मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
बोगोटा
मेरे प्यारे देशवासियों,
कोलम्बिया में एकमात्र नयी उदारवादी पार्टी ही ऐसी है
जो नशीली दवाओं के तस्करों से डरती नहीं है।
"नशीली दवा के तस्कर तीन तरह से...
-प्रत्यर्पण कमज़ोर कर रहे हैं।" -...प्रत्यर्पण कमज़ोर कर रहे हैं।
-"रिश्वत..." -रिश्वत...
"...हिंसा के ज़रिए डराना..."
...हिंसा के ज़रिए डराना...
-"...और जब़रन वसूली।" -...और जब़रन वसूली!
-"अंधकारमय तथा भयंकर ख़तरा।" -अंधकारमय तथा भयंकर ख़तरा।
क्या कर रहे हो?
बस निश्चित कर रहा हूँ कि वह सही बात कह सके।
तुमने लिखा है, तुम्हें मालूम होना चाहिए।
देखो, तुम्हारे लिए यह लाया हूँ।
क्या है यह?
साफ़ मोज़े।
तुम्हारी पत्नी ये देकर गयी थीं हमारे निकलने से पहले।
गैलान कैसा काम कर रहा है?
ठीक है।
मैं चाहता हूँ वह तस्करों के प्रत्यर्पण पर बहुत ज़्यादा ज़ोर न दे।
कहने के लिए कई मसले हैं।
गैलान का साहस भी है।
साहसी आदमी जल्द मरते भी हैं।
ख़ैर, तब...
तुम्हें परेशान नहीं होना है, सही न?
मुझे मोज़े दो।
पहली बात यह कि तुम्हें बोगोटा के बाहर पहुँचाना है।
-ठीक है। -कुमाराल में एक अनाथ आश्रम है।
यह छापामार क्षेत्र से बाहर तथा तस्करों से दूर है।
और फिर क्या होगा?
तुम्हारा पासपोर्ट बनवा देंगे।
दूसरे देश से, एस्कोबार और कब्ज़े के बारे में तुम गवाही दे सकती हो।
तुम अपने देश से भाग सकते हो, मगर मैं मेरे देश से नहीं भागूंगी।
यह तुमको ज़िंदा रखने के लिए है।
तुम अपनी सभी मुख़बिरों के साथ सोते हो?
मेरी ज़िम्मेदारी तुम पर नहीं है।
यदि पाबलो तुम्हें ढूँढ़ लेता है,
वह फ़ौरन तुम्हें मार देगा।
अगर मैं उसे पहले मार दूँ तो नहीं।
हाँ, वह बहुत ही ख़तरनाक है।
एस्कोबार को पैलेस नरसंहार से जोड़ने के लिए वह एकमात्र गवाह है।
कोलम्बियाई को सौंपने से उसका अपहरण हो जायेगा
और उसकी गवाही कठिन होगी।
तुम इसके लिए तैयार हो?
नहीं।
हमारे पास विकल्प नहीं है, तो क्या करें?
स्थिति सुधरने तक हम उसे छिपाकर रखेंगे,
और गवाही के बदले उस मुक्त करा लेंगे...
तुम हमें मुक्ति दिला सकोगे?
इस महिला के साथ पकड़े जाने पर हमें जेल जाना होगा।
अगली बार जब तुम्हारी पत्नी कोई मानव हथगोला घर लाती है,
तो वह तुम्हें क्यों न थमाए?
उसके साथ सो रहे हो?
किसी कम्युनिस्ट के साथ सोना?
वह साफ़ तौर पर ग़ैर-अमरीकी काम होगा।
क्या डीईए के इस मत के समर्थन में ख़ुफ़िया सूचना है
कि पैलेस ऑफ़ जस्टिस कब्ज़े के पीछे एस्कोबार है?
नहीं, महोदया।
एजेंट पेन्या का दावा है कि उसके पास इसके सबूत में एक मुख़बिर है,
लेकिन उसने उसका नाम नहीं बताया है।
मेरे विचार से, केवल दो लोगों को यह पता हो सकता है।
और उनमें से एक एलिसा अल्वारो है,
अलेहान्द्रो यलो की प्रेमिका।
दूसरा है अर्नेस्टो सोबरिनो,
एक कट्टरपंथी पुरोहित
जिसने एम-19 भगोड़ों को लॉस एल्टोस
सामुदायिक संस्था में शरण दी।
इनमें से कोई तुम्हारा मुख़बिर है?
ऐम्बैसडर, यह अनौपचारिक
टेलीफ़ोन बातचीत है।
हमने तस्करों के बीच हुई बातचीत सुन ली।
क्या? कौन से तस्कर?
-पाबलो एस्कोबार जैसा लगा। -हम एकदम निश्चित हैं।
ऐसा था...
कहना मुश्किल था। संपर्क ख़राब था।
-वे पनामा से बोल रहे थे। -पनामा?
उन्हें पता है गैलान जीतेगा,
और यह भी पता कि वह प्रत्यर्पण का समर्थन करेगा,
और वे अमेरिका भेजे जाने के लिए बैठकर इंतज़ार नहीं करेंगे।
ऐम्बैसडर, हमने सुना मैनुएल नॉरेएगा
तस्करों को सुरक्षित स्थान और
संभवतः कोकेन के लिए लदान केंद्र भी उपलब्ध करा रहा है।
वे नशीली दवा का कारोबार पनामा ले जा रहे हैं?
