ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
БОГОТА 1989 Г.
Скъпи сънародници...
...партия "Нов либерализъм" единствена в Колумбия
не се плаши от наркотрафикантите.
Трафикантите имат три начина...
...да се противопоставят на екстрадицията.
Подкуп,
сплашване чрез насилие
и изнудване.
Ужасен черен бич...
Какво правиш?
Следя дали я казва правилно.
Ти си я писал, трябва да знаеш.
Нося ти нещо.
Какво е това?
Чисти чорапи.
Жена ти ги остави, преди да тръгнем.
Галан справя ли се?
Да.
Прекалено набляга на екстрадицията.
Трябва да спомене и други неща.
Галан е храбър.
Храбрите не живеят дълго.
Тогава...
...защо се притесняваш?
Дай ми чорапите.
Първо да те изведем от Богота.
Добре. - В Кумарал има един приют.
Извън обсега на партизаните и на наркосите.
А после?
Ще ти извадим паспорт.
Ще дадеш показания от чужбина за Ескобар и обсадата.
Ти си избягал от родината си, но аз няма да избягам от моята.
За да те запазим жива.
С всички информаторки ли спиш?
Не отговаряш за мен.
Издири ли те Пабло...
...загиваш на мига.
Не и ако го изпреваря.
Тя е жива бомба.
Само тя ще свърже Ескобар с клането в Съдебната палата.
Ако я предадем на колумбийците, ще изчезне.
Готов ли си на това?
Не.
Значи, нямаме полезен ход.
Засега я укриваме. После искаме имунитет срещу показания.
А за нас?
Заварят ли ни с нея, отиваме на топло.
Ако жена ти пак доведе жива бомба, да я даде на теб.
Оправяш ли я?
Да спя с комунистка?
Много неамериканско.
Сведения подкрепят ли теорията на ДЕА,
че Ескобар стои зад погрома на Съдебната палата?
Не, госпожо.
Пеня имал информатор, който да потвърди, но не го е извадил на светло.
Според мен само двама знаят.
Едната е Елиса Алваро, гадже на Алехандро Аяла.
Другият е Ернесто Собрино, радикален свещеник...
...който приютява хора на М-19 в комуна в Лос Алтос.
Сред тях ли е информаторът?
Информацията е...
...от подслушване.
Прихванахме разговор между наркоси.
Какво? Кои наркоси?
Звучеше като Ескобар. - Почти сме сигурни.
Беше трудно да...
Връзката беше лоша.
Обаждаха се от Панама.
Знаят, че Галан ще спечели и подкрепи екстрадицията.
Няма да чакат да ги отведат в САЩ.
Чува се, че Мануел Нориега покровителства наркосите
и местата им за износ на кокаин.
В Панама ли се местят?
Глупости, Пеня!
Извинете, г-жо.
Ескобар си бил лягал с леви комунисти.
Сега казваш, че и с Мануел Нориега.
Не може двете едновременно.
Нориега ни помага да громим комунистите в цяла Латинска Америка
вече 20 години.
Обидно е ДЕА да го очернят.
Идеше ми да прихна.
Леви, десни...
Нориега преследваше само парите.
Когато Буш оглавяваше ЦРУ, Нориега се правеше на антикомунист,
за да не разберат в САЩ, че е силно свързан с трафика на дрога.
Щом разбра, че може да гушне повече от доставки
ако е с комунистите, веднага се извърна.
Нападнахме Панама и арестувахме Ананасчо.
Но това беше по-късно.
Засега беше десен довереник на ЦРУ,
който скубеше и Буш, и наркосите.
ГР. ПАНАМА
Пабло изби половината върховни съдии заради екстрадицията.
Сега предлагаше
да изплати дълга на Колумбия в замяна на примирие.
Явно чувстваше носталгия.
Вижте тоя бълвоч.
Пръскаме милиони долари,
а няма къде да хапнем като хората.
Проблемът не е храната, а Нориега.
При първа сгода
ще ни продаде на американците.
Няма страшно.
Оправим ли се с правителството,
връщаме се у дома.
