‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال"
‫"وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫"(بوغوتا)، 1989."
‫أحبائي المواطنين
‫حزب "الليبرالية الجديدة" ‫هو القوة الوحيدة في "كولومبيا"
‫التي لا تخشى مهربي المخدرات.
‫ثمة ثلاث طرق يحاول بها مهربو ‫المخدرات إضعاف تسليم المجرمين.
‫- الرشوة، والتهديد بالعنف. ‫- الرشوة، والتهديد بالعنف.
‫- والابتزاز. ‫- والابتزاز.
‫- كارثة مظلمة ومريعة. ‫- ماذا تفعل؟
‫أتأكد أنه سيقول الخطاب بشكل صحيح.
‫أنت من كتبته، يجب أن تعرف.
‫- أحضرت هذا لك. ‫- ما هذا؟
‫جوارب نظيفة. ‫أعطتها لي زوجتك قبل أن نذهب.
‫- كيف حال "غالان"؟ ‫- بخير.
‫أتمنى لو لم يركز كثيراً ‫على تسليم تجار المخدرات.
‫ثمة أشياء كثيرة يجب ذكرها.
‫- "غالان" جريء. ‫- يتميز الشجعان بالموت سريعاً.
‫إذن لست مضطراً للقلق، صحيح؟
‫أعطني الجوارب.
‫"ناركوس"
‫أول شيء يجب فعله ‫هو إخراجك من "بوغوتا".
‫- حسناً. ‫- ثمة دار أيتام في "كومارال".
‫إنها خارج منطقة العصابات المسلحة ‫وبعيدة عن تجار المخدرات.
‫- ثم ماذا؟ ‫- نجلب لك جواز سفر.
‫من دولة أخرى، يمكنك الإدلاء بشهادتك ‫تحت القسم عن "إسكوبار" والحصار.
‫ربما هربت من بلدك، ‫لكنني لن أهرب من بلدي.
‫كل هذا لإبقائك حية.
‫هل تضاجع كل مخبريك؟
‫لست مسؤوليتك.
‫إن وجدك "بابلو إسكوبار"، ‫فسيقتلك بلا تردد.
‫ليس إن قتلته أولاً.
‫- إنها قنبلة يدوية حية. ‫- إنها الشاهد الوحيد الذي لدينا
‫الذي يستطيع ربط "إسكوبار" ‫بمذبحة قصر العدالة.
‫سيصعب إحضارها حين يتم تسليمها ‫للكولومبيين وتختفي. مستعد لهذا؟
‫كلا.
‫إذن ما هي خياراتنا، ‫بما أنه ليس لدينا أي منها؟
‫سنخبئها حتى تهدأ الأمور، ‫ونجلب لها حصانة مقابل شهادتها.
‫هل ستجلب لنا حصانة؟
‫سنذهب إلى السجن ‫لو أمسكوا بنا مع هذه المرأة.
‫المرة القادمة حين تحضر زوجتك ‫شخصاً خطيراً، ماذا لو سلمته لك؟
‫- هل تضاجعها؟ ‫- أضاجع شيوعية؟
‫هذا غير أمريكي إطلاقاً.
‫هل هناك معلومات ‫تدعم نظرية وكالة مكافحة المخدرات
‫عن تدبير "إسكوبار" ‫لحصار قصر العدالة؟
‫كلا يا سيدتي، يزعم العميل "بينيا" ‫أن لديه شاهداً يمكنه أن يشهد بهذا.
‫- لكنه لم يحضره حتى الآن. ‫- برأيي أن شخصين فقط يعرفان بهذا.
‫أحدهما هي "إليسا ألفارو"، ‫حبيبة "أليهاندرو أييلا".
‫الآخر هو "إرنستو سوبرينو". ‫قس متعصب.
‫أوى أفراد "إم 19" الهاربين ‫في بلدية "لوس ألتوس".
‫- هل أحدهما هو مخبرك؟ ‫- أيتها السفيرة
‫هذه معلومات مسجلة بشكل غير رسمي. ‫سجلنا محادثة بين تجار المخدرات.
‫- ماذا؟ أي تجار مخدرات؟ ‫- بدا أنه "بابلو إسكوبار".
‫نحن متأكدون تقريباً، ‫من الصعب معرفة هذا.
‫كان الاتصال سيئاً، ‫يتصلون من "بنما".
‫- "بنما"؟ ‫- يعلمون أن "غالان" سيفوز
‫ويعلمون أنه سيدعم تسليم المجرمين.
‫لن يجلسوا منتظرين إرسالهم ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫أيتها السفيرة، تقول الشائعات إن ‫"مانويل نورييغا" يوفر ملاذاً آمناً لهم
‫- وربما هو نقطة شحن للكوكايين. ‫- هل ينقلون عملياتهم لـ"بنما"؟
‫هذا هراء يا "بينيا"، ‫المعذرة أيتها السفيرة.
‫من ناحية تقول إن "إسكوبار" ‫يرافق يساريين شيوعيين.
