NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Rakkaat maanmiehet, uusliberaalit ovat Kolumbian -
ainoa voima, joka ei pelkää huumekauppiaita.
"Huumekauppiailla on kolme tapaa -
heikentää luovutusta.
Lahjukset,
uhkailu väkivallalla,
ja kiristys.
Synkkä, kamala vitsaus."
Mitä teet?
Varmistan, että se menee oikein.
Kirjoitit sen. Sinun se pitäisi tietää.
Katso, toin sinulle nämä.
Mitä siinä on?
Puhtaat sukat. Vaimosi toi ne.
Miten Galán voi?
Ihan hyvin.
Kunpa hän ei keskittyisi niin paljon huumekauppaan.
On muitakin asioita.
Galánilla on munaa.
Urheilla miehillä on oma tapansa kuolla.
Siinä tapauksessa -
sinulla ei ole syytä huoleen, vai onko?
Anna ne sukat.
Järjestämme sinut ensin pois Bogotásta.
-Hyvä on. -Cumaralissa on orpokoti.
Se on kaukana guerrilloista ja huumekauppiaista.
Entä sitten?
Hankimme sinulle passin.
Annat lausunnon Escobarista ja piirityksestä muualta.
Sinä ehkä pakenit maastasi, mutta minä en.
Haluamme pitää sinut hengissä.
Naitko kaikkia tiedonantajia?
En ole vastuullasi.
Jos Pablo Escobar löytää sinut, hän tappaa sinut välittömästi.
Ei, jos tapan hänet ensin.
Hän on elävä käsikranaatti.
Vain hän voi todistaa Escobarin osuuden palatsimurhaan.
Hänet luovutetaan kolumbialaisille,
ja hän katoaa. Oletko valmis siihen?
En.
Onko vaihtoehtoja? Meillä ei.
Pidämme hänet piilossa, ja hän saa todistamisesta immuniteetin.
Saammeko me immuniteetin?
Joudumme vankilaan, jos jäämme kiinni.
Kun vaimosi tuo seuraavaksi kotiin ihmiskranaatin,
ehkä hän voi antaa sen sinulle.
Naitko häntä?
Naisinko kommunistia?
Se olisi täysin epäamerikkalaista.
Onko todisteita tukemaan teoriaa,
jonka mukaan Escobar järjesti oikeuspalatsin piirityksen?
Ei, rouva.
Agentti Peña sanoo, että hänellä on tiedonantaja,
mutta tätä ei ole tuotu esiin.
Tietojeni mukaan vain kaksi heistä tietää.
Toinen on Elisa Alvaro, Alejandro Ayalan tyttöystävä,
ja toinen on Ernesto Sobrino,
radikaalipappi, joka antoi turvapaikan M-19-karkureille.
Onko jonpikumpi tiedonantajasi?
Suurlähettiläs, kyseessä on epävirallinen kuuntelutieto.
Sieppasimme huumekauppiaiden keskustelun.
Keiden huumekauppiaiden?
-Kuulosti Escobarilta. -Olemme lähes varmoja.
Sitä oli vaikea sanoa.
Linja oli huono. He soittivat Panamasta.
-Panamasta? -He tietävät Galánin -
voittavan ja tukevan luovuttamista -
eivätkä istu odottamassa USA:han lähettämistä.
Manuel Noriega kuulemma suojelee huumekauppiaita -
ja saattaa järjestää kokaiinin kuljetuspisteitä.
Siirtävätkö he operaatiot Panamaan?
Hevonpaskaa. Suokaa anteeksi, lähettiläs.
Sanotte Escobarin veljeilevän kommarien kanssa.
Nyt taas sanotte Manuel Noriegan kanssa.
Ei se voi olla molemmin tavoin.
Noriega on auttanut meitä taistelemaan kommunismia vastaan -
viimeiset 20 vuotta.
On loukkaavaa, että huumepoliisi tahraa hänen nimeään.
En voinut olla nauramatta.
Oikeisto, vasemmisto...
Manuel Noriegalle oli kyse vain rahasta.
Bushin johtaessa CIA:ta Noriega esitti kommarivihaajaa,
jotta USA katsoisi sormien läpi hänen huumekauppojaan.
Kun Noriega ymmärsi tienaavansa vielä enemmän -
kommunistien tuella, hän vaihtoi puolta.
