UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
Lo primero es sacarte de Bogotá.
- Vale. - Hay un orfanato en Cumaral.
Fuera de la zona de la guerrilla y lejos de los narcos.
¿Y entonces qué?
Te conseguimos un pasaporte.
Desde otro país, podemos tomarte declaración sobre Escobar y el asalto.
Puede que tú hayas huido de tu país, pero yo no huiré del mío.
Esto es para mantenerte con vida.
Es una granada a punto de explotar.
Solo ella puede relacionar a Escobar con la masacre del Palacio.
Será difícil interrogarla cuando la entreguen a los colombianos y desaparezca.
¿Estás preparado para eso?
¿Cuáles son tus opciones, entonces?
Mantenerla oculta hasta que las cosas se calmen
y conseguirle inmunidad a cambio de su testimonio...
¿Nos conseguirás inmunidad?
Vamos a ir a la cárcel si nos pillan con esta mujer.
La próxima vez que tu mujer decida traer una granada humana a casa,
mejor que asumas tú la responsabilidad.
¿Te la estás follando?
¿Acostarme con una comunista?
Eso sería antiestadounidense.
¿Tenemos información que refuerce la teoría de la DEA
de que Escobar está tras el asalto al Palacio de Justicia?
No, señora.
El agente Peña dice que tiene un informante que podría testificar,
pero aún no sabemos quién es.
Solo hay dos personas que podrían saberlo.
Una de ellas es Elisa Álvaro, novia de Alejandro Ayala
y la otra es Ernesto Sobrino,
un cura radical
que dio cobijo a fugitivos del M-19 en la comuna de Los Altos.
¿Alguno de ellos es tu informante?
Embajadora, esto es información extraoficial de escuchas telefónicas.
Interceptamos una conversación entre narcos.
¿Cómo? ¿Qué narcos?
- Parecía Pablo Escobar. - Estamos casi seguros.
Era... difícil saberlo.
La conexión era mala. Llamaban desde Panamá.
- ¿Panamá? - Saben que Galán va a ganar
y que apoyará la extradición.
No se quedarán sentados esperando a que los envíen de vuelta a EE. UU.
Se rumorea que Manuel Noriega proporciona puertos seguros a los narcos
y posiblemente puntos de envío para su cocaína.
¿Trasladan sus operaciones de droga a Panamá?
Eso es una gilipollez, Peña. Disculpe, embajadora.
Por un lado, dices que Escobar hace negocios con comunistas.
Y ahora dices que los hace con Manuel Noriega.
No pueden ser las dos cosas.
Manuel Noriega nos ha ayudado a luchar contra el comunismo en toda Latinoamérica
en los últimos 20 años.
Me ofende que la DEA intente manchar su buen nombre.
No podía evitar reírme.
De derechas, de izquierdas...
A Manuel Noriega solo le importaba el dinero.
Cuando Bush era el jefe de la CIA, Noriega fingió ser enemigo de los comunistas
para que EE. UU. ignorase su participación en el tráfico de drogas.
Cuando se dio cuenta de que podía ganar aún más dinero en los envíos
aliándose con los comunistas, se cambió de bando.
Así que invadimos Panamá y arrestamos a "Cara de piña".
Pero eso sería después.
Por ahora, el amigo y aliado de confianza era un agente de la CIA de derechas
que ganaba dinero a costa de Bush... y de los narcos.
CIUDAD DE PANAMÁ
Pablo se cargó a la mitad de la Corte Suprema en su lucha contra la extradición.
Y ahora se ofrecía a pagar la deuda nacional colombiana
a cambio de una tregua.
Echaba de menos su hogar.
Ahí estaba.
La decisión que cambiaría a Colombia para siempre.
Luis Carlos Galán se subió al escenario en Soacha el 18 de agosto,
contra el consejo de su jefe de campaña, César Gaviria.
Las balas entraron justo debajo del chaleco y murió en cuestión de minutos.
Durante un breve y brillante momento, hubo esperanza...
...extinguida cuando un asesino apretó el gatillo.
Para llorar su muerte, las cabañas del campo
encendieron una vela en su memoria...
...y en las ciudades, miles salieron a las calles en una marcha de silencio,
una protesta silenciosa contra la violencia de los narcos.
El asesinato de Galán
puso fin a la esperanza de un futuro en paz.
Pablo tenía razón.
¿Quién tendría los huevos de sustituir a Galán?
El Dr. César Gaviria, la nueva esperanza de Colombia.
Si tomaba la postura de Galán sobre la extradición,
los narcos declararían la guerra.
Si no lo hacía, el país se convertiría en una nación de narcos.
Gracias por venir.
He oído que los narcos han vuelto de Panamá.
Porque estos hombres no están autorizados
y podrían informar a Pablo.
Estoy monitorizando las comunicaciones de los sicarios de Pablo.
Teléfonos satélites, teléfonos fijos, todo.
Miles de escuchas telefónicas,
pero solo he logrado requisar diez kilos en el último mes.
Mis propios hombres deben de haber dado el chivatazo a los narcos.
He empezado a vigilarlos.
Oigo cómo les cuentan a sus novias que tienen miedo,
lloran a sus madres cuando matan a uno de los nuestros.
Pero de vez en cuando, les pillo intercambiando secretos con Pablo.
¿Saben tus jefes que haces esto?
En ellos confío aún menos.
Casi todos mis hombres son de aquí
y pueden ir a por tu madre, tu tía, tu prima.
¿Cómo voy a luchar si mis soldados trabajan para Escobar?
¿Tienen que ser de Medellín?
Acabo de traer al cura comunista, el padre Sobrino. Va a hablar.
Y cuando lo haga, espero que los de la DEA entendáis
lo que es importante en este hemisferio.
¿Y si... nos da una pista?
Los narcotraficantes, por malos que sean, quieren tu dinero.
Los comunistas lo quieren todo.
No sé tú, Peña, pero a mí
me gusta tener cosas.
Una buena charla, Lou.
- Muy reveladora. - Sí.
¿Este... cura?
Si se descubre que era tu informante y le protegiste...
...haré que te juzguen por traición.
Peña tenía que conseguir papeles falsos para Elisa.
Así que hizo lo que hacía mejor.
Déjame adivinar: es una situación muy triste y complicada
con una bella lugareña.
Te has hecho las uñas. Es tu color, Colleen.
- ¿Qué quieres? - Muy sencillo.
Solo necesito tu firma... ahí.
¿Quieres que haga una identificación diplomática?
- ¿Quién es esta mujer? - Lo que quiero
es que te saltes la burocracia para mantener a alguien con vida.
¿Crees que te lo pediría si no fuera importante?
Es mi informante.
Podría ser clave para derrocar al cartel de Medellín.
Venga, Colleen, ¿de qué lado estás?
Gaviria leyó la carta de Pablo.
Las condiciones eran simples.
Prometió paz si dejaban tranquilos a los narcos...
...y si no... prometió una guerra sin cuartel.
Carrillo con sus escuchas telefónicas sabía que se aproximaba una tormenta.
Pablo se convirtió en su deber y obsesión.
Acabó reconociendo la voz de Pablo,
sus patrones de sueño, lo que le gustaba comer,
su gusto en arte, su amor por las sábanas de seda y su música preferida.
Se moría por el amor de su mujer cuando lo oías por las ondas telefónicas.
Pero ¿sabía ella con qué facilidad ordenaba a sus hombres matar?
Comprendió que Pablo hablaba en clave.
El ganado eran los jueces o políticos que apoyaban la extradición.
Un gol era un asesinato selectivo.
Si le llevabas la contraria, estabas muerto.
La lista crecía por semanas.
Guillermo Cano, editor de El Espectador,
y su reportero, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, el exjefe de la brigada antidroga antes de Carrillo.
Y la lista seguía.
Para Carrillo, la guerra ya había empezado,
pero él no confiaba en su ejército.
Y así se formó el Bloque de Búsqueda.
Pero Carrillo no era el único reclutando soldados.
La Quica y Poison usaban a niños para hacer las entregas.
Y si no miraban lo que había dentro,
significaba que podían confiar en ellos para entregar desde cocaína...
...a lo que fuese.
Esto es crack que unos agentes de la DEA
requisaron hace unos días
en un parque justo enfrente de la Casa Blanca.
Y nuestro mensaje a los carteles de la droga es este: las reglas han cambiado.
Iba conduciendo hacia la iglesia.
Con mi colega, John. Era el padrino.
Llegábamos tarde.
Hacía un calor de cojones, unos 43 grados.
Toda la comitiva nupcial estaba ahí sudando la gota gorda.
De pronto, paré el coche.
No me digas que la dejaste plantada en el altar.
No sé si llegó al altar.
Bueno, le ahorraste una vida de infierno.
Sí. Me perdonó.
Con el tiempo. Se casó con un corredor de bolsa de Dallas.
Randy, creo.
Créeme, está mejor sin mí.
¿Y si el padre Sobrino habla?
Hablará.
Siento el retraso.
No pude venir antes.
¿Qué tienes para mí?
Gacha se va a Cartagena esta noche.
Puedo ayudarte a atraparle.
Dijiste que tenías información. No mencionaste a Gacha.
Es tu día de suerte.
- ¿Cuál es la motivación del informante? - Quizá dinero.
La recompensa por Gacha es de un millón de dólares. Es una buena motivación.
Se pasará la vida huyendo si no le atrapamos.
- Se trae algo más entre manos. - Vale la pena correr el riesgo.
Peña, tú ve a Cartagena, únicamente en capacidad de observación.
Queremos capturar a este hombre vivo, si es posible.
Murphy se quedará en Bogotá.
La rueda de prensa de Gaviria es esta noche
y quiero asegurarme de que diga lo que planea decir.
Sí, señora.
Un vestido precioso, embajadora Noonan.
Vamos, padre... ¡hable!
¿Más? ¿Quiere más?
¡No! ¡Basta, por favor!
¡Basta!
Es todo tuyo. Está listo para hablar.
Padre...
...¿cómo se escapó Elisa Álvaro?
Se fue con la estadounidense.
La mujer de Murphy.
No lo comprendo.
¿Cómo te involucraste con los comunistas?
¿Conoces a algún comunista?
Sí, de hecho, sí. Y me mintió.
Yo no soy comunista, Connie.
Lucho contra la pobreza, la corrupción, la injusticia y la codicia.
Pero supongo que los estadounidenses no tenéis ese problema.
¿Ah, no?
No es lo mismo.
Solo desearía que hubieras sido sincera conmigo.
Lo siento.
Quizá debería irme.
No puedes irte. Si te encuentran, te matarán.
Me enamoré de un hombre... un hombre bueno.
Y esperaba hacer algo bueno.
Pero en lugar de eso, me involucré...
...en algo más violento.
Sí, ya somos dos.
Te veo cuando llegue a casa.
Toma. El carné de Elisa.
- ¿Y qué hago con él? - Llévala a Cumaral.
Mi contacto allí ha aceptado esconderla.
¿Mientras tú te vas a Cartagena? No me lo puedo creer.
- ¿Quién lo ha hecho? - ¿Qué sugieres que hagamos?
¿Saltar por la ventana?
Mira, ella...
- Es importante. - ¿Para quién?
Para nosotros.
Yo me ocuparé de Elisa. Tú más vale que atrapes a Gacha.
EMBAJADA ESTADOUNIDENSE ALVA BORRAGA
Dicen que nada da más valentía a un miedoso...
...que el miedo de otro.
Luis Carlos Galán tomó una decisión que le costó la vida.
Ahora era el turno de Gaviria.
Bienvenida, prensa estadounidense.
Esta noche, tengo el gran placer de presentarles al candidato César Gaviria.
Durante mucho tiempo, la política de nuestro Gobierno...
...ha tratado a todos los hombres por igual a los ojos de la ley.
Así que...
Los colombianos dicen:
"Dios hizo nuestra tierra tan bella...
...que era injusto para el resto del mundo.
Así que para equilibrarlo...
...Dios pobló la tierra con una raza de hombres malvados".
El obstáculo principal para un futuro libre y desinhibido
es la violencia y el terror que reinan en nuestro querido país.
Una violencia iniciada por esos hombres malvados,
que responderán a la justicia...
...en nombre de la decencia...
...y en memoria de Luis Carlos Galán.
Apoyaremos la extradición.
Esta decisión no surge del miedo.
Sino de una claridad de juicio,
libre de la nube de terror que nos rodea
y oscurece nuestra vista.
Solo puedo decir una cosa a los colombianos en estos tiempos de peligro:
"Habrá futuro".