‫والآن تقول إنه يرافق "مانويل نورييغا". ‫لا يمكن حدوث الأمرين معاً يا بني.
‫أيتها السفيرة، "مانويل نورييغا" ‫ساعدنا على محاربة الشيوعية
‫في كل مكان في "أمريكا اللاتينية" ‫في العقدين الأخيرين.
‫أشعر بالإساءة لأي محاولة ‫من وكالة مكافحة المخدرات لتلطيخ سمعته.
‫لم أستطع كبح نفسي عن الضحك. ‫يمين أو يسار
‫بالنسبة لـ"مانويل نورييغا" ‫الأمر كله يتعلق بالمال.
‫حين كان "بوش" مديراً للاستخبارات ‫تظاهر "نورييغا" بأنه يكره الشيوعيين
‫لتتغاضى "الولايات المتحدة" ‫عن حقيقة تورطه الكبير بتهريب المخدرات.
‫حينما أدرك "نورييغا" أنه يستطيع ‫جني مال أكثر من تهريب المخدرات
‫بالانحياز إلى الشيوعيين غير حلفاءه.
‫لذا غزونا "بنما"، ‫وقبضنا على "وجه الأناناس العجوز".
‫لكن هذا حدث لاحقاً.
‫حالياً هو صديق موثوق به ‫وحليف وعميل استخبارات يميني
‫يأخذ المال من "بوش" ‫وأيضاً من تجار المخدرات.
‫"مدينة [بنما]."
‫قتل "بابلو" نصف قضاة محكمة "كولومبيا" ‫العليا لمحاربة تسليم المجرمين.
‫والآن يعرض دفع الدين العام ‫لـ"كولومبيا" مقابل الهدنة.
‫أعتقد أنه يحن للوطن.
‫انظر لهذا الهراء، ‫ننفق ملايين الدولارات
‫ولا نحصل على وجبة لائقة.
‫المشكلة ليست بالطعام، ‫بل المشكلة في "نورييغا".
‫بأول فرصة يحصل عليها ‫سيبيعنا للأمريكيين.
‫اهدآ، حالما نصل لاتفاق مع الحكومة ‫سنعود إلى الوطن.
‫ندفع الدين العام الكولومبي ‫مقابل العفو عنا؟
‫- أفضل الذهاب للعيش في "أسبانيا". ‫- رأيي أن نعود ونقاتل.
‫كلا يا سيدي، ‫ليس هذا، الحرب تضر العمل.
‫سنتفاوض معهم كما وافق "بابلو".
‫"غوستافو"، لم يكن ليحدث هذا ‫إن لم يبدأ بقتل السياسيين والقضاة.
‫أخبرني ماذا نفعل إذن؟ هل تريد البقاء هنا ‫والبكاء على الحليب المسكوب؟
‫هل تعلم شيئاً يا "بابلو"؟
‫أحياناً أشعر أنك تقتلهم ‫لأنهم لن يسمحوا لك بالانضمام إليهم.
‫من الأفضل أن تحترس لكلماتك، ‫أيها الحقير.
‫رفضت الحكومة الكولومبية عرضنا ‫للحصول على العفو.
‫فلتعتادوا الطعام أيها السادة.
‫العودة للوطن ليست آمنة.
‫رفضوا عرضنا للحصول على العفو.
‫قد نضطر للبقاء هنا.
‫أكره هذا المكان.
‫يمكننا الذهاب لمكان آخر. ‫أسمع أن "سويسرا" جميلة.
‫لسنا مهمين ‫في "سويسرا" يا "بابلو".
‫ما فائدة أن يكون لديك كل أموال العالم ‫لو لم يمكنك العودة للوطن؟
‫إن عدنا...فسأضطر للقتال.
‫قم بما هو ضروري يا عزيزي.
‫وهكذا كان، ‫القرار الذي سيغير "كولومبيا" للأبد.
‫أنت متقدم كثيراً باستطلاعات الرأي. ‫في رأيي النتيجة محسومة.
‫سؤالي هو لماذا تستمر ‫في مهاجمة تجار المخدرات؟
‫أريد أن تكون بلدي في سلام، ‫وإن لم أهاجمهم فمن سيفعل؟
‫- أنت تحاصرهم. ‫- أنا أرتدي سترة واقية من الرصاص.
‫أخشى أن سترة واقية من الرصاص ‫لا تكفي للتأكد من أن لديك مستقبلاً.
‫لا تقلق يا صديقي، ‫سيكون ثمة مستقبل.
‫صعد "لويس كارلوس غالان" ‫على المنصة في "سواتشا" يوم 18 آب
‫ضد نصيحة مدير حملته "سيزار غافيريا".
‫دخلت الطلقات تحت سترته الواقية ‫ومات خلال دقائق.
‫للحظة قصيرة براقة، كان ثمة أمل، ‫وانطفأ بضغط قاتل على الزناد.
‫للحداد على مقتل "غالان"، ‫أشعل كل كوخ بالريف شمعة في ذكراه.
‫وفي المدن، سار الآلاف بمسيرة صامتة.