Колумбийският дълг срещу амнистия?
По-добре да ида в Испания.
Да се върнем и да се борим.
Не, драги, войната пречи на бизнеса.
Ще преговаряме, както иска Пабло.
Виж, Густаво...
...нямаше да е така,
ако не беше трепал политици и съдии.
И какво предлагаш?
Да седим и да хленчим?
Знаеш ли какво?
Май ги изтрепа, защото не те допуснаха в клуба.
Затваряй си човката, гнидо.
Отказаха ни амнистия.
Свиквайте с храната.
У дома не е безопасно.
Отхвърлиха сделката за амнистия.
Налага се да останем.
Тук е противно.
Да сменим пейзажа.
В Швейцария било красиво.
Там си никой.
За какво са ти всичките пари на света, ако не си у дома?
Върнем ли се...
...ще се наложи да се боря.
Ти решаваш, любими.
Това беше.
Решението промени Колумбия завинаги.
Доста напред сте в допитванията.
Изходът ми се струва предрешен.
Защо все се забърквате с наркосите?
Искам мир.
Ако аз не го осигуря, кой?
Притиснали сте ги.
Нося бронежилетка.
Страхувам се, че тя...
...няма да ви осигури бъдеще.
Спокойно, приятелю.
Бъдеще ще има.
Луис Карлос Галан се качи на подиума в Соача на 18 август,
против волята на шефа на кампанията му, Сесар Гавирия.
Куршумите влезли точно под жилетката и издъхнал за минути.
За кратко проблесна надежда...
...но убиецът дръпна спусъка и я угаси.
В знак на почит,
във всяка колиба в провинцията запалиха свещ.
А в градовете хиляди излязоха на мълчаливо шествие...
...ням протест срещу насилието.
Убийството на Галан...
...сложи край на надеждите за мир.
Да говорим открито.
Галан е мъртъв.
Поръчал си го, нали?
Не обели дума и го уби, кучи сине.
Искам да се върна у дома, Фабио. - У дома?
Защо? За да ни хванат?
Дрънкаш за партньорство, а действаш на своя глава.
Галан беше единствената заплаха.
Никой друг не остана.
Знаеш ли защо?
Не им стиска.
Прибираме се.
Пабло беше прав.
На кого му стискаше да замести Галан?
...уникална честност.
Хората се надигат и искат правосъдие...
...а аз се моля тази саможертва...
...да подтикне обществото към действие и единство...
...с правителството...
...и институциите.
Искат и по-ефективно ръководство...
ЛИБЕРАЛИ С ГАЛАН
...неустрашимо пред наемните убийци, похитителите
и всяка форма на насилие.
Баща ми...
...Луис Карлос Галан...
...ще се помни, защото посочи на колумбийците
опасността от наркосите.
Куршумите на убиеца
няма да спрат делото на баща ми.
Той падна, но друг ще го замести.
Искам да заявя на д-р Гавирия...
...в името на народа и на семейството ми...
...че му предаваме заветите на баща ми
и нашата подкрепа...
...за да стане президентът, от когото Колумбия се нуждае.
Д-р Гавирия, спасете Колумбия!
Гавирия!
Гавирия... новата надежда на Колумбия.
Ако той също е за екстрадицията, наркосите ще обявят война.
Ако не, наркосите ще завладеят страната.
Телефонът!
Остави го на телефонен секретар.
Препълнен е.
Искам да спре.
Приятелите ти са.
Предлагат ти помощ.
Или съвети какво да правя.
Кандидатирай се без екстрадицията.
Аз написах речите.
Да...
А вярваш ли им?
Не знам.
Не искам наркосите да вилнеят.
Но не искам САЩ да се бъркат.
Тогава не казвай нищо.
Само така ще оцелееш.
Господа.
По-весело, Фернандо.
Пийни си.
Хайде у дома!
Как си? - Чудесно, любов моя.
А ти?
Дай насам.
Маргарита, нали?
Я дай.
Браво, бе! - Е как!
Благодаря.
Я ми кажи.
