UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
Chers compatriotes,
le parti néolibéral est la seule force, en Colombie,
à ne pas craindre les narcotrafiquants.
- Leurs trois méthodes... - Leurs trois méthodes...
pour lutter contre l'extradition sont...
la corruption,
l'intimidation par le biais de la violence,
et l'extorsion.
Nous sommes face à un terrible fléau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure qu'il dit bien ce qu'il faut.
C'est toi qui l'as écrit, tu devrais savoir.
Tiens, je t'ai apporté ça.
C'est quoi ?
Des chaussettes neuves.
Je sais que ça te détend, d'en mettre des neuves.
- Comment va Galán ? - Bien.
Il devrait moins se focaliser sur l'extradition des narcos.
Il y a plein d'autres sujets.
Il a un sacré cran.
On dit que les hommes courageux meurent jeunes.
Dans ce cas,
on n'a pas à s'inquiéter pour toi. Je me trompe ?
Passe-moi les chaussettes.
Tu dois quitter Bogotá au plus vite.
Il y a un orphelinat à Cumaral, loin de la guérilla et des narcos.
Et après ?
On te fournira un passeport.
Depuis l'étranger, tu pourras témoigner contre Escobar.
Tu as fui ton pays, mais moi, je fuirai pas le mien.
Je veux juste que tu restes en vie.
Tu couches avec tous tes indics ?
Je suis pas sous ta responsabilité.
Si Pablo Escobar te met la main dessus,
t'es morte.
Sauf si je le tue en premier.
C'est une bombe à retardement.
Elle seule peut relier Escobar au massacre du Palais.
Mais si on la livre, elle risque de disparaître.
- T'es prêt à courir le risque ? - Non.
C'est quoi, ta solution ?
On la cache le temps que ça se calme.
- On lui accorde l'immunité. - Et nous ?
On ira en taule si on nous chope avec elle.
Si ta femme ramène encore une bombe humaine,
qu'elle te la refile à toi.
Tu te la tapes ?
Coucher avec une communiste ?
Ce serait totalement antiaméricain.
Des renseignements
confirmant qu'Escobar a orchestré le siège du Palais ?
Non. Peña prétend avoir un indic qui pourrait témoigner dans ce sens,
mais on ignore son identité.
Je ne vois que deux personnes.
L'une d'elles est Elisa Alvaro,
copine d'Alejandro Ayala.
L'autre est Ernesto Sobrino,
un prêtre radical
qui a recueilli des fugitifs du M-19 à Los Altos.
Votre indic est l'un d'eux ?
Mme l'ambassadeur,
ce renseignement résulte d'une écoute officieuse.
On a intercepté une discussion entre narcos.
Quoi ? Quels narcos ?
Sûrement Pablo Escobar.
On en est presque sûrs, mais...
la ligne était mauvaise. Ils appelaient du Panama.
Du Panama ?
Ils savent que Galán soutient l'extradition.
Ils vont pas attendre d'être envoyés aux USA.
Manuel Noriega offre une sphère de sécurité aux narcos
et des points d'expédition pour la cocaïne.
Ils déplacent leur trafic au Panama ?
C'est des conneries.
Pardon, madame.
D'un côté, vous dites qu'Escobar fricote avec les communistes,
et maintenant, qu'il fricote avec Noriega.
C'est l'un ou l'autre.
Madame,
Noriega nous aide à combattre le communisme
en Amérique Latine depuis 20 ans.
Je ne tolérerai en aucun cas que la DEA salisse son nom.
Il y avait de quoi rire.
La droite, la gauche...
Pour Noriega, ce n'était qu'une question d'argent.
Quand Bush dirigeait la CIA, Noriega prétendait haïr les cocos
pour mieux cacher aux USA qu'il trafiquait de la drogue.
Quand Noriega a compris qu'il gagnerait encore plus
à faire équipe avec les communistes, il a retourné sa veste.
On a envahi le Panama
et on a arrêté "Face d'ananas".
Mais ça, c'est après. Pour l'heure, l'ami et l'allié
était un atout de la CIA qui recevait de l'argent de Bush.