‫احتجاج صامت ضد عنف تجار المخدرات.
‫بمقتل "غالان"، انتهى الأمل ‫في مستقبل مليء بالسلام.
‫لنتحدث بوضوح يا أخي.
‫مات "غالان"، ‫أنت من أمر بقتله، صحيح؟
‫لم تخبرنا بشيء، وقتلت هذا اللعين.
‫- أريد العودة للوطن يا "فابيو". ‫- الوطن؟
‫لماذا نعود للوطن؟ لكي يقبضوا علينا؟
‫تحدثنا عن هراء الشراكة، ‫وتفعل هذا منفرداً؟
‫كان "غالان" التهديد الوحيد. ‫لا يوجد شخص آخر ليتحدانا.
‫وهل تعلم لماذا يا "فابيو"؟ ‫لأن لا أحد يمتلك جرأتنا.
‫سأعود للوطن.
‫كان "بابلو" محقاً، ‫من يمتلك الجرأة ليحل محل "غالان"؟
‫هذه الأمانة الفريدة
‫بينما ينهض الشعب الآن ‫ويطالب بالعدالة.
‫أصلي إلى الله
‫أن تخدم هذه التضحية ‫كوازع للمجتمع ليتفاعل ويترابط
‫وليدعم الحكومة ومؤسساتها.
‫بينما يطالب بقيادة أكثر فاعلية
‫لا يردعها القتلة والاختطاف ‫أو أي عنف آخر.
‫سيتم ذكر أبي "لويس كارلوس غالان" ‫بأنه من أيقظ الشعب الكولومبي
‫لخطورة تجار المخدرات.
‫لن توقف رصاصات القاتل ما بدأه أبي.
‫بسقوطه سيصعد آخر في مكانه.
‫أريد أن أقول لد."سيزار غافيريا"
‫باسم الشعب الكولومبي وعائلتي
‫إننا نتعهد إليه بأهداف أبي، ‫وإنه يستطيع الاعتماد على دعمنا...
‫ليصبح رئيس "كولومبيا" ‫الذي نحتاج إليه.
‫د."سيزار غافيريا"، ‫أنقذ "كولومبيا".
‫"غافيريا".
‫د."سيزار غافيريا"، ‫الأمل الجديد لـ"كولومبيا".
‫إن اتخذ موقف مثل "غالان" من تسليم ‫المجرمين فسيعلن تجار المخدرات الحرب.
‫وإن لم يفعل فستصبح "كولومبيا" ‫دولة تجار مخدرات.
‫الهاتف.
‫دعي المكالمة تنتقل للمجيب الآلي.
‫الآلة مليئة بالرسائل.
‫- أتمنى أن يتوقف الهاتف عن الرنين. ‫- إنهم أصدقاؤك، يتصلون ليدعموك.
‫أو ليعطوني رأيهم ‫عما ينبغي أن أفعله.
‫لم لا تستطيع الترشح ‫بدون دعم تسليم المجرمين؟
‫- كتبت تلك الخطابات. ‫- أجل.
‫لكن هل تؤمن بها؟
‫لا أعلم بماذا أؤمن.
‫لا أريد أن يحظى تجار المخدرات ‫بحرية كاملة.
‫لكن لا أريد أن تتدخل "الولايات المتحدة" ‫في شؤوننا.
‫إذن، لا تقل شيئاً. ‫هذه أفضل طريقة لتظل حياً.
‫أيها السادة، "فرناندو"، ابتهج، ‫وتناول مشروباً.
‫نحن عائدون للوطن.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا عزيزي.
‫ماذا عنك؟ أعطني واحدة.
‫- تريد "مارغريتا"، صحيح؟ ‫- لنر.
‫- تباً! إنها جيدة. ‫- أليس كذلك؟
‫شكراً لك، لدي سؤال لك.
‫لماذا نحن عائدون؟ ‫نحن ندخل لعالم من المشاكل.
‫اهدأ يا أخي.
‫"أسبانيا" أبعد من قدرتنا ‫على حماية مصالحنا منها.
‫لدينا فرصة أفضل ‫للتأثير على "بابلو" في الوطن.
‫يجب أن نظل قريبين منه. اهدأ.
‫ألم تفهم بعد؟
‫إنه يرتاح في الحرب فحسب.
‫يأخذنا إلى المذبحة.
‫- كيف حال العمل؟ ‫- "نورييغا" اللعين يكلفنا ثروة.
‫لكننا هربنا 175 طناً لـ"ميامي".
‫طرق "غاتشا" المكسيكية ‫تفتح الطريق أمامنا إلى "لوس أنجلوس".
‫لكن هل تعرف أهم شيء ‫في عملنا يا "بابلو"؟
‫أن تبقى الأمور هادئة في الوطن. ‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫بالطبع.
‫كان ينبغي أن تستشيرني ‫بشأن "غالان".
‫- كنت ستحاول إقناعي بتركه. ‫- أجل.
‫كنت سأحاول. ‫نخسر المال بسبب هذا الهراء.