Miehitimme Panaman ja pidätimme "Ananasnaaman".
Mutta vasta myöhemmin.
Nyt luotettu liittolainen oli oikeistolainen CIA-apuri,
joka tienasi Bushin ja huumekauppiaiden avulla.
Pablo oli raivannut tieltään puolet Kolumbian ylioikeudesta.
Hän tarjoutui maksamaan Kolumbian valtionvelan -
aselepoa vastaan.
Hänellä oli kai koti-ikävä.
Katso tätä paskaa.
Kulutamme miljoonia, enkä löydä kunnon ruokaa.
Ongelmana ei ole ruoka, vaan Noriega.
Hän myy meidät tilaisuuden tullen jenkeille.
Pysykää rauhallisina.
Kun sopimus hallituksen kanssa on tehty, palaamme kotiin.
Maksatko Kolumbian valtionvelan armahduksesta?
Muutan mieluummin Espanjaan.
Palataan takaisin ja taistellaan.
Ei. Sota ei tee hyvää liiketoiminnalle.
Neuvottelemme, kuten Pablo jo sopi.
Mietitäänpä.
Näin kävi, koska hän alkoi tappaa poliitikkoja ja tuomareita.
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
Istua täällä ja itkeä menneitä?
Kuule, Pablo.
Tapoitko heidät siksi, ettet päässyt heidän kerhoonsa?
Varo sanojasi, kusipää.
Kolumbian hallitus torjui armahdustarjouksemme.
Tottukaa ruokaan, herrat.
Ei ole turvallista palata kotiin.
He torjuivat ehdotuksemme.
Meidän pitää ehkä jäädä.
Inhoan tätä paikkaa.
Voimme lähteä muualle.
Sveitsi on kuulemma kaunis.
Sveitsissä olemme pelkkiä nollia.
Mitä hyötyä rahasta on, jos ei voi palata kotiin?
Jos palaamme kotiin, minun on taisteltava.
Tee mitä pitää, rakkaani.
Siinä se oli.
Päätös, joka muutti Kolumbian ikiajoiksi.
Johdat mielipidetutkimuksissa.
Mielestäni lopputulos on jo selvä.
Mutta miksi olet yhä mukana huumekaupassa?
Haluan maahani rauhan.
Kuka sen tekee, ellen minä?
Ajat heidät nurkkaan.
Minulla on liivi.
Pelkäänpä, että luodinkestävä liivi -
ei riitä takaamaan tulevaisuuttasi.
Ei hätää, ystäväni. Tulevaisuus koittaa.
Luis Carlos Galán astui näyttämölle Soachassa 18. elokuuta -
kampanjanjohtaja César Gavirian neuvoja vastaan.
Luodit osuivat aivan liivin alapuolelle, ja hän kuoli heti.
Lyhyen hetken ajan oli toivonkipinä,
jonka murhaaja sammutti aseellaan.
Galánin muistolle sytytettiin kynttilä kaikkialla maaseudulla,
ja kaupungeissa tuhannet lähtivät hiljaiselle marssille -
mykkänä protestina huumekauppiaita vastaan.
Galánin murhan myötä -
päättyi toivo rauhaisasta tulevaisuudesta.
Puhutaan suoraan, veli.
Galán on kuollut.
Tapatit hänet, etkö vain?
Tapatit hänet kertomatta meille, mulkku.
-Haluan kotiin, Fabio. -Kotiinko?
Miksi? Siksikö, että he vangitsisivat meidät?
Puhut paskaa kumppanuudesta, ja teet tällaista yksin.
Galán oli ainoa uhka.
Ketään ei ole jäljellä haastamassa meitä.
Tiedätkö miksi, Fabio?
Kenelläkään ei ole samaa munaa kuin meillä.
Lähden kotiin.
Pablo oli oikeassa.
Kuka rohkenisi astua Galánin kenkiin?
...vain elämän rehellisyyttä.
Kylä pitää puoliaan ja vaatii oikeutta.
Rukoilen Jumalalta, että tämä uhraus saa -
yhteiskunnan reagoimaan, tukemaan hallitusta -
ja instituutioita,
mutta siihen vaaditaan myös tehokkaampaa työtä,
jota väkivallan eri muodot eivät horjuta.
Isäni, Luis Carlos Galán,
muistetaan Kolumbian kansan herättäjänä huumekauppiaiden vaaralle.
Salamurhaajan luodit eivät pysäytä hänen työtään.
Hän kaatui, mutta hänen tilalleen tulee toinen.
Haluan sanoa tri César Gavirialle -
kansani ja perheeni nimissä,
että luotamme isäni ihanteet hänen käsiinsä -
ja että hän voi luottaa tukeemme -
tullakseen presidentiksi, jota Kolumbia haluaa ja tarvitsee.
Tri César Gaviria, pelasta Kolumbia!
Tri César Gaviria, Kolumbian uusi toivo.
Jos hän jatkaisi Galánin kantaa, huumekauppiaat ryhtyisivät sotaan.
Ja jos ei, maasta tulisi huumevaltio.
Puhelu!
Anna sen mennä vastaajaan.
Vastaaja on täynnä.
Kunpa se lakkaisi soimasta.
Ystäväsi soittavat.
He tarjoavat tukeaan.
Tai mielipiteitään siitä, mitä minun pitäisi tehdä.
Etkö voi asettua ehdolle tukematta luovuttamista?
-Kirjoitin ne puheet. -Niin,
mutta uskotko niihin?
En tiedä, mihin uskoa.
En halua huumekauppiaille vapaata valtaa.
Mutta en halua USA:n puuttuvan asioihimme.
Älä sano mitään.
Se on paras keino pysyä elossa.
Hyvät herrat.
Fernando, piristy. Ota juotavaa.
Palaamme kotiin!
-Miten voit? -Hyvin, rakkaani.
Entä sinä?
Anna minulle yksi.
Margaritako?
Katsotaan.
-Perhana, sehän on hyvää. -Aivan.
Kiitos.
Minulla on kysymys.
Miksi palaamme?
Astumme vain paskaan.
Rauhoitu, veli.
Espanja on liian kaukana intressiemme suojelemiseksi.
Voimme vaikuttaa Pabloon paremmin kotona.
Meidän on pysyttävä lähellä häntä. Rentoudu.
Etkö käsitä?
Hän viihtyy vain sodassa.
Hän vie meidät teurastettavaksi.
Miten bisnekset sujuvat?
Helvetin Noriega rahastaa paljon, mutta meillä on 175 tonnia Miamissa.
Gachan meksikolaisreitit avautuvat Los Angelesiin.
Mutta tiedätkö, mikä on alallamme tärkeintä?
Se, että tilanne kotona pysyy rauhallisena.
Okei.
Olisit kertonut minulle Galánista.
Olisit yrittänyt vain kääntää pääni.
Olisin yrittänyt.
Menetämme valtavat määrät rahaa sen paskan takia.
Kuunteletko?
Katso noita huippuja.
Kuolen ennemmin kuin lähden taas Kolumbiasta.
Mitä on meneillään?
Kiitos, että tulit.
Huumekauppiaat ovat siis palanneet Panamasta.
Harjoitteletko englantia kanssani?
Emme ole varmoja miehistä ja jos puhumme espanjaa,
joku voi kertoa Pablolle.
Aloin monitoroida Pablon sicariosien viestintää.
Satelliitti- ja lankapuhelimia.
Minulla on kuuntelulaitteita,
mutta sain viime kuussa takavarikoitua vain 10 kg.
Ehkä koska omat mieheni antoivat heille vinkkejä.
Aloin tarkkailla heitä.
He kertoivat tyttöystävilleen pelkäävänsä -
ja itkivät äideilleen, kun yksi miehistä ammuttiin.
Mutta aina joskus he kertovat salaisuuksia Pablolle.
Tietävätkö pomosi, että teet tällaista?
Luotan heihin vielä vähemmän.
Useimmat mieheni ovat täkäläisiä,
ja he pääsevät käsiksi äiteihin, täteihin, serkkuihin.
Miten taistelen, kun sotilaani ovat töissä Escobarilla?
Onko heidän pakko olla Medellínistä?
Pidän eniten punaisesta.
Rehellisestikö?
Minä pidän harmaasta.
Punainen on puolueen väri -
ja saa sinut vaikuttamaan seuralliselta ja ihmisläheiseltä.
Se on tärkeää.
Mitähän Luis Carlos olisi valinnut?
Meidän pitäisi palkata imagokonsultti.
Vetoat enemmän nuoriin uudella tyylillä.
Annatko minulle nyt imagoneuvoja?
Mietin vain mielipidekyselyjä.
Galánilla oli ammattilaisia apuna,
mutta keneen hän saattoi luottaa?
Tiedät hyvin voivasi luottaa minuun.
Minkä valitset, punaisen vai harmaan?
Luis Carlos sanoi jotain ennen kuolemaansa.
"Tulevaisuus koittaa."
Katsotaan, millainen tulevaisuus.
Teimme yhdessä töitä ministeriössä.
Ajatus hänestä ehdokkaana todistaa maamme tilan.
Haluan tietää, millä puolella hän on.
Hän puhuu ensi viikolla ulkomaiden lehdistöille.
He kysyvät hänen kantaansa.
Älä ole huolissasi. Häneen on helppo vaikuttaa.
-Olen eri mieltä. -Miksi?
Haastattelin häntä, kun hän oli talousneuvoja.
Hän istui pysäköintipaikalla vanhassa Renaultissaan -
syöden omenoita ja lukien talousuudistusoppaita.
Hän todisti kabinetille ja halusi olla valmis.
Hän on kirjatoukka, ei johtaja.
-Ei... -Et ymmärrä.
Hän ei ole oligarkki.
Hän on vaatimattomista oloista.
Kuten sinä, hän on raatanut kaiken eteen. Sellaisia ihmisiä pitää varoa.
Haluan, että viet viestin.
Olemme tienanneet paljon rahaa.
Valitsemme, tuemmeko Pabloa vai vaihdammeko suuntaa.
Puhutaan ystävillemme etelässä.
Ei. Nyt ei ole hyvä aika.
Jos sanot niin.
Oletko nähnyt Marinaa? Hän sanoi ostavansa uuden harjan.
Tunnet sisaresi.
Hänen ostosretkensä kestävät viikkoja.
Et tiedä, miten halusin nuolla sinua Panamassa.
Vaikuttaa siltä, että todella halusit.
-Tule tänne, kulta. -Olet kärsivällinen.
Tietenkin.
Kaikki olivat siellä, veljesi...
Veljeni tekevät minut hulluksi.
-Arvaa mitä. -Mitä?
He voivat vetää käteensä.
Jos he haluavat, muuttakoot Espanjaan, mutta sinä jäät tänne minun luokseni.
Ei enää piileksitä.
Ei enää.
Hyvä on.
Entä vaimoni?
Pyydä Pablolta palvelusta.
Hän hoiti Galánin ja voi hoitaa vaimosikin.
Sinä -
olet hyvin paha noin nuoreksi tytöksi.
Olet siirtynyt ylöspäin.
Hallituksen ministeristä Pablo Escobarin juoksupojaksi.
Palkka lienee parempi.
En tee tätä rahasta.
Mikä maa lähettää kansalaisensa USA:han rautahautaan?
Ymmärrän pulmasi.
Jos puollat asiaa, sinua pidetään USA:n sätkynukkena.
Jos vastustat, suututat Yhdysvallat -
ja media moittii sinua huumekauppiaiden kaveriksi.
César, haluan laatia ohjelman kampanjallesi.
Se olisi minulle kunnia, ja me molemmat hyötyisimme.
Loistoidea.
Te olette todella häpeämättömiä.
Miten nukutte yönne?
Ei tämän tarvitse olla näin.
Jos Luis olisi ollut yhtä fiksu kuin sinä,
olisimme ehkä välttäneet tragedian.
Meillä voisi olla rauha.
Rauhallisesti.
Ulos.
Lukekaa Pablon kirje.
Ehkä teillä on tulevaisuus.
Pidätin kommaripapin, isä Sobrinon. Hän puhuu.
Ja kun hän puhuu, toivottavasti käsitätte, mikä on tärkeää pallonpuoliskollamme.
Ehkä voit kertoa meille.
Huumekauppiaat. Hehän haluavat vain rahaa.
Kommunistit haluavat kaiken.
En tiedä sinusta, Peña, mutta minä -
tykkään omistaa jotain.
Aivan.
Hyvä puhe, Lou.
Erittäin valaiseva.
Se pappi.
Jos hän on tiedonantajasi ja suojelet häntä,
joudut oikeuteen maanpetoksesta.
Peña selvitti, miten saada väärät paperit Elisalle.
Hän teki sen, minkä parhaiten osasi.
Anna minun arvata. Tilanne on surullinen ja vaikea,
ja mukana on kaunis paikallinen.
Olet lakannut kyntesi. Väri sopii sinulle, Colleen.
-Mitä haluat? -Juttu on helppo. Tarvitsen nimesi tuohon.
Haluatko, että teen lähetystön henkilökortin?
-Kuka tämä nainen on? -Haluan,
että unohdat byrokratian ja autat jotakuta selviytymään.
Pyytäisinkö sinulta, ellei tämä olisi tärkeää?
Hän on tiedonantajani ja voi auttaa Medellín-kartellin nappaamisessa,
joten kenen puolella olet?
Serkku, mitä tapahtui?
Missä olit?
-Toimistolla. -Toimistollako?
Sielläkö sinä olit?
Outoa.
Soitin, ja he sanoivat, ettet ollut siellä koko päivänä.
En tiedä, mihin soitit, mutta olin siellä.
He jäädyttävät kaikki tilit, Pablo.
Tiesimme heidän reagoivan Galániin.
Rauhoitu, Gustavo.
Kaikki tyyntyy myöhemmin.
Aiotko tapattaa meidät molemmat?
-Pelkäätkö kuolla? -En. Entä sinä?
-Sammuta se. -Missä olit?
Sammuta se, Pablo.
Oletko puolellani?
Milloin en ole ollut?
Olemme olleet yhdessä alusta asti.
En voi tehdä tätä ilman sinua.
Epäiletkö lojaaliuttani?
En.
Mutta epäilen vakavasti Ochoan veljeksiä.
Gaviria luki Pablon kirjeen.
Ehdot olivat yksinkertaiset.
Hän lupasi rauhan, jos huumekauppiaat jätetään rauhaan.
Jos ei, hän lupasi sodan syttyvän.
Carrillo kuunteli puheluja ja tiesi myrskyn nousevan.
Pablosta tuli hänelle velvollisuus ja pakkomielle.
Hän tiesi Pablon äänen,
nukkumisajat, mitä tämä söi,
hänen taide-, silkkilakana- ja musiikkimakunsa.
Hän vannoi kuolevansa vaimonsa puolesta.
Mutta tiesikö vaimo, miten helposti hän tapatti ihmisiä?
Carrillo ymmärsi Pablon puhuvan koodikieltä.
On aika karsia laumaa.
Karja viittasi huumekauppaita vastustaviin henkilöihin.
Teimmekö maalin?
Toimittaja, niin.
Varmistetaan hänellekin maali.
Maali oli tietty salamurha.
Tule.
Kaikki hänen vastustajansa kuolivat.
Lista paisui joka viikko.
Guillermo Cano, El Espectadorin päätoimittaja,
ja hänen toimittajansa Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, Carrilloa edeltänyt tutkimusryhmän johtaja.
Rummutus jatkui.
Carrillolle sota oli jo alkanut, mutta hän ei voinut luottaa armeijaansa.
Tiesitkö, että voin päättää armeijaurasi?
En piittaa paskaakaan.
Horacio. Älä luovuta.
Olet aina johtanut Pablo Escobarin vainoa.
Osoitatko näin kiitollisuutesi?
Operaatio voi epäonnistua ennen alkuaan.
En ole täällä huvin vuoksi.
Entä jos puolustusministeri kiittää sinua Hacienda Napolesin todistusaineistosta?
Jos eroat, näytän hyvin huonolta.
Siksikö teet niin? Sitäkö haluat?
Horacio. Muistatko, kun olimme kadetteja,
emmekä uskoneet johtavamme maan tärkeintä yksikköä?
Ystävänäsi pyydän sinua harkitsemaan asiaa.
Rodrigo, en edes tiedä, kenelle Pablo maksaa.
Ehkä kenelle tahansa meistä.
Horacio, pyydän.
Vaarannan perheeni.
Tarvitsen oikeat työkalut, jos sota syttyy.
Hyvä on.
Täydellistä.
Kerro, mitä tarvitset.
Lahjomattomia miehiä.
Niin syntyi Etsintäryhmä.
Carrillo ei ollut ainoa, joka palkkasi sotilaita.
Hei, roikale. Oletko kunnossa?
-Joo. -Tule tänne.
La Quica ja Myrkky käyttivät lapsia kuriireina.
Jos he eivät katsoneet paketteihin, heihin voi luottaa kokaiinitoimituksissa -
ja muussakin.
Miten menee, poika?
Miten menee?
Minun on tapettava se kusipää.
Carrillo on kyttä. Heidät voi ostaa rahalla.
Olen yrittänyt, usko pois.
Tarjoa enemmän.
Voin lainata Navegantea. Hän tekee, mitä pyydän.
Se on totta.
Hopeaa tai lyijyä. Sen mulkun vaihtoehdot.
Lyijystä puheen ollen, saan pian aselähetyksen.
Uzeja, kranaatteja...
Jos saisin ydinaseen... Neuvottelen helvetin ohjuksesta.
-Ohjuksesta? Ei helvetti. -Kyllä.
Pomo.
Tämä on pari päivää sitten saatua crack-kokaiinia,
jonka huumepoliisin agentit löysivät -
puistosta aivan Valkoisen talon läheltä.
Viestimme huumekartelleille on, että säännöt ovat muuttuneet.
Hän kusettaa.
Hän polttaa varmasti itse tuota paskaa.
Mulkvisti.
Rouva Quiroga kertoi naapureiden äänestäneen.
Meidät halutaan pois.
Ulkona on vartijoita 24 tuntia vuorokaudessa.
He pelkäävät juuri siksi.
Tule tänne.
Ei tämä aina ole tällaista.
-Rodrigo. Onko kaikki hyvin? -Voimmeko puhua?
Toki. Tule sisään.
Puhutaan lahjomattomista.
Kuuntelen.
Olen saanut ohjeet kertoa, että jos lopetat operaatiosi,
saat yhden maksun, kuusi miljoonaa.
USA:n dollareina, ei pesoina.
Kuka käski kertoa?
Arvaat varmasti.
Sano se nimi.
Tiedät kyllä.
Sano se, Rodrigo.
Escobar.
Älä katso minua noin.
Olen aina välittänyt sinusta.
Teen ehdotuksen säästääkseni sinut ja perheesi suurelta surulta.
Sillä miehellä on lonkerot.
On ihme, ettei hän ole jo tappanut sinua.
Häivy.
Pyydän.
Pidä itsestäsi huolta.
Ajoin kirkkoon.
Mukana oli ystäväni John. Hän oli bestmanini.
Olimme myöhässä.
Ulkona oli helvetin kuuma, 43 astetta.
Koko morsiusjengi hikoili kuin porsaat.
Pysäytin yhtäkkiä auton.
Et kai jättänyt häntä alttarille?
En tiedä, pääsikö morsian edes sinne asti.
Säästit hänet elinikäiseltä helvetiltä.
Joo. Hän antoi minulle anteeksi.
Lopulta. Meni naimisiin dallasilaisen meklarin kanssa.
Randyn, luulisin.
Usko pois, hänelle on parempi näin.
Entä jos Isä Sobrino puhuu?
Hän puhuu.
Oli jo aikakin, Navegante.
Anteeksi myöhästyminen.
En päässyt aiemmin.
Mitä sinulla on?
Gacha lähtee illalla Cartagenaan.
Voin auttaa nappaamaan hänet.
Puhuit tiedoista. Et maininnut Gachaa.
Taitaa olla onnenpäiväsi.
-Entä tiedonantajan motiivi? -Ehkä raha.
Gachasta luvataan miljoona. Se on aika hyvä motiivi.
Hän pakoilee lopun ikäänsä, ellemme nappaa häntä.
-Häneen liittyy muutakin. -Se riski kannattaa ottaa.
Peña, lähde Cartagenaan, mutta vain tarkkailemaan.
Haluamme hänet elävänä kiinni. Murphy jää tänne Bogotáan.
Gavirian lehdistötilaisuus on tänä iltana,
ja haluan varmistaa, että hän saa sanoa asiansa.
Miten kaunis puku.
Isä, puhu nyt.
Haluatko lisää?
Ei enempää! Ei!
Pidä hyvänäsi. Hän on valmis puhumaan.
Isä,
miten Elisa Alvaro pääsi pakoon?
Amerikkalaisen kanssa.
Murphyn vaimon.
En käsitä.
Miten sekaannuit kommunisteihin?
Oletko koskaan tavannut kommunistia?
Olen, ja hän valehteli minulle.
Minä en ole kommunisti, Connie.
Taistelen köyhyyttä, korruptiota ja ahneutta vastaan.
Amerikkalaisilla ei ehkä ole samaa ongelmaa.
Eikö?
Ei se ole sama asia.
Kunpa olisit ollut minulle rehellinen.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi mennä.
Et voi. Jos jäät kiinni, he tappavat sinut.
Rakastuin mieheen. Hyvään mieheen.
Toivoin tekeväni jotain hyvää.
Mutta jouduin mukaan johonkin -
väkivaltaisempaan.
Sittenhän meitä on kaksi.
Nähdään kotona.
Tässä. Elisan henkilöpaperit.
-Mitä teen niille? -Vie hänet Cumaraliin.
Yhteyshenkilöni piilottaa hänet.
Kun itse lähdet Cartagenaan? Uskomatonta paskaa.
-Kuka teki tämän? -Mitä ehdotat?
Hypätään ikkunasta.
Hei, hän on...
-Hän on tärkeä. -Kenelle?
Meille.
Huolehdin Elisasta, mutta sinä nappaat Gachan.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Vihdoinkin romanttiset treffit.
Emme ole aikoihin olleet kahden.
Vain sinä, minä ja henkivartijamme.
Kuin nuorena isäsi vahtiessa meitä.
-Isäni palvoi sinua. -Niin varmaan.
LUOVUTUSKELPOISET
Onko kaikki kunnossa?
Hyvä on.
Ana?
Pikkulintu tuli sisään.
Autan sitä.
Mitä?
Tapahtui murhayritys.
Eversti Carrillo yritettiin tappaa.
Kuoliko joku?
Yksi hänen miehistään.
Se on varmasti kamalaa sinun asemassasi.
Haluan sanoa, että olet hyvin rohkea.
En ole rohkea, kuten Galán.
Pelko pitää sinut elossa.
Kukaan heistä ei ymmärrä sitä.
Tuen kaikkia päätöksiäsi.
Sanotaan, ettei mikään anna pelokkaille enemmän rohkeutta -
kuin toisen pelko.
Luis Carlos Galánin päätös maksoi hänelle hänen henkensä.
Nyt oli Gavirian vuoro.
Tervetuloa, Amerikan lehdistö.
Minulla on ilo esitellä ehdokas César Gaviria.
Hallituksemme politiikkaan on jo pitkään kuulunut -
kohdella kaikkia tasavertaisesti lain silmissä.
Joten...
Kolumbialaiset sanovat:
"Jumala teki maastamme niin kauniin,
että se oli epäreilua muulle maailmalle.
Tasoittaakseen tilannetta -
Jumala asutti maan pahojen ihmisten rodulla."
Suurin este vapaalle ja estottomalle tulevaisuudelle -
on rakasta maatamme koetteleva väkivalta ja kauhu.
Väkivalta tapahtuu pahojen ihmisten toimesta,
mutta heidät tuodaan oikeuden eteen -
kunniallisuuden nimissä -
ja Luis Carlos Galánin muistoa kunnioittaen.
Luovutamme heidät.
Päätös ei synny pelosta.
Se on syntynyt oikeudentajun selkeydestä,
vapaana meitä ympäröivästä kauhun pilvestä, joka on hämärtänyt näkökykymme.
Sanon näinä kauheina aikoina kolumbialaisille vain tämän:
"Tulevaisuus koittaa."
Kiitos.
Luuletko olevasi kuumaa kamaa?
Vaihtaisit satelliittipuhelimesi.
Kuka soittaa?
Äitisi on Rionegrossa läskipersepoikasi kanssa.
Vaimosi shoppaili Carrerassa tänään kello 11.
Senkin kusipää, luuletko, että...
Luuletko minun pelkäävän, koska olet kyttä?
Hinttari, minäkin tiedän, missä perheesi on.
Älä unohda sitä.
Senkin tippurinen mulkku. Mikset ota rahaa, kuten muutkin?
Voisit elää kuin kuningas. Mutta nyt?
On aika tappaa isäsi, äitisi, lapsesi, koko perheesi,
ja tajuat varmasti,
että tarkkailen heitä kaikkia, helvetin kusipää.
Kaikki eivät ole kaupan, Pablo.
Piileksi vain, mutta löydän sinut.
En tiedä milloin,
mutta löydän sinut.
Ja kun löydän sinut,
-tapan sinut. -Minä tapan sinut!
Tapan sinut ja koko perheesi!
Tämä on siis sotaa.