NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业
事件 地点与活动
因为剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
墨菲 下来玩吧？
怎么了？
你们玩得开心吗？
你得放手 老兄 这事也有好的一面
是 我们利用他 把他害死
不 杀他的不是我们 是艾斯卡巴
现在我们去对付那混球
往好处想吧
潘纳说得对 的确有好处
谋杀莱拉后 一个杀手被抓
承认他们是受帕波指使
一位重要的政客被杀 大家都知道是谁干的
哥伦比亚政府终于得做出反应
帕波艾斯卡巴因为谋杀 罗德利哥莱拉波尼拉受到指控
悬赏帕波艾斯卡巴 赏金十万美金
哥伦比亚同意了毒枭 最害怕的事情：引渡
现在只要任何哥伦比亚人 运毒到美国
都可以在美国起诉入狱
即使他们从未踏上美国的土地
美国与哥伦比亚
引渡协议条约
这样一来就截然不同了
如果你在哥伦比亚是个毒枭
坐牢意味着泡妞 看电影
跟大伙吃喝玩乐
只要贿赂了对的人 你还可以因为表现良好减刑
这根本就是个笑话
可是在美国 就截然不同了
世界上第七富有的人？ 才没人会在乎
你照样关在小牢房里 一天23小时跟其他屌丝一样
简直就是恶梦
现在帕波有害怕的人了 就是我们
抓不住他的话 引渡也没有任何意义
-有我们的帮忙 会的 -没错
外来的和尚会念经
就是他一个人对抗整个美国
一个有直升机 飞机 汽车 计划好逃亡路线
-以及情报网络的人 -我们政府提供资金
-人手 武器 -你说得容易
但艾斯卡巴总是能先我们一步
帮我们抓住他
我从没被派任做这种工作 哈拉米略恨死我了
这个交给我处理
-你认为引渡是一种胜利 -没错
艾斯卡巴不会轻易就范
他会让哥伦比亚付出血的代价
此时此刻更要团结
你犯下错误 却要我们团结？
-闭嘴 外国佬 -搞什么 卡洛斯？
你为何老是护着他？
他有没有把你妹妹救回来？
能救她是因为我们同心协力 对吧？
各位
我建议再建立一个组织
来对抗这条引渡条款
就像是约翰列侬说的
-“兄弟姐妹们 一起来” -别瞎说了
荷西
这组织要叫什么？
先是“灭绑匪帮” 后是“可引渡者”
毒枭们再度联合起来 对付共同敌人：美国监狱
但并不是 “我为人人 人人为我”
而比较像是各顾各的
下一组
本性不改的戈贾决定 对抗引渡的唯一方法
就是杀掉想逮捕他的人
开枪
所以他雇了一群以色列雇佣兵 准备开战
下一组
雷德 保持他的雷德作风 每天嗑药给大家广播
是外国佬吸毒
为何要引渡我们？
不知道这样有啥用
所有的问题
都是那些帝国主义外国佬
不要过来
至于欧秋亚兄弟 他们找了家高档的公关公司
被骗得不轻 公关公司就是干这档事的
“死在哥伦比亚
总比死在美国好”
不 我懂 法比欧
“死在哥伦比亚 要比蹲在美国监狱里好”
-怎么样？ -我喜欢
很好
再付五万 我们帮你做标志
成交
对了 这就是五万美金的标志
在即将到来的总统选举中 引渡条约成了
区分竞选人的分野
毒枭能收买的就收买
能恐吓的就恐吓
但路伊斯卡洛斯加兰 两套都不吃
既无法收买 也恐吓不了
艾斯卡巴试了个新把戏
他给加兰写了封信
“总之 我想表达自己 强烈的抗议
抗议北美对我祖国主权
不合理的干涉
这是对我祖国的侵犯”
他真有胆量
艾斯卡巴是个无耻之徒
美国政府愿意 支持你竞选总统 加兰先生
但即使我们可以在美国 起诉这些毒枭
如果没有哥伦比亚的同意 我们还是无法把他们押送美国
我们想知道 你对引渡条款的观点
我的竞选宣传主管 戈维利亚博士
不希望我失言
美国政府想要帕波艾斯卡巴 来证明他们赢了这场战役
但显然 他们却输掉整场战争
我会为哥伦比亚的利益着想
如果你赞成引渡条款 你就会变成他们的傀儡
那等于判了你死刑
我不在乎美国人怎么想 但我还是要支持引渡
再说了 如果美国佬要带走 这国家所有该死的杀人犯
那就让他们带走好了
既然他说服不了加兰
帕波就联系了 很多国内的法官
他发现如果法官不予执行
那么批准的法律 就如同一纸空文
“要是你决定 惩治我们的子民
并把他的命运交给美国处置
记住 可引渡者必将奋起反抗
而且十倍奉还”
法官们害怕极了
怕到通过了一道 特殊的法庭程序
哥伦比亚有史以来
好人得戴上面具
被告请起立
你们在哥伦比亚交易 可卡因的罪名成立
根据两国引渡条款 你们将立即被交给缉毒局
尽管帕波的威胁 很多勇敢的法官还是不屈服
一如既往 当文攻失败后
帕波就开始武吓
鉴于此等恐怖活动 你以为哥伦比亚全国上下
会把捉拿艾斯卡巴 当成头等大事 对吧？
那你可猜错了
共产党 他们才是这个国家 真正的威胁所在
恕我直言 但哥伦比亚的可卡因 比苏联部队杀了更多的美国人
我们有哥伦比亚革命武装力量 有M-19 EPL
ELN 各种游击队
全都是苏联跟古巴在背后支持
抱歉 潘纳探员 我们的资源 必须直接处理美国问题
还不需要你来告诉我们 是哪些问题
共产党 还记得他们吗？
里根在任时 很难忘记
他说
他们是当今万恶的焦点
苏联邪恶帝国是里根的心结 自始至终都是
在好莱坞 他指责一些演员 同情共产党
在华盛顿 他开创了里根主义
反对全世界 由苏联支持的共产党
毒贩不算在里面
想要接受全世界 最富有国家的资金支持
你最好准备剿灭共产党员
大使 如果中情局跟军方提供帮助
哥伦比亚政府 就会抓住艾斯卡巴
这可是对可卡因贸易 的巨大打击
-拯救数千条生命… -大使
中情局同意军方意见 帕波艾斯卡巴不再是国会议员
他只是名被通缉的 哥伦比亚毒贩而已
对我国在南美战略利益上 并不构成威胁
中情局不希望介入 当地警方问题
让哥伦比亚人自己去抓他吧
努兰真以为拨了十万美元预算
-就能抓到艾斯卡巴 -是啊 真是他妈的笑话
那笔钱只够他买鞋吧
就这点塞牙缝的 CNP根本抓不到他
现在该怎么办？
以我们手上的筹码 去弥补中间的差距
没错 十万真的不多
但落在合适的人手里 就能发挥重大作用
哥伦比亚还有许多好警察 正直的人
但缉毒组的领导 哈拉米略将军不在其列
正因如此 他就是我们的绝佳人选
将军 感谢召见
不客气
听着 我安排戈麦斯将军 负责对付帕波的行动
恕我直言 哈拉米略将军 我推荐奥拉西奥卡里欧
但卡里欧向来自行其道 从不听任何人指挥
我也不打算让他听从指挥
我要他来指挥
打开看看
是的 将军
如你所愿吧
明白
怎么了 亲爱的？
工作上的事情
奥拉西奥何时 来与我们共进晚餐？
我在做他喜欢吃的鸡 但他和女朋友出去了
告诉我发生什么事
他们要我抓帕波艾斯卡巴
欧秋亚兄弟很不爽
他们说自从你被通缉后
贿赂警方的成本 变得越来越高
他们要重新协商 我们航线的价钱
我拼命帮他们救回妹妹时
倒是没听见他们 有任何抱怨吧？
是 问题是 杀共产党员是一回事
-杀政客又是另一回事 -现在怎么办？
是我的话 我就会增加 给警方的贿款
尤其是高层的人
我们已经给他们够多钱了
我操 那是什么？ 下雪了还是怎么着？
喜马拉雅山的白鹭
花了两年训练它们留在这
花了我一百万美金
混蛋
给我在树上好好待着！
看来你的钱是白花了 兄弟
那是你的问题 帕波
你以为能控制一切
但其实本性根本不受控制
好 古斯塔沃
你英语说得真好
谢谢 我在安蒂奥基亚大学 上过课
你在公社多久了？
刚来几个星期而已
你丈夫也会来这里帮我们？
我看到他送你来的 他是干什么的？
在美国大使馆负责清洁
-我搞砸了 -怎么回事？
卡里欧如你所愿得到这份工作
但 哈拉米略捎了口信
他说我弄错行情
他会故意让卡里欧失败 一旦失败
他就会因为他无能而开除他
而你跟我就会失去 我们唯一能信任的警察
-嘿 -嘿
亲爱的 抱歉我迟到了
哈维尔 这是我朋友 艾莉莎
-哈维尔是史帝夫的同事 -你好
你好
你跟史帝夫一样 都是大使馆的清洁工？
不 其实我是中情局探员
但这是机密 别告诉任何人
我来抓共产党的 防止古巴的马克思主义入侵
清洁工是你在干吗？
才不是 只为掩护而已
谢谢你如此坦白
告诉你们吧 我是个共产党游击队员
很好
要是我们知道当时 她说的是真的
我们可能也不在乎
我们在乎帕波艾斯卡巴
抓他可不是件简单的事
他有更好的资源 更好的情报
那时候 他坐拥 800多栋房子跟庄园
周遭也有许多愿意为他 出生入死的杀手护着
他也买通许多警察
但不是所有
根据哈拉米略的情报 帕波明天会在他的蛋糕庄园
唯一能让他措手不及的 就是空袭了
哈拉米略可不会 派架直升机给我们
那我们得搞清楚 他今天藏身何处
困住一只小鸟
我得让它唱歌
老天
记得你要全程参与
把咖啡拿给我
他已经供出三处庄园的名字
但都不是帕波会去的
但你很清楚 他目前的藏身之所吧？
听着 小兄弟
我知道你非常害怕 帕波会杀了你
但我也会杀了你
而且是慢慢让你死
帕波会让我死得更痛苦
那你应该祈祷我们 尽快找到他
我们很清楚只要一行动 艾斯卡巴就会知道
但我隐约觉得 他的傲慢自大
会让他挺身而战
也许我们只要 给他捎个口信
老大
毒药
老大
他们动身前往蛋糕庄园 但下高速公路了
-他们已经往这里来了 -还有多远？
两小时 老大
集合大家 叫他们准备好
-我们得走了 -好的
我们得离开
去哪里？
警察要来了
-但帕波 我做了几小时的饭 -抱歉 亲爱的
-但我们现在就得离开 -衣服 东西呢？
以后会再买新的 不是吗？
抱歉
你听见过我抱怨了吗？
帕波 只要你跟我们在一起 我什么都愿意
-把这些箱子都带走 -遵命 长官
-螃蟹！ -是？
去帕波的房间看看 还有没有东西在里面
-埃佛拉！ -在
我只要那两本蓝色笔记本
彻底检查房子 确保一份文件都没留下
遵命 长官
怎么了 古斯塔沃？
帕波 你害了我们
不只是你跟我
是整个家族
当然 自从你要在国会现身
自从你想统治这该死的国家
我们其他所有人都完了 不是吗？
但该死的
人只有一条命 对吧？
过来
兄弟
我让你坐飞机驾驶员旁边
好了
我猜想 帕波最后一次
低头看了那不勒斯牧场庄园
他算是收到我们的口信 我希望真的惹毛他了
你也许有800栋房子 老兄 但没有一个是家
我们会让你下半辈子 都在逃亡
直到我们抓到你 或是杀了你为止
从现在起 无处安全了
我们把整座庄园翻过来
唯一剩下的就是佣人跟园丁
穷警察被这豪华的庄园吓到了
如果你冒着生命危险 周薪 才22美金 你也会狼吞虎咽
执法界有句老话
“坏人得每每走运
好人一次走运就够了”
在帕波匆忙离开留下的灰烬中 我非常幸运
我找到的地址是麦德林市中心 一处不起眼的建筑
我们突袭那里 猜猜我们找到谁？
黑胡子
帕波的头号会计师 所有秘密的保守人
拘禁的时候
他描述了一个日入六千万美金 的可卡因帝国
帕波比通用汽车还富裕
证据堆积如山 堆满了哥伦比亚最高法院的
司法殿堂
那里是存放证据 唯一安全的地方
我们掌握的证据 足够关他100辈子
妈的
-怎么了？ -哈拉米略在耍花招
他对我们才给十万非常不满
他不让我们复印 带走任何资料
哈维尔 这里有些资料 对我们很有利
可是我们带不走
毒枭们付钱给一个叫 艾利斯麦可皮克的家伙
-负责运送可卡因 -艾利斯麦可皮克？
我猜是化名
带走
-什么？ -藏到裤子里
你在说什么？
你想不想抓到帕波？
-为什么是我？ -因为他们会怀疑我
-他们不会怀疑你 -要是他们搜我身怎么办？
他们不会搜白人的 好吗？
-你可是他们国家的客人 -客人不会偷东西
照做就是
有时候为了抓坏人 就得用非常手段
有时候坏人
会帮你做好事
这些是从毒枭在 迈阿密的帐户中找到的
有张支票付给了 “艾利斯麦可皮克”
对
在窃听毒枭对话的记录里 我听他提过几次这名字
显然这是化名
没有一个哥伦比亚人会叫 艾利斯麦可皮克的
因为他不是哥伦比亚人
他是替贩毒集团运送 数以顿计毒品的美国飞行员
外国佬？
-他叫什么名字？ -不知道
但我们知道古斯塔沃 常常提到麦可皮克
苏亚雷兹 你担心过 要是帕波发现
你是双面间谍的话 会有什么不测吗？
-我是你这边的 -是吗？
证明给我看 关于麦可皮克你还知道什么？
有些文件有他的照片
也许你可以问问中情局 他一开始是那边的人
你他妈的在搞什么？
我给你一些功课
前中情局飞行员 替毒枭运可卡因
我要你查清楚这是谁
首先 我不是你手下 墨菲 你明白吗？
-所以别一进来就想… -那是拜瑞希尔？
他最近在忙什么？
拜瑞希尔
拜瑞希尔 传统的南方人 喜欢高校橄榄球
迷幻药跟女人
这些让他成为中情局天生的料
但他挥霍无度的生活 也让他成为贩毒天生的料
找拜瑞很简单
我们只需要守在 他常去的妓院外头
碰巧也是潘纳最爱去的那家
这地方是我一个朋友告诉我 我从来没来过
不是 我是认真的
快看
老天 那是雀斑妹 我认识她
下次见
-天呐 这不是拜瑞？ -或是该叫麦可皮克？
来吧 我们有车送你一程
麦可皮克这名字挺搞笑吧？
坐吧 拜瑞
你看起来挺轻松 一点都不像面临牢狱的人
你们根本没有证据
我们从艾斯卡巴那里拿到 麦德林到路易斯安那货运记录
-共计500吨？ -对
是吗？看看这能不能 在法庭上站得住脚？
有趣的是 你不能从麦德林 直飞路易斯安那
中途需要停下来加油
根据记录 你在古巴 尼加拉瓜都停过
运货单不会撒谎
前中情局探员停经 共产主义国家 不管有无可卡因
都会被美国司法部 以叛国罪论处 不是吗？
你们还挺厉害
共产主义支持者
我们可以把你包装起来 打个大红结
丢在里根总统门前
用古巴跟尼加拉瓜 当作可卡因运送的中转站
是叛国加上贩毒罪
怎么算 两个无期徒刑能并处吗？
没错
好吧 我早就料到会有这么一天
要不你们解开我的手铐 我有东西要给你们看
是吗？是什么？
我称之为“免罪卡”
你们绝对都想看 来吧 松开我的手铐
拜瑞有一张照片是艾斯卡巴
站在尼加拉瓜飞机跑道上 装可卡因 为什么重要？
因为当时 尼加拉瓜受到 共产主义桑地诺党统治
他们允许艾斯卡巴 把他们国家当作转运站
让可卡因从哥伦比亚 运到美国
哥伦比亚可卡因经过 共产主义国家然后进入美国？
我真是连作梦都没想到
-我的老天 -这太棒了
-得把这个交给大使 -等等 别急
这消息传出去 拜瑞就死定了 我们得小心处理
你为何想保护一个走私 超过500吨毒品的混蛋？
对于线人 我是有道德准则的
不过不包括你拿 热咖啡拷问嫌疑犯
-我不在背后议论卡里欧 -为什么？
你有个搭档被杀 他死了十几个人
我一直都很敬佩 潘纳对线人恪守承诺
但坦白说 拜瑞希尔不算是线人
他只是一名被抓的毒贩
背叛了自己的同伙 还是个告密者
要是我能够利用 毒枭和共产党之间的关系
拿到我们要的资料 那就不管他了
真是同床异梦
你一个人曝光了一条 毒枭与共产党之间的关系
华盛顿肯定会乐疯了
谢谢 大使
为了保证告密者的安全 这消息列入最高机密
当然
谢谢
在华盛顿“最高机密” 并没有太大意义
尤其是当海军上校 奥利佛诺斯开始插手以后
我知道每一位 担心毒品的父母亲
知道尼加拉瓜官员 跟贩毒运毒有关后
都会非常愤怒
这照片是费德里克沃恩
管辖尼加拉瓜 九名指挥官之一的副手
正往飞机上搬运非法毒品 运往美国
这名桑地诺主义者 已犯下滔天大罪
告密者是个非常危险的行业
而且艾斯卡巴的手腕通天
拜瑞希尔拒绝了联邦的保护
丧命在巴吞鲁日的 一个停车场里
混蛋 我告诉过你要小心点的
-你害死了拜瑞希尔 -潘纳 要是他想活久一点
-早就在柯达干了 -你要为他的死负责
不是我杀了他 是艾斯卡巴杀的
现在我们可以去 抓那个混蛋了
往好处想 老兄
从现在起 根据里根说的
与毒枭对抗 跟与共产党对抗是一样的
我们得到一大笔经费 以及所有需要的资源
美国巴拿马南方司令部 给我们送了补给
飞机 直升机 真他妈的要什么有什么
我们的资源跟情报帮助 哥伦比亚人端掉了全国的毒窝
一把火烧光 缴获价值十几亿美金的可卡因
我们可够厉害 连毒枭都感觉到了
迈阿密的可卡因价格一路飙升
但除此之外 我们仍没抓到 麦德林的任何一个大人物
直到我们在开往哥伦比亚 运乙醚的船上放了追踪器
乙醚是制造可卡因的重要成分
收到
我们追踪的船把我们带到 船奎兰迪亚
麦德林最大的毒品加工厂 我们重创了那里
引发的枪战死了几十人
但最终 那成了我们迄今 最大的胜利记录
第一次抓住了麦德林大人物 卡洛斯雷德
我的帐棚里有个包 里面有五万美金
如果你们再给我一小时 我给你们这数字的十倍
没地方逃了 卡洛斯 你就要去迪士尼啦
雷德随即就被引渡到美国
联邦法院判他无期徒刑 外加135年有期徒刑
引渡奏效了 卡洛斯将死在美国监狱里
没人比哥伦比亚人 更享受这次胜利
对于反对毒枭的 路伊斯卡洛斯加兰
这可能为他登上总统宝座 助上一臂之力
引渡条款可能成为他的口号
各位先生
谢谢
而对于毒枭来说 这就等同于宣战了
卡洛斯太惨了
但在哥伦比亚最高法院 质疑引渡合法性之前
我已经提出了申请
他们这周会在司法殿堂内审查
我们能买通法庭上的人？
可惜不行
那是国家唯一一个 清廉的机构了
希望结果对我们有利
老兄 就算他死了
卡洛斯还是得蹲 135年的牢
他已经完了
这都是外国佬的鬼扯淡
因为他在电台里说革命的事
下一个就是我们了 不是吗？
你说得对
帕波？
你倒是回答一下吧
我觉得在美国蹲监狱 不如死了算了
我们不能忘记卡洛斯的遭遇
卡洛斯是我们的人
法比欧说得对 美国人在搞我们
但记住 他们要得比我们还多
所以 兄弟们
是时候把他们想要的 给他们了 对吧？
我以为我们不再会有交集
你要的没这么简单 这非常冒险
需要武器跟人手 会有伤亡的
我明白你要什么 你给我多少？
两百万美金
太危险了
革命总有牺牲
更别提危不危险了
但对我们而言 兄弟
我们有责任抗争到底
我们有历史责任
我们不能忘记这件事
我是他的女朋友
这是帕波艾斯卡巴
小姐
-好吧 -就这么说定了
好的
告辞了
晚安
你在搞什么？
为什么要跟艾斯卡巴见面？
我们达成了一笔交易 显然就是为钱而已
拿钱换什么？
除非你想加入 否则我不能说
这次合作 对于革命来说很重要
我为人民而抗争 不是为了毒贩
康妮？
艾莉莎？怎么了？
-我得跟你聊聊 -什么事？
你说过你丈夫在大使馆工作
是
我要你去提醒他
提醒什么？
帕波艾斯卡巴与M-19游击队 正在策划某个行动
我不知道是什么事 但肯定不是好事
等等 帕波艾斯卡巴？ 你怎么知道他的？
我就是知道 我要你警告他
你需要把我藏起来
好 来
史帝夫去上班了 但哈维尔住在楼下
我希望他在
我在
-什么情况？ -我等一下再解释
我马上回来 快去
-她告诉我艾斯卡巴 -说慢点
雇用了叫M-19的游击队 认为他们要进行恐怖行动
-说慢点 -艾斯卡巴利用M-19队员
-再说一遍 -帕波艾斯卡巴跟游击队
艾斯卡巴跟 M-19游击队？
她没说细节 只说绝对不是好事
这说不通
她要我把她藏起来 我带她去哈维尔家了
好 好的
-墨菲探员！ -没事
大使 我有艾斯卡巴 跟M-19的情报
-最高法院大楼 -我的老天
没错 就是天啊
在艾斯卡巴的资助下 M-19游击队突袭司法殿堂
占领最高法院
他们挟持超过100名人质 提出一堆关于
财富重新分配 结束不公 与暴政的要求
但这些都是鬼扯淡
军队出动了
大屠杀中伤亡惨重
包括哥伦比亚最高法院里 一半的法官
大部分的M-19士兵阵亡
有些逃跑了 但首先他们 完成了真正的目标
烧毁了放置六十万页 艾斯卡巴证据的文件室
整桩控告案灰飞湮灭
在美国 黑手党趁机除掉证人
不让他们出庭作证
在哥伦比亚 帕波艾斯卡巴 让整个法庭消失
游击队今天早先纵的火 火势更加猛烈
如同加农炮在里面爆炸
-她在哪？ -请进
你站起来 她是谁 为何军队在找她？
把枪放下
放下
他跟我说了自己是谁 把枪放下
-我能说句话吗？ -不行
墨菲 冷静
我不知道 你为何要搅和这事
你老婆带她来找我的
我感谢你愿意为我老婆冒险 真的
但我们为什么要为这女人 冒丢工作的险？
因为她能证明帕波 是突袭最高法院的幕后黑手
如果她有证据 我们把她抓起来
她是M-19成员
努兰会把她交给 哥伦比亚军方
她死路一条
我不要重蹈拜瑞希尔的覆辙
我们要藏匿一个 共产党逃犯吗？
她只是来提醒我们
不是别人的探子
没参与任何事情
这些画了红叉的照片 表示已经被哥伦比亚
消灭的M-19革命军
剩下的依然在逃
各位 这事比表面上看来 还复杂得多
典型艾斯卡巴的手段 他跟M-19做了交易
你是不是要说 艾斯卡巴弄沉泰坦尼克号？
引渡他的证据全部被毁 难道是巧合吗？
只要能达到目的 他不计仇
-你怎么知道他做了交易？ -我们有一名线人
你愿意说出他是谁吗？ 潘纳探员
-不愿意 -不用说
考虑到这次共产主义侵略 南方司令部要撤销
对缉毒局的资源协助
我们锁定M-19的领导人
恐怖伊凡托瑞斯 与艾莉莎阿尔瓦雷斯
军队到处缉拿我们
你以为呢？
有什么不同吗？
你干得很好
你不知道 这帮了我们多大的忙
不 兄弟 是你们帮了我
你 伊凡
给了我西蒙波利瓦尔之剑
解放这国家的剑
现在它归你了
有了它 你可以继续为这国家 的自由而战
我向你保证 我会继续战斗
这是你应得的 兄弟
至于我…
会到巴拿马避避风头
我们也…
记得拿走箱子
还有那把剑