ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ 1989
Αγαπημένοι μου συμπατριώτες,
το Νεοφιλελεύθερο κόμμα
είναι η μόνη δύναμη στη χώρα, που αψηφά τους εμπόρους ναρκωτικών.
"Υπάρχουν τρεις τρόποι που οι έμποροι"
"προσπαθούν να αποφύγουν την έκδοση".
"Με τη δωροδοκία",
"τον βίαιο εκφοβισμό".
Τον βίαιο εκφοβισμό.
"Και τον εκβιασμό".
Και τον εκβιασμό!
"Είναι μια σκοτεινή και τρομερή μάστιγα".
Τι κάνεις;
Απλώς, βεβαιώνομαι ότι τα λέει σωστά.
Εσύ τα έγραψες, άρα εσύ ξέρεις.
Κοίταξε τι σου έφερα.
Τι είναι αυτό;
Καθαρές κάλτσες.
Πέρασε και τις άφησε η γυναίκα σου, πριν φύγουμε.
Πώς τα πάει ο Γκαλάν;
Καλά.
Μακάρι να μην εστίαζε τόσο στην έκδοση των εμπόρων ναρκωτικών.
Υπάρχουν και άλλα θέματα.
Ο Γκαλάν έχει κότσια.
Οι γενναίοι άντρες έχουν τον τρόπο τους να πεθαίνουν γρήγορα.
Λοιπόν, τότε...
Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Σωστά;
Φέρε τις κάλτσες.
Πρώτα, πρέπει να φύγεις από την Μπογκοτά.
-Καλά. -Έχει ένα ορφανοτροφείο στο Κουμαράλ.
Είναι μακριά από τους αντάρτες και τους εμπόρους.
Και μετά τι;
Βγάζεις διαβατήριο.
Σε άλλη χώρα καταθέτεις για τον Εσκομπάρ και την πολιορκία.
Εσύ μπορεί να έφυγες από τη χώρα σου, αλλά εγώ δεν φεύγω από τη δική μου.
Είναι για να μείνεις ζωντανή.
Κοιμάσαι με όλες σου τις πηγές;
Δεν είμαι δική σου ευθύνη.
Αν σε βρει ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
θα σε σκοτώσει επί τόπου.
Όχι, αν τον σκοτώσω πρώτη.
Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Είναι η μόνη μάρτυς που συνδέει τον Εσκομπάρ με το μακελειό.
Όταν την παραδώσουν, θα εξαφανιστεί. Είσαι προετοιμασμένος για αυτούς;
Όχι.
Δεν έχουμε επιλογές. Τι θα κάνουμε;
Την κρύβουμε και της παρέχουμε ασυλία με αντάλλαγμα την κατάθεσή της.
Και για εμάς;
Θα πάμε φυλακή, αν μας πιάσουν με αυτή τη γυναίκα.
Την επόμενη φορά που η γυναίκα σου έρθει σπίτι με μια βόμβα, ας τη δώσει σε εσένα.
Την πηδάς;
Μια κομμουνίστρια;
Θα ήταν πολύ αντιαμερικανικό.
Υπάρχει πληροφόρηση
που να στηρίζει τη θεωρία ότι ο Εσκομπάρ ήταν πίσω από την πολιορκία;
Όχι, κυρία.
Ο Πένια λέει ότι έχει έναν μάρτυρα που το επιβεβαιώνει,
αλλά δεν τον έχει παρουσιάσει.
Πιστεύω ότι μόνο δύο μπορεί να το γνώριζαν.
Η μία είναι η Ελίσα Άλβαρο,
η κοπέλα του Αλεχάντρο Αγιάλα.
Ο άλλος, ο Ερνέστο Σομπρίνο,
ακτιβιστής ιερέας.
Περιέθαλψε φυγάδες της Μ-19
στην κοινότητα του Λος Άλτος.
Είναι ένας από αυτούς η πηγή σου;
Κα Πρέσβη, πρόκειται
για ανεπίσημες πληροφορίες.
Υποκλέψαμε μια συζήτηση μεταξύ των εμπόρων.
Τι; Μεταξύ ποιων;
Έμοιαζε με τον Εσκομπάρ.
Είναι σχεδόν βέβαιο.
Ήταν...
Δεν ήταν ξεκάθαρο. Η σύνδεση ήταν κακή. Καλούσαν από Παναμά.
-Από Παναμά; -Ξέρουν ότι ο Γκαλάν θα νικήσει
και θα υποστηρίξει την έκδοση.
Δεν θα περιμένουν να τους στείλουν στις ΗΠΑ.
Κα Πρέσβη, λέγεται ότι ο Νοριέγκα
προσφέρει καταφύγιο στους εμπόρους και σημεία αποστολής για την κοκαΐνη τους.
-Μεταφέρουν την επιχείρηση στον Παναμά; -Αηδίες, Πένια.
Συγγνώμη.
Από τη μία, λες ότι ο Εσκομπάρ
συνεργάζεται με κομμουνιστές.
Και τώρα, με τον Μανουέλ Νοριέγκα.