यह बेहूदी बात है, पेन्या।
माफ़ करें, ऐम्बैसडर।
पहले तो तुमने कहा कि एस्कोबार
वामपंथी कम्युनिस्टों के साथ है।
अब कहते हो वह मैनुएल नॉरेएगा के साथ है।
दोनों बातें एक साथ नहीं कर सकते, बेटा।
ऐम्बैसडर, मैनुएल नॉरेएगा ने गत दो दशकों से पूरे लातिन अमेरिका में साम्यवाद के ख़िलाफ़
लड़ाई में हमारी मदद की है।
मैं उन्हें कलंकित करने के डीआईए के किसी भी प्रयास का बुरा मानता हूँ।
मैं अपनी हँसी रोक नहीं सका।
दक्षिण पंथी, वाम पंथी...
मैनुएल नॉरेएगा के लिए पैसा ही सब कुछ था।
जब बुश सीआईए के प्रमुख थे,
नॉरेएगा ने कम्युनिस्ट विरोधी होने का ढोंग रचा
ताकि अमेरिका इस बात को नज़रअंदाज़ करे
कि वह नशीली दवाओं की तस्करी में बुरी तरह लिप्त था।
जब नॉरेएगा को लगा कि कम्युनिस्टों का पक्ष लेकर ड्रग भेजने से
वह ज़्यादा पैसा कमा सकता है, उसने दल बदल दिया।
तो, हमने पनामा पर हमला किया,
और "बूढ़े धब्बेदार चेहरे" को गिरफ़्तार कर लिया।
लेकिन वह बाद की बात है।
लेकिन अभी, विश्वस्त मित्र और सहयोगी दक्षिण-पंथी सीआईए के लिए काम करने वाला था
जो बुश के साथ-साथ नशीली दवा के तस्करों से
भी पैसे ले रहा था।
पनामा शहर
पाबलो ने प्रत्यर्पण के ख़िलाफ़ कोलम्बियाई सुप्रीम कोर्ट के आधे लोगों को मार दिया था।
और अब, वह युद्धविराम हेतु
शांति के बदले कोलम्बिया का ऋण चुकाने की पेशकश कर रहा था।
शायद उसे घर की याद आ रही थी।
कितनी मूर्खता है।
हम मिलियन डॉलर ख़र्च कर रहे हैं,
और हमें कहीं भी ढंग का खाना नहीं नसीब नहीं है।
सुनो, समस्या खाने की नहीं है, समस्या नॉरेएगा है।
पहला मौक़ा मिलते ही,
वह हमें अमेरिका को बेच देगा।
तुम लोग शांत रहो।
सरकार से साथ हमारा समझौता होते ही,
हम अपने देश लौट जाएंगे।
आम माफ़ी के लिए कोलम्बियाई कर्ज़ का भुगतान करना?
बल्कि मैं स्पेन में रहना पसंद करूंगा।
मैं कहता हूँ हमें लौटकर युद्ध करना चाहिए।
नहीं, जी, इनमें से कुछ नहीं। कारोबार के लिए युद्ध ख़राब है।
हम उनके साथ बातचीत करेंगे जैसा कि पाबलो सहमत है।
देखो, गुस्तावो...
...ऐसा कुछ भी नहीं होता
अगर वह नेताओं और जजों की हत्या नहीं करता।
तो फिर, मुझे बताओ हमें क्या करना चाहिए।
यहाँ बैठकर बीती बात को लेकर रोना चाहते हो?
कुछ पता है, पाबलो?
कभी लगता है उनके क्लब में प्रवेश नहीं मिलने के कारण इन लोगों को तुमने मारा।
ज़ुबान संभाल कर बोलो, कमीने।
कोलम्बियाई सरकार ने हमारा आम माफ़ी का प्रस्ताव खारिज़ कर दिया है।
दोस्तो, इसी भोजन की आदत डालो।
घर लौटना सुरक्षित नहीं है।
उन्होंने आम माफ़ी की पेशकश ठुकरा दी है।
हमें रुकना पड़ सकता है।
मुझे इस जगह से नफ़रत है।
हम कहीं और जा सकते हैं।
सुना है स्विट्ज़रलैंड बहुत सुंदर है।
स्विट्ज़रलैंड में हमे कोई नहीं पूछेगा, पाबलो।
अगर घर ही नहीं जा सकते हैं तो दुनिया का सारा पैसा लेकर भी क्या होगा?
अगर हम लौटते हैं...
मैं तो मुक़ाबला करने को तैयार हूँ।
जो भी ज़रूरी है उसे करो, जानेमन।
तो, ऐसा था।
कोलम्बिया को हमेशा के लिए बदल देने वाला फ़ैसला।
तुम चुनाव में बहुत आगे हो।
मेरे विचार से, परिणाम तय हो चुका है।
मेरा सवाल है: तुम क्यों तस्करों के मामले में पड़े रहते हो?
मैं एक शांत देश चाहता हूँ।
और मैं यह नहीं करूँगा, तो कौन करेगा?
तुम उनकी हालत ख़राब कर रहे हो।
बुलेट प्रूफ़ वास्कट पहना हूँ।
मुझे डर है कि बुलेटप्रूफ़ वास्कट
यह तय करने के लिए काफ़ी नहीं कि तुम्हारा कोई भविष्य है।
चिंता मत करो, मेरे दोस्त।
भविष्य अवश्य होगा।
लुइस कार्लोस गैलान अपने प्रचार प्रबंधक, सीज़र गैविरिया की सलाह अनसुनी
करते हुए 18 अगस्त को सोआचा के मंच पर प्रकट हुए।
गोली उनके वास्कट के ठीक नीचे लगी, और मिनटों में ही उनकी मौत हो गयी।
कुछ पलों के लिए, उम्मीद का चिराग जला था,
हत्यारे की दाग़ी गोली ने उसे बुझा दिया।
गैलान की मौत पर शोक मनाने के लिए,
गाँवों की सभी झोंपड़ियों में मोमबत्तियाँ जला उन्हें याद किया गया।
और शहरों में हज़ारों लोगों ने सड़कों पर मौन जुलूस निकाला,
तस्करों की हिंसा के ख़िलाफ़ यह मूक विरोध था।
गैलान की हत्या के साथ ही
शांतिपूर्ण भविष्य की आशा समाप्त हो गयी।
देखो भाई, मेरा साफ़ कहना है।
गैलान मर गया है।
तुमने उसे मरवाया, सही है न?
हमसे कुछ नहीं कहा, और उसे मार दिया, हरामी कहीं का।
-मैं घर जाना चाहता हूँ, फ़ाबियो। -घर?
हम घर क्यों लौटेंगे? ताकि वे हमें पकड़ सकें?
तुम इसी को साझेदारी कहते हो और फिर मनमर्ज़ी करते रहते हो?
गैलान ही हमारे लिए एकमात्र ख़तरा था।
हमें चुनौती देने वाला अब कोई नहीं है।
और तुमको पता है क्यों, फ़ाबियो।
क्योंकि किसी में हमारे जैसा साहस नहीं है।
घर जा रहे हैं।
पाबलो सही था।
गैलान का स्थान लेने का साहस कौन करेगा?
...वह अनोखी ईमानदारी।
जैसे कि लोग सामने आकर न्याय की मांग करेंगे,
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि उनका बलिदान कम से कम...
...समाज को और ज़्यादी प्रभावी नेतृत्व
की मांग करते हुए सरकार और
संस्थाओं को समर्थन देने और
एकजुट होने के लिए प्रेरित करेगा...
गैलान के साथ उदारवादी एकजुट
...जो भाड़े के हत्यारों, अपहर्ताओं तथा हिंसा की किसी भी प्रकार की
गतिविधियों से अडिग रहे।
मेरे पिता,
लुइस कार्लोस गैलान...
नशीली दवा के तस्करों के ख़तरों से कोलम्बियाई जनता को
जागरूक करने के लिए याद किये जायेंगे।
हत्यारों की गोलियाँ मेरे पिता की
शुरुआत को रोक नहीं सकेंगी।
जैसे वे गिरे, उनका स्थान लेने के लिए कोई खड़ा हो जायेगा।
मैं डॉ. सीज़र गैविरिया को कहना चाहता हूँ,
कोलम्बियाई जनता तथा मेरे परिवार के नाम पर...
कि हम उन्हें मेरे पिता के आदर्श सौंपते हैं,
और वे हमारे समर्थन का भरोसा सकते हैं...
...राष्ट्रपति बनें, जैसा कोलम्बिया चाहता है और उसे ज़रूरत भी है।
डॉ. सीज़र गैविरिया, कोलम्बिया की रक्षा करें!
गैविरिया!
डॉ. सीज़र गैविरिया... कोलम्बिया की नयी उम्मीद बन गये।
यदि वे प्रत्यर्पण पर गैलान की नीति अपनाते हैं,
तस्कर युद्ध की घोषणा करेंगे।
यदि वे नहीं अपनाते हैं, देश पर तस्करों का राज हो जायेगा।
फ़ोन!
जवाब देने वाली मशीन में जाने दो।
मशीन भर गयी है।
मैं चाहता हूँ बजना बंद हो जाये।
यह तुम्हारे दोस्त है।
समर्थन की पेशकश के लिए फ़ोन कर रहे हैं।
या राय मांग रहे हैं मुझे क्या करना चाहिए।
प्रत्यर्पण का समर्थन किये बिना क्यों नहीं लड़ सकते?
मैंने वे भाषण लिखे थे।
हाँ...
मगर तुमने उनमें यक़ीन भी किया?
नहीं पता मैं क्या यक़ीन करता हूँ।
मैं तस्करों को खुली छूट नहीं देना चाहता।
लेकिन मैं नहीं चाहता अमेरिका हमारे मामलों में दख़ल दे।
तो कुछ भी मत कहो।
ज़िंदा रहने का यही सबसे अच्छा उपाय है।
साथियों।
फ़र्नांदो, मौज़ मनाओ।
लो पियो।
हम घर जा रहे हैं!
-तुम कैसे हो? -बढ़िया, मेरे सनम।
तुम्हारा क्या हाल है?
मुझे एक दो।
मार्गारिता, ठीक हो?
देखते हैं।
-वाह रे कमीने, शानदार है। -ठीक है?
धन्यवाद।
सुनो, मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।
हम लौट क्यों रहे हैं?
हम ख़राब परिस्थिति की ओर जा रहे हैं।
आराम करो, भाई।
हमारे हितों की रक्षा करने के लिए स्पेन बहुत दूर है।
घर में हमें पाबलो को प्रभावित करने का बेहतर मौक़ा मिलेगा।
हमें उसके क़रीब रहना चाहिए।
आराम करो।
तुम समझते क्यों नहीं?
उसे केवल युद्ध में ही मज़ा आता है।
वह हमें मरवाने के लिए ले जा रहा है।
व्यापार कैसा चल रहा है?
हरामी नॉरेएगा हमसे बड़ी रक़म मांग रहा है,
लेकिन हमें मायामी के लिए 175 टन मिला है।
गाचा का मैक्सिकन रास्ता लॉस एंजिलिस में कोकेन का बाज़ार बना रहा है।
पर पता है हमारे व्यापार के लिए बड़ी बात क्या है, पाबलो?
घर में स्थिति शांतिपूर्ण रहे। समझे मेरा क्या मतलब है?
ज़रूर।
तुमको गैलान के बारे में मुझसे सलाह लेनी चाहिए थी।
तुम मुझे यह करने से रोकते।
हाँ।
मैंने कोशिश की होती।
इस फ़ालतू काम में हम मोटी रक़म खो रहे हैं।
तुम सुन रहे हो?
