EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Mitbürger, die Partei des Neuen Liberalismus ist die einzige Kraft,
die sich nicht vor den Drogenhändlern fürchtet.
"Die Drogenhändler versuchen auf dreierlei Art,
die Auslieferungen zu verhindern.
Mit Bestechung,
Einschüchterung durch Gewalt
und Erpressung.
Es ist eine schreckliche Geißel."
Was tust du da?
Ich vergewissere mich nur, dass er es richtig macht.
Du hast die Rede geschrieben, du solltest es wissen.
Das habe ich dir mitgebracht.
Was ist das?
Saubere Socken. Deine Frau hat sie vorbeigebracht.
Wie macht sich Galán?
Ganz gut.
Würde er sich nur nicht so an die Auslieferung der Narcos festbeißen.
Es gibt noch andere Themen.
Galán traut sich was.
Tapfere Männer kommen leicht zu Tode.
Na dann...
Dann hast du ja nichts zu befürchten, oder?
Gib mir die Socken.
Als Erstes bringen wir dich aus Bogotá raus.
-Okay. -In Cumaral gibt es ein Waisenhaus.
Es ist außerhalb der Guerrillazone, weit weg von den Narcos.
Und was dann?
Wir besorgen dir einen Pass.
Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.
Du bist aus deinem Land geflohen, ich fliehe nicht aus meinem.
Wir wollen nur, dass du am Leben bleibst.
Schläfst du mit all deinen Informantinnen?
Du musst nicht auf mich aufpassen.
Wenn Pablo Escobar dich findet, tötet er dich, ohne mit der Wimper zu zucken.
Nicht, wenn ich ihn vorher töte.
Sie ist eine tickende Zeitbombe.
Sie kann beweisen, dass Escobar am Palastmassaker beteiligt war.
Man kann sie schwer vernehmen, wenn die Kolumbianer
sie verschwinden lassen... wollen Sie das riskieren?
Nein.
Was sind Ihre Alternativen?
Sie bleibt versteckt.
Dann bieten wir ihr Immunität.
Sie wollen uns Immunität besorgen?
Wir landen im Knast, wenn wir mit ihr erwischt werden.
Was ist, wenn Ihre Frau Ihnen das nächste Mal eine Bombe mitbringt
und sie Ihnen überreicht?
Schlafen Sie mit ihr?
Mit einer Kommunistin?
Wie unamerikanisch wäre das denn?
Gibt es Infos, die die Theorie der DEA stützen,
dass Escobar hinter der Besetzung des Justizpalastes steckt?
Nein, Ma'am.
Laut Agent Peña hat er eine Informantin, die das bezeugen kann,
aber er sagt nicht, wer sie ist.
Meiner Meinung nach wissen das nur zwei Leute.
Die eine ist Elisa Alvaro, die Freundin von Alejandro Ayala,
die andere Ernesto Sobrino,
der radikale Priester, der den Guerilleros
von M-19 in der Kommune von Los Altos Unterschlupf bot
Ist einer von denen Ihr Informant?
Ma'am, wir verfügen nur über inoffizielle Abhörinformationen.
Wir haben ein Gespräch unter Narcos abgehört.
Was? Welchen Narcos?
-Klang wie Pablo Escobar. -Wir sind fast sicher.
Es war schwer zu sagen.
Die Verbindung war schlecht. Sie riefen aus Panama an.
-Panama? -Sie wissen, Galán gewinnt
Er unterstützt die Auslieferungen.
Die lassen sich nicht tatenlos in die USA abschieben.
Manuel Noriega soll den Narcos Unterschlupf bieten
und vielleicht sogar Umschlagplätze für ihr Kokain.
Sie verlegen ihr Drogengeschäft nach Panama?
Das ist gequirlte Scheiße, Peña. Pardon, Ma'am.
Einerseits behaupten Sie, dass Escobar mit den Kommunisten Geschäfte macht.
Jetzt lässt er sich mit Noriega ein.
Beides geht nicht.
Ma'am, Manuel Noriega hat unseren Kampf
gegen die Kommunisten in ganz Lateinamerika unterstützt.
Ich verwahre mich gegen jeden Versuch der DEA, ihn in den Schmutz zu ziehen.