‫هل تصغي؟
‫انظر لهذه القمم يا "غوستافو".
‫سأموت قبل أن أغادر "كولومبيا" مجدداً.
‫- ماذا يحدث يا "كاريو"؟ ‫- شكراً لحضورك.
‫فهمت أن تجار المخدرات ‫عادوا من "بنما".
‫- هل تتدرب على إنجليزيتك معي؟ ‫- لم يتم فحص هؤلاء الرجال بعد.
‫إن تحدثنا الأسبانية، ‫فقد يصل ما نقوله لـ"بابلو".
‫بدأت هذا لمراقبة اتصالات القتلة ‫العاملين لدى "بابلو".
‫هواتف الأقمار الاصطناعية ‫والخطوط الأرضية، كل شيء.
‫لدي عشرات الخطوط المراقبة وصادرت ‫عشرة كيلوغرامات فقط الشهر الماضي.
‫ربما لأنني كنت أستمع لرجالي ‫وهم يزودون تجار المخدرات بالمعلومات.
‫لذا بدأت بمراقبتهم، أستمع إليهم ‫يخبرون حبيباتهم أنهم خائفون.
‫يبكون لوالداتهم حين يقتل أحد رجالنا.
‫لكن من وقت لآخر، ‫أسمعهم يبيعون أسراراً لـ"بابلو".
‫- هل يعلم رؤساؤك أنك تفعل هذا؟ ‫- أثق بهم أقل.
‫معظم رجالي من هنا
‫حيث تتمكن من الذهاب لأمك ‫وخالتك وابن خالتك.
‫كيف أقاتل بينما جنودي ‫يعملون لدى "إسكوبار"؟
‫هل يجب أن يكونوا من "ميديين"؟
‫أجل، ‫بالتأكيد أفضل ربطة العنق الحمراء.
‫حقاً؟
‫- أفضل الرمادية. ‫- الأحمر هو لون الحزب.
‫يجعلك اجتماعياً وأقرب للناس، ‫وهذا مهم.
‫ترى ما اللون ‫الذي قد يختاره "لويس كارلوس"؟
‫يجب أن نعين مستشاراً لصورتك. ‫يجب أن نجعلك جاذباً للشباب
‫- ونمنحك مظهراً معاصراً. ‫- هل ستنصحني الآن بشأن صورتي؟
‫أفكر بالاستفتاء فحسب.
‫على أية حال
‫كان لـ"غالان" محترفون إلى جانبه، ‫لكن بمن قد نثق؟
‫وأنت تعلم تماماً ‫أنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟
‫ماذا ستختار، الحمراء أم الرمادية؟
‫قال "لويس كارلوس" شيئاً لي ‫قبل موته.
‫"سيكون ثمة مستقبل."، ‫لنر الآن ما نوع هذا المستقبل.
‫عملنا معاً في الوزارة.
‫فكرة أنه مرشح رئاسي ‫تظهر مدى سوء الحال.
‫- أريد معرفة إلى أي جانب ينتمي. ‫- سيقابل الصحافة الأجنبية الأسبوع القادم.
‫- سيسألونه بالتأكيد عن موقفه. ‫- لا تقلق يا "بابلو"، سيسهل التأثير عليه.
‫- لا أتفق معك. ‫- لماذا؟
‫أجريت مقابلة معه ذات مرة ‫حينما كان مستشاراً اقتصادياً.
‫وجدته يجلس بموقف السيارات ‫في سيارة "رينو" قديمة...
‫يأكل كيساً من التفاح، ‫ويقرأ كتباً عن الإصلاح الاقتصادي.
‫كان يشهد أمام الحكومة، ‫لذا أراد أن يكون مستعداً.
‫- إنه مولع بالقراءة، وليس قائداً... ‫- كلا، لم تفهم قصدي.
‫- كلا. ‫- لا يدعم حكم القلة المنتخبة.
‫إنه من بيئة متواضعة، ومثلك، ‫عمل للحصول على كل ما يملك.
‫يجب أن تكون حذراً ‫مع أشخاص مثله.
‫أريدكما أن توصلا رسالة.
‫جنينا أموالاً كثيرة
‫ما ينبغي أن نقرره ‫هو إن كنا سنستمر مع "بابلو"
‫أم سنشق طريقنا بأنفسنا؟
‫- يجب أن نتحدث مع أصدقائنا بالجنوب. ‫- كلا، ليس هذا الوقت المناسب.
‫أياً كان ما تقول، هل رأيت "مارينا"؟
‫أخبرتني أنها ذاهبة ‫لشراء فرشاة شعر جديدة.
‫تعرف أختك، ‫رحلاتها التسوقية تأخذ أسابيع.
‫ليس لديك فكرة ‫كم أردت مضاجعتك في "بنما".
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫يمكنني معرفة أنك أردت هذا بشدة.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- أنت صبور للغاية.
‫أجل، بالطبع، ‫كان أهلك هناك، وأخواك.
‫أخواي يصيبانني بالجنون.