Et des narcos.
Pablo avait liquidé la moitié de la Cour suprême.
À présent, il offrait de rembourser la dette nationale contre une amnistie.
Il avait le mal du pays.
Quelle merde !
On paye des millions de dollars
et pas moyen de bouffer correctement. C'est quoi, ce bordel ?
Tu vois,
le problème, c'est pas la bouffe. C'est Noriega.
À la première occasion,
il nous vendra aux gringos.
Vous inquiétez pas,
on conclut un accord et on rentre chez nous.
Payer la dette colombienne en échange de l'amnistie ?
Je préfère encore aller en Espagne.
Moi, je propose
qu'on rentre et qu'on les canarde.
Non. La guerre, c'est pas bon pour les affaires.
On va négocier avec eux, comme prévu.
Tu sais, Gustavo,
on n'en serait pas là si Pablo avait pas tué des politiques.
Alors on fait quoi ? Vas-y, dis-moi.
Tu préfères qu'on reste là, à se lamenter ?
Tu sais quoi, Pablo ?
Je me demande si tu les as pas butés
parce qu'ils voulaient pas de toi.
Fais gaffe à ce que tu dis, petit con.
Le gouvernement colombien a refusé notre offre pour l'amnistie.
Habituez-vous à la nourriture.
C'est risqué, de rentrer.
Ils ont rejeté notre offre pour l'amnistie.
On va peut-être devoir rester.
Je déteste cet endroit.
On peut aller ailleurs.
On dit que c'est beau, la Suisse.
En Suisse, on est personne, Pablo.
À quoi ça sert, tout ce fric, si on peut pas être chez nous ?
Si on rentre,
je devrai me battre.
Fais ce que t'as à faire, mon amour.
La décision était prise.
Une décision qui bouleverserait la Colombie.
Tu es en tête des sondages.
L'élection est gagnée d'avance.
Alors pourquoi continuer à provoquer les narcos ?
Je veux que mon pays vive en paix.
Si je le fais pas, qui le fera ?
Tu les mets au pied du mur.
J'ai un gilet pare-balles.
Je doute qu'un gilet pare-balles
suffise à assurer ton avenir.
Ne t'inquiète pas.
Il y aura un avenir.
Luis Carlos Galán se rendit à un meeting à Soacha, le 18 août,
contre l'avis de son directeur de campagne, César Gaviria.
Les balles l'ont touché en dessous du gilet. Il est mort sur le coup.
Ce bref et glorieux moment d'espoir
s'est évanoui sous les balles de l'assassin.
En signe de deuil, à la campagne,
chaque foyer a allumé une bougie.
Dans les villes, des milliers de gens ont défilé en silence
pour protester contre la violence des narcos.
Le meurtre de Galán résonnait comme la fin de l'espoir de paix.
Je veux la vérité.
Galán est mort.
C'est toi qui l'as fait tuer ?
Sans même nous en parler, salopard.
- Je veux rentrer, Fabio. - Rentrer ?
Pour quoi faire ? Pour se faire mitrailler ?
Tu parles d'association et tu te la joues solo.
Galán était notre seule menace.
Plus personne ne va s'opposer à nous.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que personne n'a de couilles comme nous.
Allez, on rentre.
Pablo avait raison.
Qui aurait les couilles de succéder à Galán ?
Un homme d'une parfaite honnêteté.
Le peuple se lève pour réclamer justice.
Je prie Dieu que ce sacrifice permette enfin...
à la société de réagir et de s'unir.
Elle doit soutenir le gouvernement
ainsi que les institutions.
Mais elle doit aussi exiger un travail plus efficace
et ne pas se laisser intimider par les sicarios,
par les enlèvements, ou toute autre manifestation de violence.
Mon père,
Luis Carlos Galán,
restera dans la mémoire des Colombiens
pour avoir donné l'alerte contre les narcos.
Les balles des assassins
n'arrêteront pas ce que mon père a commencé.
Là où il est tombé,
un autre prendra sa place.
