ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Dragi sunarodnjaci,
Nova liberalna stranka jedina je u Kolumbiji
koja se ne boji krijumčara droge.
"Tri su načina na koja krijumčari drogom
pokušavaju potkopati izručenja."
"Podmićivanjem,
zastrašivanjem kroz nasilje..."
"...zastrašivanjem kroz nasilje..."
"...i iznuđivanjem."
"Mračna i grozna pošast."
Što to radiš?
Provjeravam da to odradi kako treba.
Ti najbolje znaš, napisao si ga.
Donio sam ti ovo.
Što je to?
Čiste čarape.
Supruga ti ih je ostavila prije nego što smo otišli.
Kako je Galán?
Dobro.
Kad se barem ne bi toliko fokusirao na izručenje dilera.
Ima i drugih tema.
Galán ima muda.
Hrabri ljudi lako pogibaju.
Dobro onda...
Ti se ne moraš brinuti, zar ne?
Dodaj mi čarape.
Prvo ćemo te izvući iz Bogote.
- U redu. - Ima jedno sirotište u Cumaralu.
Nalazi se izvan zone gerilaca i daleko od dilera.
I što zatim?
Nabavit ćemo ti putovnicu.
U drugoj zemlji možeš dati iskaz o Escobaru i opsadi.
Možda si ti pobjegao iz svoje zemlje, ali ja iz svoje neću.
Samo želim da ostaneš živa.
Spavaš li sa svim svojim doušnicama?
Ne moraš paziti na mene.
Ako te Escobar nađe,
ubit će te istoga trena.
Ne ako ja njega prva ubijem.
Da, ona je tempirana bomba.
Ona je jedini svjedok koji ga može povezati s masakrom u palači.
Kako ćemo je privesti kada će Kolumbijci
učiniti da nestane?
Jesi li spreman na to?
Nisam.
Koje su nam onda opcije?
Skrivat ćemo je dok se stvari ne smire
- i dati joj imunitet. - Dat ćeš ga i nama?
Ako nas uhvate s njom, idemo u zatvor.
Sljedeći put kad ti žena odluči dovesti kući ljudsku bombu,
neka je da tebi u ruke, u redu?
Jebeš je?
Spavati s komunisticom?
To bi bilo tako neamerički.
Imate li informacije koje podupiru tezu DEA-e
da Escobar stoji iza napada na Palaču pravde?
Nemamo, gospođo.
Agent Peña tvrdi da ima doušnika koji bi svjedočio o tome,
ali ga ne želi otkriti.
Po mom mišljenju, samo ih dvoje to zna.
Jedna je Elisa Alvaro,
djevojka Alejandra Ayale.
Drugi je Ernesto Sobrino,
radikalni svećenik
koji skriva bjegunce iz M-19
u komuni Los Altos.
Je li jedno od njih tvoj doušnik?
Ambasadorice, ovo je
neslužbena informacija.
Presreli smo razgovor između dilera.
Što? Kojih?
- Zvučao je kao Pablo Escobar. - Gotovo smo sigurni.
Bilo je...
Teško je reći. Veza je bila slaba.
- Zvali su iz Paname. - Paname?
Znaju da će Galán pobijediti i da će poduprijeti izručenja.
Neće samo sjediti i čekati deportaciju u SAD.
Čuli smo da Manuel Noriega
pruža utočište krijumčarima
te utovarnu točku za njihov kokain.
Premještaju posao u Panamu?
To je sranje, Peña.
Oprostite, ambasadorice.
Najprije kažeš da Escobar posluje
s ljevičarima i komunistima.
Sada tvrdiš da je s Manuelom Noriegom.
Ne možeš imati oboje, sinko.
Manuel Noriega nam pomaže u borbi protiv komunista u Južnoj Americi
već dva desetljeća.
Vrijeđa me svaki pokušaj DEA-e da oblati njegovo ime.
Nisam mogao ne nasmijati se.
Desničari, ljevičari...
Noriega je sve činio zbog novca.
Kada je Bush bio na čelu CIA-e,
Noriega se pretvarao da mrzi komuniste
kako bi SAD ignorirao činjenicu
da je umiješan u trgovinu drogom.
Kada je shvatio da može zaraditi još više
okrećući se komunistima, promijenio je stranu.
Stoga smo okupirali Panamu
i uhitili "Staro ananasovo lice."
Ali tek poslije.
Za sada, vjerni saveznik bio je desničar i suradnik CIA-e
koji je uzimao novac od Busha,
i od dilera.
‪PANAMÁ
Pablo je pobio polovicu kolumbijskog Vrhovnog suda zbog izručenja.
A sada je nudio
otplatu kolumbijskog javnog duga u zamjenu za primirje.
Valjda mu je nedostajao dom.
Vidi ovo sranje.
Trošimo milijune dolara,
a ne možemo nigdje dobiti pristojan obrok.
Nije hrana problem, nego Noriega.
Prvom prilikom
prodat će nas Amerikancima.
Momci, smirite se.
Kada postignemo dogovor s vladom, vratit ćemo se u domovinu.
Platiti kolumbijski javni dug za amnestiju?
Radije idem živjeti u Španjolsku.
Ja kažem da se vratimo i borimo.
Ne. Rat je loš za posao.
Pregovarat ćemo s njima kao što je Pablo rekao.
Gle, Gustavo,
ništa se ne bi dogodilo
da nije počeo ubijati političare i suce.
Reci onda, što bismo trebali učiniti?
Želite ovdje sjediti i plakati?
Znaš što, Pablo?
Ponekad mislim da ih ubijaš jer te nisu pustili u svoj klub.
Pazi što govoriš, pizdo.
Kolumbijska vlada odbila je našu ponudu za amnestiju.
Naviknite se na hranu, gospodo.
Nije sigurno vratiti se kući.
Odbili su našu ponudu za amnestiju.
Možda ćemo morati ostati.
Mrzim ovo mjesto.
Možemo ići drugamo.
Čujem da je Švicarska prelijepa.
U Švicarskoj smo nitko, Pablo.
Kakve koristi od sveg novca svijeta ako ne možeš ići kući?
Ako se vratimo,
morat ću se boriti.
Učini što moraš, ljubavi.
Dakle, to je bilo to.
Odluka koja će zauvijek promijeniti Kolumbiju.
Imaš veliku prednost u izbornim anketama.
Po meni, rezultat je očit.
Pitam se samo zašto se nastavljate petljati s dilerima.
Jer želim mir u zemlji.
A ako ja to ne učinim, tko će?
Tjerate ih u kut.
Nosim pancirku.
Bojim se da vam ona
ne jamči budućnost.
Ne brini se, prijatelju.
Imat ćemo budućnost
Dana 18. kolovoza Luis Carlos Galán popeo se na podij u Soachi,
protivno savjetu voditelja kampanje, Césara Gavirije.
Meci su ga pogodili tik ispod prsluka, preminuo je za nekoliko minuta.
U jednom kratkom svijetlom trenutku bilo je nade,
koja je nestala kada je ubojica povukao obarač.
U žalosti za Galánom,
u svakoj je kući u zemlji zapaljena svijeća.
A u gradovima su tisuće marširale ulicama,
u tihom prosvjedu protiv nasilja dilera.
Nakon ubojstva Galána
došao je kraj nadi u mirnu budućnost.
Govorimo otvoreno, brate.
Galán je mrtav.
Ti si ga dao ubiti, zar ne?
Nisi nam ništa rekao, a ubio si ga.
- Želim ići kući, Fabio. - Kući?
Zašto? Da nas mogu zatvoriti?
Govoriš o partnerstvu, a onda ovo učiniš sam?
Galán je bio jedina prijetnja.
Sada nam više nitko ne može ništa.
A znaš zašto, Fabio?
Jer nitko nema muda kao mi.
Idemo kući.
Pablo je imao pravo.
Tko bi imao muda popuniti Galánovo mjesto?
...jedinstveno poštenje.
Narod je ustao i traži pravdu.
Molim Boga da ova žrtva posluži
kao motivacija društvu da reagira i ujedini se
u potpori vladi
i institucijama,
ujedno zahtjevajući efikasnije vodstvo...
LIBERALI S GALÁNOM
...nezastrašeno ubojicama i otmicama
ili drugim oblicima nasilja.
Moj otac,
Luis Carlos Galán,
ostat će upamćen po ukazivanju kolumbijskom narodu
na opasnost od dilera.
Meci koji su ga ubili
neće zaustaviti započeto.
Gdje je on pao, netko drugi će ustati.
Želim poručiti dr. Césaru Gaviriji da mu,
u ime Kolumbijaca i svoje obitelj,
povjeravamo očeve ideale
te da može računati na našu potporu
da postane predsjednik kakvog Kolumbija želi i treba.
Dr. Césare Gavirijo, spasi Kolumbiju!
Gaviria! Gaviria!
Dr. César Gaviria, nova nada Kolumbije.
Ako zauzme Galánov stav o izručenju,
krijumčari će proglasiti rat.
Ako ne, zemlja će postati narko država.
Telefon!
Pusti da sekretarica odgovori.
Vrpca je puna.
Nadam se da će prestati zvoniti.
To su ti prijatelji.
Zovu da pruže podršku.
Ili mi žele reći što da učinim.
Zašto se ne možeš kandidirati bez potpore izručenju?
Ja sam napisao te govore.
Da...
Ali vjeruješ li u njih?
Ne znam u što vjerujem.
Ne želim da dileri čine što žele.
Ali ne želim ni da se SAD petlja u naše poslove.
Onda nemoj ništa reći.
To je najbolji način da ostaneš živ.
Gospodo.
Fernando, glavu gore.
Popij piće.
Idemo kući!
- Kako si? - Dobro, ljubavi.
A ti?
Daj mi jednu.
Margarita, zar ne?
Da vidimo.
- Kvragu, ovo je dobro. - Zar ne?
Hvala ti.
Želim te nešto pitati.
Zašto se vraćamo?
Idemo u hrpu govana.
Opusti se, brate.
Španjolska je predaleko da zaštitimo naše interese.
Kod kuće imamo više šanse utjecati na Pabla.
Moramo mu biti blizu.
Opusti se.
Zar ne shvaćaš?
On se osjeća dobro samo kad ratuje.
Vodi nas na klanje.
Kako posao?
Jebeni Noriega nas mnogo stoji,
ali dostavili smo 175 tona u Miami.
Gachine meksičke rute otvaraju nam tržište Los Angelesa.
Ali znaš li što je najvažnije za naš posao, Pablo?
Da situacija kod kuće ostane mirna. Shvaćaš?
Naravno.
Trebao si mi reći nešto za Galána.
Pokušao bi me odgovoriti.
Da.
Pokušao bih.
Zbog tog sranja gubimo ogromnu lovu.
Slušaš li?
Pogledaj te vrhove, Gustavo.
Radije ću umrijeti
nego opet napustiti Kolumbiju.
Što se zbiva, Carillo?
Hvala što si došao.
Dileri su se vratili iz Paname.
Vježbaš engleski sa mnom?
Nisu svi provjereni.
Ako govorimo španjolski, moglo bi doći do Pabla.
Ovo sam pokrenuo kako bismo prisluškivali Pablove ubojice.
Satelitski telefoni, fiksne linije, sve.
Slušamo desetke linija,
a ovaj mjesec zaplijenili smo samo deset kilograma.
Vjerojatno sam slušao svoje ljude kako dojavljaju krijumčarima.
Morao sam ih nadzirati.
Slušao sam kako djevojkama govore da se boje,
plaču majkama kad nekog od nas ubiju.
Ali svako toliko ih čujem kako Pablu prodaju informacije.
Tvoji šefovi znaju za ovo?
Njima vjerujem još manje.
Većina je mojih ljudi odavde,
mogu im doći do majke ili rođaka.
Kako da se borim kad moji vojnici već rade za Escobara?
Moraju li biti iz Medellína?
Da.
Definitivno crvena.
Zaista?
Meni je draža siva.
Crvena je boja stranke
i približava te ljudima.
To je važno.
Pitam se koju bi Luis Carlos odabrao.
Znaš, trebali bismo zaposliti i savjetnika za imidž.
Trebaš moderniji izgled, da mladima budeš dopadljiviji.
Sad mi daješ i savjete o imidžu?
Samo razmišljam o anketama.
Uglavnom...
Galán je uz sebe imao profesionalce, ali komu je mogao vjerovati?
Dobro znaš da mi možeš vjerovati, zar ne?
Onda, koju si odabrao, crvenu ili sivu?
Luis Carlos mi je rekao nešto prije nego što je umro.
"Imat ćemo budućnost."
Pogledajmo kakva je ta budućnost.
Zajedno smo radili u ministarstvu.
To što je on predsjednički kandidat
pokazuje koliko je stanje loše.
Moram znati na čijoj je strani.
Sljedeći tjedan razgovarat će sa stranim tiskom.
Zanimat će ih njegov stav.
Ne brini se, Pablo. Na njega ćemo lako utjecati.
- Ne slažem se. - Zašto?
Intervjuirala sam ga dok je bio ekonomski savjetnik.
Srela sam ga na parkiralištu dok je sjedio u svom starom Renaultu.
Jeo je jabuke
i čitao udžbenike o ekonomskim reformama.
Pripremao se za svjedočenje pred vladom.
On je knjiški moljac, a ne vođa.
Ne...
- Ne shvaćaš bit. - Ne.
On nije oligarh.
Skromnog je podrijetla.
Sve što ima sam je stvorio, isto kao ti.
S takvim ljudima moraš biti oprezan.
Želim da mu prenesete poruku.
Zaradili smo mnogo love.
Moramo odlučiti ostajemo li uz Pabla ili idemo svojim putem.
Trebali bismo razgovarati s prijateljima na jugu.
Ne, nije još vrijeme za to.
Kako god kažeš.
Jesi li vidio Marinu?
Rekla mi je da će kupiti novu četku.
Znaš svoju sestru.
Njezine šoping ekspedicije traju tjednima.
Nemaš pojma koliko sam te želio još u Panami.
- Jesi? - Jesam.
Vidim da jesi.
- Dođi ovamo, dušo. - Vrlo si strpljiv.
Naravno.
Svi su tvoji bili tamo, tvoja braća...
Braća me izluđuju.
- Znaš što? - Što?
Neka idu kvragu.
Ako žele, mogu ići živjeti u Španjolsku.
Ali ti ostaješ ovdje sa mnom.
Prestanimo se skrivati.
Dosta je toga.
U redu.
Što ćemo s mojom ženom?
Zamoli Pabla za uslugu.
Kako je sredio Galána, tako može i tvoju ženu.
Ti si
jako zla za tako mladu djevojku.
Napredovao si, Fernando.
Od ministra do Pablova potrčka.
Valjda je bolja plaća.
Ne činim ovo zbog novca.
Kakva to država šalje svoje građane u američki zatvor?
Shvaćam vašu dilemu.
Ako ste za izručenje,
držat će vas marionetom SAD-a i možda ne pobijedite na izborima.
Ako ste protiv,
razbjesnit ćete SAD.
Naši će vas mediji proglasiti marionetom dilera.
Césare, rado bih posvetila
jednu emisiju vašoj kampanji.
Bila bi mi čast,
a oboje bismo imali koristi.
Odlična ideja.
Stvarno nemate srama, zar ne?
Kako možete noću mirno spavati?
Césare, ne mora biti ovako.
Da je Luis bio pametan kao vi,
možda se mogla izbjeći ta tragedija.
Mogli smo imati mir.
Polako.
Van.
Pročitajte Pablovo pismo.
Možda ima budućnosti za vas.
Upravo su pokupili onog svećenika, oca Sobrina.
Propjevat će.
A onda ćete vi
dečki iz DEA-e shvatiti što je bitno u ovom dijelu svijeta.
Dobro, prosvijetli nas onda.
Dileri, ma koliko bili loši, samo žele tvoju lovu.
Komunisti žele sve.
Ne znam za tebe, ali ja...
Volim imati stvari.
U redu.
Dobar razgovor, Lou.
- Vrlo prosvjetljujući. - Da.
Taj...
svećenik?
Ako se otkrije da je tvoj doušnik, a ti si ga štitio,
sudit će ti za izdaju.
Peña je morao nekako nabaviti krivotvorene isprave za Elisu.
Stoga je učinio ono što radi najbolje.
Da pogodim, to je tužna i složena situacija
koja uključuje tebe i prekrasnu ženu.
Uredila si nokte.
Stoji ti ta boja, Colleen.
- Što želiš, Javiere? - Sitnicu.
Samo trebam tvoj potpis ovdje.
Želiš propusnicu za ambasadu? Tko je ona?
Želim da malo
zaobiđeš birokraciju i spasiš nekome život.
Zbilja misliš da bih te pitao da nije važno?
Ona je moj doušnik.
I možda može srušiti medelinski kartel.
Colleen, na čijoj si strani?
Što je bilo, rođače?
Gdje si bio?
- U uredu. - U uredu?
Da.
Ondje si bio?
Čudno.
Zvao sam, pa su rekli da te nije bilo cijeli dan.
Ne znam koji si ured zvao, ali bio sam ondje.
Zaplijenjuju sve, Pablo. Sve račune...
Bilo je jasno da će biti reakcije zbog Galána, zar ne?
Da.
Opusti se, Gustavo.
S vremenom će se sve smiriti.
Što radiš? Želiš nas ubiti obojicu?
Bojiš se umrijeti?
Ne. A ti?
Ugasi to.
Gdje si bio?
Pablo, ugasi to.
Gasi to, Pablo!
Jesi li sa mnom ili nisi?
A kada to nisam bio?
Od početka smo bili ti i ja.
Ne mogu ovo bez tebe.
Sumnjaš u moju odanost, Pablo?
Ne.
Ali istinski sumnjam u braću Ochoa.
Gaviria je pročitao Pablovo pismo.
Uvjeti su bili jednostavni.
Obećao je mir ako ostave dilere na miru.
A ako ne, obećao je otvoreni rat.
Carillo je prisluškujući znao da je oluja na pomolu.
Postao je opsjednut Pablom.
Uskoro je prepoznavao njegov glas,
njegov ritam spavanja,
što je volio jesti,
kakvu je umjetnost volio,
sklonost svilenoj posteljini
te koju je glazbu volio.
Znao je da bi dao život za svoju ženu.
Ali je li ona znala s kojom je lakoćom naređivao ubojstva?
Shvatio je da Pablo govori u šiframa.
Prorijedimo krdo.
"Stoka" su bili suci ili političari koji su podržavali izručenja.
Jesmo zabili gol?
Novinar, da.
Trebamo i njemu zabiti gol.
"Gol" je bio ciljano ubojstvo.
Hajde, hajde.
Tko bi podigao glas protiv njega, bio bi mrtav.
Popis je svakog tjedna bio duži.
Guillermo Cano, urednik "El Espectadora",
i njegov novinar, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, bivši šef Odjela za suzbijanje droga i Carrillov prethodnik.
I nije bilo kraja.
Za Carilla rat je već počeo.
Nije mogao vjerovati svojoj vojsci.
Shvaćate li da vam mogu uništiti karijeru?
- Briga me. - Molim?
Horacio, ne odustaj.
Uvijek si bio vođa lova na Pabla Escobara.
To je vaše hvala za sve što smo učinili?
Ova operacija može propasti prije početka.
Nisam ovdje iz zabave.
Ministar će obrane vama
pripisati zasluge za dokaze pronađene u hacijendi Nápoles.
Ako se povučete, ja ću izgledati loše.
To želite?
Horacio, sjećaš se kad smo bili kadeti?
Nismo mislili da ćemo jednog dana voditi najvažniju postrojbu u zemlji.
Kao prijatelj te molim da razmisliš.
Rodrigo, ni ne znam koga Pablo plaća.
Može biti bilo tko od nas trojice.
Horacio, molim te.
Doveo sam u opasnost svoju obitelj.
Ako će biti rata, trebam prava sredstva.
U redu.
Odlično.
Reci mi što trebaš.
Nepotkupljive ljude.
Tako je došlo do osnivanja Search Bloca.
Ali nije samo Carrillo vrbovao vojnike.
Hej, mali. Sve u redu?
- Naravno. - Dođi ovamo.
La Quica i Otrov uzimali su djecu da dostavljaju pakete.
Ako nisu gledali sadržaj,
to je značilo da su pouzdani za dostavu,
od kokaina do...
Pa, svega ostalog.
Kako si, sinko?
Kako je?
Dobro.
Moram ubiti tog govnara.
Carillo je murjak.
Murjake uvijek možeš kupiti lovom.
Vjeruj mi, pokušao sam.
Onda ponudi više.
Ili ti mogu posuditi Navigantea.
Učinit će sve što tražim.
To je istina.
Ili srebro ili olovo.
Gad mora izabrati između to dvoje.
Kad smo kod olova,
uskoro mi stiže pošiljka oružja.
Uziji, ručne bombe.
Kad bih mogao naći nuklearno oružje...
Ali sada pregovaram o projektilima.
- Projektilima? - Da.
- Nema šanse. - Da.
Šefe.
Ovo je crack kokain,
koji su prije nekoliko dana
zaplijenili agenti DEA-e
u parku preko puta Bijele kuće.
A naša je poruka narko kartelima:
Pravila se igre mijenjaju.
On zajebava, zar ne?
On puši to sranje, vjeruj mi.
Govnar.
Gđa Quiroga rekla mi je da su susjedi u kvartu glasali.
Žele da se odselimo.
Ali imamo danonoćnu stražu ispred kuće.
To ih i plaši.
Dođi.
Neće ovako biti zauvijek, ljubavi.
- Rodrigo. - Zdravo, Horacio.
- Sve u redu? - Možemo li razgovarati?
Naravno. Uđi.
Razgovarajmo o nepotkupljivima.
Slušam.
Upućen sam da ti kažem sljedeće.
Ako prekineš svoje operacije,
primit ćeš jednokratnu isplatu od šest milijuna.
Horacio, dolara, ne pesosa.
Tko te je poslao?
Mislim da možeš pogoditi.
Reci mi ime.
Znaš tko.
Izgovori ime, Rodrigo.
Escobar.
Ne gledaj me tako, Horacio. Uvijek si mi bio drag.
Predlažem ovo kako bih tebe i tvoju obitelj spasio od velike tragedije.
Taj čovjek ima pipke posvuda.
Čudo je što si još živ.
Izlazi.
Molim te...
Horacio.
Čuvaj se.
Vozio sam se u crkvu.
Sa svojim prijateljem i kumom, Johnom.
Kasnili smo.
Vani je bio pakao,
više od 40 stupnjeva.
Svi su se svatovi sigurno preznojavali.
I onda sam zaustavio auto.
Nemoj mi reći da si je ostavio pred oltarom.
Ne znam je li stigla do oltara.
Pa, spasio si je doživotnog pakla.
Da, oprostila mi je,
s vremenom.
Udala se za burzovnog mešetara iz Dallasa.
Randyja, mislim.
Vjeruj mi, bolje je tako za nju.
Što ako otac Sobrino progovori?
Progovorit će.
Bilo je i vrijeme, Navegante.
Oprostite što kasnim.
Nisam mogao prije doći.
Što imaš?
Gacha večeras ide u Cartagenu.
Mogu vam pomoći da ga uhvatite.
Rekao si da imaš informacije. Nisi spominjao Gachu.
Valjda vam je danas sretan dan.
- Što je doušnikova motivacija? - Možda novac.
Nagrada je za Gachu milijun dolara. Prilično dobra motivacija.
Cijeli bi život mogao bježati.
- S tim tipom nešto ne štima. - Vrijedi riskirati.
Peña, idite u Cartagenu.
Isključivo kao promatrač.
Želimo ga uhvatiti živog
ako je moguće.
Murphy ostaje u Bogoti.
Večeras je tiskovna konferencija
i želim biti sigurna da će Gaviria moći reći ono što je planirao.
Da, gospođo.
Lijepa haljina, ambasadorice Noonan.
Hajde, oče. Govori!
Još? Želite još?
Ne! Molim vas, ne više!
Ne više!
Vaš je. Spreman je progovoriti.
Oče...
Kako je Elisa Alvaro pobjegla?
Otišla je s Amerikankom.
Murphyjevom suprugom.
Ne shvaćam to. Kako si se spetljala s komunistima?
Jesi li zapravo upoznala nekog komunista?
Zapravo, jesam.
I lagala mi je.
Ja nisam komunist, Connie.
Borim se protiv siromaštva, korupcije, nepravde i pohlepe.
Ali valjda Amerikanci nemaju te probleme.
Nemamo?
Nije to isto.
Samo bih voljela da si bila iskrena.
Žao mi je.
Možda trebam otići.
Ne možeš samo tako otići.
Ako te pronađu, ubit će te.
Zaljubila sam se u jednog čovjeka,
dobrog čovjeka.
I nadala sam se učiniti nešto dobro.
Umjesto toga uvučena sam u nešto drugo, nešto nasilno.
Da, i ja.
Vidimo se kod kuće.
Evo, Elisina osobna iskaznica.
- Što bih ja trebao s njom? - Odvedi je u Cumaral.
Moj će je kontakt sakriti.
Dok ti budeš u Cartageni? Ne mogu vjerovati.
- Tko je to izradio? - Što ti predlažeš?
Da skoči kroz prozor?
Gle, ona...
Ona je važna.
Komu?
Nama.
Ja ću se pobrinuti za Elisu.
A ti uhvati Gachu.
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO ALVA BORRAGA
Konačno romantični spoj.
Već dugo nismo bili sami.
Samo ti, ja...
I naš tjelohranitelj.
Kao u stara vremena,
kad smo bili mladi, a tvoj otac nas je promatrao.
Moj te otac obožavao.
Da, sigurno.
Garcia...
IZRUČENI
RADIJE GROB U KOLUMBIJI, NEGO ZATVOR U SAD-U
Halo?
Da.
On je dobro?
U redu.
Ana?
Ana!
Ptičica je uletjela
u kuću.
Pomažem joj da izađe.
Što je?
Dogodio se pokušaj atentata
na pukovnika Carilla.
Ima li mrtvih?
Jedan od njegovih ljudi.
Sigurno je užasno
biti u tvojoj situaciji.
Želim da znaš, mislim da si jako hrabar.
Nisam hrabar.
Ne kao Galán.
Taj te strah drži na životu.
To nitko od njih ne shvaća.
Podržat ću te, ma što odlučiš.
Kažu da plašljivom ništa ne daje toliko hrabrosti
kao strah nekoga drugoga.
Luis Carlos Galán donio je odluku koja ga je stajala života.
A sada je bio red na Gaviriji.
Dobro došli, američki novinari.
Večeras mi je čast
predstaviti vam predsjedničkog kandidata, Césara Gaviriju.
Politika naše vlade dugo se vodila načelom
da je svaka osoba
pred zakonom jednaka.
Zato...
Kolumbijci kažu:
"Bog je stvorio našu zemlju tako lijepom
da je to nepošteno prema ostatku svijeta."
Kako bi izravnao račun,
Bog je našu zemlju naselio
zlim ljudima.
Najveća zapreka
slobodnoj i nesputanoj budućnosti
jesu nasilje i teror
koji trenutačno pritišću našu zemlju.
Nasilje tih zločinaca
bit će kažnjeno
u ime dostojanstva
i sjećanja na Luisa Carlosa Galána.
Izručivat ćemo.
Ova odluka
nije donesena iz straha.
Dolazi iz jasne prosudbe,
bez oblaka terora koji nas okružuje
i zamagljuje naš pogled.
Kolumbijcima ću u ovim opasnim vremenima reći samo jedno.
Imat ćemo budućnost.
Hvala vam.
Halo?
Misliš da si faca?
Trebao bi promijeniti svoj satelitski telefon.
Tko je to?
Tvoja je majka u Rionegru s onom debelom svinjom koju nazivaš sinom.
Tvoja je žena danas u Carreri 11 kupovala odjeću.
Kurvin sine, misliš da...
Misliš da te se bojim jer si murjak?
Ti znaš gdje je moja obitelj, pederu. Znam i ja gdje je tvoja.
- Ne zaboravi to. - Kurvin sine.
Zašto ne uzmeš novac kao i svi ostali?
Mogao si živjeti kao kralj. Ali znaš što?
Vrijeme je da ti ubijem oca, majku, tvoju djecu, cijelu obitelj,
a trebao bi znati
da ih sve pratimo, gade jedan.
Nisu svi na prodaju, Pablo.
Samo se nastavi skrivati, ali pronaći ću te.
Ne znam kada,
ali hoću.
A kada te pronađem,
- ubit ću te. - Ja ću ubiti tebe
i cijelu tvoju obitelj, kurvin sine!
Ovo znači rat.
Prijevod titlova Miro Samardžić