इन चोटियों को देखो, गुस्तावो।
मैं मर जाऊंगा
दोबारा कोलम्बिया छोड़ने के पहले।
क्या हो रहा है, कैरियो?
आने के लिए धन्यवाद।
मैं समझता हूँ तस्कर पनामा से लौट आये हैं।
मेरे साथ अंग्रेज़ी का अभ्यास कर रहे हो?
ये लोग भरोसेमंद नहीं हैं।
और यदि स्पेनिश बोलता हूँ तो पाबलो को ख़बर मिल जायेगी।
तो पाबलो के हत्यारों के संचार की निगरानी के लिए यह शुरू किया।
सैट फ़ोन, बारूदी सुरंगें, और जो सोच सकते हो।
मेरे पास दर्जनों वायरटैप हैं,
लेकिन पिछले महीने सिर्फ़ दस किलो ज़ब्त करने में कामयाब रहा।
शायद इसलिए कि मैंने मेरे आदमियों को तस्करों को सूचना देते सुना।
तो उनकी निगरानी करनी पड़ रही है।
मैंने उनको प्रेमिकाओं को अपने डर की बात कहते हुए,
हमारे किसी आदमी की मौत पर माँ के पास रोते हुए सुना है।
लेकिन कभी-कभी... उन्हें पाबलो को गुप्त सूचना देते सुनता हूँ।
तुम्हारे आकाओं को यह पता है?
उन पर और भी कम भरोसा करता हूँ।
मेरे अधिकतर आदमी यहाँ से हैं,
जहाँ से वे तुम्हारी माँ, चाची, कज़न को परेशान कर सकते हैं।
मैं कैसे लड़ूँ
जब मेरे सिपाही पहले से एस्कोबार के लिए काम कर रहे हैं?
क्या उन्हें मेडेलिन से होना ज़रूरी है?
हाँ।
मैं लाल वाली बेहतर समझता हूँ।
वाक़ई?
मुझे भूरा पसंद है।
लाल पार्टी का रंग है,
इससे आप अधिक मिलनसार बनते हैं और लोगों के और क़रीब पहुँचते हैं।
यह महत्वपूर्ण है।
मैं सोचता हूँ लुइस कार्लोस की पसंद क्या रही होगी?
हमें किसी व्यक्तित्व सलाहकार को नियुक्त करना चाहिए।
तुम्हें युवाओं के प्रति और आकर्षक बनना है, और अधिक आधुनिक लगना चाहिए।
अब व्यक्तित्व निर्माण का सुझाव दे रहे हो?
मैं बस चुनाव के बारे में सोच रहा हूँ।
बहरहाल...
गैलान के पास पेशेवर थे लेकिन वह किस पर विश्वास कर सकते थे?
और तुम अच्छी तरह जानते हो कि तुम मुझ पर विश्वास कर सकते हो, है न?
तो, तुम कौन सी चुन रहे हो, लाल या भूरा?
लुइस कार्लोस ने मरने के पहले मुझसे कुछ कहा था।
"ज़रूर कोई भविष्य होगा।"
अब देखते हैं कि किस तरह का भविष्य है।
हमने एक साथ मंत्रालय में काम किया है।
राष्ट्रपति उम्मीदवार बनने के उसके इरादे से
तुम्हें हमारी दुखद स्थिति देखनी पड़ी।
जानना है कि उसकी निष्ठा किसके प्रति है।
वह अगले हफ़्ते विदेशी पत्रकारों से बातचीत करेगा।
वे यक़ीनन उसके रुख के बारे में पूछेंगे।
चिंता मत करो, पाबलो। उसे प्रभावित करना आसान है।
-नहीं, मैं नहीं मानती। -क्यों?
एक बार उसका साक्षात्कार लिया था, तब वह आर्थिक सलाहकार था।
मैंने उसे पार्किंग स्थल पर अपनी पुरानी रेनाल्ट में बैठकर
सेब खाते हुए,
और आर्थिक सुधार की किताब पढ़ते हुए पाया।
वह मंत्रिमंडल के समक्ष बयान देने की तैयारी कर रहा था।
वह किताबी कीड़ा है, कोई नेता नहीं।
नहीं...
-नहीं, तुम मेरी बात समझे नहीं। -नहीं।
वह कुलीन नहीं है।
वह सामान्य परिस्थितियों से आया है।
तुम्हारी तरह, उसने सब मेहनत से पाया है।
ऐसे लोगों से तुम्हें सावधान रहना होगा।
चाहता हूँ तुम मेरा संदेश पहुँचाओ।
हमने बहुत पैसे बना लिए हैं।
अब फ़ैसला करना है कि क्या हम पाबलो के साथ काम करें या अलग कारोबार शुरू करें?
हमें दक्षिण के अपने दोस्तों के साथ बात करनी चाहिए।
नहीं। यह समय नहीं है। नहीं।
जैसा तुम कहते हो।
तुमने मरियाना को देखा?
उसने बताया नया ब्रश ख़रीदने जा रही है।
तुम अपनी बहन को जानते हो।
उसकी ख़रीदारी का अभियान हफ़्तों चलता है।
तुम नहीं जानती पनामा में तुमको कितना चाह रहा था।
-वाक़ई? -हाँ।
दिख रहा था तुम सच में चाह रहे थे।
-क़रीब आओ, जानम। -तुममें बहुत धीरज है।
हाँ, यक़ीनन।
तुम्हारे सारे लोग वहाँ थे, तुम्हारे दोनों भाई...
मेरे दोनों भाई मुझे पागल बना देंगे।
-पता है क्या? -क्या?
वे हरामी कुछ भी कर सकते हैं।
वे चाहें तो स्पेन में जाकर रह सकते हैं।
लेकिन तुम मेरे साथ यहाँ रहोगी।
हमको किसी से अब नहीं छिपना है।
बिलकुल नहीं।
ठीक है।
मेरी पत्नी का हम क्या करें?
पाबलो से हम पर एहसान करने को कहो।
जैसा उसने गैलान के साथ किया, तुम्हारी पत्नी के साथ भी कर सकता है।
तुम...
इतनी नटखट प्यारी लड़की हो।
तुमने हद कर दी है, फ़र्नांदो।
सरकारी मंत्री से पाबलो का चमचा बन गये हो।
मुझे लगता है पैसा बहुत अधिक मिलता है।
मैं यह पैसे के लिए नहीं कर रहा हूँ।
यह कैसा देश है जो अपने नागरिकों को अमेरिकी जेल में भेजता है?
तुम्हारी दुविधा समझता हूँ।
पक्ष में बोलने पर,
तुम्हें अमेरीकी कठपुतली समझा जायेगा और तुम चुनाव नहीं भी जीत सकते हो।
ख़िलाफ़ बोलने पर,
अमेरिका नाराज़ हो जायेगा...
...और मीडिया तस्करों का प्रवक्ता कह कर आलोचना करेगी।
सीज़र, सोच रही थी मैं तुम्हारे लिए
एक प्रचार कार्यक्रम आयोजित कर दूँ।
यह मेरे लिए सम्मानजनक होगा,
और दोनों को फ़ायदा होगा।
कितना बढ़िया विचार है।
तुम लोग वाक़ई बेशर्म हो, नहीं हो क्या?
रात को सो कैसे पाते हो?
सीज़र, हमें इस तरह ग़ुस्से से काम नहीं करना चाहिए।
लुइस भी तुम्हारी तरह समझदार होता,
तो शायद उस भयंकर हादसे को टाल सकते थे।
हम शांति से रह सकते थे।
शांत हो जाओ।
बाहर निकल जाओ।
पाबलो का पत्र पढ़ लो।
शायद तुम्हारा कोई भविष्य होगा।
उन्होंने कम्युनिस्ट पुजारी, फ़ादर सॉबरिनो को पकड़ा है।
वह सूचना देने वाला है।
और जब वह देता है,
उम्मीद है तुम डीईए वाले समझ जाओगे दुनिया के इस भाग में क्या ज़रूरी है।
तुम हमें क्यों नहीं बता देते?
तस्कर, मेरा मतलब, जितने बुरे वे हैं, वे तुम्हारा पैसा चाहते हैं।
कम्युनिस्ट सब कुछ चाहते हैं।
तुम्हारे बारे में पता नहीं, पेन्या, लेकिन, मैं...
मैं पूंजीवाद पसंद करता हूँ।
ठीक है।
बातचीत अच्छी रही, लू।
-बहुत ही... लाभदायक। -हाँ।
यह...
पुजारी?
अगर पता चला कि वह तुम्हारा मुख़बिर है और तुमने उसे बचाया, सुनिश्चित करूँगा कि
तुम्हारे ख़िलाफ़ देशद्रोह का मामला हो।
पेन्या को सोचना था एलिसा के लिए फ़र्ज़ी दस्तावेज़ कैसे बनाए जाएं।
तो उसने वही किया, जिसमें माहिर था।
शायद, किसी सुंदर कोलम्बियाई महिला और तुम्हारे चक्कर का
बहुत ही दुखद और जटिल मामला है।
तुमने नाख़ून बनवाए हैं।
यह रंग तुम पर जंच रहा है, कोलिन।
-क्या चाहते हो, हावियर? -मामूली काम।
मुझे बस तुम्हारे दस्तख़त चाहिए... ठीक यहाँ।
दूतावास का पहचान पत्र बनवाना चाहते हो?
यह महिला कौन है?
मैं तुमसे जो चाहता हूँ
आम नौकरशाही जटिलताओं से बचकर किसी को ज़िंदा रखने में मदद देना।
सच में सोचती हो ज़रूरी नहीं होता तो तुमसे मैं करवाता?
वह मेरी मुख़बिर है।
और मेडेलिन कार्टेल को तबाह करने में निर्णायक हो सकती है,
तो बताओ, कोलिन, तुम किसके प्रति वफ़ादार हो?
भाई, क्या हो गया?
तुम कहाँ थे?
-दफ़्तर में। -दफ़्तर में?
हाँ।
क्या तुम वहीं थे?
यह अजीब है,
क्योंकि मैंने फ़ोन किया और उन्होंने बताया कि तुम दिन भर वहाँ नहीं थे।
मुझे नहीं मालूम तुमने किस ऑफ़िस में फ़ोन किया, पर मैं वहाँ था।
वे सब कुछ ज़ब्त कर रहे हैं, पाबलो। सभी लेखा...
हमें पता था गैलान के मामले पर प्रतिक्रिया होगी, ठीक है न?
हाँ।
आराम से, गुस्तावो।
आराम से, क्योंकि बाद में सब शांत हो जायेगा।
तुम क्या करने वाले हो? हम दोनों को मरवाने जा रहे हो?
मरने से डरते हो?
नहीं। तुम डरते हो?
इसे बुझा दो।
तुम कहाँ थे?
बुझा दो, पाबलो।
बुझा दो, पाबलो!
तुम मेरे साथ हो या नहीं?
और कब मैं तुम्हारे साथ नहीं रहा?
शुरू से लेकर यह तुम्हारा और मेरा था।
मैं इसे तुम्हारे बिना नहीं कर सकता हूँ।
मेरी वफ़ादारी पर शक कर रहे हो, पाबलो?
नहीं।
परंतु ओचोवा बंधुओं के बारे में मुझे गंभीर संदेह है।
गैविरिया ने पाबलो का पत्र पढ़ा।
शर्तें सरल थीं।
तस्करों को नहीं छेड़ा जाए तो उसने शांति का वादा किया था...
...और छेड़ने पर आख़िरी दम तक लड़ने का वादा किया था।
कैरियो को फ़ोन वार्ता से पता था कि तूफ़ान बस आने ही वाला है।
उसने अपना सारा ध्यान पाबलो पर केंद्रित किया।
उसे पाबलो की आवाज़ की पहचान हो गई,
उसके सोने का ढंग की,
उसके पसंदीदा भोजन की,
कला में उसकी रुचि की,
रेशमी वस्त्रों से उसके लगाव की...
...और उसके पसंदीदा संगीत की।
जब रेडियो पर सुनेंगे तो वह अपनी पत्नी पर जान छिड़कता सुनाई देता था।
पर क्या उसे पता था कितने आराम से वह हत्या करने का आदेश देता था?
वह समझ गया कि पाबलो सांकेतिक भाषा में बात करता है।
झुंड की छंटाई का समय।
प्रत्यर्पण का समर्थन करने वाले जजों या नेताओ के लिए "पशु" था।
क्या हमने गोल किया है?
पत्रकार, ठीक है।
सुनिश्चित करो कि हम उस पर भी गोल करें।
"गोल" का मतलब था योजनाबद्ध हत्या।
आ जाओ।
यदि उसके ख़िलाफ़ बोलेंगे, तो आप ज़िंदा नहीं रहेंगे।
हफ़्ता-दर-हफ़्ता सूची बढ़ती गयी।
एल एस्पेक्टाडोर का संपादक गियेर्मो कानो,
और उनका पत्रकार, लुइस कमाचो।
कैरियो के पहले नशीली दवा विरोधी बल के पूर्व प्रमुख, हाइमे रोड्रिगेज़।
युद्ध का बिगुल बजता रहा।
कैरियो के लिए, युद्ध पहले से ही शुरू हो चुका था।
मगर अपनी सेना पर उसका विश्वास नहीं था।
जानते हो मैं तुम्हारा सैन्य कैरिअर ख़त्म कर सकता हूँ?
-मुझे इसकी परवाह नहीं? -माफ़ करना?
होरासियो... हार मत मानो।
तुम हमेशा पाबलो एस्कोबार के ख़िलाफ़ अभियान का नेतृत्व करते रहे हो।
हमने जो कुछ किया, उसका आंकलन ऐसे कर रहे हो?
शुरू होने के पहले ही अभियान असफल हो सकता है।
मैं यहाँ मौज मनाने के लिए नहीं हूँ।
ऐसा होगा कि हमें हैसिएंडा नैपोल्स
में जो सबूत मिले हैं रक्षा मंत्री उसका श्रेय तुम्हें देंगे।
इसलिए... यदि तुम इस्तीफ़ा देते हो, मेरी बेईज़्ज़ती होगी।
तुम यही करने वाले हो? यही चाहते हो?
होरासियो... तुम्हें याद है जब हम कैडेट थे,
कभी नहीं सोचा था कि देश की सर्वाधिक महत्वपूर्ण इकाई का नेतृत्व करेंगे।
होरासियो, दोस्त के नाते... तुमसे सोचने को कह रहा हूँ।
रोड्रिगो, मुझे पता भी नहीं पाबलो किसे पैसा देता है।
हम तीनों में से कोई भी हो सकता है।
होरासियो, कृपया।
मैंने अपने परिवार को ख़तरे में डाला।
यदि युद्ध होता है, तो मुझे सही संसाधन चाहिए।
ठीक है।
बढ़िया।
तब मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
ईमानदार आदमी।
और इसी तरह का सर्च ब्लॉक का उदय हुआ।
लेकिन सिर्फ़ कैरियो ही सैनिकों को भर्ती नहीं कर रहा था।
ए, लफ़ंगे। तू ठीक है?
-ज़रूर। -यहाँ आओ।
ला किका और पॉइज़न के पास पैकेट पहुँचाने वाले लड़के थे।
और यदि उन्होंने अंदर नहीं झांका,
तो इसका मतलब था वे इतने भरोसेमंद थे कि
उनके ज़रिए कोकेन से लेकर...
कुछ भी भेजना संभव था।
कैसे हो, बेटा?
कैसे हो?
अच्छा।
मुझे उस हरामी को मारना है।
कैरियो पुलिसकर्मी है।
तुम हमेशा पुलिस को घूस दे सकते हो।
यक़ीन करो, मैंने कोशिश की थी।
तब और अधिक की पेशकश करो।
या फिर मैं नवेगांते को भेज सकता हूँ।
मैं जो भी कहूँगा वह करेगा।
सही बात है।
या तो पैसा या मौत।
उस हरामी को दोनों में से एक चुनना है।
गोली की बात करें...
मुझे हथियारों की खेप मिल रही है।
उज़िज़, हथगोले।
काश हमें परमाणु हथियार मिल जाते...
लेकिन अब मैं मिसाइल ख़रीदने पर बातचीत कर रहा हूँ।
-मिसाइल? -हाँ, मिसाइल।
-क्या बात कर रहे हो। -हाँ।
बॉस।
यह विशुद्ध कोकेन है,
जिसे कुछ दिन पहले
नशीली दवा प्रवर्तन एजेंट ने व्हाइट हाउस से
बस सड़क के पार एक पार्क में ज़ब्त किया है।
और नशीली दवा के कार्टेल के लिए हमारा यह संदेश है:
नियम बदल गये हैं।
वह एकदम झूठ बोल रहा, ठीक न?
वह इसे ख़ुद सूंघ रहा है। मैं गारंटी देता हूँ।
हरामी कहीं का।
श्रीमती किरोगा ने बताया कि भवन-समूह के पड़ोसियों ने मत संग्रह किया है।
वे चाहते हैं कि हम चले जायें।
लेकिन दिन में 24 घंटों के लिए घर के बाहर सुरक्षाकर्मी तैनात रहते हैं।
इसीलिए वे डरे हुए हैं।
क़रीब आओ।
हालात हमेशा ऐसे नहीं रहेंगे, मेरी जान।
-रोड्रिगो। -हैलो, होरासियो।
-सब ठीक-ठाक है? -मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर। अंदर आ जाओ।
हम ईमानदार लोगों की बात करते हैं।
मैं सुन रहा हूँ।
मुझे तुम्हें कहने का निर्देश मिला है
कि अगर संचालन बंद कर देते हो और विरोध नहीं करते हो,
तुमको एकमुश्त छह मिलियन का भुगतान मिलेगा।
होरासियो... अमेरिकी डॉलर में, पेसो में नहीं।
किसका निर्देश है?
शायद तुम अंदाज़ा लगा सकते हो।
उसका नाम बताओ।
तुम्हें पता है कौन है।
नाम बताओ, रोड्रिगो।
एस्कोबार।
मुझे इस तरह से घूरो मत, होरासियो। मैंने हमेशा तुम्हारी परवाह की है।
मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को भयंकर आफ़त से बचाने के लिए यह सुझाव दे रहा हूँ।
इस आदमी की पहुँच बहुत लंबी है।
हैरान हूँ उसने अभी तक तुम्हें मारा नहीं।
निकल जाओ।
होरासियो, कृपया...
होरासियो।
ध्यान रखना।
मैं चर्च की ओर जा रहा था।
मेरे साथ मेरा दोस्त, जॉन था। वह मेरा शहबाला था।
हमें देर हो रही थी।
बाहर भयानक गरमी थी,
110 डिग्री।
और मुझे यक़ीन था, वहाँ पूरी विवाह पार्टी पसीने से तरबतर हो रही थी।
और अचानक, मैंने कार रोक दी।
मुझसे न कहना कि तुमने उसे वेदी पर छोड़ दिया।
मुझे नहीं पता वह सच में वेदी पर पहुँची थी या नहीं।
तुमने उसे ज़िंदगी भर के नरक से बचा लिया।
हाँ, उसने मुझे माफ़ कर दिया।
आख़िरकार।
डालस से किसी शेयर दलाल से शादी की।
लगता है... उसका नाम रैंडी था।
मेरा यक़ीन करो, वह ख़ुश है।
अगर फ़ादर सबरिनो ज़ुबान खोल देता है?
वह ज़ुबान खोलेगा।
आ गए शुक्र है, नवेगांते।
माफ़ करना देर हो गयी।
पहले नहीं आ सका।
क्या ख़बर है?
गाचा आज रात कार्टेहेना जा रहा है।
उसे पकड़ने में मदद कर सकता हूँ।
तुमने ख़बर होने की बात की थी। गाचा का ज़िक्र नहीं किया था।
शायद तुम्हारा भाग्यशाली दिन है।
-मुख़बिर की प्रेरणा क्या है? -पैसा हो सकता है।
गाचा पर एक मिलियन डॉलर का इनाम है। इसे प्रेरणा के लिए पर्याप्त कहूँगा।
हम नहीं पकड़ते हैं तो वह उम्र भर भागता रहेगा।
-इस आदमी के साथ कुछ चल रहा है। -ज़ोखिम उठाने लायक़ है।
पेन्या, तुम कार्ताहेना जाओ।
सिर्फ़ निरीक्षण के नज़रिए से।
हम इस आदमी को जीवित पकड़ना चाहते हैं,
यदि संभव हो।
मर्फ़ी यहीं बोगोटा में रुकेगा।
गैविरिया आज रात को प्रेस कांफ्रेंस करेगा,
मैं निश्चित होना चाहती हूँ जो कहने की उसकी योजना है, उसे कह दें।
हाँ, मोहतरमा।
यह एक अच्छी ड्रेस है, ऐम्बैसडर नूनन।
चलो, फ़ादर। हाँ। बोलो!
और? तुम और चाहते हो?
नहीं! और नहीं, कृपया! और नहीं!
और नहीं!
वह आपके लिए तैयार है। मुँह खोलेगा।
फ़ादर...
एलिसा अल्वारो कैसे भागी?
वह अमेरिकी महिला के साथ गयी।
मर्फ़ी की पत्नी।
मैं बस नहीं समझ पा रही हूँ।
तुम कम्युनिस्टों के चंगुल में कैसे फँस गयी?
तुम कभी किसी कम्युनिस्ट से मिली हो?
हाँ, सच में, मिली हूँ,
और उसने मुझसे झूठ कहा।
मैं कम्युनिस्ट नहीं हूँ, कोनी।
मैं ग़रीबी, भ्रष्टाचार, अन्याय, और लालच के ख़िलाफ़ लड़ रही हूँ।
लगता है अमेरिकियों के पास ऐसी समस्या नहीं है।
हमारे पास नहीं है?
इस तरह की तरह नहीं है।
देखो, मैं बस चाहती तुम मुझसे ईमानदारी बरतती।
मुझे अफ़सोस है।
शायद मुझे जाना चाहिए।
तुम ऐसे ही नहीं जा सकती हो।
देखो, वे लोग तुमको देखते ही मार देंगे।
मैं किसी आदमी के प्यार में पड़ी थी...
...एक अच्छे आदमी के साथ।
और मुझे कुछ अच्छा होने की उम्मीद थी।
पर इसके बदले, मैं ऐसे मामले में फँस गयी... जो और भी हिंसक था।
हाँ, मेरा भी यही हाल है।
मैं घर आने के बाद तुमसे मिलूंगा।
यह रहा, एलिसा का पहचान पत्र।
-मुझे इससे क्या करना है? -उसे कुमाराल ले जाओ।
वहाँ मेरा संपर्क उसे शरण देने को तैयार है।
जब तुम कार्ताहेना जाते हो? मैं बेवक़ूफ़ी समझ नहीं पाता।
-यह किसने बनाया? -भाई, तुम क्या सुझाव दे रहे हो?
खिड़की से छलांग लगा दो।
देखो, वह...
वह महत्वपूर्ण है।
किसके लिए?
हमारे लिए।
मैं एलिसा को संभाल लूंगा।
बेहतर है कि तुम गाचा को पकड़ो।
अमेरिकी दूतावास अल्वा बोराहा
आख़िरकार, एक रूमानी डेट।
लंबे वक़्त के बाद अकेले रहने का मौक़ा मिला।
बस तुम, मैं...
...और हमारा अंगरक्षक।
पुराने दिनों की तरह
जब हम युवा थे और तुम्हारे पिता हमें देखा करते थे।
मेरे पिता तुम्हें पसंद करते थे।
हाँ, सही बात।
गार्सिया...
प्रत्यर्पणीय
हमें अमेरिकी कालकोठरी से अधिक पसंद है कोलम्बियाई क़ब्र
हैलो?
हाँ।
पर वह ठीक है न?
ठीक है।
आना?
एक छोटी चिड़िया
घर में घुस गयी थी।
मैं उसकी मदद कर रही हूँ।
क्या?
हत्या का प्रयास किया गया...
...कर्नल कैरियो पर।
क्या कोई मरा?
उसका एक आदमी।
जिस पद में तुम हो,
उसमें होना तुम्हारे लिए डरावना होगा।
जान लो कि मैं सोचती हूँ तुम बहुत बहादुर हो।
मैं बहादुर नहीं हँ।
गैलान जैसा नहीं।
इसी डर के कारण तुम जीवित हो।
और ये कारण उनमें से कोई नहीं समझता।
मैं तुम्हारे किसी भी निर्णय का समर्थन करूँगी।
कहा जाता है कि किसी डरे हुए में साहस का एहसास
किसी दूसरे के डर को देख कर ही जागता है।
लुइस कार्लोस गैलान ने एक निर्णय लिया जिसकी क़ीमत जान देकर चुकानी पड़ी।
और अब, गैविरिया की बारी थी।
अमेरिकी पत्रकारों का स्वागत है।
आज रात, मुझे उम्मीदवार सीज़र गैविरिया का परिचय
कराते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
काफ़ी लंबे समय से हमारी सरकार की नीति रही है
कि क़ानून के मुताबिक प्रत्येक नागरिक के प्रति
समानता के साथ व्यवहार किया जाये।
इसीलिए...
कोलम्बिायाई कहते हैं:
भगवान ने हमारी धरती को इतना ख़ूबसूरत बनाया है,
यह शेष विश्व के प्रति अनुचित था।
तो बराबरी लाने के लिए,
भगवान ने इस धरती में
दुष्ट लोगों की भरमार कर दी है।
स्वतंत्र और उन्मुक्त भविष्य की
प्राथमिक बाधा
हिंसा और आतंक है
जिससे हमारा प्यारा देश बुरी तरह जकड़ा हुआ है।
इन दुष्ट लोगों द्वारा शुरू हिंसा को...
...न्याय के कठघरे में खड़ा किया जायेगा...
...शालीनता के नाम पर...
...और लुइस कार्लोस गैलान की याद में।
हम प्रत्यर्पण करेंगे।
यह निर्णय
डर के कारण नहीं लिया जायेगा।
यह निर्णय की स्पष्टता से आया है,
चारों ओर घिरे आतंक के उन बादलों से मुक्त है, जो हमारे
विचारों को धुँधला करते हैं।
कोलम्बियाई लोगों से संकट की इस घड़ी में केवल एक ही बात कह सकता हूँ:
ज़रूर कोई भविष्य होगा।
धन्यवाद।
हैलो?
ख़ुद को बहुत होशियार समझते हो?
तुम्हें अपना सैटेलाइट फ़ोन बदलना चाहिए।
यह कौन है?
तुम्हारा माँ रियोनेग्रो में उस पिल्ले के साथ है जिसे तुम अपना बेटा कहते हो।
और तुम्हारी पत्नी आज 11 बजे कैरेरा में कपड़ों की ख़रीदारी कर रही थी।
साले कुत्ते की औलाद, क्या समझाता है कि...
सोचता है कि पुलिसवाला है तो मैं तुझसे या किसी से डरता हूँ?
तुझे मेरे परिवार का है, तो मुझे भी तेरे परिवार का पता है, कमीने।
-इसे मत भूलना। -गनोरिया हरामज़ादे।
तुम बाक़ी लोगों की तरह पैसे क्यों नहीं लेते हो?
मैं तुम्हें राजा की तरह जीने देता। लेकिन अब, सोचो क्या?
अब तुम्हारे डैड, तुम्हारी माँ, तुम्हारे बच्चे और पूरे परिवार का सफ़ाया होगा,
तुममें यह समझने की बुद्धि होनी चाहिए।
कुत्ते कमीने तुम्हारे हर आदमी पर मेरी नज़र है।
हर कोई बिकाऊ नहीं है, पाबलो।
तुम बस छिपते रहो, मैं तुम्हें खोज लूंगा।
नहीं पता कब,
लेकिन मैं तुम्हें खोज लूँगा।
और जब तुम्हें खोज लूँगा...
-...तुम्हें जान से मार दूँगा। -जान से मार दूँगा।
और तुम्हारे पूरे परिवार को, हरामी की औलाद!
फिर लड़ाई ही सही।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास