.
Chỉ còn người hầu và làm vườn ở lại
khi chúng tôi lục soát khắp trang trại
Bọn cảnh sát nghèo mạt hạng sửng sốt trước các thứ xa xỉ.
Này, nếu phải liều mạng để kiếm 22 đô mỗi tuần, thì cũng cố ăn bẩn thôi.
Có một câu nói của nhân viên công luật:
"Người xấu thì lúc nào cũng cần may mắn.
Người tốt chỉ cần may mắn một lần."
Và trong đống tro tàn còn lại sau khi Pablo vội vàng ra đi. Tôi đã rất may mắn.
Địa chỉ tìm thấy dẫn chúng tôi đến tòa nhà ở khu buôn bán Medellín.
Chúng tôi ập vào, và đoán xem đã thấy ai?
Râu Đen.
Viên kế toán số một và là người nắm mọi bí mật của Pablo.
Trong khi bị giam, hắn mô tả đế chế côcain
đã đem về 60 triệu đô một ngày.
Pablo còn lớn hơn hãng xe hơi General Motors.
Cả núi bằng chứng chất đầy nguyên một căn phòng của Bộ Tư Pháp,
trụ sở của tòa tối cao Colombia,
nơi duy nhất được cho là an toàn để giữ nó.
Chúng tôi đủ bằng chứng để kết tội hắn 100 án chung thân.
Chết tiệt.
- Cái gì? - Trò hề của Jaramillo.
Hắn bực vì ta chỉ cho hắn 100,000. Hắn không cho ta sao lại bất kỳ cái gì.
Javi, có một số thứ có thể sử dụng.
Ừ, không được để mất gì.
Bọn buôn ma túy trả cho Ellis McPickle để đưa côcain khắp nơi.
Ellis McPickle?
Tôi nghĩ đó là biệt hiệu.
Lấy đi.
- Cái gì? - Cứ nhét vào quần.
Anh nói cái gì thế?
Anh muốn bắt Pablo hay không?
- Tại sao là tôi? - Vì họ sẽ nghi ngờ tôi.
- Họ không nghi anh. - Nếu họ khám tôi?
Họ sẽ không khám người da trắng.
- Anh là khách ở đây. - Khách không ăn cắp.
Cứ làm đi.
Đôi khi ta phải làm điều xấu để bắt kẻ xấu.
Và thỉnh thoảng người xấu giúp bạn làm việc tốt.
Lấy từ tài khoản buôn ma túy ở Miami.
Chi phiếu đảm bảo trả cho "Ellis McPickle."
Phải.
Tôi thấy tên đó trong bản đánh máy từ băng thu của bọn buôn ma túy.
Hiển nhiên là biệt hiệu.
Chẳng có người Colombia nào lại tên là "Ellis McPickle."
Hắn không phải là người Colombia.
Hắn là phi công Mỹ vận chuyển hàng tấn côcain cho trùm ma túy.
Ngoại quốc à?
- Tên là gì? - Chúng tôi không biết.
Nhưng chúng tôi biết Gustavo thường nhắc tới "McPickle."
Suarez, có bao giờ anh lo điều gì sẽ xảy ra
nếu Pablo biết anh làm việc cho cả hai phe?
- Tôi ở phe của ông. - Thật sao?
Chứng minh đi. Anh có thể nói thêm điều gì về McPickle?
Chúng tôi có hình của hắn trong một số hồ sơ.
Có thể ông nên kiểm tra với CIA. Hắn bắt đầu làm việc từ đó.
Cái quái gì thế này?
Đây là tôi giao việc cho anh.
Cựu phi công CIA chuyển côcain cho bọn buôn ma túy.
Và tôi cần anh tìm người đó.
Dẹp, tao không làm cho mày, Murphy, rõ chưa?
- Nên đừng vào đây nghĩ là... - Có phải Barry Seal?
Giờ hắn thế nào rồi?
Barry Seal.
Barry Seal, dân miền Nam rặt, thích chơi bóng đá ở trường đại học,
hóa chất thay đổi trí óc, và trò mèo mỡ...
làm hắn trở thành chất hoàn hảo cho CIA.
Nhưng lối sống xa xỉ cũng biến hắn thành chất hoàn hảo cho ma túy.
Tìm Barry thì dễ.
Chúng tôi chỉ cần đến các nhà thổ hắn thích nhất.
Tình cờ là nhà thổ mà Peña thích nhất.
Một người bạn đã kể về nơi này. Chưa đến đó bao giờ.
Không, nghiêm túc.
Xem này.
Ôi, Chúa ơi. Đó là Freckles. Tôi biết cô ta.
Hẹn lần sau nhé.
- Ấy chết, Barry à? - Hay ông thích gọi là McPickle?
Nào, tôi cho quá giang, chờ ở đây.
Chào, Vanessa.
Tên nghe vui vui nhỉ? "McPickle"?
Ngồi đi, Barry.
Trông mày thoải mái trong khi mày sẽ bị kết án chung thân.
Thì, bọn mày chẳng biết gì.
Tao có tài liệu từ Escobar liệt kê các chuyến hàng từ Medellín đến Louisiana
- tổng số 500 tấn. - Phải.
Phải? Để xem thế có đủ để ra tòa không, hả?
Nực cười là không thể bay trực tiếp từ Medellín đến Louisiana
mà không đỗ để tiếp nhiên liệu.
Phải, theo tài liệu, mày đỗ lại ở Cuba và Nicaragua.
Bản khai không sai.
Cựu CIA quá cảnh ở nước cộng sản có hoặc không có côcain,
có thể xem là mưu phản theo Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ, phải không?
Phải, chết tiệt...bọn mày giỏi thật.
Theo cộng sản.
Chúng tao sẽ gói mày lại, thắt nơ đỏ
và bỏ trước phòng Reagan.
Dùng Cuba và Nicaragua để tiếp nhiên liệu.
Đó là mưu phản và buôn lậu.
Trả giá hai án chung thân cho một án nhỉ?
Đúng rồi.
Chà...này, tôi hình dung ra ngày này sẽ tới.
Cởi trói đi. Tôi có một vài thứ cho các anh xem.
Thế à? Cái gì thế?
Là những thứ tôi gọi là thẻ "ra tù miễn phí."
Các anh sẽ muốn xem cái này.
Thôi nào, cởi trói đi.
Barry có bức ảnh Escobar
chuyển ma túy trên phi đạo ở Nicaragua. Tại sao nó lại quan trọng?
Vì lúc đó, Nicaragua được thống trị bởi cộng sản Sandinistas,
kẻ đã cho Escobar dùng đất nước họ làm
đường băng để vận chuyển côcain sang Mỹ.
Côcain Colombia chuyển qua nước cộng sản rồi chuyển vào Mỹ sao?
Không thể tưởng.
- Chết tiệt. - Quá tốt rồi.
- Phải chuyển cái này cho đại sứ. - Khoan, đợi đã. Không.
Chuyện này lan rộng thì Barry Seal sẽ chết. Ta cần cẩn thận.
Sao phải cố bảo vệ thằng khốn buôn trên 500 tấn?
Tôi có quy tắc khi liên quan đến người bán tin.
Nhưng không phải thế khi tra tấn nghi phạm bằng cà phê nóng.
- Này, tôi không phán xét Carrillo. - Tại sao?
Anh có một đối tác bị giết. Hắn có hàng tá.
Tôi luôn ngưỡng mộ cam kết của Peña đối với người bán tin,
nhưng thật ra, Barry Seal không phải người bán tin.
Hắn chỉ là tay buôn lậu bị tóm
phản bội lại những người hắn làm việc cùng...một kẻ chỉ điểm.
Nếu có thể dùng kết nối cộng sản và ma túy
để có thông tin chúng ta cần, thì kệ hắn.
Thật sự là bạn giường lạ lùng.
Anh đã một tay vạch trần đường dây cộng sản và ma túy.
Washington sẽ rất tức tối.
Cảm ơn, Đại Sứ.
Điều này phải được giữ tối mật để bảo vệ người bán tin.
Dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Ở Washington, "tối mật" cũng chẳng nước non gì,
đặc biệt khi đại tá Thủy Quân Oliver North đã nắm được bức ảnh.