-Δεν γίνονται και τα δύο, γιε μου. -Κα Πρέσβη,
ο Νοριέγκα μάς βοηθάει ενάντια στον κομμουνισμό
σε όλη τη Λατινική Αμερική δύο δεκαετίες τώρα.
Με προσβάλει κάθε απόπειρα της Δίωξης να κηλιδώσει το καλό του όνομα.
Δεν μπορούσα να μη γελάσω.
Δεξιοί, αριστεροί...
Για τον Μανουέλ Νοριέγκα,
όλα είχαν να κάνουν με το χρήμα.
Όταν ο Μπους ήταν αρχηγός της CIA, ο Νοριέγκα
έκανε τον αντικομμουνιστή για να αγνοήσουν οι ΗΠΑ
την εμπλοκή του στο εμπόριο ναρκωτικών.
Όταν κατάλαβε ότι θα έβγαζε πιο πολλά εξάγοντας τα ναρκωτικά του
με τους κομμουνιστές, άλλαξε στρατόπεδο.
Έτσι, εισβάλαμε στον Παναμά
και συλλάβαμε τον "Γέρικο Ανανά".
Αλλά αυτό έγινε αργότερα.
Για την ώρα, ο έμπιστος φίλος και σύμμαχος ήταν χρήσιμος στη δεξιά CIA,
που έπαιρνε χρήματα από τον Μπους και κατευθείαν από τους εμπόρους.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
Ο Πάμπλο αφάνισε το μισό Ανώτατο Δικαστήριο
της Κολομβίας πολεμώντας την έκδοση.
Τώρα, προσφερόταν
να πληρώσει το εθνικό τους χρέος με αντάλλαγμα την ανακωχή.
Θα αποθύμησε την πατρίδα.
Κοίτα χάλι. Δίνουμε
εκατομμύρια δολάρια
και δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά ένα γεύμα της προκοπής.
Κοιτάξτε,
το πρόβλημα δεν είναι το φαγητό, αλλά ο Νοριέγκα.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα μας πουλήσει στους Αμερικανούς.
Παιδιά, ηρεμήστε.
Μόλις συμφωνήσουμε με την κυβέρνηση, γυρνάμε σπίτι.
Να πληρώσουμε το εθνικό χρέος της Κολομβίας με αντάλλαγμα την αμνηστία;
Καλύτερα να πάω να μείνω στην Ισπανία.
Εγώ λέω
να γυρίσουμε και να πολεμήσουμε.
Όχι, τίποτα από αυτά. Ο πόλεμος κάνει κακό στη δουλειά.
Θα διαπραγματευτούμε, όπως είπε ο Πάμπλο.
Κοίτα, Γκουστάβο,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί, αν δεν σκότωνε πολιτικούς και δικαστές.
Πες, τότε, τι προτείνεις να κάνουμε.
Να κλαίμε για κάτι που δεν αλλάζει;
Ξέρεις κάτι, Πάμπλο;
Μερικές φορές, νομίζω ότι τους σκοτώνεις, γιατί δεν σε ήθελαν στην ομάδα τους.
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, βλάκα.
Η κολομβιανή κυβέρνηση αρνήθηκε την προσφορά μας για αμνηστία.
Συνηθίστε το φαγητό.
Δεν είναι ασφαλές να γυρίσουμε σπίτι.
Απέρριψαν τη συμφωνία για αμνηστία.
Μάλλον θα χρειαστεί να μείνουμε.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Μπορούμε να πάμε αλλού.
Η Ελβετία είναι όμορφη, λένε.
Στην Ελβετία δεν είμαστε τίποτα.
Τι να τα κάνεις όλα τα λεφτά, αν δεν μπορείς να είσαι σπίτι;
Αν γυρίσουμε,
θα πρέπει να πολεμήσω.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο, αγάπη μου.
Και να τη.
Η απόφαση που θα άλλαζε την Κολομβία για πάντα.
Προηγείσαι στις δημοσκοπήσεις.
Για εμένα το αποτέλεσμα είναι σίγουρο.
Απορώ μόνο
που κυνηγάς ακόμα τους εμπόρους.
Θέλω μια χώρα ειρηνική.
Αν δεν το κάνω εγώ, τότε ποιος;
Τους στήνεις στη γωνία.
Φοράω γιλέκο.
Μάλλον ένα αλεξίσφαιρο,
δεν είναι αρκετό να σου εξασφαλίσει το μέλλον.
Ηρέμησε, φίλε μου.
Θα υπάρξει μέλλον.
Ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν ανέβηκε στο βήμα στη Σοάτσα στις 18 Αυγούστου,
ενάντια στη συμβουλή του υπεύθυνου της καμπάνιας του, Σέζαρ Γκαβίρια.
Οι σφαίρες πέρασαν κάτω από το γιλέκο του, και πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.
Για μια σύντομη, λαμπρή στιγμή, υπήρχε ελπίδα,
που έσβησε από τη σκανδάλη του δολοφόνου.
Για να θρηνήσουν τον θάνατο του Γκαλάν,
κάθε καλύβα στην εξοχή άναψε κερί εις μνήμην.