Je souhaite dire
au Dr César Gaviria,
au nom du peuple colombien et de ma famille,
que nous lui confions les idéaux de mon père
et qu'il aura notre soutien
pour devenir le président dont la Colombie a besoin.
Dr César Gaviria, sauvez la Colombie !
Dr César Gaviria, le nouvel espoir de la Colombie.
En optant pour l'extradition, les narcos déclareraient la guerre.
Dans le cas contraire, le pays serait régi par les narcos.
Téléphone !
Ils n'ont qu'à laisser un message.
La messagerie est pleine.
Si seulement ça s'arrêtait.
Ce sont tes amis. Ils veulent t'apporter leur soutien.
Ou bien me donner leur avis sur ce que je dois faire.
Et si tu laissais de côté l'extradition ?
C'est moi qui ai écrit les discours.
Et tu y crois ?
Je ne sais plus en quoi croire.
Je refuse que les narcos dictent leur loi.
Mais je veux pas non plus que les USA se mêlent de nos affaires.
Alors ne dis rien.
C'est la seule solution pour rester en vie.
Messieurs.
Fais pas cette tête, Fernando. Bois un coup.
On rentre à la maison.
- Comment ça va ? - Bien, mon amour.
Et toi ? Tu m'en donnes une ?
Une margarita, c'est ça ?
Fais voir.
Putain, que c'est bon ! Merci.
Je voudrais savoir un truc.
Pourquoi on retourne là-bas ?
On va se jeter dans la gueule du loup.
Détends-toi un peu, frérot.
L'Espagne est trop loin pour qu'on protège nos intérêts.
On aura plus d'ascendant sur Pablo, chez nous.
Il faut qu'on soit près de lui.
Détends-toi un peu.
Tu piges vraiment rien ?
Lui, ce qu'il aime, c'est la guerre.
On va se faire massacrer, je te le dis.
Comment vont les affaires ?
Cet enfoiré de Noriega nous prend une fortune,
mais on a pu charger 175 tonnes à Miami.
Et les routes de Gacha au Mexique nous mèneront à LA.
Mais tu sais ce qui ferait du bien à nos affaires ?
C'est qu'en arrivant en Colombie, on arrête les conneries.
Mais oui.
Pourquoi tu m'as pas consulté, pour Galán ?
T'aurais essayé de m'en dissuader.
Oui.
J'aurais essayé.
Tu sais la quantité de fric qu'on perd à cause de ça ?
Tu m'écoutes ?
Regarde ces montagnes, Gustavo.
Je préfère mourir
plutôt que de quitter à nouveau la Colombie.
Il y a un problème ?
Merci d'être venu.
Les narcos sont rentrés du Panama.
Tu me parles anglais ?
Si on me comprenait, ça pourrait remonter aux oreilles de Pablo.
On a commencé à surveiller
les communications téléphoniques des sicarios de Pablo.
J'ai placé des dizaines de micros, mais on n'a pu saisir que dix kilos.
Sûrement parce que mes hommes informaient les narcos.
J'ai donc dû les surveiller.
Je les entends dire à leurs nanas qu'ils ont peur,
ou pleurer quand un de nous se fait tuer.
Et par moments, je les entends renseigner Pablo.
- Tes chefs savent que tu fais ça ? - J'ai encore moins confiance en eux.
Presque tous mes hommes sont d'ici.
On pourrait s'en prendre à leur mère, leur tante.
Comment je fais,
si mes soldats travaillent déjà pour Escobar ?
Ils doivent absolument être de Medellín ?
Oui.
C'est la rouge que je préfère.
Ah oui ?
Moi, je préfère la grise.
Le rouge, c'est la couleur du parti,
et ça te donne un air plus gai, plus avenant.
C'est ce qui compte.
Je me demande laquelle aurait choisie Luis Carlos.
Tu sais ce qu'il te faudrait ? Un conseiller en image.
Tu vas devoir te rapprocher des jeunes.
Et pour ça, il te faut un look plus moderne.
Tu voudrais me conseiller en image ?
Je pense uniquement aux votes.
En plus, tu sais quoi ?
Galán avait des pros à ses côtés.
Mais lequel était fiable ?
Alors que moi, tu peux me faire confiance. Pas vrai ?
Bon alors, laquelle ? La rouge ou la grise ?
Avant de mourir, Luis Carlos m'a dit une chose.
"Il y aura un avenir."
Reste à voir quel avenir ce sera.
On travaillait ensemble au ministère.
Sa candidature aux présidentielles
montre bien la triste situation actuelle.
Je veux savoir de quel côté il est.
Il s'adressera bientôt à la presse internationale.
Ils lui demanderont sa position.
Rassurez-vous. Il sera facile à influencer.
- J'en doute. - Ah bon ?
Je l'ai interviewé quand il était conseiller économique.
Il était assis dans sa vieille Renault déglinguée,
à manger des morceaux de pomme.
Il lisait des livres sur la réforme économique.
Il voulait se préparer avant de paraître devant le cabinet.
Il est studieux, ça n'en fait pas un leader pour autant.
Non, vous ne comprenez pas.
C'est pas un oligarque.
Il vient d'un milieu modeste.
Il a travaillé pour en arriver là.
Il faut se méfier de ces gens-là.
Vous allez lui transmettre un message.
On a déjà du fric.
Maintenant, on doit décider si on reste avec Pablo
ou si on monte notre propre affaire.
Et si on appelait nos amis dans le sud ?
C'est pas le moment. Non.
Si tu le dis.
T'as pas vu Marina ? Elle devait juste acheter une brosse.
Tu connais ta sœur.
Quand elle fait les boutiques, ça lui prend la semaine.
J'avais une de ces envies de te baiser, au Panama.
Tu en avais envie ?
- On aurait pas dit. - Approche, bébé.
- On n'est pas bien, là ? - Si.
En plus, t'avais ta famille, là-bas. Tes frères...
J'en peux plus, de mes frangins.
Tu sais quoi ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils peuvent aller vivre en Espagne,
mais toi, je te garde avec moi.
Je veux plus qu'on se cache.
Ça suffit.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait de ma femme ?
Pablo pourrait nous rendre service.
Il pourrait se charger d'elle, comme avec Galán.
Toi...
tu es drôlement vilaine, pour ton âge.
Pourquoi vilaine ?
Quelle évolution, Fernando.
Commencer comme ministre
pour finir homme de main de Pablo Escobar.
J'imagine que ça paye mieux.
C'est pas une question d'argent.
Quel pays envoie ses citoyens dans une tombe de fer aux États-Unis ?
Je comprends votre dilemme.
Si vous êtes pour,
vous passez pour un pantin des Américains
et vous perdez l'élection.
Si vous êtes contre,
vous vous fâchez avec eux
et on vous accuse de soutenir les narcos.
J'aimerais faire une émission sur votre campagne.
Ce serait un honneur pour moi
et ça nous profiterait à tous les deux.
Quelle idée épatante.
Vous n'avez vraiment honte de rien.
Vous arrivez à dormir la nuit ?
On peut essayer de s'entendre.
Si Luis Carlos avait été aussi intelligent que vous,
on aurait évité une tragédie.
Et on aurait obtenu la paix.
Allez-vous-en.
Lisez la lettre de Pablo.
Vous aurez peut-être un avenir.
On a mis la main sur le prêtre coco.
Il va parler, et quand ce sera fait,
j'espère qu'à la DEA, vous pigerez comment ça marche, par ici.
Et si vous m'expliquiez ?
Ces pourritures de dealers,
ils veulent le pognon.
Les rouges veulent tout.
Je sais pas pour vous, mais...
j'aime avoir des choses à moi.
D'accord.
Bien parlé, Lou. C'était très instructif.
Ce...
prêtre,
si je découvre que c'était l'indic que vous avez protégé,
vous serez jugés pour trahison.
Peña devait dégoter de faux papiers à Elisa.
Alors il fit ce qu'il faisait de mieux.
Encore une histoire compliquée entre toi et une belle autochtone ?
Tu as mis du vernis.
Ça te va bien, cette couleur, Colleen.
- Tu veux quoi, Javier ? - Juste une petite signature ici.