Tôi biết mỗi cha mẹ Mỹ lo lắng về vấn đề ma túy sẽ bị xúc phạm
khi biết quan chức đứng đầu chính phủ Nicaragua
đã liên quan sâu đến buôn bán ma túy.
Tấm hình này cho thấy Federico Vaughan,
trợ lý đắc lực cho một trong chín thống soái lãnh đạo Nicaragua.
đang chuyển ma túy bất hợp pháp lên máy bay đến Mỹ.
Không, dường như không có tội phạm nào mà bọn Sandinistas không phạm phải.
Làm kẻ chỉ điểm là rất nguy hiểm, và tầm tay của Escobar khá dài.
Barry Seal từ chối sự bảo vệ liên bang...
và gặp đầu mối của hắn tại bãi đậu xe ở Baton Rouge.
Ối.
Thằng khốn. Tôi bảo anh phải cẩn thận.
- Anh để Barry Seal bị giết. - Peña, nếu muốn sống,
- hắn nên làm cho Kodak. - Anh phải chịu trách nhiệm.
Tôi không giết nó, Escobar đã giết nó.
Giờ ta có thể truy tìm thằng khốn kiếp đó.
Lạc quan lên đi.
Từ đó trở đi, theo Reagan,
chiến đấu với ma túy cũng như chiến đấu chống cộng sản.
Chúng ta có nguồn tiền lớn, và tất cả nguồn trợ giúp cần có.
Chỉ huy Nam Mỹ ở Panama đã cho ta trọn gói chăm sóc:
máy bay, trực thăng, còn gì cứ việc kể tiếp. Tất cả mọi thứ.
Nguồn tin của ta và tin mật giúp Colombia truy sát các lò ma túy cả nước
và đốt sạch, tịch thu hơn một tỷ đô côcain.
Chúng tôi đã đánh, và bọn buôn ma túy đã lãnh đủ.
Giá côcain tại Miami tăng vọt.
Mặc dù tất cả là vậy, ta vẫn chưa giăng lưới lò trụ cột Medellín...
cho đến khi cài bộ theo dõi vào chuyến hàng tới Colombia chở ê te,
là thành phần quan trọng để chế biến côcain.
Định vị được rồi!
Thùng hàng theo dõi đã đưa chúng tôi tới Tranquilandia,
lò sản xuất lớn nhất ở Medellín, và bọn tôi đã đánh mạnh.
Trận đấu súng đó giết hàng chục người,
cuối cùng đã giành thắng lợi lớn nhất từ trước đến nay,
trụ cột đầu tiên của Medellín: Carlos Lehder.
Trong lều của tao có túi đựng 50,000 đô... tao sẽ trả gấp mười, nếu cho tao một giờ.
Không có lối ra đâu Carlitos. Mày sẽ đến Disneyland.
Lehder lập tức bị dẫn độ đến Mỹ,
tòa án liên bang kết án chung thân... cộng thêm 135 năm.
Dẫn độ có tác dụng.
Carlos sẽ chết trong tù ở Mỹ.
Và không ai thưởng thức thắng lợi này hơn là người Colombia.
Đối với ứng viên chống ma túy Luis Carlos Galán,
nó sẽ cho ông ta động cơ cần thiết để đẩy ông lên chức tổng thống.
Dẫn độ sẽ trở thành lời kêu gọi chiến đấu.
Quý ông?
Cảm ơn.
Và đối với bọn buôn ma túy... đây là lời tuyên chiến.
Những gì xảy ra cho Carlos là tồi tệ.
Tôi đã trình bày quan điểm trước Tòa Án Tối Cao Colombia
chống lại sự hợp pháp của việc dẫn độ.
Họ đang kiểm tra lại việc này trong tuần này tại Bộ Tư Pháp.
Ta mua được ai trong phiên tòa đó không?
Đáng tiếc là không.
Đó là cơ quan duy nhất không thể hối lộ được ở nước này.
Hãy cầu nguyện để chúng ta thắng tại phiên tòa.
Người anh em...ngay cả sau khi hắn chết,
Carlos vẫn có án 135 năm trong tù.
Hắn hoàn toàn teo rồi.
Bọn ngoại quốc tào lao.
Cái gì xảy ra cho hắn khi nói về cách mạng trên đài.