‫- هل تعرفين؟ ‫- ماذا؟
‫تباً لهم! إن أرادوا ‫فيمكنهم الرحيل لـ"أسبانيا".
‫لكنك ستبقين هنا معي.
‫دعنا لا نختبىء بعد الآن. ‫ليس بعد الآن.
‫حسناً.
‫ماذا نفعل بزوجتي؟
‫نطلب من "بابلو" صنيعاً. ‫كما تكفل بـ"غالان" يمكنه التكفل بزوجتك.
‫أنت شريرة للغاية ‫بالنسبة لفتاة صغيرة.
‫لقد ترقيت يا "فرناندو".
‫من وزير بالحكومة ‫إلى ساع لدى "بابلو إسكوبار".
‫- أعتقد أن الراتب أفضل بكثير. ‫- لا أفعل هذا لقاء المال.
‫أية دولة ترسل مواطنيها لسجن حديدي ‫بـ"الولايات المتحدة"؟
‫أتفهم معضلتك. ‫لو دعمت التسليم
‫سيتم النظر لك كدمية لـ"الولايات المتحدة" ‫وقد لا تفوز.
‫ولو عارضت التسليم ‫ستغضب "الولايات المتحدة".
‫وينتقدك إعلامنا ‫كشريك لتجار المخدرات.
‫"سيزار"، أحب أن أكرس برنامجاً ‫عن حملتك الانتخابية.
‫سيكون هذا شرفاً لي، ونافعاً لكلينا.
‫يا لها من فكرة رائعة، ‫أنتما صفيقان حقاً.
‫- كيف تنامان ليلاً؟ ‫- "سيزار"، لا يجب أن تكون الأمور هكذا.
‫إن كان "لويس" ذكياً مثلك، ‫لربما تجنبنا تلك المأساة المريعة.
‫- كان يمكن أن نحظى بسلام. ‫- على رسلك.
‫- اخرجا. ‫- اقرأ رسالة "بابلو".
‫ربما تمتلك مستقبلاً.
‫قبضوا للتو على القس الشيوعي ‫الأب "سوبرينو".
‫سيتكلم، وحين يفعل
‫أتمنى أن تفهموا يا عملاء مكافحة المخدرات ‫ما المهم في هذا النصف من الكرة الأرضية.
‫ماذا لو جعلتنا نفهم؟
‫تجار المخدرات مهما كان سوئهم، ‫يريدون مالك.
‫أما الشيوعيون فيريدون كل شيء. ‫لا أعلم بشأنك، لكنني أحب الامتلاك.
‫صحيح، محادثة جيدة يا "لو"، ‫مليئة بالاستنارة.
‫أجل.
‫هذا القس.
‫إن اتضح أنه كان مخبركما ‫وحميتماه...
‫فسأتأكد من محاكمتكما بتهمة الخيانة.
‫كان على "بينيا" أن يكتشف ‫كيف يزور أوراقاً لـ"إليسا".
‫لذا فعل ما يجيده.
‫دعني أخمن، إنه موقف محزن ومعقد ‫بينك وبين فتاة محلية جميلة.
‫انتهيت من طلاء أظفارك. ‫إنه لونك المناسب يا "كولين".
‫- ماذا تريد يا "خافيير"؟ ‫- الأمر بسيط، أحتاج توقيعك هنا.
‫هل تريد أن أصنع لك ‫بطاقة هوية خاصة بالسفارة؟
‫- من هذه المرأة؟ ‫- أريدك أن تضعي جانباً الهراء الروتيني
‫وتساعدي شخصاً ليبقى حياً.
‫هل تعتقدين أنني سأطلب هذا منك ‫إن لم يكن مهماً؟
‫إنها مخبرتي، وقد تكون السبب ‫لإسقاط كل عصابة "ميديين".
‫لذا بحقك يا "كولين"، ‫إلى جانب من تنتمين؟
‫- ابن عمي، ماذا حدث؟ ‫- أين كنت؟
‫- في المكتب. ‫- في المكتب؟
‫- أجل. ‫- هل كنت هناك؟
‫هذا غريب، لأنني اتصلت ‫وأخبروني أنك لم تحضر طيلة اليوم.
‫لا أعلم بأي مكتب اتصلت، ‫لكنني كنت هناك.
‫يصادرون كل شيء يا "بابلو"، ‫كل الحسابات...
‫علمنا أنه سيكون ثمة رد فعل ‫بعد مقتل "غالان"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- استرخ يا "غوستافو".
‫استرخ لأن كل شيء سيهدأ لاحقاً.
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستقتل كلينا؟ ‫- هل تخشى الموت؟
‫كلا، وأنت؟
‫- أطفئها. ‫- أين كنت؟
‫أطفئها يا "بابلو".
‫- هل أنت معي أم ماذا؟ ‫- ومتى تركتك؟
‫من البداية كنا أنت وأنا.
‫لا يمكنني الاستمرار بدونك.
‫- هل تشكك بولائي يا "بابلو"؟ ‫- كلا.
‫لكن لدي شكوكاً جدية ‫تجاه الأخوين "أوتشوا".
‫قرأ "غافيريا" رسالة "بابلو".
‫كانت الشروط بسيطة.
‫وعد بحلول السلام ‫إن ترك تجار المخدرات وشأنهم.
‫وإن لم يتركوا وشأنهم، ‫فإنه يعد بحرب ضروس.
‫علم "كاريو" من التنصت على المحادثات ‫أن ثمة عاصفة بالأفق.
‫أصبح "بابلو" واجبه وهوسه.
‫أصبح يميز صوت "بابلو"، ‫ونمط نومه وما يحب أكله
‫وذوقه بالفن وحبه للمفارش الحريرية ‫وموسيقاه المفضلة.
‫قد يموت لقاء حب زوجته ‫حين تسمعه عبر الأثير.
‫لكن هل علمت سهولة ‫إلقائه الأوامر لرجاله بالقتل؟
‫- صار يفهم أن "بابلو" يتحدث بالشفرة. ‫- حان وقت تخفيض عدد القطيع.
‫"الماشية" هم القضاة والسياسيون ‫الذين دعموا تسليم المجرمين.
‫لكن هل سجلنا هدفاً؟ ‫المراسل، صحيح.
‫- لنتأكد من تسجيل هدف به أيضاً. ‫- "الهدف" هو الضحية المستهدفة.
‫إن تحدثت ضده فستموت. ‫ارتفعت قائمة ضحاياه كل أسبوع.
‫"غييرمو كانو" محرر جريدة "إل إسبكتادور" ‫والصحفي لديه "لويس كاماتشو".
‫"هايمي رودريغز"، رئيس شعبة ‫مكافحة المخدرات السابق قبل "كاريو".
‫استمرت طبول الحرب بالقرع.
‫بالنسبة لـ"كاريو"، فالحرب بدأت بالفعل، ‫لكنه لا يستطيع الثقة بجيشه.
‫هل تدرك أنني أستطيع ‫إنهاء مهنتك العسكرية؟
‫- لا آبه لهذا الهراء. ‫- المعذرة؟
‫"هوراشيو"، لا تستسلم.
‫لطالما كنت قائد ملاحقة ‫"بابلو إسكوبار".
‫هل هذه طريقة إظهارك التقدير ‫لكل ما فعلناه؟
‫يمكن لهذه العملية ‫أن تفشل قبل أن تبدأ.
‫لست هنا لأجل المرح.
‫سيمنحك وزير الدفاع الفضل ‫للدليل الذي وجدناه بـ"هاسيندا نابوليس".
‫ولو استقلت، ‫فسأظهر بمظهر سيىء للغاية.
‫هل هذا ما تفعله؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫"هوراشيو"، حين كنا طلاباً ‫لم نتخيل أن يستدعونا لقيادة أهم وحدة.
‫"هوراشيو"، كصديق لك، ‫أطلب منك إعادة التفكير.
‫"رودريغو"، ‫لا أعلم حتى من يدفع "بابلو" لهم.
‫- قد يكون أي منا نحن الثلاثة. ‫- "هوراشيو"، أرجوك.
‫وضعت عائلتي في وجه الخطر، لو كانت ‫ثمة حرب، أحتاج لأدوات ملائمة.
‫حسناً، هذا مثالي.
‫- إذن، أخبرني ماذا تريد. ‫- رجال غير قابلين للإفساد.
‫وهكذا ظهرت "مجموعة البحث" ‫للوجود.
‫لكن "كاريو" لم يكن الوحيد ‫الذي يحشد جنوداً.
‫مرحباً أيها الفتى، ‫هل أنت بخير؟
‫- بالتأكيد. ‫- تعال هنا.
‫استخدم "لا كيكا" و"بويزون" ‫الأطفال لتسليم الطرود.
‫وإن لم ينظروا بداخلها، ‫فهذا يعني الوثوق بهم لتوصيل أي شيء.
‫من الكوكايين حتى...أي شيء آخر.
‫كيف حالك يا بني؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫يجب أن أقتل هذا الوغد.
‫"كاريو" شرطي، ‫ويمكنك دوماً شراء شرطي بالمال.
‫- حاولت، صدقني. ‫- إذن اعرض عليه المزيد.
‫أو سأعيرك "نافيغانتي"، ‫سيفعل أي شيء أطلبه.
‫هذا صحيح، الفضة أو الرصاص.
‫هذا خيار ذلك اللعين.
‫بالمناسبة، سأحضر شحنة سلاح، ‫مدافع "عوزي" وقنابل يدوية.
‫وإن استطعت لأحضرت سلاحاً نووياً، ‫لكنني الآن أتفاوض لشراء صاروخ.
‫- صاروخ؟ مستحيل. ‫- أجل.
‫- أيها الرئيس. ‫- هذا كوكايين تمت مصادرته منذ أيام
‫عن طريق عملاء مكافحة المخدرات ‫بمتنزه عبر الشارع أمام "البيت الأبيض".
‫ورسالتنا لعصابات المخدرات كالتالي، ‫تغيرت القواعد.
‫- إنه يخادع، صحيح؟ ‫- يدخن ذلك الهراء، أؤكد هذا.
‫الحقير.
‫أخبرتني السيدة "كروغا" ‫أن الجيران بالحي قاموا بالتصويت.
‫- يريدوننا أن ننتقل. ‫- لكن لدينا حرساً أمام البيت طيلة الوقت.
‫- هذا ما يخيفهم. ‫- تعالي.
‫لن يكون الأمر دوماً هكذا يا عزيزتي.
‫- "رودريغو". ‫- مرحباً يا "هوراشيو".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- هل يمكنني التحدث معك؟
‫أجل، بالطبع، تفضل.
‫لنتحدث عن غير القابلين للإفساد.
‫أنا مصغ.
‫تلقيت تعليمات أن أخبرك، ‫إن توقفت وكففت عن عملياتك
‫فستحصل على مبلغ ستة ملايين ‫دفعة واحدة.
‫"هوراشيو"، إنها بالدولار الأمريكي، ‫وليست بالبيزو.
‫من أعطى هذه التعليمات؟
‫أعتقد أن بإمكانك التخمين.
‫- قل الاسم. ‫- أنت تعرف من.
‫قل الاسم يا "رودريغو".
‫"إسكوبار".
‫لا تنظر إلي هكذا يا "هوراشيو"، ‫لطالما اعتنيت بك.
‫أقدم هذا الاقتراح ‫لأوفر عليك وعلى عائلتك تجشم العناء.
‫لذلك الرجل أذرع بكل مكان، ‫أنا مندهش أنه لم يقتلك حتى الآن.
‫- اخرج. ‫- "هوراشيو"، رجاءً.
‫"هوراشيو".
‫اعتن بنفسك.
‫كنت أقود للكنيسة...مع صديقي "جون"، ‫كان إشبيني.
‫كنا متأخرين.
‫كان الطقس حاراً للغاية بالخارج، ‫110 فهرنهايت.
‫كان مدعوو الزفاف يتعرقون كثيراً، ‫أنا متأكد من هذا.
‫وفجأة أوقفت السيارة.
‫أرجوك لا تخبرني ‫أنك تركتها أمام المذبح.
‫لا أعلم إن كانت قد وصلت للمذبح.
‫- وفرت عليها حياة من العناء. ‫- أجل، سامحتني في النهاية.
‫تزوجت سمسار أسهم من "دالاس"، ‫أعتقد أن اسمه "راندي".
‫ثق بي، إنها أفضل حالاً الآن.
‫- ماذا لو تحدث الأب "سوبرينو"؟ ‫- سيتحدث.
‫"نافيغانتي"، وصلت أخيراً.
‫آسف عن التأخير، ‫لم أستطع الحضور مبكراً عن هذا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- سيذهب "غاتشا" الليلة إلى "كارتاهينا".
‫- يمكنني مساعدتكما بالقبض عليه. ‫- قلت إن لديك معلومات وليس "غاتشا".
‫أعتقد أن هذا يوم سعدكما.
‫- ما هو دافع المخبر؟ ‫- قد يكون المال.
‫جائزة القبض على "غاتشا" ‫مليون دولار أمريكي.
‫- برأيي هذا دافع جيد جداً. ‫- سيقضي حياته هارباً إن لم نقبض عليه.
‫- ثمة شيء آخر يدور برأسه. ‫- الأمر يستحق المخاطرة.
‫"بينيا"، اذهب لـ"كارتاهينا"، ‫كمراقب فقط لا غير.
‫نريد القبض على هذا الرجل حياً ‫إن أمكن.
‫سيظل "ميرفي" هنا في "بوغوتا". ‫مؤتمر "غافيريا" الصحفي الليلة
‫وأريد التأكد ‫أنه يمكنه قول أي شيء يريد قوله.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- ثوب جميل أيتها السفيرة "نونان".
‫تحدث أيها القس، تحدث.
‫- المزيد؟ هل تريد المزيد؟ ‫- لا أريد المزيد رجاءً، لا أريد.
‫إنه لك، إنه مستعد للتحدث.
‫أيها القس، ‫كيف هربت "إليسا ألفارو"؟
‫غادرت مع المرأة الأمريكية.
‫زوجة "ميرفي".
‫لا أفهم، ‫كيف تتورطين مع الشيوعيين؟
‫- هل قابلت شيوعياً من قبل؟ ‫- أجل، وكذبت علي.
‫لست شيوعية يا "كوني"، ‫أحارب ضد الفقر والفساد والظلم والطمع.
‫لكن أعتقد أن الأمريكيين ‫ليس لديهم نفس المشكلة.
‫- ليس لدينا؟ ‫- ليست نفسها.
‫- كنت آمل أن تكوني صريحة معي. ‫- أنا آسفة.
‫ربما يجب أن أذهب.
‫لا يمكنك الذهاب، ‫إن عثروا عليك فسيقتلونك.
‫أغرمت برجل، رجل جيد، ‫وكنت أتمنى أن أصنع شيئاً جيداً.