Pour créer une pièce d'identité ? Qui est cette femme ?
Je te demande juste de contourner la paperasse pour sauver une vie.
Si je te demande, c'est que c'est important.
C'est mon informatrice.
Elle pourrait faire tomber le cartel de Medellín. Allez, Colleen.
Un problème, cousin ?
T'étais où ?
- Au bureau. - Au bureau ?
T'étais là-bas ?
C'est bizarre.
Au téléphone, on m'a dit que t'étais pas venu de la journée.
Je sais pas où t'as appelé, mais j'y étais, à régler des merdes.
Ils nous saisissent tout.
On devait s'attendre à une réaction, après le coup de Galán.
Mais rassure-toi, Gustavo.
Les choses vont finir par se tasser.
Tu fais quoi, là ? Tu veux nous tuer ?
Tu as peur de mourir ?
Non, et toi ?
Éteins ça.
Où t'étais ?
Éteins ça, Pablo !
Éteins-le, Pablo !
T'es avec moi ou pas ?
J'ai pas toujours été avec toi ?
On est ensemble depuis le début.
Je peux pas y arriver sans toi.
Tu doutes de ma loyauté, Pablo ?
Mais je commence sérieusement à douter des Ochoa.
Gaviria avait lu la lettre de Pablo.
C'était simple.
Il promettait la paix si on touchait pas aux narcos.
Sinon...
ce serait la guerre totale.
Carrillo, grâce à ses écoutes,
savait qu'une tempête se préparait.
Pablo était devenu un impératif et une obsession.
Il pouvait reconnaître la voix de Pablo,
ses rythmes de sommeil, ses plats préférés,
ses goûts en matière d'art, son faible pour les draps en soie
et sa musique favorite.
À l'entendre, il aurait donné sa vie pour sa femme.
Savait-elle avec quelle facilité il ordonnait de tuer ?
Il connaissait le langage codé de Pablo.
Il faut réduire le troupeau.
Le "bétail" désignait les juges ou hommes politiques pro-extradition.
Bien sûr, le journaliste.
Faut marquer un but contre lui aussi.
Un "but" était un assassinat programmé.
Si vous le dénonciez, vous étiez mort.
La liste s'allongeait sans cesse.
Guillermo Cano, rédacteur en chef d' El Espectador,
et son reporter Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, chef de la brigade anti-drogue
avant Carrillo.
Ça continuait encore et toujours.
Pour Carrillo, la guerre avait déjà commencé.
Mais il se méfiait de son armée.
Je pourrais mettre un terme à votre carrière militaire.
- J'en ai rien à branler. - Horacio...
Tu ne peux pas renoncer.
Tu as toujours été le meneur de la traque de Pablo Escobar.
C'est votre façon de nous remercier ?
Cette opération sera un échec.
Carrillo, je suis pas ici pour m'amuser.
Le ministre vous a à la bonne depuis votre travail à l'Hacienda Nápoles.
Alors si vous renoncez, je vais passer pour un guignol.
C'est ce que vous voulez ?
Horacio, tu aurais imaginé qu'un jour,
on te confierait l'unité la plus importante du pays ?
Je te le dis en tant qu'ami, réfléchis-y.
Rodrigo, je ne sais même pas qui Pablo a acheté.
Ça pourrait être un de nous trois.
Horacio, je t'en prie.
Je risque la vie de ma famille.
Si on part en guerre, il me faut le matériel adéquat.
D'accord.
Parfait.
De quoi vous avez besoin ?
D'hommes incorruptibles.
C'est ainsi qu'est né le Bloc de recherche.
Repos !
Mais Carrillo n'était pas le seul à recruter.
Salut, mec.
- Ça va ? - Bien sûr.
Viens par là.
La Quica faisait livrer des paquets à des mômes.
S'ils ne les ouvraient pas,
alors on pouvait leur confier aussi bien de la cocaïne que...
n'importe quoi d'autre.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
Il faut buter ce fumier.
Carrillo, c'est un flic.
Et un flic, ça s'achète.
J'ai essayé, tu peux me croire.
Offre-lui plus de blé.
Sinon, je te prête Navegante. Il fait tout ce que je lui demande.
C'est vrai.
T'as raison.
L'argent ou le plomb.
Il a qu'à choisir, ce bâtard.
À propos de plomb,
j'ai commandé une cargaison d'armes en tout genre.
Il y aura des Uzi, des grenades. Je pourrais avoir la bombe H,
mais pour l'instant, je négocie
un putain de missile.
Un missile ? Tu déconnes !
Patron...
Voici du crack
saisi il y a quelques jours par des agents de la DEA
dans un parc juste en face de la Maison-Blanche.
Voici notre message aux cartels de la drogue :
les règles ont changé.
Il déconne ou quoi ?
Je te parie qu'il fume cette merde.
Connard.
Mme Quiroga m'a dit
que les habitants du quartier avaient voté.
Ils veulent qu'on parte.
Comment ça ? On a des gardes du corps devant la maison en permanence.
Justement, ça les effraie.
Approche.
Ça sera pas toujours comme ça.
Rodrigo ?
- Salut, Horacio. - Ça va ?
- Je peux te parler ? - Bien sûr. Entre.
Parlons de tes incorruptibles.
Je t'écoute.
On m'a chargé de te dire que si tu arrêtes tout,
tu recevras un versement unique de 6 millions.
Horacio, en dollars, pas en pesos.
Qui t'a passé ce message ?
Tu peux sûrement deviner.
Dis-moi son nom.
Tu le sais bien.
Donne-moi son nom.
Escobar.
Me regarde pas comme ça. Je me suis toujours inquiété pour toi.
Si je te dis ça, c'est pour protéger ta famille.
Je veux pas qu'ils souffrent.
Ce mec a des tentacules. Je suis surpris qu'il t'ait pas encore tué.
Barre-toi.
Voyons, Horacio...
Horacio...
Fais attention à toi.
J'étais en route pour l'église...
avec mon pote John, mon témoin de mariage.
On était en retard.
Il faisait une chaleur à crever.
Plus de 40°. Les invités devaient suer comme des porcs.
Et là, j'ai arrêté la voiture.
Me dis pas que tu l'as plantée devant l'autel ?
Elle a même pas dû arriver jusque-là.
Tu lui auras évité une vie de merde.
Elle m'a pardonné.
Finalement,
elle a épousé un agent de change de Dallas.
Un dénommé Randy, je crois.
C'est mieux pour elle, crois-moi.
Et si Sobrino parle ?
Il va parler.
Navegante, tu arrives enfin.
Désolé du retard.
J'ai pas pu faire autrement.
T'as quoi, pour nous ?
Gacha part à Carthagène.
Je peux vous aider à l'attraper.
T'avais parlé d'infos, pas de Gacha.
C'est votre jour de chance.
Votre informateur fait ça pour quoi ?
L'argent, peut-être. La prime est d'un million de dollars.
Il est mal si on loupe Gacha.
Y a un truc pas clair.
On doit courir le risque.
Peña, allez à Carthagène.
Uniquement en tant qu'observateur.
On doit le capturer vivant.
Si possible.
Murphy reste à Bogotá.
Gaviria va donner sa conférence de presse. Quoi qu'il ait à dire,
je veux qu'il puisse le dire.
Bien, madame.
Très jolie robe, Mme l'ambassadeur.
Allez, mon père.
Parlez.
Encore ?
- Vous en voulez encore ? - Non !
Non ! Je vous en prie, arrêtez ! Arrêtez...
Je vous le laisse. Il est à point.
Mon père,
comment Elisa Alvaro a réussi à s'échapper ?
Avec la gringa.
Elle est partie avec la gringa.
Elle est partie avec l'Américaine.
La femme de Murphy.
Comment tu as pu sympathiser avec des communistes ?
- Tu en as déjà rencontré ? - Oui.
Et elle m'a menti.
Je ne suis pas communiste.
Je combats la pauvreté, la corruption, l'injustice.
Mais les Américains n'ont pas ce problème.
Tu crois ça ?
C'est pas pareil.
J'aurais juste aimé que tu sois sincère.
