A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Szeretett honfitársaim,
az Új Liberális Párt az egyetlen erő Kolumbiában,
amely nem fél a drogcsempészektől.
"Három módon próbálják a drogcsempészek...
- gyengíteni a kiadatást." - ...gyengíteni a kiadatást.
"Vesztegetés..."
"erőszakkal való megfélemlítés..."
...erőszakkal való megfélemlítés...
- "...és zsarolás." - ...és zsarolás!
- "Sötét és borzalmas veszedelem ez." - Sötét és borzalmas veszedelem ez.
Mit csinálsz?
Biztosra megyek, hogy jól mondja.
Te írtad, neked kell tudni.
Nézd, ezt hoztam neked.
Mi ez?
Tiszta zokni.
A feleséged hagyta itt, mielőtt elmentünk.
Hogy van Galán?
Rendben.
Bár ne koncentráltunk volna annyira a dílerek kiadatására.
Más dolgokról is szót kell ejtenünk.
Van vér Galán pucájában.
A bátor férfiak szokása, hogy gyorsan halnak meg.
Nos, akkor...
nem kell aggódnod, nem igaz?
Add ide a zoknit!
Először is kijuttatunk Bogotából.
- Rendben. - Van egy árvaház Cumaralban.
Kívül esik a gerillazónán, és messze a dílerektől.
És utána mi lesz?
Szerzünk neked útlevelet.
Egy másik országból eskü alatt vallhatsz Escobarról és az ostromról.
Te talán elmenekültél a hazádból, de én az enyémből nem fogok.
Ez arról szól, hogy életben maradj.
Minden informátoroddal lefekszel?
Nem vagy felelős értem.
Ha Pablo Escobar megtalál téged,
egy pillanat alatt megöl.
Nem, ha én előbb ölöm meg őt.
Ja, a lány élesített bomba.
Ő az egyetlen szemtanú, aki Escobart a mészárláshoz kötheti.
Nehéz behozni, ha átadják a kolumbiaiaknak,
és nyoma vész.
Készen állsz rá?
Nem.
Mit tehetünk, ha nincs választásunk?
Bújtatjuk, míg le nem csengenek a dolgok,
és védelmet nem kap a vallomásáért...
Nekünk szerzel védettséget?
Börtönbe kerülünk, ha elkapnak ezzel a nővel.
Legközelebb, ha a feleséged emberi bombát hoz haza,
mi lenne, ha neked adná oda?
Kúrogatod?
Lefeküdni egy kommunistával?
Ez igazán nem lenne amerikaihoz méltó.
Alátámasztja bármi a DEA elméletét,
miszerint Escobar áll az Igazságügyi Palota ostroma mögött?
Nem, asszonyom.
Peña ügynök azt állítja, van egy tanúja,
de még nem mutatta be.
Az én olvasatomban csak ketten tudhatnak erről.
És az egyikük Elisa Alvaro,
Alejandro Ayala barátnője.
A másik pedig Ernesto Sobrino,
egy radikális pap,
aki M-19-es szökevényeket bújtatott
a los altosi comunában.
Közülük való az informátor?
Nagykövet, ez egy nem hivatalos, lehallgatott információ.
Lehallgattunk egy dílerek közti megbeszélést.
Mi? Kik voltak?
- Pablo Escobarnak hangzott. - Szinte biztos.
Nehéz...
Nehéz megmondani. Rossz volt a vonal.
- Panamából telefonáltak. - Panamából?
Tudják, hogy Galán fog nyerni, és azt is, hogy támogatja a kiadatást,
nem várják ki, hogy visszaküldjék őket Amerikába.
Úgy hírlik, Manuel Noriega
menedéket biztosít a dílereknek,
és feltehetően rakodóhelyeket is a kokainjuknak.
Panamába költöztetik a drogügyleteiket?
Süket duma, Peña.
Bocsásson meg, nagykövet.
Egyrészről azt mondja, Escobar balos kommunistákkal áll össze.
Most pedig azt, hogy Manuel Noriegával.
Kétféleképpen nem lehet, fiam.