‫لكن بدلاً من هذا، ‫تعثرت بشيء آخر، شيء أكثر عنفاً.
‫كلانا مررنا بنفس الشيء.
‫سأراك حين أعود للمنزل.
‫- هاك، هوية "إليسا". ‫- ما الذي ينبغي أن أفعله بها؟
‫خذها إلى "كومارال"، ‫من أعرفه هناك وافق على تخبئتها.
‫بينما تذهب أنت إلى "كارتاهينا"؟ ‫لا يمكنني تصديق هذا الهراء.
‫- من صنع هذه الهوية؟ ‫- أخي، ماذا تقترح أن نفعل؟
‫نقفز من نافذة؟
‫إنها...إنها مهمة.
‫- لمن؟ ‫- لنا.
‫سأعتني بـ"إليسا"، ‫ومن الأفضل أن تقبض على "غاتشا".
‫- أخيراً، موعد رومانسي. ‫- لم نكن وحدنا منذ وقت طويل.
‫أنت وأنا وحارسنا.
‫مثل الأيام الخوالي ‫حين كنا شابين وكان أبوك يراقبنا.
‫- كان أبي يحبك. ‫- أجل، صحيح.
‫"غارسيا".
‫"القابلون للتسليم"
‫مرحباً؟ أجل.
‫أجل.
‫لكن هل هو بخير؟
‫حسناً.
‫"آنا"؟
‫طائر صغير، دخل للمنزل، ‫وأنا أساعده.
‫ماذا؟
‫حدثت محاولة اغتيال للكولونيل "كاريو".
‫هل مات أحد؟
‫أحد رجاله.
‫لابد أن شعورك الآن مريع.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني أعتقد أنك شجاع للغاية.
‫لست شجاعاً، لست مثل "غالان".
‫هذا الخوف يبقيك حياً.
‫هذا ما لا يفهمه أحد منهم.
‫سأدعم أي قرار تتخذه.
‫قيل إن لا شيء يمنح ‫رجلاً خائفاً الشجاعة سوى خوف آخر.
‫اتخذ "لويس كارلوس غالان" ‫قراراً كلفه حياته.
‫والآن حان دور "غافيريا".
‫مرحباً بالصحافة الأمريكية.
‫الليلة أقدم لكم بكل سرور
‫المرشح الرئاسي "سيزار غافيريا".
‫لطالما كانت سياسة حكومتنا ‫منذ وقت طويل...
‫المساواة بين الجميع ‫في أعين القانون.
‫لذلك...
‫يقول الكولومبيون...
‫إن الله جعل بلادنا ‫جميلة للغاية
‫وإن هذا ظلم لبقية العالم.
‫لذا لكي يحدث التوازن
‫عمر الله أرضنا بشعب من الأشرار.
‫العائق الرئيسي ‫لمستقبل حر وغير مقيد
‫هو العنف والإرهاب
‫اللذان يسيطران حالياً ‫على بلدنا الحبيب.
‫عنف بدأه هؤلاء الرجال الأشرار.
‫سيتم إحضارهم أمام العدالة. ‫باسم الأخلاق.
‫وإحياءً لذكرى "لويس كارلوس غالان".
‫سنقوم بتسليم المجرمين.
‫لم يولد هذا القرار من الخوف...
‫بل ولد من وضوح الحكم...
‫والتحرر من سحابة الإرهاب ‫التي تحيط بنا
‫وتعيق رؤيتنا.
‫أستطيع قول شيء واحد للكولومبيين ‫بهذا الوقت العصيب.
‫سيكون ثمة مستقبل.
‫شكراً لكم.
‫- مرحباً؟ ‫- هل تظن نفسك بارعاً؟
‫يجب أن تغير ‫هاتف القمر الاصطناعي الخاص بك.
‫- من هذا؟ ‫- أمك في "ريونيغرو"
‫مع كتلة الدهن التي تدعوها ابنك.
‫وكانت زوجتك في "كاريرا" ‫الساعة 11 اليوم تبتاع ملابس.
‫أيها الحقير اللعين، هل تعتقد ‫أنني سأخاف منك لأنك شرطي؟
‫تعلم أين عائلتي أيها المخنث، ‫وأنا أيضاً أعلم أين عائلتك.
‫- لا تنس هذا. ‫- "غونوريا"، أيها الحقير اللعين.
‫لم لا تأخذ المال مثل الجميع؟ ‫كان يمكن أن أجعلك تعيش مثل ملك.
‫لكن الآن، خمن الأمر، ‫حان الوقت لقتل أبيك
‫وأمك وأطفالك وكل عائلتك.
‫يجب أن تكون ذكياً بما يكفي ‫لتدرك أن كلاً منهم مراقب أيها الحقير.
‫ليس الجميع للبيع يا "بابلو". ‫استمر بالاختباء، وسأجدك.
‫لا أعرف متى، لكن سأجدك.
‫وحين أجدك سأقتلك.
‫سأقتلك وكل عائلتك أيها اللعين.
‫إنها الحرب إذن.