Désolée.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu peux pas partir comme ça. Ils te tueront.
Je suis tombée amoureuse d'un mec vraiment bien.
Et j'espérais faire quelque chose de bien.
Au lieu de ça, je suis tombée dans...
dans la violence.
T'es pas la seule.
À tout à l'heure.
La carte d'identité d'Elisa.
- Pour quoi faire ? - Emmène-la à Cumaral.
Mon contact la cachera là-bas.
Et toi, tu seras à Carthagène. J'y crois pas.
Qui t'a fait ça ?
- Tu suggères quoi ? - Qu'on se jette par la fenêtre.
Écoute, elle...
Elle compte beaucoup.
Pour qui ?
Pour nous.
Je m'occupe d'Elisa.
T'as intérêt à choper Gacha.
Enfin une sortie en amoureux.
Ça faisait longtemps.
Juste toi, moi...
et notre garde du corps.
Comme dans notre jeunesse,
quand ton père nous surveillait.
- Mon père t'adorait. - Bien sûr.
García...
LES EXTRADABLES
Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une cellule aux États-Unis
Oui.
Mais il va bien ?
Bon.
Ana ?
C'est un oiseau.
Il est rentré dans la maison.
Je vais l'aider à sortir.
Quoi ?
Il y a eu une tentative d'assassinat.
Ils ont voulu tuer le colonel Carrillo.
Il y a des morts ?
Un de ses hommes.
Je sais que tu es dans une situation affreuse.
Mais je veux que tu saches que j'admire ton courage.
Je ne suis pas courageux.
Contrairement à Galán.
C'est la peur qui te gardera en vie.
Et ça, ils peuvent pas le comprendre.
Quelle que soit ta décision, je te soutiendrai.
On dit que rien ne communique plus de courage au peureux
que la peur d'autrui.
Galán avait pris une décision qui lui avait coûté la vie.
À présent, c'était au tour de Gaviria.
Bienvenue à la presse américaine.
Ce soir, j'ai l'immense plaisir
de vous présenter le candidat César Gaviria.
Pendant longtemps, la politique de notre gouvernement
a été de traiter chaque individu équitablement
aux yeux de la loi.
Par conséquent...
Les Colombiens disent...
que Dieu nous a créé une terre si belle
que c'en est injuste pour le reste du monde.
Alors, pour lisser les inégalités,
Dieu a peuplé cette terre
d'une race d'hommes malfaisants.
Le principal obstacle
à un avenir libre et constructif
est la violence et la terreur
qui gangrènent notre pays adoré.
Une violence amorcée
par ces hommes malfaisants
que nous traduirons en justice.
Au nom de la morale,
et en mémoire de Luis Carlos Galán,
nous aurons recours à l'extradition.
Cette décision
n'est pas motivée par la peur.
Elle résulte d'une capacité de discernement
affranchie de cette terreur qui nous entoure
et altère notre vision.
Je n'ai qu'une chose à dire aux Colombiens,
en ces temps dangereux :
il y aura un avenir.
Merci.
Allô ?
Tu crois être le plus malin.
Alors change de téléphone satellite.
C'est qui ?
Ta mère est à Rionegro avec ce gras-double qui te sert de fils.
Et ta femme faisait du shopping sur la 11e rue, hier.
Sale enfoiré de merde, tu crois quoi ?
Tu crois que j'ai peur d'un enculé de flic ?
Tu sais où est ma famille, mais moi, je sais où est la tienne.
Pourquoi tu prends pas le fric comme les autres ?
Tu pourrais vivre comme un roi. Au lieu de ça,
on va s'occuper de ton papa, de ta maman, de tes gosses,
de toute ta famille.
Si t'es pas complètement débile,
tu dois te douter que je sais exactement où et qui ils sont.
Tout le monde n'est pas à vendre.
Alors continue à te cacher, mais je te trouverai.
Je sais pas quand,
mais je te trouverai.
Et quand je t'aurai trouvé, je te tuerai.
C'est moi qui vais te tuer,
toi et toute ta famille ! Fils de pute !
Vous l'aurez, votre guerre.