EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser. Visse personer, navne, virksomheder,
hændelser og steder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ligheder med navne, personligheder eller en persons baggrund
er tilfældige og utilsigtede.
Kære borgere, det nyliberalistiske parti er den eneste enhed i Colombia,
der ikke frygter narkosmuglerne.
"Der er tre måder, hvorpå narkosmuglerne...
-prøver at svække udlevering. -...prøver at svække udlevering.
-"Bestikkelse..." -Bestikkelse...
-"...trusler om vold..." -...trusler om vold...
-"...og afpresning." -...og afpresning!
-"En dyster og frygtelig plage." -En dyster og frygtelig plage.
Hvad laver du?
Sørger for, han kan sit kram.
Du skrev jo selv den tale!
Jeg har noget med til dig.
Hvad?
Rene sokker. Din kone kom med dem, før vi kørte.
Hvordan går det med Galán?
Fint.
Gid han ikke gik så højt op i udlevering af narkobaroner.
Der er andre ting, man kan tale om.
Galán er ikke bange af sig.
Modige mænd har det med at omkomme.
Jamen så...
...har du jo intet at frygte, vel?
Ræk mig sokkerne.
Først skal vi have dig ud af Bogotá.
-OK. -Der er et børnehjem i Cumaral.
Det er uden for guerillaernes område og langt fra narkobaronerne.
Og hvad så?
Vi skaffer dig et pas.
Vi kan afhøre dig om Escobar og belejringen fra et andet land.
Du er måske stukket af fra dit land, men jeg forlader ikke mit.
Det handler om at holde dig i live.
Knalder du alle dine kilder?
Jeg er ikke dit ansvar.
Hvis Pablo Escobar finder dig... dræber han dig uden at tøve.
Ikke hvis jeg dræber ham først.
Ja, hun er farlig.
Hun er det eneste vidne, der kan knytte Escobar til massakren.
Det er svært, når colombianerne så får hende,
og hun så "forsvinder". Kan du få dig selv til det?
Nej.
Hvilket valg har du så, når nu vi intet har?
Vi holder hende skjult, indtil tingene falder til ro,
så giver vi hende immunitet for hendes vidneforklaring...
Skaffer du også os immunitet?
Vi ryger i spjældet, hvis de fanger os sammen med hende.
Næste gang din kone tager en levende bombe med hjem,
kan hun så ikke give den til dig?
Knalder du hende?
Knalder jeg en kommunist?
Det ville være totalt uamerikansk.
Er der noget, der støtter DEA's teori om,
at Escobar står bag belejringen af justitsministeriet?
Nej.
Agent Peña siger, han har en kilde, der kan vidne om det,
men han har ikke sagt, hvem det er.
Der er kun to af dem, der ved det.
Den ene er Elisa Alvaro, der er Alejandro Aylas kæreste.
Den anden er Ernesto Sobrino.
Han er præst og skjulte M-19-flygtninge i Los Altos comuna.
Er en af dem din kilde?
Det er fra uofficielle aflytninger.
Vi opsnappede en diskussion mellem narkobaronerne.
Hvad? Hvem af dem?
-Det lød som Pablo Escobar. -Vi er næsten sikre.
Det var... Det var svært at sige.
Det var en dårlig forbindelse. De ringede fra Panama.
-Panama? -De ved, Galán vinder,
og de ved, han støtter udlevering,
og de vil ikke bare sidde og vente på at blive sendt tilbage til USA.
Manuel Noriega siges at give narkobaronerne et sikkert skjulested
og steder, de kan afsende deres kokain fra.
Flytter de narkoaktiviteterne til Panama?
Det er en gang pis! Undskyld mig, ambassadør.
Så på den ene side ligger Escobar i med venstreorienterede kommunister.
Men han står så også i ledtog med Manuel Noriega.
Begge dele kan umuligt passe.
Manuel Noriega har bekæmpet kommunisme med os i hele Latinamerika
i de sidste 20 år.
Jeg finder mig ikke i, at DEA vil sværte hans gode navn til.
Jeg kunne ikke andet end grine.
Højreorienteret, venstreorienteret...
For Manuel Noriega handlede det kun om pengene.
Da Bush var chef for CIA, lod Noriega, som om han hadede kommunister,
så USA ville se gennem fingre med, at han smuglede en masse narko.
Da Noriega indså, han kunne tjene endnu mere på narkosmugling
ved at sympatisere med kommunisterne, holdt han med dem i stedet.
Så vi invaderede Panama og anholdt "gamle ananasfjæs".
Men det var senere.
Lige nu var den gamle ven og allierede et højreorienteret CIA-aktiv,
der tjente penge på Bush... og direkte fra narkobaronerne.
Pablo havde gjort kål på halvdelen af højesteretten i sin kamp mod udlevering.
Nu tilbød han at betale Colombias statsgæld
til gengæld for våbenhvile.
Han havde nok hjemve.
Se lige alt det her.
Vi bruger millioner af dollar og kan ikke få ordentlig mad.
Problemet er ikke maden, men Noriega.
Han forråder os til amerikanerne, så snart han øjner chancen.
Forhold jer i ro.
Når vi får en aftale i stand med regeringen,
kan vi vende hjem igen.
Betale Colombias statsgæld til gengæld for amnesti?
Så vil jeg hellere bo i Spanien.
Lad os tage tilbage og kæmpe.
Nej, den går ikke. Krig er dårligt for forretningen.
Vi forhandler med dem, som Pablo sagde.
Lad os se, Gustavo.
Intet af det her var sket,
hvis han ikke havde nakket politikere og dommere.
Hvad skal vi så gøre?
Sidde her og tude over spildt mælk?
Hør her.
Nogle gange tror jeg, du dræbte dem, fordi de ikke gav dig plads i klubben.
Pas på, hvad du siger, din nar.
Colombias regering har afvist at tilbyde os amnesti.
Væn jer til maden, venner.
Vi kan ikke tage hjem endnu.
De afviste aftalen om amnesti.
Vi er nødt til at blive her.
Jeg hader at være her!
Vi kan tage et andet sted hen.
Der skulle være smukt i Schweiz.
Vi har ingen magt i Schweiz.
Det nytter ikke at have en formue, hvis vi ikke kan tage hjem.
Hvis vi tager tilbage, bliver jeg nødt til at kæmpe.
Gør det, der skal til, skat.
Det var så det.
Beslutningen, der ville ændre Colombia for altid.
Du fører i meningsmålingerne.
Resultatet er for mig at se allerede afgjort.
Hvorfor involverer du dig hele tiden med narkobaronerne?
Jeg vil have fred i landet.
Gør jeg det ikke, hvem gør det så?
Du trænger dem op i en krog.
Jeg har en skudsikker vest på.
En skudsikker vest er desværre ikke...
...nok til at sikre os, at du har en fremtid.
Bare rolig. Der skal nok være en fremtid.
Luis Carlos Galán gik på scenen i Soacha den 18. august
trods protester fra hans kampagneleder, César Gaviria.
Han blev ramt lige under vesten og døde på få minutter.
I et kort og smukt øjeblik var der håb...
...der så blev kvalt, da en attentatmand valgte at skyde.
I erindring om Galán tændte hver en hytte på landet lys...
...og i byerne demonstrerede tusindvis i gaderne i en tavs march,
en stum protest mod narkobaronernes vold.
Med mordet på Galán
sluttede ethvert håb om en fredelig fremtid.
Lad os sige det ligeud.
Galán er død.
Du fik ham dræbt, ikke?
Du sagde ikke en skid, og du dræbte ham, dit røvhul.
-Jeg vil hjem, Fabio. -Hjem?
Hvorfor skal vi hjem? Så de kan pågribe os?
Alt det pis, du siger om vores samarbejde, og så gør du det her selv?
Galán var den eneste trussel.
Der er ingen, der kan udfordre os nu.
Og du ved godt hvorfor, Fabio.
Fordi ingen har nosser som os.
Hjem...
Pablo havde ret.
Hvem ville have nosser nok til at tage over fra Galán?
Det er livets ærlighed.
Samfundet står sammen og kræver retfærdighed.
Jeg beder til Gud om, at dette offer vil være nok til...
...at samfundet reagerer og står sammen om at støtte regeringen...
...og dens instanser...
Og at det fører til større effektivitet i arbejdet...
...uden at blive skræmt af lejemordere, kidnapning og anden form for vold.
Min far, Luis Carlos Galán,
vil blive husket for at have henledt folkets opmærksomhed
på faren ved narkobaronerne.
En lejemorders kugle kan ikke stoppe, hvad min far begyndte.
Han faldt, men andre vil rejse sig i hans sted.
Jeg siger til dr. César Gaviria...
...at i folkets og min families navn...
...overdrager vi min fars idealer til ham,
og han kan regne med vores støtte...
...og blive den præsident, Colombia vil have og har behov for.
Dr. César Garivia, red Colombia!
Dr. César Gaviria... Colombias nye håb.
Er han enig med Galán om udlevering, erklærer narkobaronerne krig.
Er han ikke, bliver landet en narkostat.
Telefon!
Lad svareren tage den.
Der er ikke mere plads.
Gid den holdt op med at ringe.
Det er dine venner.
De ringer for at støtte dig.
Eller for at fortælle, hvad de synes, jeg skal gøre.
Kan du ikke stille op uden at støtte udlevering?
-Jeg skrev jo talerne. -Ja...
Men tror du selv på dem?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.
Jeg vil ikke give narkobaronerne frit lejde.
Men USA skal heller ikke blande sig i vores anliggender.
Så lad være med at sige noget.
Sådan holder man sig bedst i live.
Mine herrer.
Op med humøret, Fernando. Snup en drink.
Vi skal hjem!
-Hvordan går det? -Fint.
Hvad med dig?
Giv mig en.
Margarita, ikke?
Lad os se engang.
-Det smager fandeme godt. -Ja.
Tak.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvorfor skal vi tilbage?
Vi ender i en stor bunke lort.
Slap af, min ven.
Spanien ligger for langt væk til, at vi kan beskytte vores interesser.
Vi kan bedre påvirke Pablo derhjemme.
Vi skal være i nærheden. Slap af.
Fatter du det ikke?
Han trives kun med krig.
Han leder os direkte i døden.
Hvordan går forretningerne?
Noriega presser os fandeme for en formue, men vi skal have 175 tons til Miami.
Gachas mexicanske ruter giver adgang til Los Angeles.
Men ved du, hvad der er vigtigst i vores branche, Pablo?
At der er ro på hjemmefronten.
OK.
Du skulle have talt med mig om Galán.
Du havde bare talt mig fra det.
Jeg ville have prøvet, ja.
Alle de penge, vi taber, skyldes det pis.
Hører du efter?
Se lige der, Gustavo.
Jeg vil hellere dø end at forlade Colombia igen.
Hvad sker der, Carrillo?
Tak, fordi du kom.
Jeg hører, narkobaronerne er kommet hjem fra Panama.
Øver du dit engelske med mig?
Fordi de mænd er ikke godkendt, og taler vi spansk,
hører Pablo bare om det.
Så jeg begyndte at aflytte Pablos sicarios' kommunikation.
Satellittelefoner, fastnet - hele dynen.
Jeg har masser af aflytninger,
men jeg har kun beslaglagt ti kilo i den seneste måned.
Sikkert fordi jeg hørte mine egne folk sladre til narkobaronerne.
Så jeg måtte også aflytte dem.
Jeg lyttede, når de fortalte kæresterne, at de var bange.
Når de græd hos deres mødre, når en af vores mænd blev skudt.
Men engang imellem hørte jeg dem fortælle hemmeligheder til Pablo.
Ved dine chefer, at du gør det her?
Jeg stoler endnu mindre på dem.
De fleste af mine folk er herfra,
hvor de kan få ram på din mor, din tante, din kusine...
Hvordan kan jeg kæmpe, når jeg mine folk allerede er i lommen på Escobar?
Behøver de at være fra Medellín?
Ja.
Jeg kan bedst lide det røde.
Ja?
Jeg foretrækker det grå.
Rød er partiets farve,
og det gør dig mere tilgængelig og tæt på folket.
Og det er vigtigt.
Gad vide, hvad Luis Carlos havde valgt?
Vi kan også bare hyre en imagekonsulent.
Du skal appellere mere til de unge med et nyt look.
Giver du mig nu modetips?
Jeg tænker bare på meningsmålingerne.
Nå, men... Galán havde professionelle ved sin side,
men hvem kunne han stole på?
Du ved godt, at du kan stole på mig, ikke?
Hvad vælger du så, rød eller grå?
Luis Carlos sagde noget til mig, før han døde.
"Der er en fremtid."
Lad os se, hvad den fremtid så bringer.
Vi arbejdede sammen i ministeriet.
At han er præsidentkandidat viser, hvor slemt det faktisk står til.
Jeg skal vide, hvis side han er på.
Han taler med den udenlandske presse i næste uge.
De spørger helt sikkert om hans alliancer.
Bare rolig, Pablo.
Han bliver let at påvirke.
-Nej, dér er jeg uenig. -Hvorfor det?
Jeg interviewede ham engang, da han var økonomisk rådgiver.
Han sad på p-pladsen i sin gamle øse af en Renault
og spiste æbler og læste bøger om økonomisk reform.
Han skulle tale til regeringen og ville være forberedt.
Han er bogorm, ikke leder.
-Nej... Nej... -Nej, du forstår ikke, hvad jeg mener.
Han er ikke oligark.
Han kommer fra beskedne kår.
Han har ligesom du arbejdet sig op.
Den type skal man vare sig for.
Du skal overbringe et budskab.
Vi har tjent mange penge.
Nu skal vi beslutte, om vi holder os til Pablo eller sætter vores egen kurs.
Vi skulle tage en sludder med vores venner mod syd.
Nej, nej. Det er tiden ikke moden til.
Så siger vi det.
Har du set Marina?
Hun sagde, hun ville købe en ny børste.
Du kender din søster.
Hendes shoppingeventyr kan vare i flere uger.
Du skulle bare vide, hvor stor lyst jeg havde til dig i Panama.
Det var vist ret meget.
-Kom her, skat. -Du er meget tålmodig.
Ja, selvfølgelig.
Alle dine folk var der, dine brødre...
Mine brødre driver mig til vanvid.
-Ved du hvad? -Hvad?
De kan rende mig i røven.
Hvis de vil, kan de tage til Spanien.
Men du bliver her hos mig.
Vi gemmer os ikke mere.
Ikke længere.
Fint.
Hvad gør vi med min kone?
Bed Pablo gøre os en tjeneste.
Han kan ordne din kone, som han ordnede Galán.
Du...
...er ret ondsindet af en ung dame at være.
Du er rykket op i rækkerne.
Fra regeringsminister til Pablo Escobars stikirenddreng.
Det giver nok også bedre.
Jeg gør det ikke for pengenes skyld.
Hvilket land sender sine egne borgere i graven i USA?
Jeg forstår godt dit dilemma.
Støtter du det, er du USA's håndlanger, og så vinder du nok ikke valget.
Støtter du det ikke, nedkalder du dig USA's vrede.
Medierne vil kritisere dig for at være narkobaronernes håndlanger.
César, jeg vil meget gerne bruge et program på din valgkamp.
Det vil være mig en ære og til fordel for os begge.
Sikke en god idé.
I ejer ikke skam i livet, hvad?
Hvordan kan I sove om natten?
Det behøver jo ikke være sådan.
Var Luis så klog som du,
kunne vi måske have undgået den frygtelige tragedie.
Der kunne have været fred.
Så er det nok.
Ud!
Læs Pablos brev.
Der er måske en fremtid for dig.
Jeg har lige hentet kommunistpræsten, fader Sobrino. Han skal nok sladre.
Og når han gør, så håber jeg, at DEA forstår,
hvad der er vigtigt her på egnen.
Hvad med... om du forklarer os det?
Narkohandlere... De er slemme nok, og de er ude efter jeres penge.
Kommunister derimod vil have det hele.
Jeg ved ikke med dig, men jeg...
Jeg kan sgu godt lide at eje ting.
Ja.
Fin snak, Lou.
Meget... informativ.
Præsten...?
Kommer det ud, at han var din kilde, og at du beskyttede ham...
...så sørger jeg for, at du bliver tiltalt for forræderi.
Peña skulle regne ud, hvordan han fik falsk legitimation til Elisa.
Så han gjorde, hvad han nu engang gør bedst.
Lad mig gætte: Det er både trist og indviklet,
og det handler om dig og en smuk, lokal pige.
Du har fået ordnet negle. Den farve klæder dig, Colleen.
-Hvad vil du, Javier? -Det er let nok.
Jeg skal bruge din underskrift... der.
Skal jeg lave ambassadelegitimation?
-Hvem er hun? -Du skal bare
springe lidt over i bureaukratiet og hjælpe en med ikke at dø.
Jeg spørger jo ikke, hvis ikke det er vigtigt.
Hun er min kilde.
Hun kan være afgørende for at knalde hele Medellín-kartellet,
så tag og vælg side, ikke?
Hvad er der sket?
Hvor var du?
-På kontoret. -Hvad?
Ja.
Var du virkelig der?
Det er underligt.
For jeg ringede, og de sagde, du ikke var der i dag.
Jeg ved ikke, hvem du ringede til, men jeg var der altså.
De tager det hele, Pablo. Alle regnskaberne...
Vi vidste, Galán ville udløse en reaktion, ikke?
Slap dog af.
Slap af, for alting falder jo til ro igen.
Hvad vil du gøre? Vil du dræbe os begge?
-Er du bange for at dø? -Nej. Er du?
-Sluk den. -Hvor var du?
Sluk den.
Sluk den!
Er vi på samme side eller hvad?
Hvornår har vi da ikke været det?
Det har altid været dig og mig lige fra starten.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
Tvivler du på min loyalitet?
Nej.
Men jeg nærer godt nok tvivl om Ochoa'erne.
Gaviria læste Pablos brev.
Vilkårene var ligetil.
Han lovede fred, hvis narkobaronerne måtte være i fred.
Ellers var der krig.
Carrillo vidste fra aflytningerne, at der var en krig på vej.
Pablo blev både en pligt og en besættelse for ham.
Han lærte at genkende Pablos stemme,
hans sovevaner, hans livretter,
hans kunstsmag, hans forkærlighed for silkelagner... og hans yndlingsmusik.
Når man hører ham tale, skulle man tro, at han ville dø for sin kones kærlighed.
Men vidste hun, hvor let han havde ved at bestille drab?
Han lærte, at Pablo talte i koder.
Der skal tyndes ud i flokken.
Kvæg var dommere eller politikere, der støttede udlevering.
Men scorede vi et mål?
Ja, journalisten.
Lad os sørge for, at vi også scorer mod ham.
Et mål var en likvidering.
Kom nu.
Det kostede livet at tale ham imod.
Listen blev længere hver uge.
Guillermo Cano, redaktør på El Espectador,
og hans journalist, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, tidligere chef for narkoafdelingen før Carrillo.
Det fortsatte i en uendelighed.
For Carrillo var krigen allerede begyndt.
Men han kunne ikke stole på sin hær.
Ved du godt, at jeg kan sætte en stopper for din militærkarriere?
Jeg er pisseligeglad.
Horacio... Du må ikke give op.
Du har altid anført arbejdet mod Pablo Escobar.
Er det din tak for alt, hvad vi har gjort?
Opgaven kan være en fiasko, før den overhovedet kommer i gang.
Jeg er her ikke for sjov skyld.
Det er sådan, at forsvarsministeren
giver dig æren for de beviser, vi fandt i Hacienda Napoles.
Så... hvis du trækker dig tilbage, stiller det mig i et dårligt lys.
Er det derfor, du gør det? Er det det, du vil?
Horacio... Kan du huske, da vi var rekrutter,
og vi ikke troede, de ville bede os lede landets vigtigste deling?
Som din ven... beder jeg dig om at tænke over det.
Rodrigo, jeg ved ikke engang, hvem Pablo bestikker.
Det kunne være en af os tre.
Hold nu op.
Jeg har risikeret min families sikkerhed.
Jeg skal være ordentligt forberedt, hvis der bliver krig.
Fint.
Perfekt.
Så sig, hvad du skal bruge.
Mænd, der ikke kan bestikkes.
Og sådan blev Bloque de Búsqueda etableret.
Men Carrillo var ikke den eneste, der hvervede folk.
Hej, er du okay?
-Ja. -Kom her.
La Quica og Poison fik børn til at levere for sig.
Og så de ikke i pakkerne,
betød det, de kunne stole på dem og lade dem levere alt fra heroin til...
Ja, alt andet faktisk.
Hvordan går det?
Jeg er nødt til at slå røvhullet ihjel.
Carrillo er strømer. Den slags kan man altid bestikke.
Jeg har allerede prøvet.
Så tilbyd ham mere.
Eller du kan låne Navegante. Han gør alt, jeg beder ham om.
Det passer.
Det er sølv eller bly. Det er valget for den skiderik.
Apropos bly får jeg snart leveret flere våben.
Uzi'er, granater...
Kunne jeg finde et atomvåben... Men nu forhandler jeg sgu om et missil.
-Et missil? Det er da løgn. -Det passer.
Chef.
Det er crack, som blev konfiskeret for et par dage siden
af DEA
i en park lige over for Det Hvide Hus.
Og vores budskab til narkokartellerne er: Der er nye spilleregler.
Han tager pis på os, ikke?
Han ryger helt sikkert det lort...
Møgsvin.
Mrs. Quiroga sagde, naboerne havde stemt om det.
De vil have, at vi flytter.
Men vi har vagter udenfor døgnet rundt.
Det er det, der skræmmer dem.
Kom.
Det vil ikke altid være sådan her.
-Rodrigo. -Hej, Horacio.
-Går det godt? -Må jeg tale med dig?
Ja, kom ind.
Lad os tale om de ubestikkelige.
Jeg er lutter øre.
Jeg skulle sige til dig, at hvis du indstiller dit arbejde,
får du et engangsbeløb på seks millioner.
Horacio... Det er dollar, ikke pesos.
Hvem siger det?
Det kan du nok gætte dig til.
Sig navnet.
Du ved godt, hvem det er.
Sig så navnet!
Escobar.
Du skal ikke se sådan på mig.
Jeg har altid holdt af dig.
Jeg kommer med et tilbud, der vil spare dig og familien for en masse ballade.
Han har sine fangarme ude overalt.
Det overrasker mig, at han ikke allerede har dræbt dig.
Ud.
Hold nu op...
Horacio...
Pas på.
Jeg var på vej til kirken.
Med min ven, John. Han var forlover ved mit bryllup.
Vi var sent på den.
Det var fandeme hedebølge udenfor.
Brudens selskab var der allerede og svedte uden tvivl tran.
Pludselig stoppede jeg bilen.
Du forlod hende vel ikke der ved alteret?
Jeg ved ikke, om hun nåede frem til alteret.
Du sparede hende for et helt livs kvaler.
Ja, hun tilgav mig også.
Til sidst altså. Giftede sig med en børsmægler fra Dallas.
Randy... hed han vist.
Det var også bedst for hende.
Hvad nu, hvis fader Sobrino siger noget?
Det gør han helt sikkert.
Det var på tide.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg kunne ikke komme før.
Hvad fandt du ud af?
Gacha skal til Cartagena i aften.
Jeg kan hjælpe dig med at få fat i ham.
Du sagde, du vidste noget. Du sagde ikke Gacha.
Så var du nok bare heldig.
-Hvad fik kilden til at sladre? -Penge måske.
Dusøren på Gacha er en million dollar. Det er en god portion motivation.
Han vil være på flugt hele livet, hvis ikke vi fanger ham.
-Der er noget andet med ham. -Den risiko er værd at tage.
Du tager til Cartagena... men kun for at observere.
Han skal, hvis det overhovedet kan lade sig gøre, tages i live.
Murphy bliver her i Bogotá.
Gaviria holder pressemøde i aften,
og jeg vil sikre mig, at det, han vil sige, også bliver sagt.
Javel.
Det er en smuk kjole, ambassadør Noonan.
Kom så, ud med sproget!
Mere? Vil du have mere?
Nej! Ikke mere! Ikke mere!
Ikke mere!
Værsgo - han er klar til at få tungen på gled.
Fader...
Hvordan slap Elisa Alvaro væk?
Hun rejste med den amerikanske kvinde.
Murphys kone.
Det forstår jeg ikke.
Hvordan fik du noget med kommunisterne at gøre?
Har du rent faktisk mødt en kommunist?
Ja, jeg har faktisk... Og hun løj for mig.
Jeg er ikke kommunist, Connie.
Jeg bekæmper fattigdom, korruption, uretfærdighed og grådighed.
Men amerikanerne har nok ikke samme problem.
Har vi ikke?
Det er ikke det samme.
Jeg ville bare ønske, du var ærlig over for mig.
Undskyld.
Jeg må nok hellere gå.
Du kan ikke bare gå. Finder de dig, slår de dig ihjel.
Jeg forelskede mig i en mand... En god mand.
Jeg håbede på at kunne udrette noget godt.
Men i stedet endte jeg i noget...
...der var langt mere voldeligt.
Ja, så er vi to.
Vi ses, når jeg kommer hjem.
Her. Elisas legitimation.
-Hvad skal jeg gøre med det? -Tage hende med til Cumaral.
Min kontakt der kan skjule hende.
Mens du tager til Cartagena?
-Hvem har lavet det? -Hvad synes du, vi skal gøre?
Springe ud af vinduet?
Hun er...
-Hun er vigtig. -For hvem?
For os.
Jeg tager mig af Elisa. Men du knalder fandeme Gacha.
Endelig en romantisk date.
Det er længe siden, vi har været alene.
Bare dig og mig... og livvagten.
Som i de gode gamle dage, da vi var unge, og din far holdt øje med os.
-Min far forgudede dig. -Ja...
Garcia...
Hallo? Ja.
Ja.
Men alt er i orden?
Godt.
Ana?
Ana!
En lille fugl... slap ind i huset.
Jeg hjælper den ud.
Hvad?
De prøvede at snigmyrde...
...oberst Carrillo.
Var der nogen, der døde?
En af hans mænd.
Den position, du er i, er frygtelig.
Du skal bare vide... Jeg synes, du er ret modig.
Jeg er ikke modig. Ikke som Galán.
Frygten holder en i live.
Det er det, de ikke forstår.
Jeg støtter, hvad du end beslutter.
Det siges, at intet indgyder de frygtsomme mere mod
end andres frygt.
Luis Carlos Galán traf et valg, der kostede ham livet.
Nu var det Gavirias tur.
Velkommen til den amerikanske presse.
I aften er det mig en fornøjelse at præsentere kandidaten César Gaviria.
Vores regering har længe haft det som politik...
...at behandle alle ens i lovens øjne.
Så...
Colombianerne siger...
..."Gud gjorde vores land så smukt...
...at det var uretfærdigt over for resten af verden."
"Så for at fordele sol og vind lige...
...befolkede Gud landet med onde mænd."
Den primære hæmsko for en fri og uhæmmet fremtid
er den vold og terror, der lige nu plager vores elskede land.
Vold udøvet af disse onde mænd...
...der vil se retfærdigheden ske...
...i hæderlighedens navn...
...og til minde om Luis Carlos Galán.
Vi udleverer.
Beslutningen bunder ikke i frygt.
Den kommer med dømmekraftens klarsyn...
...uden indflydelse af den frygt, der omgiver os
og forvrænger tingene.
Jeg kan kun sige én ting til colombianerne i disse farlige tider:
"Der er en fremtid."
Tak.
Hallo?
Du synes, du er pissesmart.
Du skulle tage at skifte satellittelefon.
Hvem er det?
Din mor bor i Rionegro med den fede nar, du kalder din søn.
Og din kone var i Carrera kl. 11 i dag for at købe tøj.
Dit store møgøre, tror du, at du kan...
Tror du, jeg er bange for dig, bare fordi du er strisser, hvad?
Du ved, hvor min familie er, narrøv. Men jeg ved også, hvor din er!
Husk det.
Gonorrébefængte røvhul.
Hvorfor tager du ikke bare pengene ligesom alle andre?
Du kunne have levet fyrsteligt. Men hvad så nu?
Nu dræber jeg din far, din mor, dine børn og hele din familie,
og du burde være klog nok til at indse,
at jeg holder øje med hele banden, dit store røvhul.
Det er ikke alle, du kan købe.
Hold du dig bare skjult. Jeg skal nok finde dig.
Jeg ved ikke hvornår...
Men jeg finder dig.
Og når jeg finder dig...
-Så dræber jeg dig. -Jeg dræber dig, din bøsserøv.
Jeg dræber dig og hele din familie!
Så nu er der krig.