SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Warga negara yang tercinta,
partai Liberal Baru adalah satu-satunya kekuatan di Kolombia,
yang tak takut terhadap bandar narkotika.
"Ada tiga cara yang dilakukan bandar narkotika
- coba memperlemah ekstradisi." - ...coba memperlemah ekstradisi.
Penyuapan.
"...intimidasi dengan kekerasan..."
...intimidasi dengan kekerasan...
- "...dan pemerasan." - ...dan pemerasan!
- "Momok yang gelap dan mengerikan." - Momok yang gelap dan mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memastikan dia benar mengucapkannya.
Kau yang menulisnya, seharusnya kau tahu.
Lihat, aku membawakanmu ini.
Apa ini?
Kaus kaki bersih.
Istrimu membawakannya sebelum kita pergi.
Bagaimana kabar Galan?
Baik.
Aku harap dia tak terlalu fokus terhadap ekstradisi bandar narkoba.
Ada hal lain yang perlu disebutkan.
Galan punya keberanian.
Pria pemberani biasanya mati lebih cepat.
Ya, kalau begitu...
Tak ada yang perlu kau khawatirkan, 'kan?
Berikan kaus kaki itu.
Hal pertama adalah mengeluarkanmu dari Bogota.
- Baiklah. - Ada panti asuhan di Cumaral.
Di luar zona gerilya dan jauh dari bandar narkoba.
Kemudian apa?
Kita membuatkanmu paspor.
Dari negara lain, kesaksian soal Escobar dan pengepungan diambil.
Kau mungkin sudah lari dari negaramu, tapi aku tak akan lari dari negaraku.
Ini untuk menjagamu agar tetap hidup.
Apakah kau meniduri semua informanmu?
Aku bukan tanggung jawabmu.
Jika Pablo Escobar menemukanmu,
dia akan langsung membunuhmu.
Tidak jika kubunuh dia lebih dulu.
Ya, dia seperti granat tangan.
Dia satu-satunya saksi yang bisa kaitkan Escobar dengan pembantaian.
Sulit kita bawa jika diserahkan ke Kolombia
kemudian dia hilang. Kau sudah siap untuk itu?
Tidak.
Jadi apa pilihan kita, selain tak ada?
Kita sembunyikan sampai tenang, dan beri imunitas ditukar kesaksian...
Imunitas kita?
Kita dipenjara jika tertangkap bersama wanita ini.
Lain kali istrimu putuskan membawa manusia granat tangan,
bagaimana kalau diserahkan kepadamu?
Kau menidurinya?
Meniduri seorang komunis?
Itu sangat tidak-Amerika.
Ada informasi intel yang mendukung teori DEA
bahwa Escobar dalang pengepungan Istana Kehakiman?
Tidak ada, Bu.
Agen Pena mengklaim memiliki informan yang bisa bersaksi,
tapi dia belum membawanya.
Dalam bukuku, hanya ada dua orang yang tahu.
Salah satunya adalah Elisa Alvaro,
kekasih dari Alejandro Ayala.
Satunya lagi Ernesto Sobrino,
seorang pendeta radikal
yang melindungi buronan M-19 di distrik Los Altos.
Apakah salah satunya informanmu?
Duta Besar, informasi ini
disadap dengan cara tidak resmi.
Kami mencegat diskusi antara dua bandar narkoba.
Apa? Bandar narkoba yang mana?
- Terdengar seperti Pablo Escobar. - Kami hampir yakin.
Sulit...
Sulit dibedakan. Sinyalnya sangat buruk.
- Mereka menghubungi dari Panama. - Panama?
Tahu Galan akan menang, dan mereka tahu dia mendukung ekstradisi,
dan mereka tidak akan diam menunggu dipulangkan ke Amerika.
Duta Besar, kabarnya Manuel Noriega
memberi perlindungan kepada bandar
dan kemungkinan besar titik pengiriman untuk kokain mereka.
Mereka pindahkan operasi narkotika ke Panama?
Omong kosong, Pena.
Maaf, Duta Besar.
Di satu sisi, katamu Escobar berkomplot dengan komunis sayap kiri.
Kini katamu, dia berkomplot dengan Noriega.
Tidak mungkin melakukan keduanya, Nak.
Duta Besar, Manuel Noriega membantu kita melawan komunisme di Amerika Latin
selama dua dekade.
Aku tak terima akan adanya usaha dari DEA untuk merusak nama baiknya.
Aku tidak bisa menahan tawaku.
Sayap kanan, sayap kiri...
Bagi Manuel Noriega, ini semua tentang uang.
Saat Bush menjadi kepala CIA,
Noriega berpura-pura membenci komunisme
agar Amerika mengabaikan fakta dia terlibat sebagai pengedar narkotika.
Saat Noriega sadar dia bisa kaya dengan mengirim narkotika
dengan berpihak kepada komunis, dia berganti tim.
Jadi, kami menginvasi Panama,
dan menangkap "Old Pineapple Face".
Tapi itu terjadi kemudian.
Sekarang, kawan dan sekutu terpercaya adalah aset sayap kanan CIA
yang mengambil uang dari Bush
dan para bandar narkoba.
KOTA PANAMA
Pablo sudah membunuh setengah anggota MA Kolombia untuk menentang ekstradisi.
Sekarang, dia menawarkan
lunasi utang nasional Kolombia sebagai ganti gencatan senjata.
Aku rasa dia merindukan rumah.
Lihatlah ini.
Kita menghabiskan jutaan dolar,
dan bahkan tak bisa menikmati makanan enak di mana pun.
Dengar, masalahnya bukan makanan, masalahnya adalah Noriega.
Begitu dia mendapat kesempatan,
dia akan menjual kita ke Amerika.
Kalian tenang saja.
Begitu sepakat dengan pemerintah, kita kembali pulang.
Membayar utang nasional Kolombia sebagai ganti amnesti?
Aku lebih baik tinggal di Spanyol.
Menurutku, kita kembali dan melawan.
Tidak, Tuan, jangan begitu. Perang buruk untuk bisnis.
Kita akan negosiasi seperti yang disetujui Pablo.
Dengar, Gustavo,
semua ini tidak akan terjadi jika Pablo tak bunuh politikus dan hakim.
Maka, beri tahu aku kita harus bagaimana.
Kau ingin duduk di sini dan menyesali yang terjadi?
Kau tahu sesuatu, Pablo?
Terkadang, kupikir kau membunuh mereka karena tidak bisa masuk klub mereka.
Jaga ucapanmu, sialan.
Pemerintah Kolombia telah menolak tawaran amnesti kita.
Biasakan diri dengan makanannya.
Tidak aman kembali ke rumah.
Mereka menolak kesepakatan amnesti kita.
Kita terpaksa tinggal di sini.
Aku benci tempat ini.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Aku dengar Swiss sangat indah.
Di Swiss, kita bukan siapa-siapa, Pablo.
Apa gunanya memiliki banyak uang kalau kau bahkan tidak bisa pulang?
Jika kita pulang,
aku harus melawan.
Lakukan yang harus dilakukan, Sayang.
Jadi, begitulah.
Keputusan yang akan mengubah Kolombia selamanya.
Suaramu unggul di pemilu.
Menurutku, hasilnya sudah jelas.
Pertanyaanku, mengapa kau terus terlibat dengan bandar narkoba?
Aku ingin negara yang damai.
Kalau bukan aku, siapa yang mau?
Kau memojokkan mereka.
Aku mengenakan rompi.
Aku ragu rompi antipeluru itu
cukup untuk memastikan kalau kau memiliki masa depan.
Jangan khawatir, Kawan.
Akan ada masa depan.
Luis Carlos Galan tampil di Soacha tanggal 18 Agustus,
melawan nasihat juru kampanyenya, Cesar Gaviria.
Peluru masuk dari bawah rompinya, dan dia mati dalam hitungan menit.
Untuk beberapa saat, ada harapan,
yang musnah karena tarikan pelatuk seorang pembunuh.
Untuk mengenang kematian Galan,
setiap gubuk di seluruh desa menyalakan lilin.
Dan di kota-kota, ribuan orang turun berpawai dalam hening,
protes diam melawan kekerasan para bandar narkoba.
Dengan terbunuhnya Galan,
harapan untuk masa depan damai pun berakhir.
Mari kita bicara, Saudaraku.
Galan tewas.
Kau membunuhnya, bukan?
Kau tak beri tahu kami, dan membunuhnya, Bajingan.
- Aku ingin pulang, Fabio. - Pulang?
Kenapa kita pulang? Agar mereka bisa tangkap kita?
Kau bicara soal kerja sama, kemudian kau bertindak sendiri?
Galan adalah satu-satunya ancaman.
Tidak ada lagi yang bisa menentang kita.
Kau tahu alasannya, Fabio.
Karena tak ada seorang pun yang berani seperti kita.
Kembali ke rumah.
Pablo benar.
Siapa yang punya keberanian untuk menggantikan Galan?
...kejujuran yang unik.
Saat rakyat bangkit meminta keadilan,
aku berdoa kepada Tuhan agar pengorbanan ini
bisa menjadi motivasi untuk masyarakat beraksi dan bersatu,
mendukung pemerintah
dan institusi.
Sementara menuntut kepemimpinan yang lebih efektif...
LIBERAL BERSATU DENGAN GALAN
...yang tak terpengaruh oleh penembakan, pembajakan,
dan manifestasi kekerasan lainnya.
Ayahku, Luis Carlos Galan,
akan dikenang telah menyadarkan rakyat Kolombia
terhadap bahaya bandar narkoba.
Peluru pembunuh
tak akan menghentikan yang sudah dimulai ayahku.
Meski dia jatuh, yang lain akan bangkit menggantikan tempatnya.
Aku ingin mengatakan kepada Dr. Cesar Gaviria,
atas nama rakyat Kolombia, dan keluargaku,
kami memercayakan idealisme ayahku kepadanya.
Dia bisa mengandalkan dukungan kami
untuk menjadi Presiden yang diinginkan dan dibutuhkan oleh Kolombia.
Dr. Cesar Gaviria, selamatkan Kolombia!
Gaviria!
Dr. Cesar Gaviria, harapan baru Kolombia.
Jika dia ambil posisi Galan atas ekstradisi,
para bandar akan nyatakan perang.
Jika tidak, negara ini akan menjadi negara narkoba.
Telepon!
Biarkan mesin yang menjawab.
Mesinnya penuh.
Aku harap telepon itu berhenti berdering.
Itu dari teman-temanmu.
Mereka menelepon menawarkan dukungan.
Atau pendapat mengenai apa yang harus kulakukan.
Mengapa kau tak bisa maju tanpa mendukung ekstradisi?
Aku yang menulis pidato-pidato itu.
Ya...
Tapi apa kau memercayainya?
Aku tak tahu apa yang kupercaya.
Aku tidak ingin bandar narkoba bergerak bebas.
Tapi aku tidak ingin Amerika terlibat dalam masalah kita.
Maka jangan bicara lagi.
Itulah cara terbaik untuk tetap hidup.
Tuan-tuan.
Fernando, cerialah sedikit.
Minumlah.
Kita akan pulang!
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Sayang.
Bagaimana denganmu?
Berikan aku satu.
Margarita, 'kan?
Biar kucoba.
- Sialan, ini enak. - Benar, 'kan?
Terima kasih.
Dengar, aku punya pertanyaan untukmu.
Mengapa kita kembali?
Kita berjalan memasuki dunia kesialan.
Tenang, Saudaraku.
Spanyol terlalu jauh untuk melindungi minat kita.
Kita punya kesempatan lebih baik memengaruhi Pablo di rumah.
Kita harus lebih dekat.
Santai.
Apa kau tidak mengerti?
Dia hanya tenang saat perang.
Dia membawa kita ke pembantaian.
Bagaimana dengan bisnis?
Noriega membuat kita rugi besar,
tapi kita punya kiriman 175 ton ke Miami.
Rute Meksiko milik Gacha sudah terbuka ke Los Angeles.
Tapi kau tahu yang terpenting untuk bisnis kita, Pablo?
Yaitu kondisi di rumah tetap tenang. Kau tahu maksudku?
Tentu.
Seharusnya kau berdiskusi denganku mengenai Galan.
Kau akan berusaha membujukku.
Ya.
Aku pasti berusaha.
Kerugian kita adalah karena omong kosong itu.
Apa kau mendengarkanku?
Lihatlah puncak itu, Gustavo.
Aku akan mati
sebelum meninggalkan Kolombia lagi.
Apa yang terjadi, Carrillo?
Terima kasih sudah datang.
Kudengar para bandar kembali dari Panama.
Kau latih bahasa Inggrismu denganku?
Mereka belum bersih,
jika aku berbahasa Spanyol, itu bisa terdengar Pablo.
Jadi, aku mulai mengawasi jalur komunikasi milik Pablo.
Telepon satelit, komunikasi darat, apa pun.
Aku memasang banyak penyadap,
tapi hanya mampu menyita sekitar 10 kg bulan lalu.
Mungkin karena aku dengar bawahanku sendiri memberi tahu bandar.
Jadi, aku terpaksa awasi mereka.
Kudengar mereka bilang ke pacarnya mereka takut,
mengadu ke ibunya saat salah satu anggota tertembak.
Tapi sesekali, kudengar mereka bertukar rahasia dengan Pablo.
Atasanmu tahu kau lakukan ini?
Aku lebih tak percaya mereka.
Kebanyakan orangku berasal dari sini,
tempat mereka bisa bunuh ibumu, bibimu, sepupumu.
Bagaimana aku melawan
saat pasukanku bekerja untuk Escobar?
Apa mereka harus berasal dari Medellin?
Ya.
Aku sangat menyukai yang warna merah.
Benarkah?
Aku lebih suka abu-abu.
Merah adalah warna partai,
itu membuatmu lebih ramah dan dekat dengan orang-orang.
Itu penting.
Kira-kira apa yang akan dipilih oleh Luis Carlos?
Kau tahu, mungkin kita harus menyewa humas.
Kita harus membuatmu menarik bagi pemuda, memberimu penampilan modern.
Kini kau memberiku nasihat pencitraan?
Aku hanya memikirkan pemilihannya.
Lagi pula...
Galan memiliki banyak ahli di sisinya, tapi siapa yang bisa dia percaya?
Kau tahu benar kalau kau bisa memercayaiku, 'kan?
Apa yang akan kau pilih, merah atau abu-abu?
Luis Carlos mengatakan sesuatu kepadaku sebelum meninggal.
"Akan ada masa depan."
Sekarang mari lihat masa depan seperti apa.
Kita bekerja sama di kementerian ini.
Gagasannya adalah dia kandidat presiden,
yang menunjukkan kondisi negara menyedihkan.
Aku perlu tahu ke mana dia berpihak.
Dia akan bicara dengan Foreign Press minggu depan.
Mereka akan menanyakan posisinya.
Jangan khawatir, Pablo. Dia pasti mudah dipengaruhi.
- Aku tak setuju. - Mengapa?
Aku mewawancarainya sekali, saat dia menjadi penasihat ekonomi.
Aku menemukannya duduk di parkiran dalam mobil Renault usangnya,
makan sekantong apel,
dan baca buku mengenai reformasi ekonomi.
Dia akan bersaksi untuk kabinet dan ingin bersiap-siap.
Dia seorang kutu buku, bukan pemimpin.
Bukan...
- Kau tak mengerti maksudku. - Tidak.
Dia bukan kaum oligarki.
Dia berasal dari keluarga sederhana.
Seperti kau, dia bekerja untuk meraihnya.
Kau harus waspada dengan orang macam itu.
Aku ingin kau menyampaikan sebuah pesan.
Kita hasilkan banyak uang.
Kita harus putuskan tetap bersama Pablo atau bergerak sendiri?
Kita harus bicara dengan teman di selatan.
Tidak. Ini bukan saatnya. Tidak.
Terserah kau saja.
Apa kau melihat Marina?
Dia bilang akan pergi beli sikat baru.
Kau tahu adikmu.
Perjalanan belanjanya bisa berminggu-minggu.
Kau tak tahu betapa aku mau mencumbumu di Panama.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku bisa lihat kau sangat menginginkannya.
- Kemarilah, Sayang. - Kau sangat sabar.
Ya, tentu saja.
Semua orangmu ada di sana, saudara-saudaramu...
Saudaraku membuatku gila.
- Kau tahu? - Apa?
Mereka bisa berbuat sesuka mereka.
Jika mau, mereka bisa tinggal di Spanyol.
Tapi kau tinggal di sini bersamaku.
Mari jangan sembunyi lagi.
Tidak lagi.
Baiklah.
Bagaimana dengan istriku?
Minta Pablo membantu kita.
Seperti saat membereskan Galan, dia bisa membereskan istrimu.
Kau...
Benar-benar gadis muda yang sangat jahat.
Kau sudah berkembang, Fernando.
Dari menteri pemerintahan menjadi anak buah Pablo Escobar.
Aku rasa bayarannya lebih baik.
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Negara mana yang mengirim warganya ke makam besi di Amerika Serikat?
Aku memahami dilemamu.
Dengan mendukungnya,
kau terlihat seperti boneka Amerika dan mungkin tak akan menang pemilihan.
Jika menolak,
kau akan membuat Amerika kesal
dan dikritik oleh media sebagai pendukung bandar.
Cesar, aku terpikir ingin berikan program untuk kampanyemu.
Itu suatu kehormatan bagiku, dan akan menguntungkan kita berdua.
Ide yang bagus.
Kalian benar-benar tidak punya malu, ya?
Bagaimana kalian tidur saat malam?
Cesar, tidak harus seperti ini.
Andai Luis Carlos sepintar dirimu,
mungkin tragedi seram ini bisa dihindari.
Kita bisa hidup damai.
Tenang.
Keluar.
Baca surat dari Pablo.
Mungkin kau akan punya masa depan.
Mereka baru jemput pendeta komunis itu, Bapa Sobrino.
Dia akan bicara.
Saat dia bicara,
aku harap DEA mengerti apa yang penting di belahan bumi ini.
Bagaimana kalau kau beri kami petunjuk?
Bandar narkoba, walau mereka jahat,
mereka ingin uangmu.
Tapi komunis ingin semuanya.
Entah kau bagaimana, Pena, tapi aku...
Aku suka berkuasa.
Baiklah.
Obrolan bagus, Lou.
- Sangat mencerahkan. - Ya.
Pendeta...
Pendeta ini?
Jika ternyata dia adalah informanmu dan kau melindunginya,
kupastikan kau didakwa berkhianat.
Pena harus mencari cara mendapatkan dokumen palsu untuk Elisa.
Jadi, dia melakukan keahliannya.
Biar kutebak, ini situasi menyedihkan dan rumit
melibatkan kau dan keindahan lokal.
Kau merapikan kukumu.
Ini warnamu, Colleen.
- Apa maumu, Javier? - Sederhana.
Aku minta tanda tanganmu di sana.
Kau ingin kubuatkan tanda pengenal kedutaan?
Siapa wanita ini?
Yang kuminta adalah
buang birokrasi sialan dan bantulah seseorang untuk hidup.
Menurutmu aku akan meminta jika ini tidak penting?
Dia informanku.
Dia mungkin kunci menjatuhkan kartel Medellin,
jadi, Colleen, kau memihak siapa?
Sepupu, apa yang terjadi?
Dari mana kau?
- Dari kantor. - Dari kantor?
Ya.
Di sanakah kau dari tadi?
Itu aneh,
karena aku menelepon dan mereka bilang kau tak masuk seharian.
Aku tak tahu kantor mana yang kau hubungi, tapi aku di sana.
Mereka menyita semuanya, Pablo. Semua rekening...
Kita tahu akan ada reaksi terhadap Galan, 'kan?
Ya.
Tenang, Gustavo.
Tenang, karena semuanya akan mereda nantinya.
Apa yang akan kau lakukan? Mau membunuh kita berdua?
Apa kau takut mati?
Tidak. Kau?
Matikan.
Dari mana kau?
Matikan, Pablo.
Matikan, Pablo!
Kau bersamaku atau tidak?
Memang kapan aku tidak memihakmu?
Dari awal, hanya ada kau dan aku.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Apa kau meragukan kesetiaanku, Pablo?
Tidak.
Tapi aku sangat meragukan keluarga Ochoa.
Gaviria membaca surat dari Pablo.
Syaratnya sangat sederhana.
Dia menjanjikan kedamaian jika bandar narkoba tidak diusik,
dan jika tidak, dia berjanji melakukan perlawanan besar.
Carrillo dengan penyadapnya tahu ada badai yang akan datang.
Pablo menjadi tugas dan obsesinya.
Dia semakin mengenali suara Pablo, pola tidurnya,
makanan yang dia suka, selera seninya,
kecintaannya terhadap kain sutra dan musik kesukaannya.
Dia rela mati demi cinta istrinya jika kau mendengar ucapannya.
Tapi apa istrinya tahu betapa mudah dia menyuruh membunuh?
Dia mulai memahami kode yang Pablo gunakan.
Pangkas ternaknya.
"Ternak" adalah hakim atau politikus yang mendukung ekstradisi.
Apa kita mencetak gol?
Wartawan, benar.
Mari pastikan kita membuat gol untuknya juga.
"Gol" adalah target pembunuhan.
Ayolah.
Jika terang-terangan melawannya, kau akan mati.
Daftarnya bertambah setiap minggu.
Guillermo Cano, editor El Espectador,
dan wartawannya, Luis Camacho.
Jaime Rodriguez, mantan kepala pasukan antinarkoba sebelum Carrillo.
Genderang kematian terus berlanjut.
Untuk Carrillo, perang sudah dimulai.
Tapi dia tak bisa percaya pasukannya.
Kau tahu kalau aku bisa mengakhiri karier militermu?
- Aku tidak peduli. - Apa?
Horacio, jangan menyerah.
Kau selalu menjadi pemimpin perburuan Pablo Escobar.
Ini caramu mengapresiasi pencapaian kita?
Operasi ini bisa gagal sebelum dimulai.
Aku kemari bukan untuk main-main.
Yang akan terjadi adalah Menhan
akan memujimu atas temuan kita di Hacienda Napoles.
Jadi, jika kau mengundurkan diri, aku akan terlihat buruk.
Apa itu tujuanmu, keinginanmu?
Horacio, kau ingat saat kita masih kadet,
kita tak pernah mengira mereka minta kita memimpin unit terpenting negeri ini.
Horacio, sebagai temanmu, aku memintamu memikirkannya.
Rodrigo, aku bahkan tak tahu siapa yang dibayar Pablo.
Bisa jadi salah satu dari kita bertiga.
Horacio, kumohon.
Aku sudah membahayakan keluargaku.
Jika akan ada perang, aku butuh peralatan yang tepat.
Baiklah.
Sempurna.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Orang-orang bersih.
Itulah awal mula terbentuknya Search Bloc.
Tapi bukan hanya Carrillo yang merekrut pasukan.
Hei, Bung. Apa kau baik-baik saja?
- Tentu. - Kemarilah.
La Quica dan Poison menyuruh anak-anak melakukan pengiriman.
Jika mereka tidak melihat isinya,
itu berarti bisa dipercaya mengirim apa saja
dari kokain sampai...
Yang lainnya.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku harus membunuh bajingan itu.
Carrillo itu seorang polisi.
Kau bisa membeli polisi dengan uang.
Aku sudah mencobanya, percayalah.
Tawarkan lebih banyak.
Atau aku bisa meminjamkan Navegante untukmu.
Dia akan melakukan apa pun permintaanku.
Itu benar.
Perak atau timah.
Itulah pilihannya untuk bajingan itu.
Omong-omong soal timah...
Aku akan menerima kiriman senjata.
Senapan Uzi, granat.
Jika aku bisa mendapatkan senjata nuklir...
Tapi sekarang aku sedang bernegosiasi untuk sebuah misil.
- Misil? - Sebuah misil.
- Tidak mungkin. - Ya.
Bos.
Paket kokain ini, disita beberapa hari lalu
oleh agen antinarkoba,
di taman tepat di seberang Gedung Putih.
Pesan kami kepada kartel narkoba adalah ini,
peraturan sudah berubah.
Dia hanya membual, 'kan?
Dia memakai narkoba itu. Aku jamin.
Bajingan.
Ny. Quiroga memberitahuku para tetangga sudah sepakat.
Mereka ingin kita pindah.
Tapi kita punya penjaga yang ditempatkan di luar rumah, menjaga 24 jam sehari.
Itu yang menakuti mereka.
Kemarilah.
Tidak akan selalu seperti ini, Sayang.
- Rodrigo. - Halo, Horacio.
- Semua baik-baik saja? - Bisa bicara?
Ya, tentu. Masuklah.
Mari bahas mereka yang tidak korupsi.
Aku mendengarkan.
Aku diperintah untuk memberitahumu
jika kau menghentikan dan mengakhiri operasimu,
kau akan menerima satu kali pembayaran yaitu enam juta.
Horacio, itu dalam dolar Amerika, bukan peso.
Diperintahkan oleh siapa?
Aku rasa kau bisa menebak.
Sebutkan namanya.
Kau tahu siapa.
Sebutkan namanya, Rodrigo.
Escobar.
Jangan menatapku seperti itu, Horacio. Aku selalu peduli kepadamu.
Aku mengusulkan ini untuk menyelamatkanmu dan keluargamu dari kedukaan.
Pria itu memiliki banyak tangan.
Aku terkejut dia belum juga membunuhmu.
Keluar.
Horacio, kumohon...
Horacio.
Jaga dirimu.
Aku sedang menyetir ke gereja.
Bersama sahabatku, John. Dia pendampingku.
Kami sudah terlambat.
Cuaca sangat panas di luar,
43 derajat Celsius.
Aku yakin, seluruh tamu pesta pernikahan pasti kegerahan.
Tiba-tiba, aku menghentikan mobilnya.
Jangan bilang kau meninggalkannya di altar.
Entah apa dia berhasil sampai di altar.
Ya, kau menyelamatkannya dari neraka seumur hidup.
Ya, dia akan memaafkanku,
pada akhirnya.
Menikahi makelar saham dari Dallas.
Randy... Aku rasa.
Percayalah, dia lebih baik tanpaku.
Bagaimana kalau Bapa Sobrino bicara?
Dia akan bicara.
Akhirnya, Navegante.
Maafkan aku terlambat.
Aku tak bisa datang sebelumnya.
Apa yang kau punya?
Gacha akan pergi ke Cartagena malam ini.
Aku bisa membantumu menangkapnya.
Kau bilang punya informasi. Kau tidak bilang soal Gacha.
Aku rasa ini hari keberuntunganmu.
- Apa motif si informan? - Bisa saja uang.
Hadiah untuk Gacha satu juta dolar AS. Kurasa itu motif yang cukup.
Dia akan terus lari jika tak ditangkap.
- Ada yang lain mengenai pria ini. - Sepadan untuk mengejarnya.
Pena, kau pergi ke Cartagena.
Semata-mata untuk pengamatan.
Kita ingin pria ini ditangkap hidup-hidup,
jika memungkinkan.
Murphy tinggal di Bogota.
Konferensi pers Gaviria adalah malam ini,
dan aku ingin memastikan dia bisa mengatakan yang direncanakan.
Ya, Bu.
Itu gaun yang indah, Duta Besar Noonan.
Ayolah, Bapa. Ya. Bicara!
Lagi? Kau mau lagi?
Tidak! Jangan lagi, kumohon! Jangan!
Tidak lagi!
Dia milikmu. Dia siap bicara.
Bapa...
Bagaimana Elisa Alvaro melarikan diri?
Dia pergi dengan wanita Amerika.
Pergi dengan wanita Amerika.
Istri Murphy.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa terlibat dengan komunis?
Apa kau pernah bertemu dengan seorang komunis?
Sudah,
dan dia berbohong kepadaku.
Aku bukan komunis, Connie.
Aku melawan kemiskinan, korupsi, ketidakadilan, dan keserakahan.
Tapi kurasa Amerika tak mengalaminya.
Benarkah begitu?
Tidak sama.
Dengar, aku harap kau bisa jujur kepadaku.
Maafkan aku.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Jika menemukanmu, mereka akan membunuhmu.
Aku jatuh cinta kepada seorang pria...
Pria yang baik.
Aku berharap bisa melakukan hal baik.
Tapi ternyata, aku terjebak sesuatu yang jauh lebih kejam.
Ya, kita berdua terjebak.
Aku akan menemuimu saat pulang.
Ini, tanda pengenal Elisa.
- Aku harus apa dengan itu? - Bawa dia ke Cumaral.
Kontakku di sana setuju menyembunyikannya.
Sementara kau ke Cartagena? Aku tak percaya omong kosong ini.
- Siapa yang membuat ini? - Menurutmu kita harus bagaimana?
Melompat keluar jendela?
Dengar, dia...
Dia penting.
Untuk siapa?
Untuk kita.
Aku akan membereskan Elisa.
Kau sebaiknya menangkap Gacha.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA ALVA BORRAGA
Akhirnya, sebuah kencan romantis.
Sudah lama sekali kita tidak berduaan.
Hanya kau, aku,
dan pengawal kita.
Seperti masa dulu
saat kita masih muda dan ayahmu mengawasi kita.
Ayahku mengagumimu.
Ya, benar.
Garcia...
TEREKSTRADISI
KAMI PILIH MAKAM DI KOLOMBIA DARIPADA PENJARA DI AMERIKA
Halo?
Ya.
Tapi dia baik-baik saja?
Baiklah.
Ana?
Ana!
Ada seekor burung kecil
masuk ke rumah.
Aku menolongnya.
Ada apa?
Ada usaha pembunuhan
terhadap Kolonel Carrillo.
Apa ada yang mati?
Salah satu anak buahnya.
Pasti mengerikan,
berada di posisimu.
Ketahuilah menurutku kau pemberani.
Aku bukan pemberani.
Tidak seperti Galan.
Rasa takut itu membuatmu tetap hidup.
Itulah yang tidak mereka mengerti.
Aku akan mendukung apa pun keputusanmu.
Dikatakan bahwa mereka yang takut mendapat keberanian
dari rasa takut orang lain.
Luis Carlos Galan membuat keputusan yang membuatnya kehilangan nyawa.
Sekarang, giliran Gaviria.
Selamat datang, pers Amerika.
Malam ini, aku sangat bahagia
memperkenalkan calon Cesar Gaviria.
Sudah sangat lama tertulis di peraturan pemerintahan kami
untuk memperlakukan setiap manusia setara
di mata hukum.
Jadi...
Warga Kolombia berkata...
Tuhan menjadikan negara kita sangat indah,
sehingga tidak adil bagi negara lain di dunia.
Jadi, untuk menyeimbangkannya,
Tuhan memenuhi negara ini
dengan sekelompok orang jahat.
Hambatan utama
atas terwujudnya masa depan yang bebas dan tanpa hambatan
adalah kekerasan dan teror
yang saat ini sedang mengancam negara kita yang tercinta.
Kekerasan yang dimulai oleh orang-orang jahat ini
akan dibawa ke pengadilan
atas nama kepatutan
dan untuk mengenang Luis Carlos Galan.
Kami akan mengekstradisi.
Keputusan ini
bukan hasil dari rasa takut.
Melainkan dari penilaian yang jernih,
bebas dari teror di sekeliling kita
yang halangi pandangan kita.
Aku hanya bisa mengatakan satu hal kepada rakyat Kolombia di masa sulit ini.
Akan ada masa depan.
Terima kasih.
Halo?
Kau kira kau jagoan?
Seharusnya kau ganti telepon satelitmu.
Siapa ini?
Ibumu ada di Rionegro bersama lemak babi yang kau sebut sebagai putramu.
Istrimu ada di Carrera pukul 11,00 hari ini, berbelanja pakaian.
Dasar bajingan, kau pikir...
Kau pikir karena kau polisi aku takut terhadapmu?
Kau tahu di mana keluargaku, aku pun tahu di mana keluargamu.
- Jangan lupa. - Dasar bajingan.
Mengapa kau tak mengambil uangnya seperti yang lain?
Aku bisa membuatmu hidup bagai raja. Tapi sekarang apa?
Saatnya untuk membunuh ayahmu, ibumu, anak-anakmu, seluruh keluargamu,
dan seharusnya kau cukup pintar untuk menyadari
aku mengawasi mereka semua, dasar kau bajingan.
Tidak semua orang bisa disuap, Pablo.
Teruslah bersembunyi, dan aku akan menemukanmu.
Aku tidak tahu kapan,
tapi aku akan menemukanmu.
Saat aku menemukanmu,
- aku akan membunuhmu. - Aku akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu, dasar bajingan!
Kalau begitu, ini perang.
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra