PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
BOGOTA 1989
Vážení spoluobčané,
strana Nový liberalismus je jedinou politickou silou v Kolumbii,
která se nebojí drogových magnátů.
„Tito obchodníci s drogami znají tři způsoby,
- jak zamezit jejich vydání.“ - jak zamezit jejich vydání.
- „Úplatky.“ - Úplatky.
„Vyhrožování fyzickým násilím.“
Vyhrožování fyzickým násilím.
- „A vydírání.“ - A vydírání!
- „Jsou hrozbou pro společnost.“ - Jsou hrozbou pro společnost.
Co to děláš?
Kontroluji, jestli to říká dobře.
Napsal jsi to, tak bys to měl vědět.
Tohle jsem ti přinesl.
Co je to?
Čisté ponožky.
Žena ti je tu nechala, než jsme odešli.
Jak se daří Galánovi?
Dobře.
Kéž by se tolik nezaměřoval na vydávání narkobaronů.
Mělo by se mluvit i o jiných věcech.
Galán má kuráž.
Odvážní muži rychle umírají.
Pak se
ty nemáš čeho obávat, že?
Podej mi ty ponožky.
Ze všeho nejdřív tě musíme dostat z Bogoty.
- Dobře. - V Cumaralu je sirotčinec.
Je to mimo guerillovou zónu a daleko od narkobaronů.
A pak co?
Zařídíme ti pas.
Z jiné země můžeš svědčit proti Escobarovi a dosvědčit to obléhání.
Tys možná utekl ze své země, ale já z té své neuteču.
Takhle zůstaneš naživu.
Spíš se všemi svými informátory?
Nemáš za mě žádnou zodpovědnost.
Jestli tě Pablo Escobar najde,
na místě tě zabije.
Ne, když zabiju dřív já jeho.
Je jako časovaná bomba.
Je jediná, kdo může spojit Escobara s tím masakrem.
Když ji předvedeme, převezmou ji Kolumbijci
a už ji neuvidíme.
Jsi ochoten to risknout?
Ne.
Co teda uděláme, když nemůžeme nic?
Budeme ji schovávat, než bude klid.
Za svědectví získá imunitu.
A co my?
Když nás s ní přistihnou, jdeme do basy.
Až tvá žena příště domů přivede časovanou bombu,
nemohla by ji hodit na krk tobě?
Šukáš s ní?
Spát s komunistkou?
To by bylo naprosto neamerické.
Lze něčím podložit tvrzení DEA,
že Escobar je zodpovědný za obléhání Justičního paláce?
Ne, paní.
Agent Peña tvrdí, že má svědka, který by to potvrdil,
ale zatím ho nepředvolal.
Podle mě tím svědkem mohou být jen dva lidé.
Jedním z nich je Elisa Alvarová,
přítelkyně Alejandra Ayaly.
Tím druhým je Ernesto Sobrino,
radikální kněz, který
ukryl utečence z M-19
v komuně Los Altos.
Je někdo z nich vaším informátorem?
Velvyslankyně, tohle je
neoficiální informace z odposlechu.
Zachytili jsme rozhovor dvou narkobaronů.
Cože? Kterých?
- Asi to byl Pablo Escobar. - Jsme si skoro jistí.
Těžko...
Těžko říct. Měli jsme slabý signál.
- Volali z Panamy. - Z Panamy?
Ví, že Galán vyhraje
a že podpoří zákon o vydávání,
a oni nebudou nečinně čekat, až je pošlou do Států.
Máme zprávy, že Manuel Noriega
poskytuje narkobaronům útočiště
a nejspíš i překladiště pro jejich kokain.
Přesouvají obchod s drogami do Panamy?
To je blbost, Peño.
Promiňte, velvyslankyně.
Nejdřív říkáte, že má Escobar
v posteli levicový komunisty.
Teď říkáte, že tam má Manuela Noriegu.
Musíte si vybrat, synku.
Velvyslankyně, Manuel Noriega nám pomáhal posledních 20 let bojovat s komunisty
po celé Latinské Americe.
Pokud ho chce někdo z DEA očerňovat, budu to brát jako velkou urážku.
Bylo to k smíchu.
Pravičáci, levičáci...
Manuelu Noriegovi šlo jen o peníze.
V době, kdy CIA šéfoval Bush,
Noriega předstíral, že nesnáší komouše,
aby Amerika přehlédla fakt,
že byl těžce zapletený do obchodu s drogami.
Když Noriegovi došlo, že na převozu drog vydělá víc peněz
paktováním se s komunisty, šel kopat za ně.
Takže jsme vtrhli do Panamy
a zatkli „Muže s tváří ananasu“.
Ale to se stalo později.
Teď byl tento důvěryhodný přítel a spojenec pro CIA přínosným pravičákem,
co si bral peníze od Bushe
a od narkobaronů jakbysmet.
MĚSTO PANAMA
Pablo nechal zabít polovinu Nejvyššího soudu, aby zabránil zákonu o vydávání.
A teď nabídl,
že výměnou za příměří splatí státní dluh Kolumbie.
Asi mu chyběl domov.
To je k posrání.
Utrácíme miliony dolarů,
a přitom tu ani není pořádný jídlo.
Hele, jídlo není ten problém, Noriega je problém.
Při první příležitosti
nás udá Američanům.
Buďte v klidu.
Jakmile se dohodneme s vládou,
poletíme domů.
Splatit státní dluh Kolumbie za amnestii?
To bych radši žil ve Španělsku.
Navrhuju vrátit se a bojovat.
Ne, nic takového. Válka kazí obchody.
Budeme s nimi vyjednávat, jak řekl Pablo.
Poslyš, Gustavo,
k tomuhle by nedošlo,
kdyby nezačal zabíjet politiky a soudce.
Tak navrhni sám, co bychom měli dělat.
Hodláš tu sedět a brečet nad rozlitým mlíkem?
Víš ty co, Pablo?
Občas si myslím, že je zabíjíš jen proto, že tě nepustí mezi sebe.
Radši važ slova, kreténe.
Kolumbijská vláda nepřistoupila na naši dohodu s amnestií.
Zvykejte si na jídlo, pánové.
Návrat domů není bezpečný.
Zamítli tu dohodu.
Nejspíš tu zůstaneme.
Nenávidím to tu.
Můžeme odletět jinam.
Švýcarsko je prý nádherné.
Ve Švýcarsku nejsme nikdo, Pablo.
Na co jsou všechny ty peníze, když se nemůžeš vrátit domů?
Když se vrátíme,
budu muset bojovat.
Udělej, co musíš, lásko.
Tak to bylo ono.
Rozhodnutí, které mělo navždy změnit Kolumbii.
V průzkumech jednoznačně vedeš.
Podle mě už je o výsledku rozhodnuto.
Jenom nechápu, proč do toho pořád zatahuješ ty narkobarony?
Chci přinést své zemi mír.
A když to neudělám já, kdo tedy?
Zahnal jsi je do kouta.
Nosím přece vestu.
Bojím se, že ta neprůstřelná vesta
nebude stačit k tomu, aby sis zajistil budoucnost.
Neboj se, příteli.
Budoucnost přijde.
Luis Carlos Galán se 18. srpna ukázal na jevišti v Soache,
přestože mu to manažer jeho kampaně, César Gaviria, nedoporučoval.
Kulky ho zasáhly těsně pod vestou a během pár minut zemřel.
Na krátkou chvíli tu byla naděje,
která zhasla, jakmile nájemný vrah zmáčkl spoušť.
Aby lidé vzdali čest Galánově památce,
každý dům na venkově zapálil svíčku.
A ve městech se tisíce lidí v tichosti vydaly na pochod ulicemi
na protest proti násilí páchaném narkobarony.
S Galánovou vraždou
zmizela naděje na pokojnou budoucnost.
Mluvme na rovinu, bratře.
Galán je mrtvý.
Nechal jsi ho zavraždit, že jo?
Nic jsi nám neřekl a zabil jsi ho, ty zkurvysyne.
- Chci se vrátit domů, Fabio. - Domů?
Proč se tam máme vrátit? Aby nás zatkli?
Celou dobu žvaníš o partnerství a pak jednáš za našimi zády?
Galán byl jedinou hrozbou.
Už nezbyl nikdo jiný, kdo by se nám postavil.
A víš proč, Fabio?
Protože nikdo nemá takový koule jako my.
Vracíme se domů.
Pablo měl pravdu.
Kdo by chtěl jít v Galánových stopách?
...ta jedinečná čestnost.
Zatímco se lidé bouří a dovolávají spravedlnosti,
modlím se k Bohu, aby tato oběť byla
dostatečnou motivací pro společnost jednat a sjednotit se
ve vyjádření podpory vládě
a institucím,
ale zároveň snad bude lid požadovat silnější vedení státu.
Takové vedení, které nezastaví nájemní vrazi, únosy
nebo jiné projevy násilí.
Na mého otce,
Luise Carlose Galána,
se bude vzpomínat jako na toho, kdo ukázal kolumbijskému lidu,
jaké nebezpečí představují narkobaroni.
Zabijákovy výstřely
nezastaví to, co můj otec začal.
Další budou kráčet v jeho stopách.
Doktoru Césaru Gaviriovi chci říct,
ve jménu kolumbijského lidu a mé rodiny,
že mu posvětíme následování otcových ideálů
a plně podpoříme jeho kandidaturu
na prezidenta, kterého Kolumbie chce a potřebuje.
Doktore Césare Gavirio, zachraňte Kolumbii!
Gaviria!
Doktor César Gaviria, nová naděje Kolumbie.
Kdyby přejal Galánův postoj k vydávání,
začala by válka.
Kdyby ho nepřejal, z Kolumbie by byla země narkobaronů.
Telefon!
Nech to spadnout do záznamníku.
Má plnou paměť.
Kéž by už přestal zvonit.
Jsou to tvoji přátelé.
Chtějí ti vyjádřit podporu.
Nebo mi radit, co mám dělat.
Proč nemůžeš kandidovat bez podpory vydávání?
Ty proslovy jsem psal já.
Ano...
Ale věříš jim?
Nevím, čemu věřím.
Nechci, aby si narkobaroni dělali, co je napadne.
Ale taky nechci, aby se nám Američani pletli do našich záležitostí.
Tak neříkej nic.
Nejlepší způsob, jak zůstat naživu.
Pánové.
Fernando, hlavu vzhůru.
Napij se.
Letíme domů!
- Jak je ti? - Dobře, lásko.
Co ty?
Dej mi jeden.
Piješ Margaritu?
Počkej.
- Kurva, ta je dobrá. - Že jo?
Díky.
Musím se tě na něco zeptat.
Proč se vracíme?
Nakráčíme do pořádných sraček.
Buď v klidu, bratře.
Španělsko je moc daleko na to, abychom chránili svoje investice.
Doma můžeme Pabla líp kontrolovat.
Musíme mu být nablízku.
Buď v klidu.
Ty to nechápeš?
Jemu válka vyhovuje.
Bere nás na jatka.
Jak jdou obchody?
Ten vůl Noriega nám účtuje majlant,
ale 175 tun míří do Miami.
Díky Gachovým mexickým trasám můžeme expandovat do Los Angeles.
Ale víš, s čím náš byznys opravdu stojí a padá, Pablo?
Doma musí být klid a pořádek. Chápeš, co myslím?
Jistě.
Měl ses se mnou poradit o Galánovi.
Zkusil bys mi to vymluvit.
Jo.
To bych zkusil.
Kvůli tomuhle průseru ztrácíme dost peněz.
Posloucháš mě?
Koukni na ty vrcholky, Gustavo.
Raději zemřu,
než abych znovu odletěl z Kolumbie.
Co se děje, Carrillo?
Díky, že jsi přišel.
Takže narkobaroni se vrátili z Panamy.
Proč si procvičuješ angličtinu?
Tihle neprošli prověrkou,
a co řeknu ve španělštině, může se donést Pablovi.
Tady posloucháme, jak se mezi sebou baví Pablovi zabijáci.
Satelitní telefony, pevné linky, prostě vše.
Máme desítky odposlechů,
ale za poslední měsíc jsem zabavil jen deset kilo.
Asi proto, že jsem slyšel naše muže, jak dávají tipy zločincům.
Musel jsem dát sledovat je.
Slyšel jsem, jak říkají svým holkám, že se bojí,
a jak brečeli před matkou, když umřel někdo z našich.
Ale jednou za čas slýchám, jak s Pablem směňují informace.
Šéfové ví, že tohle děláš?
Těm věřím ještě méně.
Většina mých mužů je odsud,
kde se snadno dostanou k jejich matce, k tetě, k bratranci.
Jak mám bojovat,
když mí vojáci pracují pro něj?
Musí pocházet z Medellínu?
Ano.
Ta červená se mi líbí víc.
Vážně?
Já jsem pro šedou.
Červená je barva strany
a dělá tě přátelštějším a otevřenějším vůči lidem.
To je důležité.
Jakou by asi zvolil Luis Carlos?
Měli bychom najmout osobního stylistu.
Musíme si být jistí, že oslovíš mladé, že budeš vypadat moderně.
Teď mi chceš radit, jak působit na lidi?
Jde mi o průzkumy.
Každopádně,
Galán měl na své straně profíky, ale kterému z nich mohl věřit?
A ty přece moc dobře víš, že mně můžeš věřit, nebo ne?
Tak kterou si vezmeš, červenou nebo šedou?
Luis Carlos mi řekl jednu věc, než zemřel.
„Budoucnost přijde.“
Uvidíme, o jakou budoucnost půjde.
Dělali jsme spolu na ministerstvu.
Myšlenka, že on má být kandidátem,
dokazuje, že jsou v koncích.
Musím vědět, na čí stranu se postaví.
Příští týden promluví k zahraničnímu tisku.
Určitě se ho na jeho postoj zeptají.
Neměj obavy, Pablo. Toho přesvědčíme snadno.
- Nesouhlasím. - Proč?
Dělala jsem s ním rozhovor, když byl ekonomickým poradcem.
Čekal na mě na parkovišti ve svém oprýskaném Renaultu,
okusoval jablka
a četl knihy o ekonomických reformách.
Měl vypovídat před vládou a chtěl se dobře připravit.
Je to knihomol, ne vůdce.
Ne...
- Ne, tobě to nedochází. - Ne.
Není žádný oligarcha.
Pochází ze skromných poměrů.
Stejně jako ty se na všechno nadřel.
S takovými lidmi musíš být opatrný.
Doručíš mu ode mě zprávu.
Vydělali jsme hromadu peněz.
Ale musíme se rozhodnout, jestli zůstaneme s Pablem, nebo půjdeme vlastní cestou.
Měli bychom promluvit s našimi přáteli z Jihu.
Ne. Není vhodná chvíle. Ne.
Jak myslíš.
Viděl jsi Marinu?
Říkala, že půjde koupit nový kartáč.
Znáš svou sestru.
Její nákupy zaberou týdny.
Netušíš, jakou jsem na tebe měl v Panamě chuť.
- Jo? - Jo.
Bylo to na tobě vidět.
- Pojď ke mně, zlato. - Byl jsi vážně trpělivý.
Jistěže.
Byli tam všichni ti lidi, tví bratři...
Z mých bratrů se zblázním.
- Víš ty co? - Co?
Můžou se jít vysrat.
Když chtějí, můžou žít ve Španělsku.
Ale ty tu se mnou zůstaneš.
Přestaňme se schovávat.
Přestaňme.
Dobře.
Co ale s mojí ženou?
Požádej Pabla o laskavost.
Postaral se o Galána, může se postarat i o tvoji ženu.
Ty...
máš v sobě tolik zla na tak mladou holku.
To sis polepšil, Fernando.
Z vládního ministra ses stal Pablovým poslíčkem.
Máš u něj asi o dost lepší plat.
Pro peníze to nedělám.
Co bychom to byli za zemi, kdybychom posílali občany do amerických žalářů?
Chápu, že to nemáte lehké.
Jste-li pro vydávání,
budete za loutku voděnou Američany a riskujete vítězství ve volbách.
Jste-li proti,
Američani se naštvou
a naše média vás nařknou z podpory narkobaronů.
Césare, bylo by podle mě báječné
věnovat vaší kampani celý pořad.
Byla by to pro mě čest
a vzájemně bychom si pomohli.
To je skvělý nápad.
Vy se vážně ani trochu nestydíte, co?
Spí se vám v noci dobře?
Césare, takhle to být nemusí.
Kdyby byl Luis stejně chytrý jako ty,
možná by k té hrozné tragédii nedošlo.
Mohli jsme žít v míru.
Klid.
Vypadněte.
Přečtěte si Pablův dopis.
Možná pak budete mít budoucnost.
Našli toho komunistickýho kněze, otce Sobrina.
Řekne nám, co ví.
A až to udělá,
spoléhám, že vy z DEA pochopíte, co je v týhle části planety podstatný.
Co kdybyste nám to osvětlil?
Drogoví dealeři jsou sice špatný, ale chtějí jenom vaše peníze.
Komunisti chtějí všechno.
Nevím, jak vy, Peño, ale já
rád něco vlastním.
Jasně.
Dobrej pokec, Lou.
- Fakt poučný. - Jo.
Tenhle
kněz?
Jestli se ukáže, že byl váš informátor a vy jste ho kryl, postarám se,
abyste byl obviněn z velezrady.
Peña musel vymyslet, jak zfalšovat doklady pro Elisu.
Tak udělal to, co mu šlo nejlíp.
Budu hádat. Jsi v hrozně smutný a komplikovaný situaci
spolu s nějakou místní kráskou.
Nechala sis udělat nehty.
Ta barva si sluší, Colleen.
- Co chceš, Javiere? - Nic moc.
Jenom tvůj podpis přímo tady.
Mám ti vyrobit průkaz velvyslankyně?
Kdo je ta ženská?
Chci jen, aby ses
vykašlala na úřední kraviny a pomohla mi někoho zachránit.
Myslíš, že bych o to žádal, kdyby to nebylo důležitý?
Dělá mi informátora.
Může to být ona, kdo zničí Medellínský kartel,
tak na čí straně stojíš, Colleen?
Co se děje, bratránku?
Kdes byl?
- V kanceláři. - V kanceláři?
Ano.
Fakt jsi tam byl?
To je divný,
protože jsem tam volal, a prý ses dnes neukázal.
Nevím, kam jsi volal, ale v kanceláři jsem byl.
Všechno zabavují, Pablo. Všechny účty...
Přece jsme věděli, že na smrt Galána nějak zareagují.
Jo.
Nerozrušuj se, Gustavo.
Nerozrušuj se, protože všechno se zas uklidní.
Co chceš dělat? Oba nás zabít?
Bojíš se smrti?
Ne. A ty?
Zhasni to.
Kde jsi byl?
Zhasni to, Pablo.
Zhasni to, Pablo!
Stojíš při mně, nebo ne?
A kdy jsem při tobě nestál?
Od začátku jsi to ty a já.
Bez tebe to nezvládnu.
Zpochybňuješ mou oddanost, Pablo?
Ne.
Ale mám pochybnosti ohledně Ochových.
Gaviria si přečetl dopis od Pabla.
Podmínky zněly jasně.
Když nikdo nepůjde po narkobaronech, zavládne mír,
ale když po nich půjdou, vypukne válka.
Carrillo díky odposlechům věděl, že se blíží bouře.
Pablo byl jeho povinnost i jeho vášeň.
Dovedl rozpoznat Pablův hlas,
věděl, kdy chodí spát,
znal jeho oblíbené jídlo,
jeho umělecký vkus,
zálibu v prostěradlech z hedvábí
a oblíbenou hudbu.
V odposlechu jste slyšeli muže, co k smrti miloval svou ženu.
Ale věděla, že on bez mrknutí oka nechává zabíjet lidi?
Pochopil, že Pablo mluví v šifrách.
Příroda si poradí.
„Dobytek“ znamenal soudce a politiky, kteří podporovali vydávání.
Tak byl to gól?
Novinář, jasně.
Jemu taky musíme dát gól.
„Gól“ znamenal nájemnou vraždu.
No tak.
Když jste vystoupili proti němu, bylo po vás.
Týdně přibývalo mrtvých.
Guillermo Cano, šéfredaktor El Espectadoru,
a jeden z jeho novinářů, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, velitel protidrogové jednotky před Carrillem.
Tak to šlo pořád dokola.
Carrillo už ve válce byl.
Ale nemohl věřit vlastním mužům.
Chápete, že můžu ukončit vaši kariéru u armády?
- Na to seru. - Prosím?
Horacio, nevzdávej to.
Tys byl vždycky vůdčí silou v pronásledování Pabla Escobara.
Takhle se nám po tom všem odvděčujete?
Tahle operace mohla být už dávno fiaskem.
Nejsem tu pro srandu.
Ministr obrany
vás pochválí za důkazy, které jsme našli v haciendě Napoles.
Čili když skončíte, budu za toho špatného.
O to se snažíte? To chcete?
Horacio, vzpomeň si, že když jsme byli ještě kadeti,
ani nás nenapadlo, že nám jednou svěří vedení nejdůležitější jednotky v zemi.
Horacio, jako tvůj přítel tě žádám, abys to zvážil.
Rodrigo, ani nevím, kdo si od Pabla bere peníze.
Možná někdo z nás tří.
Horacio, prosím.
Svou rodinu vystavuji riziku.
Jestli dojde na válku, potřebuji ty správné zbraně.
Tak dobře.
Znamenitě.
Tak mi řekněte, co potřebujete.
Neúplatné muže.
A tak vznikl Pátrací blok.
Ale Carrillo nebyl v nabírání vojáků sám.
Čus, neřáde. Jak je?
- Dobrý. - Pojď sem.
La Quica a Poison využívali děti k doručování balíčků.
A když se nepodívaly dovnitř,
dalo se jim svěřit doručování čehokoliv.
Od kokainu až po...
No, po cokoliv.
Jak se máš, synku?
Jak je?
Dobře.
Toho parchanta musím zabít.
Carrillo je polda.
Poldu si vždycky můžeš koupit.
Věř mi, že jsem to zkusil.
Tak mu nabídni víc.
Nebo ti půjčím Naveganteho.
Udělá, co mu řeknu.
Máš pravdu.
Buď stříbro, nebo olovo.
Z toho si ten hajzl musí vybrat.
Když je řeč o olovu...
Přijde mi zásilka zbraní.
Samopaly, granáty.
Kdybych tak splašil atomovku...
Ale teď zkouším vyjednat raketovou střelu.
- Raketu? - Raketu.
- Nekecej. - Fakt.
Šéfe.
Tento crack
byl zabaven před pár dny
agenty z protidrogového úřadu
v parku naproti Bílému domu.
A náš vzkaz drogovým kartelům zní:
Pravidla se změnila.
Blafuje, že jo?
Ten tu sračku kouří. To se vsadím.
Zmrd.
Paní Quirogaová mi řekla, že lidi od nás z ulice hlasovali.
Máme se přestěhovat.
Vždyť nám před domem nepřetržitě hlídkuje stráž.
Právě to je děsí.
Pojď ke mně.
Není to napořád, zlato.
- Rodrigo. - Ahoj, Horacio.
- Děje se něco? - Můžu na slovíčko?
Jasně. Pojď dál.
Promluvme si o neúplatných.
Poslouchám tě.
Mám ti vyřídit,
že když přestaneš se svými zásahy,
zaplatí ti jednorázově šest milionů.
Horacio, bylo by to v dolarech, ne v pesos.
Od koho to máš vyřídit?
Asi víš.
Řekni to jméno.
Ty víš.
Řekni to jméno, Rodrigo.
Escobar.
Nedívej se tak na mě, Horacio. Vždycky mi na tobě záleželo.
Tohle ti nabízím, abych uchránil tebe a tvou rodinu před velkým smutkem.
Ten chlap má své lidi všude.
Divím se, že tě ještě nezabil.
Vypadni.
Horacio, prosím.
Horacio.
Opatruj se.
Jel jsem do kostela.
S kámošem Johnem. Byl můj svědek.
Měli jsme zpoždění.
Venku bylo vedro k nepřežití,
přes 43 stupňů Celsia.
Svatebčané se tam určitě museli škvařit.
A najednou jsem zastavil.
Neříkej, žes ji nechal čekat u oltáře.
Nevím, jestli došla až k oltáři.
Ušetřil jsi ji života v pekle.
Jo, nakonec mi
odpustila.
Vzala si makléře z Dallasu.
Myslím, že se jmenoval Randy.
Věř mi, je jí tak líp.
Co když otec Sobrino začne mluvit?
Začne.
Už bylo načase, Navegante.
Omlouvám se za zpoždění.
Dřív to nešlo.
Co pro nás máš?
Gacha dnes večer jede do Cartageny.
Můžu vám ho pomoct dostat.
Řekl jsi, že máš pro nás informaci. Gachu jsi nezmínil.
Asi máte šťastný den.
- O co tomu informátorovi jde? - Asi o peníze.
Na Gachu je vypsána odměna milion dolarů. Podle mě dobrá motivace.
Když ho nechytíme, nebude v bezpečí.
- Jde mu o něco jinýho. - Za ten risk to stojí.
Peño, jeďte do Cartageny.
Zatím jako pozorovatel.
Chceme ho chytit živého,
pokud to půjde.
Murphy zůstane v Bogotě.
Gaviria má večer tiskovku,
a já chci zajistit, že cokoliv má na srdci, to také řekne.
Ano, paní.
Máte krásné šaty, velvyslankyně Noonanová.
No tak, otče. Mluvte!
Ještě? Chcete ještě?
Ne! Už ne, prosím! Už ne!
Už ne!
Je váš. Bude mluvit.
Otče...
Jak se Elise Alvarové podařilo zmizet?
Odešla s tou Američankou.
Murphyho žena.
Nerozumím tomu.
Jak se člověk zaplete s komunisty?
Potkala jsi někdy komunistu?
Popravdě ano
a lhala mi.
Ale já nejsem komunista, Connie.
Bojuju proti chudobě, korupci, nespravedlnosti a chamtivosti.
Ale Američany tohle asi netrápí.
Netrápí?
To není totéž.
Poslyš, prostě jsi ke mně měla být upřímná.
Promiň.
Možná bych měla jít.
Nemůžeš odejít.
Jestli tě najdou, zabijou tě.
Zamilovala jsem se do muže,
dobrého muže.
A doufala jsem, že udělám něco prospěšného.
Jenomže se z toho vyklubalo něco jiného, něco násilného.
Jo, to se stalo i mně.
Uvidíme se doma.
Tady jsou Elisiny doklady.
- Co s tím mám dělat? - Vezmi ji do Cumaralu.
Můj člověk souhlasil, že ji tam ukryje.
Zatímco budeš v Cartageně? To je pěkná kravina.
- Kdo je udělal? - Co teda navrhuješ, brácho?
Skočit z okna?
Pochop, ona je...
Je důležitá.
Pro koho?
Pro nás.
Postarám se o Elisu.
Ty koukej dostat Gachu.
AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ ALVA BORRAGAOVÁ
Konečně romantická schůzka.
Už je to dlouho, co jsme byli spolu sami.
Jenom ty, já
a tvá stráž.
Jako za starých časů,
když jsme byli mladí a dohlížel na nás tvůj otec.
Otec tě zbožňoval.
Jo, určitě.
Garcio...
OHROŽENÍ VYDÁVÁNÍM
LEPŠÍ HROB V KOLUMBII NEŽ CELA V AMERICE
Prosím?
Ano.
Ale jemu se nic nestalo?
Dobře.
Ano?
Ano!
Ptáček
vlétl do domu.
Chci mu pomoct.
Co je?
Došlo k pokusu o atentát
na plukovníka Carrillu.
Zemřel někdo?
Jeden z jeho mužů.
Musí být strašné
být na tvém místě.
Chci, abys věděl, že tě považuju za moc statečného.
Nejsem statečný.
Ne jako Galán.
Ten strach tě udržuje při životě.
To nikdo z nich nepochopí.
Podpořím tě, ať se rozhodneš jakkoli.
Říká se, že nic nedodá vystrašenému tolik odvahy
jako strach někoho dalšího.
Luis Carlos Galán učinil rozhodnutí, které ho stálo život.
A teď byla řada na Gaviriovi.
Vítám zde americký tisk.
Dnes večer mám to potěšení
zde přivítat kandidáta Césara Gaviriu.
Naše vláda se dlouho řídila politikou
zacházet s každým člověkem
v očích zákona stejně.
Takže...
Kolumbijci říkají:
Bůh učinil naši zemi tak překrásnou,
až to bylo vůči zbytku světa nespravedlivé.
Aby tedy vše urovnal,
Bůh zamořil tu zemi
rasou zlých lidí.
Hlavními překážkami
na cestě za svobodnou budoucností
jsou násilí a teror,
které momentálně vládnou naší milované zemi.
Násilí páchané těmito zlými lidmi
bude spravedlivě potrestáno
ve jménu slušnosti
a ve jménu památky Luise Carlose Galána.
Budeme zločince vydávat.
Toto rozhodnutí
nevzejde ze strachu.
Vychází z jasnozřivého úsudku
oproštěného od oblaku teroru, který je nad námi
a zastiňuje nám výhled.
V těchto nebezpečných časech mohu Kolumbijcům říct jednu věc:
Budoucnost přijde.
Děkuji vám.
Haló?
Myslíš, jakej nejsi ranař?
Měl by sis pořídit novej satelitní telefon.
Kdo volá?
Tvá matka je v Rionegru s tím buřtem, kterého nazýváš synem.
A tvá žena dnes nakupovala v Carreře 11.
Ty zkurvenej parchante, myslíš si...
Myslíš, že když jsi polda, tak se tě bojím, nebo co?
Víš, kde je má rodina, buzíku, a já zas vím, kde je ta tvá.
- Mysli na to. - Pojebanej zmetku.
Proč se prostě taky nenecháš uplatit?
Mohl sis žít jako král. Ale víš co?
Teď zabiju tvýho tátu, tvou mámu, tvý děti, celou tvou rodinu,
a tobě by mělo bejt jasný,
že je mám už všechny do jednoho na mušce, ty zkurvenej hajzle.
Ne každej se dá koupit, Pablo.
Jen se dál schovávej a já si tě najdu.
Nevím, kdy to bude,
ale najdu si tě.
A až si tě najdu,
- zabiju tě. - Já zabiju tebe
a celou tvou rodinu, zkurvysyne!
Mají tu válku mít.
Překlad titulků: Jan Mazanec