Tiếp đến sẽ là chúng ta, phải không?
Mày đúng đấy.
Pablito.
Ông có câu trả lời hay không?
Chà...theo ý của tôi, tù ở Mỹ thì tệ hơn là chết.
Chúng ta không bao giờ quên những gì xảy ra cho Carlos.
Carlos là một trong số chúng ta.
Fabio nói đúng. Người Mỹ làm hại chúng ta.
Nhưng hãy nhớ, họ muốn ai đó hơn là chúng ta.
Cho nên, anh em...
Đây có phải là lúc đưa cho họ thứ họ muốn?
Tôi không nghĩ ta sẽ gặp lại trên con đường của mình.
Không đơn giản như thế, ông biết đấy. Đó là mạo hiểm.
Cần có thêm nhân lực và vũ khí.
Sẽ có thương vong.
Tôi hiểu ông muốn gì. Chúng ta nói về bao nhiêu tiền đây?
Hai triệu đô Mỹ.
Nguy hiểm quá.
Đấu tranh cách mạng luôn kèm theo hy sinh.
Nó vẫn diễn ra mà khỏi phải bàn là nguy hiểm hay không.
Vì chúng ta, anh em...
nhiệm vụ của chúng ta là chiến đấu đến cuối cùng.
Và chúng ta có bổn phận là phải thắng.
Ta không thể làm ngơ.
Gặp Pablo Escobar.
Chào cô.
- Được. - Chúng ta có thỏa thuận.
Ông sẽ có nó.
Chúng tôi vừa xong.
Chúc ngủ ngon.
Cái quái quỷ gì thế này?
Tại sao anh gặp Escobar?
Ta đã có thỏa thuận.
Hiển nhiên là về tiền.
Và đổi lấy cái gì?
Trừ khi em sẵn lòng tham gia. Anh không thể nói.
Đó là hợp tác, cần thiết để đấu tranh cách mạng.
Em chiến đấu vì mọi người... không phải cho bọn buôn ma túy.
Connie?
Elisa? Cái gì thế này?
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Về việc gì?
Cô bảo là chồng cô làm ở sứ quán.
Phải.
Tôi cần nói chuyện và cảnh báo anh ấy.
Về cái gì?
Pablo Escobar đang lên kế hoạch gì đó với nhóm cộng sản M-19.
Tôi không biết là gì nhưng sẽ rất tồi tệ.
Đợi đã. Pablo Escobar? Làm sao chị biết Escobar?
Chỉ là tôi biết thôi. Cô cần cảnh báo cho anh ấy...
và cô cần cho tôi trốn.
Được. Đi nào.
Steve đã đi làm rồi, nhưng Javi ở tầng dưới.
Tôi hy vọng là anh ta có nhà.
Tôi có nhà.
- Chúng ta có ai ở đây. - Em sẽ giải thích sau.
Em sẽ trở lại ngay. Đi đi.
- Cô ấy bảo với em Escobar... - Nói chậm thôi.
...thuê quân du kích M-19. Nghĩ họ sẽ làm gì đó khủng khiếp.
- Nói chậm. - Escobar dùng quân M-19.
- Nhắc lại đi. - Pablo Escobar và du kích M-19.
Escobar và M-19?
Cô ta không nói chi tiết, chỉ nói sẽ rất tệ.
Ồ. Chẳng có nghĩa lý gì.
Cô ấy bảo em cho cô ấy trốn, nên em đưa cô ấy xuống nhà Javi.
Được. Được thôi.
- Đặc Vụ Murphy! - Được.
Đại sứ, tôi có thông tin về Escobar và M-19. Tôi nghĩ...
- ...tòa nhà tòa án tối cao. - Ôi, lạy Chúa.
"Ôi, lạy Chúa" là đúng.
Được Escobar tài trợ, du kích M-19 đã gây bão táp ở Bộ Tư Pháp
chiếm đóng tòa án tối cao.
Chúng giữ 100 con tin và đưa ra hàng loạt yêu cầu
về phân chia lại tài sản và kết thúc sự bất công và chuyên chế...
nhưng đều tào lao.
SÁNG NAY
Quân đội tấn công và hàng chục người thiệt mạng,
kể cả phân nửa thẩm phán tòa án tối cao Colombia.
Hầu hết quân M-19 bị tiêu diệt.
Một số chạy thoát...nhưng chỉ sau khi đạt được mục đích của chúng:
Châm lửa đốt căn phòng chứa 600,000 trang tài liệu bằng chứng chống lại Escobar.
Toàn bộ hồ sơ phiên tòa chống lại hắn ra tro.
Ở Mỹ, bọn Mafia tiêu diệt các nhân chứng
để họ không thể khai tại tòa.
Ở Colombia, Pablo Escobar làm cho cả phiên tòa mất dạng.
Ngọn lửa của quân du kích châm mồi sáng sớm nay trở nên dữ dội hơn
và đạn súng đại bác phát nổ bên trong.
- Cô ta đâu rồi? - Thì, vào đi.
Cô, đứng dậy. Cô ta là ai, sao quân đội lại truy bắt?
Cất súng đi.
Cất đi.
Cô ta đã nói với tôi. Cất súng đi.
- Tôi có thể nói không? - Không, câm miệng.
Murphy...bình tĩnh lại.
Tôi không biết sao anh lại dây vào đây.
Vợ anh đem cô này tới đây.
Tôi biết ơn anh đã chuốc nguy hiểm vì vợ tôi, thật đấy,
nhưng sao ta phải mạo hiểm vì cô ta?
Vì cô ta có thể chứng minh Pablo đứng sau cuộc bao vây bộ tư pháp.
Nếu cô ta chứng minh Escobar liên quan tới cuộc vây ráp, ta sẽ đem cô ta vào.
Cô ta là M-19.
Noonan có thể giao cô ta cho quân đội Colombia
rồi cô ta sẽ bị thủ tiêu.
Tôi muốn tránh vụ Barry Seal xảy ra một lần nữa.
Thế ta sẽ che chở cộng sản lánh nạn?
Xem này, cô ta chỉ muốn cảnh báo cho chúng ta.
Cô ta không trong tầm quan sát của bất kỳ ai.
Cô ta không liên quan tới bất cứ việc gì.
Dấu X đỏ trong các tấm hình này chỉ rõ những lãnh đạo cách mạng M-19
bị Lực Lượng Đặc Nhiệm Colombia tiêu diệt.
Còn lại ta thấy là những kẻ lẩn trốn.
Các cậu, chuyện này phức tạp hơn ta tưởng.
Đó là Escobar, cổ điển. Hắn đã thỏa thuận với M-19.
Kế tiếp, anh sẽ nói Escobar đánh chìm Titanic.
Liệu ngẫu nhiên mà việc dẫn độ với bằng chứng chống lại hắn bị hủy?
Hắn không hận thù, nếu điều đó phù hợp mục đích.
- Làm sao anh biết hắn thỏa thuận. - Chúng ta có nguồn đáng tin cậy.
Anh có thể nói nguồn tin từ đâu không, Đặc Vụ Peña?
- Không, tôi không thể. - Không cần phải nói...
Chỉ Huy Miền Nam đã hủy đề nghị trợ giúp đối với DEA
dưới ánh sáng quân cộng sản hung hãn.
Chúng ta cần nhắm vào lãnh đạo M-19:
Ivan "Kinh Hoàng" Torres và Elisa Alvarez.
Họ tìm chúng ta ở khắp nơi.
Cậu trông chờ điều gì?
Rằng sẽ có gì khác không?
Cậu đã làm một việc rất tốt.
Anh không thể tưởng điều này sẽ giúp gì cho sự nghiệp của chúng tôi.
Không, người anh em. Sự thật là, cậu đã giúp tôi.
Cậu, Ivan...
đã cho tôi thanh kiếm của Simón Bolívar.
Chính thanh kiếm đó đã giành lại tự do cho đất nước này.
Giờ nó thuộc về cậu.
Với nó, cậu sẽ tiếp tục đấu tranh... để giải phóng đất nước này.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ tiếp tục đấu tranh.
Cậu đã làm cật lực để có nó.
Về phần tôi...
Tôi sẽ ở Panama cho đến khi xong xuôi.
Chúng tôi cũng...
Nhớ lấy vali.
Và thanh kiếm chết tiệt đó.