Nagykövet, Manuel Noriega segített nekünk a kommunisták ellen Latin-Amerika szerte
az elmúlt két évtizedben.
Felháborít bármilyen próbálkozás a DEA részéről a neve bemocskolására.
Nevetnem kellett.
Baloldal, jobboldal...
Manuel Noriegának mindez a pénzről szólt.
Mikor Bush volt a CIA feje,
Noriega komcsiellenest játszott,
így Amerika eltekintett a ténytől,
hogy keményen benne volt a drogcsempészetben.
Mikor rájött, hogy még több pénzt kereshet a drogszállítással,
átállt a komcsik oldalára.
Így betörtünk Panamába, és letartóztattuk a "Vén Ananászképűt".
De ez később történt.
Most a megbízható barát és szövetséges jobbos CIA-erőforrás volt,
aki pénzt kapott Bushtól,
és a dílerektől is.
PANAMAVÁROS
Pablo a fél Kolumbiai Legfelsőbb Bíróságot megölte, hogy harcoljon a kiadatás ellen.
Most pedig felajánlotta, hogy kifizeti az államadósságot a fegyverszünetért.
Talán honvágya volt.
Nézd meg ezt a szart.
Több millió dollárt költünk el,
és egy rendes ételt sem kapni sehol.
Figyelj, nem az étel a probléma, hanem Noriega.
Az első adandó alkalommal
elad minket az amerikaiaknak.
Nyugodjatok meg, fiúk.
Ha egyszer megegyezünk a kormánnyal,
újra a hazánkban leszünk.
Amnesztiáért cserébe kifizeti a kolumbiai államadósságot?
Inkább élnék Spanyolországban.
Azt mondom, menjünk vissza, és harcoljunk.
Nem, uram, nem szabad. A háború rosszat tesz az üzletnek.
Megegyezünk velük, ahogy Pablo rábólintott.
Nézd, Gustavo, mindez nem történt volna meg,
ha nem kezdünk politikusokat és bírókat ölni.
Mondd akkor meg, mit kellett volna tennünk.
Itt akarsz ülni, és a múlton keseregni?
Tudod, mit, Pablo?
Szerintem néha azért ölöd meg ezeket az embereket, mert nem vesznek be maguk közé.
Vigyázz a szádra, seggfej.
A kolumbiai kormány elutasította az amnesztiakérelmünket.
Szokjanak hozzá az ételhez, uraim.
Nem biztonságos hazamenni.
Elutasították az amnesztiakérelmünket.
Lehet, hogy maradnunk kell.
Utálom ezt a helyet.
Mehetnénk máshová.
Úgy hallottam, Svájc igen gyönyörű.
Svájcban mi senkik vagyunk, Pablo.
Mi értelme a rengeteg pénzednek, ha nem mehetsz haza?
Ha visszamegyünk...
Harcolnom kell.
Tedd, amit kell, szerelmem.
Hát itt volt.
A döntés, amely örökre megváltoztatta Kolumbiát.
Vezeted a szavazati listákat.
Szerintem megszületett az eredmény.
A kérdésem: miért üzletelsz folyton a dílerekkel?
Békés országot szeretnék.
És ha én nem teszem, ki fogja?
Sarokba szorítod őket.
Golyóálló mellényt viselek.
Attól tartok, a golyóálló mellény
nem garantálja, hogy jövőd is lesz.
Ne aggódj, barátom.
Lesz jövő.
Luis Carlos Galán augusztus 18-án, Soachában lépett színpadra
kampánymenedzsere, César Gaviria tanácsa ellenére.
A lövedékek éppen a mellénye alá fúródtak be, így percek alatt meghalt.
Egy kósza pillanatig volt remény,
de aztán az is meghalt egy orgyilkos lövésétől.
Hogy meggyászolják Galán halálát,
minden vidéki kunyhóban gyertyát gyújtottak az emlékére.
A városokban pedig több ezren masíroztak csendesen az utcákon,
némán tiltakozva a dílerek erőszakja ellen.
Galán meggyilkolásával
szertefoszlott a békés jövővel kapcsolatos remény.
Tisztázzuk, testvérem.
Galán halott.
Te öletted meg, nem igaz?
Lószart se mondtál el, és megöletted, te fasz.
- Haza akarok menni, Fabio. - Haza?
Miért megyünk haza? Hogy elfoghassanak?
A partnerségről dumálsz, aztán egyedül megcsinálod ezt?
Galán jelentette az egyedüli fenyegetést.
Senki sem maradt, aki ellenünk szegülhetne.
És tudod, miért, Fabio.
Mert senki sem olyan tökös, mint mi.
Hazamenni.
Pablónak igaza volt.
Ki lett volna elég tökös, hogy átvegye Galán helyét?
...az a különleges őszinteség.
Ahogy az emberek most igazságért kiáltanak,
imádkozom Istenhez, hogy ez az áldozat végre elég...
motiváció legyen a társadalomnak a reagáláshoz és összetartáshoz
a kormány és az intézmények
támogatásához,
miközben hatékonyabb vezetést is követel...
LIBERÁLISOK GALÁN MELLETT
...amely rendíthetetlen a bérgyilkosokkal, repülőgép-eltérítésekkel
vagy bármely más formájú erőszakkal szemben.
Az apám,
Luis Carlos Galán...
megmarad az emberek emlékezetében, mert ráébresztette Kolumbiát
a dílerek jelentette veszélyre.
A merénylő golyója
nem fogja megállítani azt, amit apám elkezdett.
Ő elesett, de mások a helyébe lépnek.
Meg szeretném mondani dr. César Gaviriának,
Kolumbia polgárainak és a családomnak a nevében,
hogy gondjaira bízzuk apám eszményeit,
és hogy számíthat a támogatásunkra,
hogy azzá az elnökké válhasson, amelyet Kolumbia akar és megkövetel.
Dr. César Gaviria, mentse meg Kolumbiát!
Gaviria!
Dr. César Gaviria... Kolumbia új reménysége.
Ha kiadatás ügyében Galánnal ért egyet,
a dílerek hadat üzennek.
Ha nem, az ország drogállammá válik.
Telefon!
Majd az üzenetrögzítő válaszol.
Az tele van.
Bár megszűnne a csörgés.
A barátaid azok.
Azért hívnak, hogy támogassanak.
Vagy, hogy megmondják, mit kellene tennem.
Miért nem indulhatsz a kiadatás pártolása nélkül?
Én írtam azokat a beszédeket.
Igen...
De hiszel is bennük?
Nem tudom, miben hiszek.
Nem akarom, hogy a dílerek szabadon uralkodhassanak.
De azt sem, hogy az Egyesült Államok beleavatkozzon az ügyeinkbe.
Akkor ne mondj semmit.
Ez a legjobb módja az életben maradásnak.
Uraim.
Fel a fejjel, Fernando!
Igyál egyet.
Hazamegyünk!
- Hogy vagy? - Jól, szerelmem.
És te?
Adj egyet!
Margarita, ugye?
Lássuk csak...
- A kurva életbe, ez jó. - Ugye?
Köszönöm.
Figyelj, van hozzád egy kérdésem.
Miért megyünk vissza?
Egy szar világba sétálunk.
Nyugi, testvérem.
Spanyolország túl messze van az érdekeink megvédéséhez.
Több esélyünk van Pablo befolyásolására otthon.
A közelben kell lennünk.
Nyugi.
Nem érted?
Csak háborúban érzi jól magát.
Mészárlásba visz minket.
Hogy áll az üzlet?
A kurva Noriega egy vagyont számol fel nekünk,
de eljuttattunk 175 tonnát Miamiba.
Gacha mexikói útvonalai Los Angeles felé is megnyílnak.
De tudod, mi számít legtöbbet az üzletünkben, Pablo?
Hogy az otthoni helyzet nyugodt maradjon. Tudod, mire gondolok?
Persze.
Beszélned kellett volna velem Galánnal kapcsolatban.
Csak megpróbáltál volna lebeszélni.
Igen.
Megpróbáltam volna.
A veszteség amiatt a szarvihar miatt van.
Figyelsz?
Nézd azokat a csúcsokat, Gustavo.
Inkább meghalok,
minthogy újra elhagyjam Kolumbiát.
Mi történik, Carrillo?
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tehát a dílerek visszajöttek Panamából.
- Miért velem gyakorlod az angolt? - Még nincsenek ellenőrizve,
és ha spanyolul beszélek, visszamondhatják Pablónak.
Úgyhogy elkezdtem megfigyelni Pablo sicarióit.
Műholdas, vezetékes telefonok, akármi.
Van egy tucat forrásunk,
de az elmúlt hónapban csupán tíz kilót tudtam lefoglalni.
Talán mert a saját embereim figyelmeztették a dílereket.
Elkezdtem lehallgatni őket.
Hallgattam, ahogy azt magyarázzák, félnek,
hogy sírnak az anyjuknak, ha az egyikünket lelövik.
De egyszer-egyszer... Hallom őket titkokat megosztani Pablóval.
Tudják fent, hogy ezt teszed?
Bennük még kevésbé bízom.
A legtöbb emberem idevalósi,
ahol elkaphatják az anyád, a nénikéd, az unokatestvéred.
Hogyan harcoljak,
ha a katonáim már Escobarnak dolgoznak?
Medellínből kell származniuk?
Igen.
Egyértelműen a piros a legjobb.
Tényleg?
Szerintem a szürke.
A piros a párt színe,
ezért barátságosabbá és közelibbé válsz az emberek számára.
Ez fontos.
Kíváncsi vagyok, Luis Carlos mit választott volna?
Tudod, fel kellene fogadnunk egy stílustanácsadót.
Vonzóbbá kell tegyünk a fiatalok számára, modernebbül kell kinézned.
Most te fogsz nekem stílustanácsot adni?
Csak a szavazólistákra gondolok.
Akárhogy is...
Voltak Galán mellett szakemberek, de kikben bízhatott?
És biztosan tudod, hogy bízhatsz bennem, ugye?
Nos, melyiket választod, a vöröset vagy a szürkét?
Luis Carlos mondott nekem valamit, mielőtt meghalt.
"Lesz jövő."
Most lássuk, milyen jövő lesz az.
Együtt dolgoztunk a minisztériumban.
Az ötlet, hogy elnökjelölt legyen,
bizonyítja, milyen rosszul állnak a dolgok.
Tudnom kell, melyik oldalon áll.
Jövő héten a külföldi sajtóval fog beszélni.
Biztos rá fognak kérdezni az álláspontjára.
Ne aggódj, Pablo! Könnyű befolyásolni.
- Nem, nem értek egyet. - Miért?
Egyszer meginterjúvoltam, mikor gazdasági tanácsadó volt.
A parkolóban találtam, ahogy az ütött-kopott Renault-jában ült,
egy zacskó almát evett,
és gazdaságireform-tankönyveket olvasott.
A kabinet előtt kellett vallomást tennie, készült rá.
Ő könyvmoly, nem vezető.
Nem...
- Nem érted. - Nem.
Ő nem oligarcha.
Egyszerű háttérrel rendelkezik.
Ahogy te is, mindenért megdolgozott.
Vigyáznod kell az ilyen emberekkel.
Szeretném, ha átadnál egy üzenetet.
Sok pénzt kerestünk.
Azt kell eldöntenünk, hogy Pablóval maradunk, vagy a saját utunkat járjuk?
Beszélnünk kellene a déli barátainkkal.
Nem, nincs itt az ideje. Nem.
Ha te mondod.
Láttad Marinát?
Mondta, hogy új fogkefét vesz.
Ismered a húgod.
A vásárlási expedíciói hetekig tartanak.
Nem tudod, hogy ki akartalak nyalni Panamában.
- Igen? - Igen.
Láttam, mennyire akarod.
- Gyere ide, bébi. - Nagyon türelmes vagy.
Igen, természetesen.
Az összes embered ott volt, a fivéreid...
A fivéreim az őrületbe kergetnek.
- Tudod, mit? - Mit?
Megbaszhatják magukat.
Költözzenek Spanyolországba, ha akarnak.
De te velem maradsz.
Ne bujkáljunk többet.
Soha többet.
Rendben van.
Mi legyen a feleségemmel?
Kérj szívességet Pablótól.
Ahogy Galánt, a feleségedet is el tudja intézni.
Te...
túl gonosz vagy fiatal lány létedre.
Felemelkedtél, Fernando.
Miniszterből Pablo Escobar kifutófiújává.
Gondolom, sokkal magasabb a fizetés.
Nem a pénzért csinálom.
Melyik ország küldi a saját polgárait egy egyesült államokbeli tömlöcbe?
Megértem a dilemmádat.
Ha mellette vagy,
amerikai bábnak tűnsz, és lehet, hogy nem nyered meg a választást.
Ha ellene,
feldühíted Amerikát,
és a sajtónk a dílerek cinkosának nevez.
César, úgy gondoltam, remek volna egy programot szentelni a kampányodnak.
Megtisztelő lenne számomra,
és mindkettőnknek előnyös volna.
Milyen ragyogó ötlet.
Igazán szégyentelenek vagytok, nem igaz?
Hogy alszotok éjjel?
César, ennek nem kell így történnie.
Ha Luis olyan okos lett volna, mint te, talán elkerülhettük
volna ezt a rettenetes tragédiát.
Békében élhetnénk.
Nyugalom.
Kifelé!
Olvasd el Pablo levelét.
Talán lesz jövőd.
Most csípték el azt a komcsi papot, Sobrino atyát.
Beszélni fog.
És amikor megteszi, remélem, a DEA megérti, mi a fontos a déli féltekén.
Nos, mi lenne, ha beavatnál?
A drogdílerek, akármilyen rosszak is, csak a pénzedet akarják.
A komcsiknak minden kell.
Nem tudom, te hogy vagy vele, Peña, de én...
szeretem a hatalmat.
Igaz.
Jót beszéltünk, Lou.
- Nagyon... tanulságos volt. - Igen.
Ez a...
pap?
Ha kiderül, hogy ő volt az informátorod, és te megvédted, elintézem,
hogy hazaárulásért elítéljenek.
Peñának ki kellett találnia, hogyan szerez hamis papírokat Elisának.
Így azt tette, amihez a legjobban ért.
Hadd találjam ki, nagyon szomorú és bonyolult helyzet
veled és egy csinos helybélivel.
Manikűrösnél voltál.
Illik hozzád a szín, Colleen.
- Mit akarsz, Javier? - Egyszerű.
Csak az aláírásod kell... ide.
Követségi igazolványt készítsek?
Ki ez a nő?
Azt kérem, hogy
tekints el a bürokrata szarságtól, és segíts valakinek túlélni.
Gondolod, hogy ilyet kérnék, ha nem lenne fontos?
Ő az informátorom.
És ő lehet a kulcs a kartell legyőzéséhez,
szóval gyerünk, Colleen, kivel vagy?
Fivérem, mi történt?
Hol voltál?
- Az irodában. - Az irodában?
Igen.
Ott lettél volna?
Ez fura,
mert telefonáltam, és azt mondták, egész nap nem láttak.
Nem tudom, milyen irodát hívtál, de ott voltam.
Mindent lefoglalnak, Pablo. Az összes számlát...
Tudtuk, hogy reagálnak Galánra, igaz?
Igen.
Nyugi, Gustavo.
Nyugi, mert minden lecsendesül később.
Mit fogsz tenni? Mindkettőnket megölsz?
Félsz meghalni?
Nem. És te?
Oltsd el.
Hol voltál?
Oltsd el, Pablo.
Oltsd el, Pablo!
Velem vagy, vagy sem?
Mikor nem voltam veled?
A kezdetektől fogva együtt csináltuk.
Nem csinálhatom ezt tovább nélküled.
Kételkedsz a hűségemben, Pablo?
Nem.
De az Ochoa fivérekben igen.
Gaviria elolvasta Pablo levelét.
A feltételek egyszerűek voltak.
Békét ígért, ha a dílereket nyugton hagyják,
és totális háborút, ha nem.
Carrillo a lehallgatásaiból tudta, hogy közeleg a vihar.
Pablo a kötelességévé és mániájává vált.
Kitanulta Pablo hangját,
az alvási szokásait,
a kedvenc ételeit,
a művészeti ízlését,
a selyemtakaró-szeretetét...
és a kedvenc zenéit.
Meghalt volna a feleségéért, ha telefonon hallgattad.
De vajon tudta a felesége, milyen könnyen utasítja ölésre az embereit?
Rájött, hogy Pablo kódokat használ.
Ritkítsd a nyájat.
A "jószágok" azok a bírók vagy politikusok voltak, akik a kiadatást támogatták.
De lőttünk gólt?
A riporter, igen.
Nos, lőjünk neki is egy gólt.
A "gól" a merénylet célpontja volt.
Gyerünk!
Ha ellenkeztél vele, halott voltál.
A lista hétről hétre nőtt.
Guillermo Cano, az El Espectador szerkesztője,
és a riportere, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, az egykori drogellenes osztag feje Carrillo előtt.
A dobpergés pedig csak folytatódott.
Carrillo számára elérkezett a háború,
de nem bízhatott a seregében.
Azt tudod, hogy véget vethetek a katonai karrierednek?
- Leszarom. - Tessék?
Horacio... ne add fel.
Mindig te voltál a Pablo Escobar elleni hajtóvadászat vezetője.
Így hálálod meg azt, amit eddig tettünk?
Ez a művelet már a kezdés előtt elbukhat.
Nem szórakozni jöttem.
A védelmi miniszter
neked tulajdonítja, hogy találtunk bizonyítékot Hacienda Nápolesen.
Tehát... ha lemondasz, nagyon rossz színben fogok feltűnni.
Ezt csinálod? Ezt akarod?
Horacio... emlékszel, mikor kadétok voltunk,
sose gondoltuk volna, hogy minket hívnak az ország legfontosabb osztagát vezetni.
Horacio, mint a barátod... Arra kérlek, gondold át.
Rodrigo, azt sem tudom, ki áll Pablo zsoldjában.
Bárki lehet hármunk közül.
Horacio, kérlek.
A családomat kockáztatom.
Ha háború lesz, a legjobb eszközökre lesz szükségünk.
Rendben van.
Tökéletes.
Akkor mondd, mire van szükség.
Korrumpálhatatlan emberekre.
És így jött létre a Keresőosztag.
De nem Carrillo volt az egyetlen, aki katonákat toborzott.
Hé, taknyos! Jól vagy?
- Persze. - Gyere ide!
Kövér Lány és Méreg gyerekekkel szállíttatott.
És ha nem néztek bele, az azt jelentette, bármit lehet velük szállíttatni
a kokaintól a...
Nos, bármiig.
Hogy vagy, fiam?
Hogy vagy?
Jól.
Meg kell ölnöm azt a faszt.
Carrillo zsaru.
Egy zsarut mindig meg lehet venni pénzzel.
Próbáltam már, hidd el.
Akkor kínálj többet!
Vagy kölcsönadhatom neked Navegantét.
Bármit megtesz, amit mondok.
Ez igaz.
Pénz vagy golyó.
Ezeket választhatja az a szemét.
Ha már golyóról van szó...
Kapok egy fegyverszállítmányt.
Uzik, gránátok.
Ha találhatnánk egy nukleáris fegyvert...
De most egy tetves rakétáról tárgyalok.
- Rakéta? - Rakéta.
- Lófaszt. - Dehogynem!
Főnök.
Ez crack kokain,
pár napja foglalták le
a drogellenes ügynökök
egy éppen a Fehér Házzal szembeni utcában lévő parkban.
A drogkartelleknek ezt üzenjük:
a szabályok megváltoztak.
Blöfföl, ugye?
Szívja azt a szart. Biztosra veszem.
A kurva anyját.
Mrs. Quiroga mondta, hogy a szomszédok a háztömbben megszavazták.
El kell költöznünk.
De napi 24 órában figyelik a házat az őrök.
Épp ez ijeszti meg őket.
Gyere ide!
Nem mindig lesz így, szerelmem.
- Rodrigo. - Helló, Horacio!
- Minden rendben? - Beszélhetnénk?
Igen, persze, gyere be!
Beszéljünk a korrumpálhatatlanokról.
Hallgatlak.
Arra utasítottak, mondjam el,
hogy ha befejezed az akciódat, és elállsz tőle,
kapsz egy egyszeri, hatmilliós kifizetést.
Horacio... amerikai dollárban, nem pesóban.
Ki utasított?
Szerintem kitalálod.
Mondd a nevét!
Tudod, ki.
Mondd a nevét, Rodrigo!
Escobar.
Ne nézz így rám, Horacio. Mindig törődtem veled.
Javaslatot teszek, hogy megóvhassalak téged és a családodat a szörnyű bánattól.
Messzire nyúlnak a csápjai.
Meglep, hogy még nem ölt meg.
Takarodj!
Horacio, kérlek...
Horacio.
Vigyázz magadra.
A templom felé vezettem.
A haverommal, Johnnal. Ő volt a tanúm.
Késésben voltunk.
Fullasztó meleg volt odakint,
43°C.
A teljes násznép verejtékben fürdött, abban biztos vagyok.
És hirtelen megálltam a kocsival.
Ne mondd, hogy az oltárnál hagytad a nőt.
Nem tudom, eljutott-e egyáltalán az oltárig.
Nos, megmentetted egy pokoli élettől.
Ja, megbocsátott
végül.
Egy dallasi brókerhez ment feleségül.
Randyhez... azt hiszem.
Hidd el, jobb így neki.
Mi lesz, ha Sobrino atya elszólja magát?
Beszélni fog.
Épp ideje volt, Navegante.
Bocsánat a késésért.
Nem tudtam hamarabb jönni.
Mid van?
Gacha ma Cartagenába megy.
Segíthetek elkapni.
Azt mondtad, információd van. Gachát nem említetted.
Rád mosolygott a szerencse.
- Mi motiválja az informátort? - Talán pénz.
A Gacháért járó jutalom egymillió dollár. Úgy vélem, ez elég jó motiváció.
Bujkálnia kell, ha nem kapjuk el.
- Valami más van ezzel a fickóval. - Megéri kockáztatni.
Peña megy Cartagenába.
Szigorúan csak megfigyelésre.
Élve akarjuk elkapni ezt a férfit,
ha lehetséges.
Murphy itt marad Bogotában.
Gaviriának ma van a sajtókonferenciája,
és gondoskodni kell arról, hogy amit el akar mondani, el is mondhassa.
Igen, asszonyom.
Gyönyörű ruha.
Gyerünk, atyám. Igen, Beszéljen!
Többet? Többet akar?
Nem! Ne többet, kérem! Ne többet!
Ne többet!
A tied. Kész beszélni.
Atyám...
Hogy menekült el Elisa Alvaro?
Az amerikai nővel ment el.
Murphy felesége.
Egyszerűen nem értem.
Hogy szűrted össze a levet a komcsikkal?
Találkoztál már igazi kommunistával?
Igen, találkoztam,
és hazudtál nekem.
Nos, nem vagyok kommunista, Connie.
A szegénység, korrupció, igazságtalanság és kapzsiság ellen küzdök.
Az amerikaiak ezeket nem ismerik.
Igazán?
Ez nem ugyanaz.
Nézd, azt kívánom, bárcsak őszinte lettél volna.
Sajnálom.
Mennem kellene.
Nem mehetsz csak úgy el.
Nézd, ha megtalálnak, meg fognak ölni.
Szerelmes lettem egy férfiba...
egy jó emberbe.
És bíztam abban, hogy jót is tehetek.
De ehelyett valami másba... valami sokkal erőszakosabba kerültem.
Nem vagy vele egyedül.
Találkozunk, ha hazaértem.
Itt van Elisa igazolványa.
- Mit kellene ezzel tegyek? - Vidd el őt Cumaralba.
A kapcsolatom beleegyezett a bújtatásába.
Mialatt te Cartanegába mész? Nem hiszem el, bazmeg.
- Ki csinálta ezt? - Fivérem, mit javasolsz, mit tegyünk?
Ugorjunk ki az ablakon?
Nézd ő...
Ő fontos.
Kinek?
Nekünk.
Vigyázok Elisára.
Te meg kurvára kapd el Gachát.
AMERIKAI NAGYKÖVETSÉG ALVA BORRAGA
Végre egy romantikus randevú.
Hosszú ideje nem voltunk már egyedül.
Csak te, én...
és a testőrünk.
Mint a régi szép időkben,
mikor fiatalok voltunk, és apád minket figyelt.
Az apám csodált téged.
Igen, persze.
Garcia...
A KIADADHATÓK
INKÁBB EGY SÍR KOLUMBIÁBAN, MINT EGY TÖMLÖC AMERIKÁBAN
Halló?
Igen.
De jól van?
Rendben.
Ana?
Ana!
Egy kismadár
berepült a házba.
Kisegítem.
Mi?
Megpróbálták meggyilkolni...
Carrillo tábornokot.
Meghalt valaki?
Az egyik embere.
Borzasztó lehet
a helyzet, amibe kerültél.
Azt akarom, hogy tudd, hogy szerintem nagyon bátor vagy.
Nem vagyok bátor.
Nem úgy, mint Galán.
A félelem tart életben.
Ezt nem érti egyikük sem.
Minden döntésedet támogatni fogom.
Szokták mondani, hogy a rettegőnek semmi sem ad több bátorságot,
mint mások félelme.
Luis Carlos Galán olyan döntést hozott, amely az életébe került.
És most Gavirián volt a sor.
Üdvözlöm az amerikai sajtót.
Ma este engem ért a megtiszteltetés,
hogy bemutathatom César Gaviria elnökjelöltet.
Rég kormányunk irányvonala már,
hogy minden embert egyenlően kezeljen
a törvény előtt.
Így...
Kolumbiában úgy tartják:
Isten olyan gyönyörűvé tette az országunkat,
hogy az már igazságtalan a világ többi részével.
Így, hogy kiegyenlítse,
Isten gonosz emberekkel
népesítette be az országot.
A szabad és béklyók nélküli
jövő fő akadálya
az erőszak és terror,
amely jelenleg szorongatja szeretett országunkat.
Ezt az ördögi emberektől származó erőszakot
meg fogjuk büntetni
a tisztesség
és Luis Carlos Galán emlékének nevében.
Ki fogjuk adni a bűnözőket.
Ezt a döntést
nem a félelem fogja diktálni.
Hanem a tiszta ítélet,
amelyet nem árnyékol be a terror mindenütt jelenlévő, a látásunkat
elhomályosító felhője.
Csak egy dolgot mondhatok a kolumbiaiaknak a veszedelem idején.
Lesz jövő.
Köszönöm.
Halló?
Azt hiszed, fasza gyerek vagy?
Ki kellene cserélned a műholdas telefonod.
Ki ez?
Az anyád Rionegróban van azzal a hájpacnival, akit a fiadnak nevezel.
A feleséged pedig a Carrera 11-ben volt ma, ruhákat vásárolt.
Te kis farok, azt hiszed, hogy...
Mi, azt hiszed, hogy azért, mert zsaru vagy, megrémisztesz?
Tudod, hol van a családom, köcsög, és én is tudom, hol a tiéd.
- Ezt ne felejtsd el. - A vérbajos anyád.
Miért nem fogadod el a pénzt, mint mindenki más?
Királyként élhetnél miattam. De most tudod, mit?
Itt az ideje, hogy megöljem apádat, anyádat, a gyerekeidet, az egész családod,
és elég okosnak kell lenned ahhoz, hogy rájöjj,
mindegyikőjüket figyelem, te kibaszott dög.
Nem mindenki eladó, Pablo.
Te csak rejtőzködsz, és én megtalállak.
Nem tudom, mikor,
de megtalállak.
És amikor megtalállak...
- Meg foglak ölni. - Én öllek meg téged,
és az egész családodat, te fasz!
Tehát háborúban állunk.
A feliratot fordította: Náfrádi Dorottya