Es war einfach zu komisch.
Rechts oder links...
Manuel Noriega ging's doch nur um eines: Geld.
Als Bush CIA-Chef war, gab sich Noriega als Kommunistenhasser aus,
damit die USA die Tatsache ignorierte, dass er im Drogenhandel mitmischte.
Als Noriega erkannte, dass er mit Drogen mehr Geld machen konnte,
wenn er bei den Kommunisten mitmischte, wechselte er die Seiten.
Also marschierten wir in Panama ein und verhafteten das "Ananasgesicht".
Aber das war erst später.
Damals war der gute Freund und Verbündete noch ein rechter CIA-Agent,
der an Bush gut verdiente... und an den Narcos.
PANAMA-STADT
Pablo schaltete das halbe oberste Gericht aus,
um seine Auslieferung zu verhindern.
Jetzt bot er an, Kolumbiens Staatsschulden abzulösen,
als Friedensangebot.
Er vermisste wohl sein Zuhause.
Sieh dir die Scheiße an.
Wir geben Millionen Dollar aus und kriegen nicht mal anständiges Essen.
Hör mal, das Problem ist nicht das Essen, sondern Noriega.
Bei der ersten Gelegenheit verkauft er uns an die Amerikaner.
Immer mit der Ruhe, Jungs.
Wenn wir uns mit der Regierung einigen, gehen alle zurück in die Heimat.
Sollen wir für eine Amnestie die Staatsschulden begleichen?
Da gehe ich doch lieber nach Spanien.
Ich sage: Wir gehen zurück und kämpfen.
Nein, Señor, lieber nicht. Krieg ist schlecht fürs Geschäft.
Wir verhandeln mit ihnen, wie Pablo sagte.
Hör zu, Gustavo.
Das wäre nicht passiert,
hätte er keine Politiker und Richter umgelegt.
Was sollen wir denn sonst machen?
Was passiert ist, lässt sich nicht ändern.
Weißt du was, Pablo?
Manchmal glaube ich, du tötest die Kerle, weil sie dich nicht in ihren Club lassen.
Pass auf, was du sagst, Arschloch.
Die Regierung hat unser Angebot für eine Amnestie abgelehnt.
Gewöhnt euch an das Essen, meine Herren.
Zurückzugehen ist gefährlich.
Sie haben unser Amnestieangebot abgelehnt.
Vielleicht müssen wir hierbleiben.
Ich hasse dieses Land.
Wir können auch woanders hingehen.
Die Schweiz soll schön sein.
In der Schweiz sind wir niemand.
Was nutzt uns alles Geld der Welt, wenn wir nicht nach Hause können?
Wenn wir nach Hause gehen, werde ich kämpfen müssen.
Tu, was du tun musst, Schatz.
Das war sie also.
Die Entscheidung, die Kolumbien grundlegend veränderte.
Du liegst in den Umfragen weit vorn.
Ich glaube, der Wahlausgang steht fest.
Ich frage mich, warum du dich noch mit den Narcos anlegst?
Weil ich Frieden für mein Land will.
Wenn ich das nicht schaffe, wer dann?
Du treibst sie in die Enge.
Ich trage eine Weste.
Ich fürchte, eine kugelsichere Weste
garantiert nicht, dass du eine Zukunft hast.
Keine Sorge, mein Freund. Ich habe eine Zukunft.
Luis Carlos Galán trat am 18. August in Soacha auf das Podium,
gegen den Rat seines Wahlkampfmanagers César Gaviria.
Die Kugeln trafen ihn unter der Weste und binnen Minuten war er tot.
Einen kurzen Moment lang war Hoffnung aufgekeimt,
die erlosch, als der Attentäter abdrückte.
In Trauer um Galán wurde in jeder Hütte im Land eine Kerze angezündet,
und in den Städten zogen Tausende in Schweigemärschen durch die Straßen,
in stillem Protest gegen die Gewaltwillkür der Narcos.
Mit dem Mord an Galán
endete die Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden.
Reden wir Klartext, Bruder.
Galán ist tot.
Du hast ihn umbringen lassen, oder?
Hast nichts gesagt und ihn umlegen lassen.
-Ich will nach Hause, Fabio. -Nach Hause?
Und warum? Damit sie uns schnappen können?
Das Gerede von Partnerschaft, dann machst du alles allein?
Galán war die einzige Bedrohung für uns.
Jetzt kann es keiner mehr mit uns aufnehmen.
Und weißt du warum, Fabio?
Weil kein anderer mehr Eier in der Hose hat.
Wir fahren nach Hause.
Pablo hatte recht.
Wer würde den Mumm haben, in Galáns Fußstapfen zu treten?
Wahre Ehrlichkeit.
Das Dorf erhebt sich und ruft nach Gerechtigkeit.
Ich bete zu Gott, dass dieses Opfer bewirkt,
dass sich die Gesellschaft wehrt und geschlossen die Regierung
und Institutionen unterstützt,
aber auch ein konsequenteres Vorgehen fordert,
das sich von Attentätern, Entführungen und sonstiger Gewalt nicht abschrecken lässt.
Mein Vater, Luis Carlos Galán,
hat das kolumbianische Volk wachgerüttelt,
ihnen die Gefahr der Narcos aufgezeigt.
Die Kugeln des Attentäters beenden nicht, was mein Vater begonnen hat.
Wo er fiel, wird ein anderer aufstehen.
Ich möchte Dr. César Gaviria sagen,
im Namen des Volkes und meiner Familie,
dass wir ihm die Ideale meines Vaters überantworten,
dass er unsere Unterstützung hat,
wenn er der Präsident wird, den Kolumbien will und braucht.
Dr. César Gaviria, retten Sie Kolumbien!
Dr. César Gaviria... der neue Hoffnungsträger Kolumbiens.
Übernimmt er Galáns Auslieferungs-Haltung, erklären die Narcos erklären den Krieg.
Wenn er es nicht tut, regieren die Narcos das Land.
Telefon!
Lass den Anrufbeantworter rangehen.
Der ist voll.
Hoffentlich hört es bald auf zu klingeln.
Das sind deine Freunde.
Sie bieten dir ihre Unterstützung an.
Oder wollen mir sagen, was ich tun soll.
Kandidiere doch, ohne Auslieferungen zu befürworten.
Ich hab diese Reden selber geschrieben.
Ja, aber glaubst du denn daran?
Ich weiß nicht, was ich glaube.
Ich will nicht, dass die Narcos tun können, was sie wollen.
Aber ich will auch nicht, dass die USA sich einmischen.
Dann sag gar nichts.
Nur so kannst du überleben.
Meine Herren.
Kopf hoch, Fernando. Trink etwas.
Es geht nach Hause!
-Wie geht es dir? -Gut, mein Liebster.
Und dir?
Gib mir einen.
Margarita, stimmt's?
Mal sehen.
-Verdammt, ist der gut. -Ja, oder?
Danke.
Hör mal, ich will dich was fragen:
Warum gehen wir zurück?
Wir laufen in einen dicken Schlamassel.
Entspann dich, Bruder.
Spanien ist zu weit weg, um unsere Interessen zu schützen.
Zu Hause können wir Pablo besser beeinflussen.
Wir müssen in seiner Nähe sein. Entspann dich, Junge.
Kapierst du's nicht?
Ihm geht's nur gut, wenn er Krieg führt.
Er führt uns auf die Schlachtbank.
Wie läuft das Geschäft?
Dieser Noriega knöpft uns ein Vermögen ab,
aber wir haben 175 Tonnen nach Miami gebracht.
Gachas mexikanische Handelsrouten öffnen den Markt in Los Angeles.
Aber weißt du, was für unser Geschäft am wichtigsten ist, Pablo?
Dass es zu Hause friedlich bleibt.
Okay.
Du hättest mich wegen Galán fragen sollen.
Du hättest versucht, es mir auszureden.
Ja, ich hätte es versucht.
Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.
Hörst du mir überhaupt zu?
Sieh dir diese Gipfel an, Gustavo.
Eher sterbe ich, als dass ich Kolumbien je wieder verlasse.
Wie läuft's, Carrillo?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Narcos sind aus Panama zurück?
Testen Sie Ihr Englisch?
Ich traue den Männern nicht, sprechen wir Spanisch,
könnte Pablo davon erfahren.
Also ließ ich die Gespräche von Pablos Auftragskillern überwachen.
Satellitentelefone, Festnetztelefone, alles.
Wir hörten viele Gespräche ab,
konnten aber im letzten Monat nur zehn Kilo beschlagnahmen.
Ich hab wohl mit angehört, wie meine Leute den Narcos Tipps gaben.
Also überwache ich sie.
Ich höre, wie sie ihrer Freundin sagen, dass sie Angst haben,
ihrer Mutter was vorheulen, wenn's uns erwischt.
Ab und zu kriege ich mit, wie sie Pablo Infos verkaufen.
Wissen Ihre Vorgesetzten, was Sie da machen?
Denen traue ich noch weniger.
Die meisten sind von hier,
die kommen an deine Mutter, Tante, Cousine ran.
Wie soll ich kämpfen, wenn meine Soldaten schon für Escobar arbeiten?
Müssen sie unbedingt aus Medellín kommen?
Ja.
Mir gefällt die rote am besten.
Ehrlich?
Ich finde die graue schöner.
Rot ist die Farbe der Partei,
und sie ist ansprechend und volksnah.
Und das ist wichtig.
Für welche sich wohl Luis Carlos entschieden hätte?
Weißt du, wir sollten auch einen Imageberater einstellen.
Du brauchst einen modernen Look, damit du für die Jugend attraktiver wirst.
Jetzt berätst du mich zu meinem Image?
Ich dachte nur an die Umfragen.
Jedenfalls hatte Galán ja auch Profis an seiner Seite,
aber welchen konnte er trauen?
Und du weißt doch, dass du mir trauen kannst, oder?
Also, welche nimmst du, die rote oder die graue?
Luis Carlos hat vor seinem Tod etwas zu mir gesagt:
"Wir haben eine Zukunft."
Schauen wir mal, was für eine Zukunft das wird.
Wir arbeiteten gemeinsam im Ministerium.
Dass er jetzt Präsident werden will, zeigt, wie schlimm es gekommen ist.
Ich muss wissen, auf wessen Seite er steht.
Nächste Woche spricht er zur ausländischen Presse.
Sie fragen ihn nach seinem Standpunkt.
Keine Sorge. Er wird sich schon schmieren lassen.
-Das glaube ich nicht. -Warum?
Ich habe ihn einmal interviewt, als er noch Wirtschaftsberater war.
Ich traf ihn auf einem Parkplatz, wie er im schrottigen Renault saß,
Äpfel aus der Tüte aß und Fachbücher über Wirtschaftsreformen las.
Er sollte vor dem Kabinett aussagen, hat sich vorbereit.
Eben. Er ist ein Bücherwurm, kein Anführer.
-Kein... -Nein, du verstehst nicht, was ich meine.
Er ist kein Oligarch.
Er kommt aus bescheidenen Verhältnissen.
Wie du. Was er hat, hat er erarbeitet.
Vor solchen Leuten muss man sich hüten.
Ich will, dass ihr ihm eine Nachricht bringt.
Wir haben eine Menge Geld verdient.
Wir müssen uns jetzt entscheiden, ob wir bei Pablo bleiben oder eigene Wege gehen.
Wir sollten mit unseren Freunden im Süden reden.
Nein, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wie du meinst.
Hast du Marina gesehen? Sie wollte eine Bürste kaufen.
Du kennst doch deine Schwester.
Ihre Einkaufsbummel dauern Wochen.
Du weißt nicht, wie sehr ich dir die Muschi lecken wollte.
Ich glaube, du wolltest es wirklich.
-Komm her. -Da warst du aber sehr brav.
Ja, natürlich.
Du warst ja umgeben von deinen Leuten, deinen Brüdern...
Meine Brüder machen mich wahnsinnig.
-Weißt du was? -Was?
Die können mich mal.
Von mir aus können sie nach Spanien gehen,
aber du bleibst hier bei mir.
Hören wir auf, uns zu verstecken.
Es reicht.
Also gut.
Und was machen wir mit meiner Frau?
Bitte Pablo um einen Gefallen.
Soll er sich um deine Frau kümmern, wie er sich um Galán gekümmert hat.
Du...
Du bist ein ganz schönes Biest für so ein junges Mädchen.
Ein Wahnsinnsaufstieg.
Vom Minister zum Laufburschen von Pablo Escobar.
Ich vermute, er bezahlt Sie wesentlich besser.
Es geht mir nicht ums Geld.
Was ist das für ein Land, das seine Bürger in US-Gefängniszellen schickt?
Ich verstehe Ihr Dilemma.
Sind Sie für die Auslieferung, hält man Sie für eine US-Marionette
und Sie verlieren vielleicht die Wahlen.
Sind Sie dagegen, bringen Sie die Amis gegen sich auf.
Die Medien machen Sie als Handlanger der Narcos nieder.
César, ich würde Ihrem Wahlkampf gern eine Sendung widmen.
Es wäre mir eine Ehre und wir würden beide davon profitieren.
Was für eine tolle Idee.
Ihr beide seid ja so was von schamlos. Wie könnt ihr nachts ruhig schlafen?
César, es muss ja nicht so sein.
Wäre Luis Carlos so klug gewesen wie Sie,
hätte sich die Tragödie vermeiden lassen.
Es hätte Frieden geben können.
Ganz ruhig.
Raus hier.
Lesen Sie Pablos Brief.
Vielleicht gibt's eine Zukunft für Sie.
Ich hab den roten Priester aufgegriffen, Pater Sobrino. Er wird reden.
Dann hoffe ich, dass ihr Jungs von der DEA begreift,
was hier wichtig ist.
Na, dann erklär's uns doch mal.
Drogenhändler? So übel sie auch sind, sie sind nur scharf aufs Geld.
Kommunisten auf alles.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, Peña, aber ich...
Ich will mir was kaufen können.
Klar.
Gut gesagt, Lou.
-Das war sehr... aufschlussreich. -Ja.
Dieser... Priester?
Wenn rauskommt, dass er dein Informant war und du ihn gedeckt hast,
hänge ich dir Verrat an.
Peña musste irgendwie gefälschte Papiere für Elisa besorgen.
Also tat er, was er am besten konnte.
Du bist in einer tragischen und verwickelten Lage,
die eine schöne Frau betrifft?
Du hast dir die Nägel machen lassen. Die Farbe steht dir, Colleen.
-Was willst du? -Ganz einfach.
Ich brauche nur deine Unterschrift.
Ich soll dir 'nen Botschaftspass besorgen?
-Wer ist sie? -Ich will...
...dass du ihr das Leben rettest.
Glaubst du, ich würde dich bitten, wenn es nicht wichtig wäre?
Sie ist meine Informantin.
Durch sie könnte das Medellín-Kartell auffliegen.
Also komm. Auf wessen Seite stehst du?
Was ist passiert, Cousin?
Wo bist du gewesen?
-Im Büro. -Im Büro?
Ja.
Ach ja?
Wie seltsam.
Ich rief an, und man sagte mir, du warst den ganzen Tag nicht da.
Ich weiß nicht, wo du angerufen hast, aber ich war da.
Sie beschlagnahmen alles. Alle Konten...
Es war doch klar, dass sie nach Galán zurückschlagen, oder?
Entspann dich, Gustavo.
Entspann dich, die Lage wird sich mit der Zeit wieder beruhigen.
Was hast du vor? Willst du uns umbringen?
-Hast du Angst vor dem Tod? -Nein. Und du?
-Mach das aus. -Wo warst du?
Mach das aus, Pablo.
Mach's aus, Pablo!
Bist du auf meiner Seite?
Wann war ich das nicht?
Von Anfang an haben wir alles gemeinsam gemacht.
Ich kann das nicht ohne dich.
Zweifelst du an meiner Loyalität, Pablo?
Nein.
Aber ich zweifle ernsthaft an der Loyalität der Ochoas.
Gaviria las Pablos Brief.
Die Konditionen waren einfach.
Er versprach Frieden, wenn man die Narcos in Ruhe ließ.
Und wenn nicht, dann versprach er einen erbarmungslosen Krieg.
Carrillo mit seinen Abhöranlagen wusste, dass sich etwas zusammenbraute.
Pablo war zu seiner Aufgabe und Obsession geworden.
Bald erkannte er Pablos Stimme,
kannte seine Schlafzeiten, was er gerne aß,
seinen Kunstgeschmack, seine Vorliebe für Seidenbettwäsche und seine Lieblingsmusik.
Hörte man ihn am Telefon, würde er für seine Frau sein Leben geben.
Wusste sie, wie lässig er seinen Männern Mordaufträge erteilte?
Er begriff, dass Pablo in Code sprach.
Zeit, die Herde auszudünnen.
Rinder waren Richter, Politiker, die für Auslieferungen waren.
Haben wir ein Tor geschossen?
Ja, den Reporter.
Wir sollten bei ihm auch ein Tor schießen.
Ein Tor war ein gezieltes Attentat.
Komm, komm.
Erhob man seine Stimme gegen ihn, war man tot.
Die Liste wurde jede Woche länger.
Guillermo Cano, der Herausgeber von El Espectador,
und sein Reporter, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, ehemaliger Chef des Drogendezernats und Carillos Vorgänger.
Es ging Schlag auf Schlag.
Für Carrillo hatte der Krieg bereits begonnen...
...aber er traute seiner Armee nicht.
Ist Ihnen klar, dass ich Ihre Militärkarriere beenden kann?
Ist mir scheißegal.
Horacio, gib nicht auf.
Du hast doch schon immer die Jagd auf Pablo Escobar geleitet.
Ist das Ihr Dank für das, was wir taten?
Die Operation scheitert, bevor sie anfängt.
Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
Der Verteidigungsminister rechnet Ihnen
die Beweise an, die wir in der Hacienda Napoles fanden.
Wenn Sie jetzt zurücktreten, sieht das richtig schlecht aus.
Tun Sie das absichtlich? Wollen Sie das?
Horacio, weißt du noch, als wir Kadetten waren,
hätten wir nie gedacht, dass wir mal die wichtigste Einheit leiten.
Horacio, als dein Freund bitte ich dich: Überleg's dir.
Rodrigo, ich weiß nicht mal, wen Pablo schmiert.
Könnte jeder von uns dreien sein.
Horacio, bitte.
Ich habe meine Familie in Gefahr gebracht.
Wenn es Krieg gibt, brauche ich die richtigen Werkzeuge.
Also gut.
Perfekt.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Unbestechliche Männer.
So kam es zur Einrichtung des Search Bloc.
Carrillo war nicht der Einzige, der Soldaten rekrutierte.
Hey, Kleiner. Alles klar?
-Klar. -Komm mal her.
La Quica und Poison ließen die Jungen Päckchen ausliefern.
Wenn sie nicht hineinschauten,
konnte man ihnen so weit trauen, dass sie alles liefern konnten, von Kokain bis...
Allem Möglichen.
Wie geht's dir, Kleiner?
Wie geht's dir?
Ich muss das Arschloch töten.
Carrillo ist ein Bulle. Bullen kann man immer mit Geld kaufen.
Ich hab's versucht, glaub mir.
Biete ihm mehr.
Oder ich kann dir Navegante leihen. Der macht alles für mich.
So ist es.
Silber oder Blei. Soll das Schwein zwischen den beiden wählen.
Apropos Blei, ich bekomme demnächst eine Waffenlieferung.
Uzis, Handgranaten...
Könnte ich doch nur eine Atombombe kriegen.
Im Moment verhandele ich über einen Marschflugkörper...
-Eine Rakete? Nicht wahr. -Doch.
Boss.
Das ist Crack, es wurde vor ein paar Tagen von Agenten der DEA
in einem Park gegenüber des White House beschlagnahmt.
Unsere Botschaft an die Drogenkartelle: Die Spielregeln haben sich geändert
Der gibt nur an.
Der raucht das Zeug selber, glaubt mir.
Dieses Arschloch.
Señora Quiroga hat gesagt, die Nachbarn unseres Blocks stimmten ab.
Wir sollen ausziehen.
Aber wir haben doch rund um die Uhr Wachposten vor dem Haus aufgestellt.
Das macht ihnen Angst.
Komm her.
Es wird nicht immer so sein.
-Rodrigo. -Hallo, Horacio.
-Alles okay? -Kann ich dich sprechen?
Ja, klar. Komm rein.
Lass uns über die Unbestechlichen reden.
Ich höre.
Man hat mich beauftragt, dir zu sagen, dass du eine einmalige Zahlung
von sechs Millionen erhältst, wenn du deine Operationen einstellst.
Horacio, Dollar, nicht Pesos.
Wer hat das beauftragt?
Das kannst du dir doch denken.
Sag mir seinen Namen.
Du weißt, wer er ist.
Sag den Namen.
Escobar.
Schau mich nicht so an.
Ich hab dich immer gemocht.
Ich mache dir den Vorschlag, um deine Familie vor einer Tragödie zu bewahren.
Er hat seine Finger überall,
es ist ein Wunder, dass du noch lebst.
Geh.
Horacio, bitte...
Horacio...
Pass auf dich auf.
Ich bin zur Kirche gefahren,
mit meinem Kumpel John, er war mein Trauzeuge.
Wir waren spät dran.
Draußen herrschte eine Scheißhitze, über 40 Grad.
Die ganze Hochzeitsversammlung hat sich garantiert totgeschwitzt.
Und plötzlich trat ich auf die Bremse.
Sie haben sie doch nicht am Altar stehenlassen.
Ich weiß nicht, ob sie's bis zum Altar geschafft hat.
Jedenfalls haben Sie ihr die Hölle auf Erden erspart.
Ja. Sie hat mir verziehen.
Irgendwann. Hat irgendeinen Börsenmakler aus Dallas geheiratet.
Randy... glaube ich.
Glauben Sie mir, ist besser so für sie.
Und was, wenn Sobrino redet?
Er wird reden.
Wurde langsam Zeit, Navegante.
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Vorher ging's nicht.
Was hast du für uns?
Gacha fährt heute Nacht nach Cartagena.
Ich kann helfen, ihn zu schnappen.
Du sagtest, du hast Infos. Von Gacha war nicht die Rede.
Dann ist wohl heute euer Glückstag.
-Warum erzählt der Informant das? -Könnte um Geld gehen.
Auf Gacha ist eine Million US-Dollar ausgesetzt. Ein ziemlich guter Grund.
Er ist sein Leben lang auf der Flucht, wenn wir ihn nicht kriegen.
-Mit dem Typen stimmt was nicht. -Das müssen wir riskieren.
Peña, fahren Sie nach Cartagena, aber ausschließlich als Beobachter.
Wir wollen diesen Mann möglichst lebend fassen.
Murphy bleibt in Bogotá.
Heute Abend ist Gavirias Pressekonferenz,
und ich möchte sichergehen, dass er sagen kann, was er will.
Ja, Ma'am.
Ein hübsches Kleid, Exzellenz.
Na los, Pater... Reden Sie!
Mehr? Wollen Sie noch mehr?
Nein! Nicht mehr, bitte! Nicht mehr!
Nicht mehr!
Sie können übernehmen, er ist bereit.
Pater...
Wie ist Elisa Alvaro entkommen?
Sie ging mit der Amerikanerin.
Murphys Frau.
Ich verstehe das nicht.
Wie konnten Sie sich mit Kommunisten einlassen?
Sind Sie je einem Kommunisten begegnet?
Ja, und sie hat mich angelogen.
Ich bin keine Kommunistin, Connie.
Ich kämpfe gegen Armut, Korruption, Unrecht und Habgier.
Aber ich schätze, Amerikaner haben dieses Problem nicht.
Ach, haben wir nicht?
Es ist nicht das Gleiche.
Ich wünsche mir nur, Sie wären ehrlich gewesen.
Es tut mir leid.
Ich sollte gehen.
Sie können nicht einfach gehen. Wenn man Sie findet, bringt man Sie um.
Ich habe mich in einen Mann verliebt, einen guten Mann.
Und ich hatte gehofft, Gutes tun zu können.
Stattdessen wurde ich in etwas...
...etwas Gewaltsames hineingezogen.
Tja, wem sagen Sie das?
Wir sehen uns zu Hause.
Hier. Elisas Ausweis.
-Was soll ich damit? -Bringen Sie sie nach Cumaral.
Mein Kontakt wird sie verstecken.
Während Sie nach Cartagena fahren. Ich glaub's ja nicht.
-Wer denkt sich das aus? -Haben Sie 'ne bessere Idee?
Aus dem Fenster springen?
Hören Sie, sie...
-Sie ist wichtig. -Für wen?
Für uns.
Ich kümmere mich um Elisa. Und Sie sehen zu, dass Sie Gacha kriegen.
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT ALVA BORRAGA
Endlich ein romantisches Date.
Wir waren schon lange nicht mehr allein.
Nur du und ich und unser Bodyguard.
Wie in alten Zeiten, als wir jung waren und dein Vater uns beobachtet hat.
-Mein Vater fand dich toll. -Ja, genau.
Garcia...
DIE AUSLIEFERUNGSFÄHIGEN
Hallo? Ja.
Ja.
Aber es ist alles in Ordnung?
Gut.
Ana?
Ana!
Ein kleiner Vogel ist ins Haus geflogen.
Ich helfe ihm wieder hinaus.
Was ist?
Es hat einen Attentatsversuch...
...auf Colonel Carrillo gegeben.
Gab es Tote?
Einer seiner Männer.
Es muss schrecklich sein, in deiner Situation zu sein.
Du musst wissen, dass ich dich sehr tapfer finde.
Ich bin nicht tapfer. Nicht wie Galán.
Diese Angst hält dich am Leben.
Das versteht keiner von denen.
Ich werde dich in allem unterstützen, egal, wofür du dich entscheidest.
Man sagt, nichts macht dem Ängstlichen so viel Mut...
...wie die Angst eines anderen.
Luis Carlos Galán hatte eine Entscheidung getroffen, die ihn das Leben kostete.
Und jetzt war Gaviria an der Reihe.
Willkommen, verehrte US-Presse.
Es ist mir eine Freude, Ihnen heute Abend den Kandidaten César Gaviria vorzustellen.
Unsere Regierung hat lange Zeit nach dem Grundsatz gehandelt,
jeden Menschen vor dem Gesetz gleich zu behandeln.
Darum...
Die Kolumbianer sagen...
"Gott hat unser Land so wunderschön erschaffen,
dass es dem Rest der Welt gegenüber ungerecht war.
Zum Ausgleich...
...hat Gott das Land mit einer Rasse böser Menschen bevölkert."
Das größte Hindernis für eine freie und unbeschwerte Zukunft
sind Gewalt und Terror, die unser Land derzeit im Griff haben.
Die Gewalt, die von diesen bösen Menschen ausgeht,
werden wir bestrafen...
...im Namen des Anstands
...und im Andenken an Luis Carlos Galán.
Wir werden ausliefern.
Diese Entscheidung ist nicht aus Angst geboren.
Sie basiert auf einem klaren Urteil...
...das frei ist vom Schleier des Terrors, der uns umgibt
und den Blick vernebelt.
Ich kann den Kolumbianern in dieser gefährlichen Zeit nur eines sagen:
"Wir werden eine Zukunft haben."
Vielen Dank.
Hallo?
Hältst du dich für den großen Macker?
Du solltest dein Satellitentelefon wechseln.
Wer ist da?
Deine Mutter ist mit dem Fettklops, den du Sohn nennst, in Rionegro.
Und deine Frau war heute im Carrera 11, um Klamotten zu kaufen.
Du beschissenes kleines Arschloch.
Meinst du, ich habe Angst vor dir, weil du ein Bulle bist?
Du weißt, wo meine Familie ist, ich, wo deine.
Vergiss das nicht.
Du mieser Wichser.
Warum nimmst du nicht Geld, wie alle?
Du könntest leben wie ein König.
Es ist Zeit, deinen Vater, deine Mutter, Kinder, deine ganze Familie zu töten,
und du solltest wissen,
dass ich jeden Einzelnen von ihnen beobachten lasse, du mieses Arschloch.
Nicht jeder ist käuflich, Pablo.
Versteck dich nur weiter, und ich werde dich finden.
Ich weiß nicht, wann,
aber ich werde dich finden.
Und wenn ich dich finde...
-...werde ich dich töten. -Ich bring dich um!
Ich bring dich um, dich und deine ganze Familie!
Das bedeutet Krieg.