Και στις πόλεις, χιλιάδες ξεχύθηκαν στους δρόμους, στην πορεία των σιωπηλών,
μια βουβή διαδήλωση κατά της βίας των εμπόρων ναρκωτικών.
Με τη δολοφονία του Γκαλάν,
έληξε η ελπίδα για ένα ειρηνικό μέλλον.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ο Γκαλάν είναι νεκρός.
Έβαλες να τον σκοτώσουν.
Δεν μας είπες τίποτα και τον σκότωσες, καριόλη.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, Φάμπιο.
Σπίτι;
Γιατί να γυρίσουμε; Για να μας πιάσουν;
Όλο μιλάς για συνεργασία και κάνεις κάτι τέτοιο μόνος;
Ο Γκαλάν ήταν η μόνη απειλή.
Δεν έμεινε κανείς να μας αμφισβητεί.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί κανείς δεν έχει τα κότσια που έχουμε εμείς.
Πάμε σπίτι.
Ο Πάμπλο είχε δίκιο.
Ποιος θα είχε τα κότσια να πάρει τη θέση του Γκαλάν;
...την τιμιότητα.
Ο λαός ξεσηκώνεται και ζητά δικαιοσύνη.
Προσεύχομαι
αυτή η θυσία να λειτουργήσει
ως κίνητρο για την κοινωνία να δράσει
και να ενωθεί
για να στηρίξει την κυβέρνηση
και τους θεσμούς,
και να απαιτήσει μια αποτελεσματική ηγεσία
που δεν θα πτοείται από εκτελεστές, αρπαγές
και κάθε άλλης μορφής βία.
Τον πατέρα μου,
τον Λουίς Κάρλος Γκαλάν,
θα τον θυμούνται, γιατί έδειξε σε όλους
τον κίνδυνο που αποτελούν οι έμποροι ναρκωτικών.
Οι σφαίρες των δολοφόνων
δεν θα σταματήσουν ό,τι ξεκίνησε ο πατέρας μου.
Καθώς έπεφτε,
ένας άλλος πήρε τη θέση του.
Θέλω να πω
στον Δρ Σέζαρ Γκαβίρια,
στο όνομα του λαού της Κολομβίας και της οικογένειάς μου,
ότι του εμπιστευόμαστε τα ιδανικά του πατέρα μου
και ότι έχει τη στήριξή μας
να γίνει ο πρόεδρος που η Κολομβία θέλει και χρειάζεται.
Δρ Σέζαρ Γκαβίρια, σώστε την Κολομβία!
Γκαβίρια!
Ο Δρ Σέζαρ Γκαβίρια.
Η νέα ελπίδα της χώρας.
Αν ασπαζόταν κι αυτός την έκδοση, οι έμποροι θα κήρυτταν πόλεμο.
Αν όχι, η χώρα θα γινόταν ένα κράτος ναρκωτικών.
Τηλέφωνο!
Άσ' το να πάει στον τηλεφωνητή.
Έχει γεμίσει.
Μακάρι να σταματήσει να χτυπάει.
Οι φίλοι σου είναι.
Για να προσφέρουν στήριξη.
Ή τις απόψεις τους για το τι πρέπει να κάνω.
Δεν γίνεται να μη στηρίξεις την έκδοση;
Εγώ έγραψα αυτές τις ομιλίες.
Ναι.
Αλλά τις πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Δεν θέλω να βασιλεύουν οι έμποροι ναρκωτικών.
Αλλά δεν θέλω οι ΗΠΑ να ανακατεύονται στις υποθέσεις μας.
Άρα, μην πεις τίποτα.
Έτσι θα μείνεις ζωντανός.
Κύριοι.
Μη χολοσκάς, Φερνάντο. Πιες ένα ποτό.
Γυρίζουμε σπίτι!
Πώς είσαι;
Καλά, αγάπη μου.
Κι εσύ;
Δώσε ένα.
Μαργαρίτα, σωστά;
Για να δούμε.
-Να πάρει, είναι καλό. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Άκου.
Σου έχω μια ερώτηση.
Γιατί γυρνάμε πίσω;
Πάμε σε έναν κόσμο γεμάτο σκατά.
Ηρέμησε, αδερφέ μου.
Η Ισπανία είναι πολύ μακριά για να προστατέψουμε τα συμφέροντά μας.
Είναι πιο πιθανό να επηρεάσουμε τον Πάμπλο στο σπίτι.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Ηρέμησε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Νιώθει καλά μόνο με τον πόλεμο.
Μας πηγαίνει στη σφαγή.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Ο Νοριέγκα μάς χρεώνει μια περιουσία, αλλά περάσαμε 175 τόνους στο Μαϊάμι.
Οι μεξικανικές διαδρομές του Γκάτσα ανοίγουν τον δρόμο για Λος Άντζελες.
Αλλά ξέρεις τι είναι σημαντικότερο στη δουλειά μας;
Η κατάσταση στο σπίτι να μείνει ήσυχη. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Βέβαια.
Έπρεπε να με είχες ρωτήσει για τον Γκαλάν.
Θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις.
Ναι.
Θα προσπαθούσα.
Χάνουμε πολλά λεφτά από αυτές τις αηδίες.
Με ακούς;
Κοίτα τις κορυφές.
Θα πεθάνω,
πριν αφήσω την Κολομβία ξανά.
-Τι συμβαίνει, Καρίγιο; -Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι έμποροι γύρισαν από τον Παναμά.
Εξασκείς μαζί μου τα αγγλικά σου;
Αν μιλάμε ισπανικά, αυτοί εδώ θα πουν στον Πάμπλο όσα λέμε.
Παρακολουθώ τις επικοινωνίες των εκτελεστών του Πάμπλο.
Δορυφορικά κι επίγεια τηλέφωνα, τα πάντα.
Έχω δεκάδες κοριούς, αλλά κατάφερα να κατασχέσω μόνο δέκα κιλά σε ένα μήνα.
Επειδή άκουσα τους δικούς μου να τους προειδοποιούν.
Τώρα παρακολουθώ αυτούς.
Τους ακούω να λένε ότι φοβούνται,
να κλαίνε όταν κάποιος σκοτώνεται.
Αλλά κατά καιρούς,
μιλάνε στον Πάμπλο.
Τα αφεντικά σου το ξέρουν;
Ούτε αυτούς εμπιστεύομαι.
Οι πιο πολλοί είναι ντόπιοι.
Βρίσκουν τη μάνα σου,
τη θεία σου, τον ξάδερφό σου.
Πώς να πολεμήσω, όταν οι στρατιώτες μου ήδη δουλεύουν για τον Εσκομπάρ;
Πρέπει να είναι από το Μεντεγίν;
Ναι.
Σίγουρα μου αρέσει πιο πολύ η κόκκινη.
Αλήθεια;
Προτιμώ την γκρι.
Το κόκκινο είναι το χρώμα του κόμματος
και σε δείχνει πιο κοινωνικό, πιο κοντά στους ανθρώπους. Είναι σημαντικό.
Αναρωτιέμαι ποια θα διάλεγε ο Λουίς Κάρλος.
Καλύτερα να προσλάβουμε έναν σύμβουλο προβολής.
Πρέπει να σε κάνουμε πιο ελκυστικό στη νεολαία, να σου δώσουμε...
Πιο μοντέρνα εικόνα.
Μου δίνεις συμβουλές προβολής;
Σκέφτομαι τις δημοσκοπήσεις.
Όπως και να έχει...
Ο Γκαλάν είχε επαγγελματίες στο πλευρό του,
αλλά ποιοι ήταν έμπιστοι;
Κι εσύ ξέρεις πολύ καλά ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν, ποια διαλέγεις, την κόκκινη ή την γκρι;
Ο Λουίς Κάρλος μού είπε κάτι πριν πεθάνει.
"Θα υπάρξει μέλλον".
Τώρα ας δούμε πώς θα είναι.
Δουλέψαμε μαζί στο υπουργείο.
Η ιδέα ότι είναι υποψήφιος πρόεδρος, δείχνει τη θλιβερή μας κατάσταση.
Πρέπει να ξέρω ποιο μέρος θα πάρει.
Θα μιλήσει στον ξένο Τύπο την επόμενη εβδομάδα.
Σίγουρα θα τον ρωτήσουν τη θέση του.
Μην ανησυχείς, Πάμπλο. Θα τον επηρεάσουμε εύκολα.
-Όχι, διαφωνώ. -Γιατί;
Του πήρα συνέντευξη, όταν ήταν οικονομικός σύμβουλος.
Τον βρήκα μέσα στο ταλαίπωρο Renault του, στο πάρκινγκ,
να τρώει μια σακούλα μήλα
και να διαβάζει οικονομικά βιβλία.
Προετοιμαζόταν για το Υπουργικό Συμβούλιο.
Είναι βιβλιοφάγος, όχι ηγέτης. Όχι.
-Όχι, χάνεις το νόημα. -Όχι.
Δεν είναι ολιγάρχης.
Έχει ταπεινή καταγωγή.
Έχει δουλέψει για ό,τι έχει.
Θέλει προσοχή με τέτοια άτομα.
Θέλω να του δώσεις ένα μήνυμα.
Βγάλαμε πολύ χρήμα.
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα μείνουμε με τον Πάμπλο
ή αν θα χαράξουμε δική μας πορεία.
Πρέπει να μιλήσουμε με τους φίλους στον Νότο.
Όχι. Δεν ήρθε η ώρα ακόμα. Όχι.
Ό,τι πεις.
Είδες τη Μαρίνα;
-Είπε ότι θα αγόραζε καινούρια βούρτσα. -Την ξέρεις την αδερφή σου.
Οι εξορμήσεις της για ψώνια κρατάνε εβδομάδες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο κρατιόμουν εκεί.
-Ναι; -Ναι.
Έβλεπα ότι με ήθελες πολύ.
-Έλα εδώ, μωρό. -Είσαι πολύ υπομονετικός.
Φυσικά.
Όλοι οι δικοί σου ήταν εκεί, τα αδέρφια σου...
Τα αδέρφια μου είναι ανυπόφορα.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Να πάνε να γαμηθούν.
Αν θέλουν, ας πάνε στην Ισπανία,
αλλά εσύ θα μείνεις εδώ, μαζί μου.
Ας μην κρυβόμαστε άλλο.
Όχι άλλο.
Καλά.
Και η γυναίκα μου;
Ζήτα μια χάρη από τον Πάμπλο.
Να περιποιηθεί τη γυναίκα σου, όπως έκανε με τον Γκαλάν.
Εσύ...
Είσαι πολύ σατανική για τόσο νέα.
Ανέβηκες, Φερνάντο.
Από κυβερνητικός υπουργός, παιδί για τα θελήματα του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Φαντάζομαι ο μισθός είναι καλύτερος.
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Τι είδους χώρα στέλνει τους πολίτες της σε ένα σιδερένιο τάφο στις ΗΠΑ;
Κατανοώ το δίλημμά σου.
Αν μιλήσεις υπέρ,
θα φανείς σαν μαριονέτα των ΗΠΑ και μπορεί να χάσεις τις εκλογές.
Αν μιλήσεις κατά,
θα εξαγριώσεις τις ΗΠΑ,
και ο Τύπος θα σε πει τσιράκι των εμπόρων.
Σέζαρ, θα ήταν υπέροχο να αφιερώσω μια εκπομπή στην εκστρατεία σου.
Θα ήταν τιμή για εμένα και θα μας ωφελούσε και τους δύο.
Τι ωραία ιδέα.
Είστε αναίσχυντοι, έτσι;
Πώς κοιμάστε τα βράδια;
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Αν ο Λούις Κάρλος ήταν έξυπνος σαν εσένα,
ίσως να είχαμε αποφύγει την τραγωδία.
Θα είχαμε ειρήνη.
Ήσυχα.
Περάστε έξω.
Διάβασε το γράμμα του Πάμπλο.
Μπορεί να έχεις μέλλον.
Μάζεψαν τον κομμουνιστή, τον πάτερ Σομπρίνο.
Θα μιλήσει.
Κι όταν το κάνει,
ελπίζω η Δίωξη να καταλάβει τι είναι σημαντικό σε αυτό το ημισφαίριο.
Λοιπόν, γιατί δεν μας κατατοπίζεις εσύ;
Οι έμποροι, όσο κακοί κι αν είναι,
θέλουν λεφτά.
Οι άλλοι θέλουν τα πάντα.
Δεν ξέρω για εσένα, Πένια,
εγώ θέλω να έχω πράγματα.
Σωστά.
-Χάρηκα για τη διαφωτιστική κουβέντα, Λου. -Ναι.
Αυτός ο...
Ιερέας;
Αν αποκαλυφθεί ότι ήταν η πηγή σου και τον προστάτευες,
θα σε παραπέμψω για προδοσία.
Ο Πένια έπρεπε να βγάλει ψεύτικα έγγραφα για την Ελίσα.
Κι έκανε αυτό που κάνει καλύτερα.
Να μαντέψω.
Είναι μια θλιβερή και δύσκολη κατάσταση με εσένα και μια όμορφη ντόπια.
Έβαψες τα νύχια σου.
Είναι το χρώμα σου, Κολίν.
-Τι θέλεις, Χαβιέρ; -Είναι απλό. Μόνο την υπογραφή σου.
Ακριβώς εδώ.
Θέλεις μια ταυτότητα της πρεσβείας;
-Ποια είναι αυτή; -Αυτό που θέλω
είναι να αφήσεις τη γραφειοκρατία και να σώσεις μια ζωή.
Θα στο ζητούσα, αν δεν ήταν σημαντικό;
Είναι η πηγή μου.
Ίσως είναι το κλειδί για να διαλύσουμε το καρτέλ Μεντεγίν. Εσύ με ποιον είσαι;
Ξάδερφε, τι έγινε;
Πού ήσουν;
-Στο γραφείο. -Στο γραφείο;
Ναι.
Εκεί ήσουν;
Περίεργο.
Γιατί κάλεσα και είπαν ότι δεν πήγες όλη ημέρα.
Δεν ξέρω πού κάλεσες, αλλά ήμουν εκεί όλη ημέρα.
Τα κατάσχουν όλα. Όλους τους λογαριασμούς...
Ξέραμε ότι θα υπήρχε αντίδραση για τον Γκαλάν.
-Σίγουρα. -Ναι.
Χαλάρωσε, Γκουστάβο.
Χαλάρωσε, γιατί όλα θα ηρεμήσουν αργότερα.
Τι κάνεις τώρα;
-Θα πεθάνουμε και οι δύο; -Φοβάσαι τον θάνατο;
Όχι, εσύ;
Σβήσε το.
Πού ήσουν;
Σβήσε το, Πάμπλο.
Σβήσε το, Πάμπλο!
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Και πότε δεν ήμουν μαζί σου;
Από την αρχή, ήμασταν εσύ και εγώ.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αμφισβητείς την αφοσίωσή μου, Πάμπλο;
Όχι.
Αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες για τους Οτσόα.
Ο Γκαβίρια διάβασε το γράμμα του Πάμπλο.
Οι όροι ήταν απλοί.
Υποσχόταν ειρήνη, αν άφηναν ήσυχους τους εμπόρους.
Αν όχι,
υποσχόταν πόλεμο σε όλα τα μέτωπα.
Ο Καρίγιο με τις παρακολουθήσεις του ήξερε ότι ερχόταν καταιγίδα.
Ο Πάμπλο έγινε το καθήκον του και η εμμονή του.
Έμαθε να αναγνωρίζει τη φωνή του,
τις ώρες που κοιμόταν,
τι φαγητό του άρεσε,
τα γούστα του στην τέχνη, στα μεταξωτά σεντόνια
και τη μουσική.
Πέθαινε για την αγάπη της γυναίκας του, όταν τον άκουγες.
Να ήξερε εκείνη πόσο εύκολα διέταζε δολοφονίες;
Κατάλαβε ότι ο Πάμπλο μιλούσε με κώδικες.
Ας μειώσουμε το κοπάδι.
Τα "πρόβατα" ήταν διοικούντες που υποστήριζαν την έκδοση.
Αλλά βάλαμε γκολ;
Τον δημοσιογράφο, ναι.
Ας του βάλουμε κι αυτού ένα γκολ.
Το "γκολ" ήταν μια στοχευμένη δολοφονία.
Έλα.
Αν μιλούσες εναντίον του, ήσουν νεκρός.
Η λίστα μεγάλωνε κάθε εβδομάδα.
Ο Γκιγιέρμο Κάνο,
εκδότης της Ελ Εσπεκταντόρ,
και ο δημοσιογράφος του, ο Λουίς Καμάτσο.
Ο Χάιμε Ροντρίγκεζ, ο πρώην αρχηγός
της ομάδας δίωξης πριν τον Καρίγιο.
Και η λίστα συνεχώς μεγάλωνε.
Για τον Καρίγιο, ο πόλεμος είχε αρχίσει.
Μα δεν εμπιστευόταν τον στρατό του.
Καταλαβαίνεις ότι μπορώ να τελειώσω την καριέρα σου;
Σκασίλα μου.
-Παρακαλώ; -Οράσιο.
Μην τα παρατάς.
Πάντα ήσουν ο ηγέτης
της δίωξης του Πάμπλο Εσκομπάρ.
-Έτσι μας δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου; -Η επιχείρηση θα αποτύχει πριν αρχίσει.
Δεν ήρθα εδώ για πλάκα.
Το Υπ. Αμύνης θα σου απονείμει τα εύσημα
για όσα βρήκαμε στη Χασιέντα Νάπολες.
Άρα,
αν παραιτηθείς, θα φανώ κακός.
-Αυτό κάνεις; Αυτό θέλεις; -Οράσιο.
Θυμάσαι, όταν ήμασταν δόκιμοι, δεν φανταζόμασταν
ότι θα ηγούμαστε της πιο σημαντικής μονάδας της χώρας.
Οράσιο, σου το λέω ως φίλος,
σκέψου το.
Ροντρίγκο, δεν ξέρω καν ποιον πληρώνει ο Πάμπλο.
Ίσως είναι ένας από εμάς.
-Οράσιο, σε παρακαλώ. -Έβαλα την οικογένειά μου σε κίνδυνο.
Αν θα γίνει πόλεμος, χρειάζομαι τα κατάλληλα εργαλεία.
Καλά.
Τέλεια.
Πες μου τι θέλεις.
Αδιάφθορους άντρες.
Κι έτσι δημιουργήθηκε η Ομάδα Αναζήτησης.
Αλλά ο Καρίγιο δεν ήταν ο μόνος που στρατολογούσε.
Γεια, εσύ.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Έλα εδώ.
Ο Λα Κίκα και ο Πόιζον έβαζαν παιδιά να παραδίδουν πακέτα.
Αν δεν τα άνοιγαν,
ήταν έμπιστα να παραδώσουν οτιδήποτε,
από κοκαΐνη μέχρι...
oτιδήποτε.
Πώς είσαι, γιε μου;
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πρέπει να σκοτώσω τον καριόλη.
Ο Καρίγιο είναι μπάτσος.
Πάντα μπορείς να εξαγοράσεις έναν μπάτσο.
Προσπάθησα, πίστεψέ με.
Τότε, δώσε του πιο πολλά.
Ή σου δανείζω τον Ναβεγκάντε.
Θα κάνει ό,τι του ζητήσω.
Αλήθεια είναι.
Ασήμι ή μολύβι.
Αυτές είναι οι επιλογές του μπάσταρδου.
Τώρα που είπες μολύβι,
θα πάρω ένα φορτίο με όπλα. Υποπολυβόλα, χειροβομβίδες.
Αν βρω, πυρηνικά, αλλά για την ώρα διαπραγματεύομαι
-έναν πύραυλο. -Πύραυλο; Σώπα.
Ναι.
Αφεντικό.
Αυτή είναι κοκαΐνη
που κατασχέθηκε πριν λίγο καιρό από πράκτορες της Δίωξης Ναρκωτικών
σε ένα πάρκο, απέναντι από τον Λευκό Οίκο.
Το μήνυμά μας στα καρτέλ των ναρκωτικών είναι το εξής:
οι κανόνες άλλαξαν.