Защо се връщаме?
Ще нагазим в помията.
Отпусни се, братко.
Испания е далече, няма да се загрижи за нас.
У дома по-добре ще влияем на Пабло.
Трябва да сме наблизо.
Успокой се.
Не схващаш ли?
Той се чувства добре само на война.
Праща ни на заколение.
Как са сметките?
Нориега яко ни дере,
но пратихме 175 тона в Маями.
Мексиканските контакти на Гача ни отварят към Лос Анджелис.
Но знаеш ли кое е най-важно за бизнеса?
Да е мирно у дома. Нали така?
Разбира се.
Трябваше да ме питаш за Галан.
Щеше да почнеш да ме разубеждаваш.
Така си е.
Щях да пробвам.
Губим много заради тая щуротия.
Слушаш ли ме?
Виж тези върхове, Густаво.
Да пукна...
...ако някога пак напусна Колумбия.
Какво има, Карийо?
Мерси, че дойде.
Наркосите са се върнали от Панама.
Английския ли си упражняваш?
Тези не са проверени и може да снесат на Пабло.
Следя комуникациите на сикариите на Пабло.
Сателитни, домашни телефони и т.н.
Имам десетки записи, но за месец хванах само десет кила.
Защото подслушвах моите как информират наркосите.
Вече следя и тях.
Оплакват се на приятелките си,
хленчат на майките си, като изгубим някого.
Но понякога издават тайни на Пабло.
Шефовете ти знаят ли?
На тях вярвам по-малко.
Моите хора са предимно местни
и могат да се доберат до роднините им.
Как да се боря?
Войниците ми работят за врага.
Трябва ли да са от Меделин?
Да.
Червената, определено.
Тъй ли?
По-скоро сивата.
Червеното е цветът на партията,
прави те по-достъпен, по-близък до хората.
Това е важно.
Каква ли би избрал Луис Карлос?
Трябва да наемем имиджов консултант.
Трябва да си по-модерен, за да грабнеш младите.
Съвети ли ми даваш?
Мисля си за изборите.
Освен това...
...край Галан имаше само професионалисти, но бяха ли му верни?
А аз съм ти предан, нали знаеш?
И така, червена или сива?
Луис Карлос ми каза нещо, преди да умре.
"Бъдеще ще има."
Да видим какво ще е.
Бяхме колеги в министерството.
Фактът, че той е кандидат,
показва колко жалко е всичко.
Искам да знам на чия страна е.
След седмица се среща с чужди журналисти.
Ще го питат за позицията му.
Не бой се, лесно ще го манипулираме.
Не ми се вярва. - Защо?
Взех му интервю като беше икономически съветник.
Седеше на паркинга във вехто "Рено".
Ядеше ябълки...
...и четеше учебник по икономика.
Готвеше се да докладва на правителството.
Той е книжен плъх, а не лидер.
Няма...
Не ме разбирате.
Не е олигарх.
Има скромен произход.
Постигнал е всичко сам като теб.
Внимателно с такива хора.
Ще му пратя съобщение по вас.
Натрупахме много пари.
Трябва да решим - оставаме ли с Пабло или вървим по свой път.
Да поговорим с партньорите на юг.
Не, не му е дошло времето.
Както кажеш.
Виждал ли си Марина?
Ще си купува четка за коса.
Познаваш сестра си.
Пазаруването ѝ отнема седмици.
Ако знаеш колко те желаех в Панама!
Така ли? - Да.
Не лъжеш.
Ела, мила. - Много си търпелив.
Как няма!
Твоите хора бяха там, братята ти...
Братята ми ме побъркват.
Знаеш ли какво?
Да вървят на майната си.
Щом искат, да се изселят в Испания.
Но ти оставаш при мен.
Да не се крием повече.
Никога вече.
Добре.
А какво правим с жена ми?
Пабло да се погрижи.
Както постъпи с Галан.
Ти...
Много си малка, но зла.
Порасна ти работата.
От министър до момче за поръчки на Ескобар.
Май добре ти се отплащат.
Не го правя заради парите.
Коя държава изпраща синовете си в желязна гробница в САЩ?
Разбирам дилемата ви.
Ако сте "за"...
...приемат ви за марионетка на САЩ и може да не спечелите изборите.
Ако сте "против"...
...ще разярите САЩ...
...и ще ви обявят за слуги на наркосите.
Искам да направя предаване
за кампанията ви.
За мен ще е чест.
И двамата ще извлечем полза.
Страхотна идея.
Срам нямате!
Как заспивате нощем?
Недей така, Сесар.
Ако Луис беше умен като вас...
...щяхме да избегнем тази трагедия.
Щеше да има мир.
Спокойно.
Вън!
Прочетете писмото му.
Може и да имате бъдеще.
Заловили са червения свещеник Собрино.
Ще говори.
Тогава
вие от ДЕА ще разберете кое е важното по тези ширини.
Защо не ни светнеш?
Макар и лоши, наркодилърите искат само парите ти.
Комунистите - всичко.
Не знам за теб, но аз...
...искам собственост.
Правилно.
Успех, Лу.
Отвори ми очите. - Да.
Този ваш...
...свещеник...
Ако ви е информатор и сте го крили, ще се погрижа...
...да ви съдят за измяна.
Пеня трябваше да уреди Елиса с фалшиви документи.
Постъпи, както умееше най-добре.
Сигурно това е тъжна и объркана история.
Ти и местна хубавица.
Красив лак.
Отива ти, Колийн.
Какво желаеш?
Само един подпис... ето тук.
Да издам служебен паспорт?
Коя е тази?
Искам само
леко да кривнеш и да спасиш човек.
Щях ли да те моля, ако не беше важно?
Информаторка ми е.
С нея ще сринем картела Меделин.
Хайде, на чия страна си?
Как е, братовчеде?
Къде беше?
В офиса. - В офиса?
Да.
Наистина ли?
Странно...
Обадих се и ми казаха, че те е нямало цял ден.
Не знам в кой офис си се обаждал, но бях там.
Изземат всичко, Пабло. Всички сметки...
Беше ясно, че ще реагират след Галан.
Да.
Успокой се, Густаво.
С времето всичко ще се нареди.
Какво сега? Ще затриеш и двама ни?
Плаши те смъртта?
Не, а теб?
Изгаси я.
Къде беше?
Изгаси я.
Изгаси я, Пабло!
С мен ли си или не?
Кога не съм бил?
От самото начало сме рамо до рамо.
Не мога без теб.
Подозираш ли ме?
Не.
Но имам сериозни подозрения за Очоа.
Гавирия прочете писмото от Пабло.
Условията бяха прости.
Обещаваше мир, ако не закачат наркосите...
...иначе - тотална война.
Карийо подслушваше и разбра за задаващата се буря.
Пабло стана негов дълг и мания.
Започна да разпознава гласа му...
...кога спи, какво обича да яде, интереса му към изкуството,
копринените чаршафи и любимата му музика.
Умираше за жена си, когато говореше за нея.
Но знаеше ли тя, че с лека ръка поръчва убийства?
Схвана, че Пабло говори кодирано.
Да разредим стадото.
"Стадото" бяха съдии и политици, които подкрепяха екстрадицията.
Има ли гол?
Да, репортера.
И на него да вкараме.
"Гол" беше мишена за убиване.
Давай.
Говориш ли срещу него - загиваш.
Списъкът все набъбваше.
Гийермо Кано, редактор на "Еспектадор" и репортерът Луис Камачо.
Хайме Родригес, предшественикът на Карийо в отряда за борба с дрогата.
Бойните барабани думкаха безспир.
За Карийо войната беше в ход,
но нямаше вяра в армията си.
Мога да ви съсипя кариерата, знаете го.
Не ми дреме. - Какво казахте?
Не се оттегляйте, Орасио.
Винаги сте водили преследването на Ескобар.
Това ли ви е признателността?
Операцията може да умре в зародиш.
Стига глупости!
Военният министър
ще ви похвали за уликите, намерени в "Наполес".
Ако подадете оставка, ще ни компрометирате.
Към това ли се стремите?
Помните ли, като бяхме кадети,
не сме и мислили, че ще ръководим най-важното звено в държавата.
Моля ви като приятел да премислите.
Дори не знам кого подкупва Пабло.
Може да е всеки от нас.
Орасио, моля ви!
Изложих семейството си на риск.
Ако ще има война, искам всичко необходимо.
Дадено.
Чудесно.
Кажете какво ви трябва.
Неподкупни хора.
Така създадоха Издирвателния отряд.
Ала не само Карийо набираше бойци.
Ей, малчо, готов ли си?
Да. - Ела насам.
Ла Кика и Отровата ползваха деца за доставка.
Ако не гледат какво носят,
могат да пренесат всичко,
от кокаин до...
...всичко друго.
Как си, синко?
Как си?
Добре.
Ще убия този мизерник.
Карийо е ченге.
Всички ченгета са подкупни.
Опитах, честно.
Бръкни се за още.
Или да пратя Навигатора?
Ще изпълни всяка моя заповед.
Вярно е.
Сребро или олово.
Това му се полага на копелето.
Като каза олово...
Чакам доставка на оръжия.
Узита, гранати.
Ако можеше и атомна бомба...
Ама сега уреждам само една ракета.
Ракета? - Ракета.
Стига бе! - Сериозно.
Шефе.
Това е крек,
заловен наскоро
от наркоагенти
в парк точно срещу Белия дом.
Посланието ни към наркокартелите е:
правилата се промениха.
Бъзика се, нали?
И той взема тая гадост. Гаранция.
Нещастник.
Г-жа Кирога ми каза, че в квартала са гласували.
Искат да се махнем.
Имаме денонощна охрана.
Точно това ги плаши.
Ела.
Няма да е все така, скъпа.
Родриго. - Орасио.
Всичко наред ли е? - Може ли?
Да, разбира се. Влез.
Да обсъдим неподкупните.
Кажи.
Наредиха ми да ти предам,
че ако спреш акциите,
ще ти дадат шест милиона накуп.
Долари, не песо.
Кой ти нареди?
Ще се досетиш.
Кажи име.
Знаеш кой.
Кажи го, Родриго.
Ескобар.
Не ме гледай така. Винаги съм държал на теб.
Отървавам теб и семейството ти от ужасна мъка.
Той има пипала навсякъде.
Цяло чудо е, че още не те е ликвидирал.
Върви си.
Моля те...
Орасио.
Пази се.
Отивах към църквата.
С приятеля ми Джон, беше ми кум.
Закъснявахме.
Ужасна жега - 42 градуса.
От страната на булката всички бяха плувнали в пот.
Изведнъж спрях колата.
Да не си я зарязал пред олтара?
Не знам дали изобщо е стигнала дотам.
Отървал си я от ада за цял живот.
Да, тя ми прости...
...впоследствие.
Взе борсов агент от Далас.
Май се казваше Ранди.
Да знаеш, така ѝ е по-добре.
А ако отец Собрино проговори?
Ще проговори.
Време беше, Навигатор.
Извинете, закъснях.
Не можах по-рано.
Какво имаш?
Довечера Гача отива в Картахена.
Ще помогна да го хванете.
Спомена сведения, а не Гача.
Значи вадите късмет.
Причината? - Пари.
Наградата за Гача е един милион долара. Солидна причина.
Ще бяга цял живот, ако не го хванем.
Има нещо друго. - Струва си риска.
Иди в Картахена.
Само като наблюдател.
Искаме го жив, ако е възможно.
Мърфи остава в Богота.
Гавирия дава пресконференция.
Трябва да съм сигурна, че ще каже, каквото планира.
Да, госпожо.
Хубава рокля, посланик Нунан.
Хайде, отче, пей!
Искаш още ли?
Не, моля ви, стига!
Спрете!
Твой е. Готов е да говори.
Отче...
...как се изплъзна Елиса Алваро?
Тръгна с американката.
С американката.
Жената на Мърфи.
Не схващам.
Защо се забърка с комунисти?
Ти въобще виждала ли си такива?
Въобще - да.
И тя ме излъга.
Не съм комунистка, Кони.
Боря се срещу бедността, корупцията, неправдата, алчността.
Но в САЩ нямате такива грижи.
Нямаме ли?
Не е същото.
Просто не ме лъжи.
Извинявай.
Ще си тръгна.
Не можеш просто така.
Ако те намерят, ще те убият.
Влюбих се в един мъж.
Свестен мъж.
И желаех да правя добро.
Но се замесих в нещо много жестоко.
И ти като мен.
Ще се видим вкъщи.
Паспортът на Елиса.
Какво да го правя? - Заведи я в Кумарал.
Контактът ми ще я скрие.
Докато си в Картахена? Не ме будалкай.
Кой забърка това? - И сега какво?
Скачаме от прозореца?
Виж, тя е...
Важна е.
За кого?
За нас.
Ще уредя Елиса.
А ти хвани Гача.
ПОСОЛСТВО НА САЩ АЛБА БОРАГА
Най-после романтична среща.
Отдавна не сме оставали сами.
Само ти и аз...
...и бодигардът.
Както преди.
Бяхме млади, а баща ти ни следеше.
Обожаваше те.
Да бе.
Гарсия...
ПОДЛЕЖАЩИТЕ
ПО-ДОБРЕ ГРОБ В КОЛУМБИЯ, ОТКОЛКОТО КИЛИЯ В САЩ.
Ало?
Кажете.
Да.
Но е добре, нали?
Добре.
Ана?
Ана!
Пиленце.
Заблудило се е.
Ще го пусна навън.
Какво има?
Атентат...
...срещу полковник Карийо.
Някой убит ли е?
Един от охраната.
Намираш се
в ужасно положение.
Толкова си смел.
Не съм.
Не и като Галан.
Страхът те държи жив.
Никой от тях не го разбира.
Ще те подкрепя каквото и да решиш.
Страхливите добиват най-голям кураж...
...от страха на другите.
Галан взе решение, което му коства живота.
Сега дойде редът на Гавирия.
Добре дошли.
Имам удоволствието
да ви представя кандидата Сесар Гавирия.
Отколешна политика на страната ни е...
...равенството на всички граждани...
...пред закона.
Затова...
Тук казваме...
...че Бог е направил Колумбия тъй красива...
...че било несправедливо спрямо света.
За да компенсира...
...Бог населил земите ни...
...със злодеи.
Главната пречка...
...пред светлото бъдеще...
...са насилието и терорът...
...завладели любимата ни страна.
Насилието, причинено от тези злодеи...
...ще бъде изправено пред закона...
...в името на достойнството...
...и в памет на Луис Карлос Галан.
Ще екстрадираме.
Решението ни...
...не е породено от страх.
То дойде след ясна преценка...
...независимо от облака на терора, надвиснал над нас...
...с тъмата си.
Ще кажа само едно на сънародниците си в тези опасни времена.
Бъдеще ще има!
Благодаря ви.
Ало.
Мислиш се за велик, а?
Смени си сателитния телефон.
Кой си ти?
Майка ти е в Рио Негро с лоената топка, която наричаш свой син.
А днес жена ти пазаруваше парцалки на ул. "Картера" 11.
Копеле гнусно, смяташ че...
Какво? Като си ченге, ще ме уплашиш?
Знаеш къде са моите, педал, аз знам къде са твоите.
Не го забравяй. - Педераст прокажен!
Защо не лапаш като всички останали?
Щеше да живееш като цар. А сега?
Време е да избия баща ти, майка ти, децата - до крак.
Трябваше да се светнеш,
че държа под око всички, шибаняк скапан.
Не всеки се продава, Пабло.
Продължавай да се криеш, ще те открия.
Не знам кога...
...но ще те открия.
А открия ли те...
...ще те очистя.
Ти и твоите сте мъртви, гадино!
Значи - война.