Μαλακίες λέει, σωστά;
Το καπνίζει αυτό το πράγμα.
Στο εγγυώμαι.
Καριόλη.
Η κα Κιρόγα μου είπε ότι οι γείτονες στο τετράγωνο έκαναν ψηφοφορία.
Θέλουν να φύγουμε.
Μα γιατί;
Έχουμε φρουρούς 24 ώρες την ημέρα έξω από το σπίτι.
Αυτό τους τρομάζει.
Έλα εδώ.
Δεν θα είναι πάντα έτσι, αγάπη.
Ροντρίγκο.
-Γεια σου, Οράσιο. -Όλα καλά;
Μπορώ να σου πω;
Ναι, έλα μέσα.
Ας πούμε για τους αδιάφθορους.
Ακούω.
Μου είπαν να σου πω ότι αν παύσεις και διαλύσεις τις επιχειρήσεις σου,
θα λάβεις σε μία δόση έξι εκατομμύρια.
Οράσιο,
δολάρια, όχι πέσος.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Νομίζω ότι μπορείς να μαντέψεις.
Πες το όνομα.
Ξέρεις ποιος.
Πες το όνομα.
Ο Εσκομπάρ.
Μη με κοιτάς έτσι, Οράσιο.
Πάντα νοιαζόμουν για εσένα.
Θέλω να σώσω εσένα και τους δικούς σου
από τρομερές λύπες.
Αυτός ο άντρας έχει πλοκάμια. Ξαφνιάζομαι που δεν σε έχει ήδη σκοτώσει.
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Οράσιο...
Να προσέχεις.
Οδηγούσα προς την εκκλησία.
Ήμουν με τον Τζον, τον κουμπάρο μου.
Είχαμε αργήσει.
Είχε καύσωνα,
σαράντα βαθμούς.
Όλοι στο γάμο πρέπει σίγουρα να ίδρωναν σαν άλογα.
Και ξαφνικά, σταμάτησα.
Την άφησες στα σκαλιά;
Δεν ξέρω αν έφτασε ως εκεί.
Την έσωσες από μια ζωή κόλαση.
Ναι, με συγχώρησε.
Κάποια στιγμή.
Πήρε έναν χρηματιστή από το Ντάλας.
Ράντι τον λένε.
Νομίζω.
Πίστεψέ με, καλύτερα για αυτήν.
Τι θα γίνει, αν μιλήσει ο πάτερ Σομπρίνο;
Θα μιλήσει.
Ναβεγκάντε, καιρός ήταν.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν μπορούσα πιο πριν.
Τι έχεις;
Ο Γκάτσα θα πάει απόψε στην Καρθαγένη.
Μπορώ να βοηθήσω να τον πιάσετε.
Είπες για πληροφορίες, όχι για τον Γκάτσα.
Είναι η τυχερή σας ημέρα.
-Τι κίνητρο έχει; -Ίσως τα λεφτά.
Θα πάρει για τον Γκάτσα ένα εκατομμύριο δολ. Καλό κίνητρο.
Αν δεν πιαστεί, θα ζει ως φυγάς.
-Κάτι άλλο συμβαίνει με αυτόν. -Αξίζει το ρίσκο.
Πένια, πήγαινε εσύ.
Μόνο για παρακολούθηση.
Θέλουμε να τον πιάσουμε ζωντανό,
αν γίνεται.
Ο Μέρφι θα μείνει εδώ.
Έχει συνέντευξη Τύπου ο Γκαβίρια, και θέλω να βεβαιωθώ πως ό,τι θέλει,
θα το πει.
Μάλιστα, κυρία.
Υπέροχο φόρεμα, κα Πρέσβη.
Έλα, πάτερ! Ναι!
Μίλα!
Κι άλλο;
Θέλεις κι άλλο;
Όχι! Όχι άλλο!
Σας παρακαλώ! Όχι άλλο!
Όχι άλλο!
Πάρε τον, είναι έτοιμος να μιλήσει.
Πάτερ...
Πώς διέφυγε η Ελίσα Άλβαρο;
Με την Αμερικάνα.
Τη γυναίκα του Μέρφι.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Πώς έμπλεξες με τέτοιους;
Έχεις γνωρίσει κομμουνιστή;
Ναι, έχω.
-Και μου είπε ψέματα. -Δεν είμαι κομμουνίστρια, Κόνι.
Παλεύω ενάντια στη φτώχεια, τη διαφθορά, την αδικία και την απληστία.
-Μάλλον εσείς δεν έχετε τέτοιο πρόβλημα. -Όχι;
Δεν είναι το ίδιο.
Μακάρι να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν μπορείς.
Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.
Ερωτεύτηκα έναν άντρα.
Έναν καλό άντρα.
Και ήλπιζα να κάνω κάτι καλό.
Αλλά τελικά ήταν κάτι άλλο.
Κάτι πιο βίαιο.
Ναι, είμαστε στην ίδια μοίρα.
Θα τα πούμε σπίτι.
Η ταυτότητα της Ελίσα.
-Τι να την κάνω; -Πήγαινέ την στο Κουμαράλ.
Γνωστός μου θα την κρύψει εκεί.
Όσο θα είσαι στην Καρθαγένη; Απίστευτο.
-Ποιος το έφτιαξε; -Αδερφέ, τι προτείνεις;
Να αυτοκτονήσουμε;
Κοίτα, είναι...
Σημαντική.
Για ποιον;
Για εμάς.
Θα φροντίσω την Ελίσα.
Εσύ πιάσε τον Γκάτσα.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΑΛΜΠΑ ΜΠΟΡΑΓΙΑ
Επιτέλους, κάπου ρομαντικά.
Είχαμε καιρό να μείνουμε μόνοι.
Μόνο εσύ, εγώ...
και ο φρουρός μας.
Όπως όταν ήμασταν νέοι και μας παρακολουθούσε ο πατέρας σου.
Ο μπαμπάς σε λάτρευε.
Ναι, σίγουρα.
Γκαρσία.
ΟΙ ΕΚΔΟΣΙΜΟΙ
Παρακαλώ;
Ναι.
Αλλά είναι καλά;
Εντάξει.
Άννα;
Άννα!
Ένα πουλάκι.
Μπήκε στο σπίτι.
Το βοηθάω να βγει.
Τι;
Έγινε απόπειρα δολοφονίας.
Εναντίον του Καρίγιο.
Πέθανε κανείς;
Ένας στρατιώτης του.
Είναι τρομερή
η θέση που είσαι τώρα.
Θέλω να ξέρεις
ότι πιστεύω πως είσαι γενναίος.
Δεν είμαι.
Όχι όπως ο Γκαλάν.
Ο φόβος σε κρατάει ζωντανό.
Αυτό δεν καταλαβαίνει κανείς τους.
Θα σε στηρίξω.
Ό,τι και αν αποφασίσεις.
Λένε ότι τίποτα δεν δίνει περισσότερο κουράγιο στον φοβισμένο
από τον φόβο του άλλου.
Ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν πήρε μια απόφαση που του στοίχισε τη ζωή.
Και τώρα, ήταν η σειρά του Γκαβίρια.
Καλωσορίσατε, Αμερικανοί.
Απόψε,
έχω τη χαρά
να σας παρουσιάσω
τον υποψήφιο,
Σέζαρ Γκαβίρια.
Εδώ και καιρό,
η πολιτική της κυβέρνησής μας είναι
να τους αντιμετωπίζουμε όλους ισότιμα
μπροστά στον νόμο.
Για αυτό...
Οι Κολομβιανοί λένε
ότι ο Θεός έκανε τη χώρα μας τόσο όμορφη,
που ήταν άδικο για τον υπόλοιπο κόσμο.
Κι έτσι, για ισορροπία,
ο Θεός τη γέμισε
με μια κακή φυλή.
Το κυρίως εμπόδιο
για την ακάθεκτη πορεία προς ένα ελεύθερο μέλλον
είναι η βία και ο τρόμος
που τώρα κρατούν δέσμια τη χώρα μας.
Κάθε βία,
που ξεκινάει
από αυτούς,
θα βρεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης,
στο όνομα της αξιοπρέπειας
και στη μνήμη του Λουίς Κάρλος Γκαλάν.
Τασσόμαστε υπέρ της έκδοσης.
Αυτή η απόφαση
δεν πηγάζει από φόβο.
Προέρχεται
από μια διαύγεια κρίσης,
ελεύθερη από το σύννεφο τρόμου που μας περιβάλλει
και θολώνει την κρίση μας.
Ένα μόνο μπορώ να πω στους Κολομβιανούς, αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς.
Θα υπάρξει μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Καλύτερα να αλλάξεις τηλέφωνο.
Ποιος είναι;
Η μάνα σου είναι στο Ρίο Νέγκρο με αυτό το σακί λίπους, τον γιο σου.
Και η γυναίκα σου ήταν σήμερα στην οδό Καρέρα 11 και ψώνιζε ρούχα.
Μπάσταρδε, τι νομίζεις;
Τι; Νομίζεις θα σε φοβηθώ επειδή είσαι μπάτσος;
Ξέρεις πού είναι η οικογένειά μου, αδερφή; Κι εγώ ξέρω για τη δική σου.
-Μην το ξεχνάς. -Παλιομπάσταρδε.
Γιατί δεν παίρνεις λεφτά, όπως όλοι;
Θα μπορούσες να ζεις βασιλικά. Αλλά τώρα, μάντεψε.
Θα σου σκοτώσω τον πατέρα, τη μάνα, τα παιδιά,
όλη σου την οικογένεια, και εσένα θα έπρεπε να σου κόψει
ότι παρακολουθώ τον καθέναν τους χωριστά, μπάσταρδε.
Δεν πουλιούνται όλοι, Πάμπλο.
Συνέχισε να κρύβεσαι και θα σε βρω.
Δεν ξέρω πότε.
Αλλά θα σε βρω.
Και όταν σε βρω,
-θα σε σκοτώσω. -Θα σκοτώσω και εσένα
κι όλη σου την οικογένεια, καριόλη!
Πόλεμος, λοιπόν.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη