UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza a nomi e fatti reali è casuale.
Cari compatrioti, i Nuovi Liberali sono l'unico partito in Colombia
che non teme i narcotrafficanti.
"I narcotrafficanti cercano in tre modi
- di minare la legge sull'estradizione." - ...di minare la legge sull'estradizione.
- "Corruzione," - Corruzione,
- "intimidazione e violenza..." - intimidazione e violenza...
- "...ed estorsione." - ...ed estorsione.
- "È un triste, terribile flagello." - È un triste, terribile flagello.
Che stai facendo?
Controllo che lo dica bene.
L'hai scritto tu, dovresti saperlo se funziona.
Guarda cosa ti ho portato.
Che cos'è?
Calzini puliti. So che cambiarti i calzini ti rilassa.
Come se la cava Galán?
Piuttosto bene.
Preferirei non si fissasse troppo sull'estradizione dei narcos.
Ci sono tanti altri argomenti da toccare.
Galán ha le palle.
Gli uomini coraggiosi hanno i giorni contati.
Quando è così,
tu puoi dormire tranquillo, no?
Dammi quei calzini.
Per prima cosa ti porteremo fuori da Bogotá.
- Ok. - C'è un orfanotrofio a Cumaral.
È lontano dalla guerriglia e dai narcos.
E poi?
Ti daremo un passaporto.
Da un altro Paese, potrai testimoniare su Escobar e l'assedio.
Tu sarai anche fuggito dal tuo Paese, ma io non abbandonerò mai il mio.
Ne va della tua vita.
Vai a letto con tutti i tuoi informatori?
Non sei responsabile per me.
Se Pablo Escobar ti trova... ti uccide all'istante.
Non se lo uccido prima io.
Sì, è una mina vagante.
E l'unica che può collegare Escobar al massacro al Palazzo.
Sarà dura farla testimoniare se i colombiani la trovano
e la fanno sparire. Sei pronto a questo?
No.
Quindi che alternative proponi?
Nasconderla finché le cose si calmano
e darle l'immunità se vuole testimoniare.
Avremo anche noi l'immunità?
Finiamo in galera se ci beccano con questa donna.
La prossima volta che tua moglie porta a casa una mina vagante,
occupatene tu.
Te la scopi?
Scoparmi una comunista?
Sarebbe decisamente anti-americano.
Che abbiamo a supporto della teoria della DEA
che incolpa Escobar dell'attacco al Palazzo di Giustizia?
Niente, signora.
L'agente Peña avrebbe un informatore che può testimoniare,
ma non l'ha ancora presentato.
Secondo me, solo in due possono saperlo.
Elisa Alvaro, la ragazza di Alejandro Ayala...
...ed Ernesto Sobrino,
un prete estremista che ha accolto dei fuggitivi dell'M-19 a Los Altos.
Uno dei due è un suo informatore?
Ambasciatrice, l'informazione proviene da una microspia non ufficiale.
Abbiamo intercettato una conversazione fra i narcos.
Cosa? Quali narcos?
- Pareva la voce di Escobar. - Ne siamo quasi certi.
Era... difficile.
La linea era disturbata. Chiamavano da Panama.
- Panama? - Sanno che Galán vincerà
e che sosterrà l'estradizione,
non staranno ad aspettare di venire rispediti in America.
Gira voce che Manuel Noriega fornisca ai narcos un rifugio sicuro
e dei punti di spedizione per i loro carichi di cocaina.
Stanno spostando le operazioni a Panama?
Stronzate, Peña. Mi perdoni, ambasciatrice.
Prima diceva che Escobar è in combutta con i comunisti estremisti.
Ora invece se la intende con Manuel Noriega.
Non può fare entrambe le cose.
Manuel Noriega ci ha aiutati nella lotta al comunismo in America Latina
negli ultimi 20 anni.
Mi offende che la DEA tenti di infangare la sua reputazione.
Mi viene da ridere.
Destra, sinistra...
A Manuel Noriega importavano solo i soldi.
Quando Bush era il capo della CIA, Noriega fingeva di odiare i comunisti
nonostante il suo coinvolgimento nel traffico di droga fosse ben noto.
Quando Noriega capì di poter fare ancora più soldi distribuendo droga
prendendo le parti dei comunisti, cambiò bandiera.
Così abbiamo invaso Panama e arrestato il vecchio "faccia d'ananas".
Ma questo accadde dopo.
In quel momento, il nostro fidato amico e alleato era una risorsa della CIA
che faceva soldi grazie a Bush... e grazie ai narcos.
Pablo aveva fatto fuori metà Corte Suprema per evitare l'estradizione
e si era offerto di ripagare il debito nazionale colombiano
in cambio di una tregua.
Forse aveva nostalgia di casa.
Guarda che merda.
Spendiamo milioni di dollari e non si riesce ad avere un pasto decente.
Senti... il problema non è il cibo, il problema è Noriega.
Ci venderà agli americani alla prima occasione.
State tranquilli.
Appena raggiunto un accordo col governo,
torneremo tutti a casa.
Vuoi pagare il debito nazionale in cambio di un'amnistia?
Preferisco andare a vivere in Spagna.
Io dico che dobbiamo tornare e combattere.
Non se ne parla. La guerra danneggia gli affari.
Negozieremo con loro come concordato con Pablo.
Vedremo, Gustavo.
Non succedeva nulla
se non si fosse messo a uccidere politici e giudici.
E allora che dovremmo fare?
Vuoi restartene qui a piangere sul latte versato?
Sai una cosa, Pablo?
A volte penso che hai ucciso quella gente perché non ti volevano nel loro club.
Stai attento a quello che dici, coglione.
Il governo colombiano ha rifiutato la nostra offerta di amnistia.
Vi conviene abituarvi al cibo di qui.
Tornare a casa non sarebbe sicuro.
Hanno rifiutato l'offerta di amnistia.
Dovremo restare qui.
Odio questo posto.
Possiamo andare altrove.
Pare che la Svizzera sia stupenda.
In Svizzera non siamo nessuno, Pablo.
A che serve avere tutti i soldi del mondo se non possiamo tornare a casa?
Se torniamo... sarò costretto a combattere.
Fai ciò che è necessario, amore.
Fu un momento chiave.
Pablo prese la decisione che cambiò per sempre la Colombia.
Stando ai sondaggi, sei in netto vantaggio.
Secondo me hai la vittoria in tasca.
La domanda è... perché continuiamo a metterci contro i narcos?
Voglio la pace in questo Paese.
E se non lo faccio io, chi lo farà?
Li stai mettendo all'angolo.
Porto il giubbotto antiproiettile.
Temo potrebbe non essere sufficiente
a garantirti un futuro.
Stai tranquillo, amico. Il futuro ci sarà eccome.
Luis Carlos Galán fece un comizio a Soacha il 18 agosto,
nonostante il parere contrario di César Gaviria, manager della campagna.
I proiettili lo colpirono sotto il giubbotto. Morì in pochi minuti.
Per un breve istante, ci fu un barlume di speranza...
...che fu spento dalla pistola di un assassino.
Ogni abitazione in campagna accese una candela per commemorare Galán.
Nelle città, a migliaia scesero in strada, marciando in silenzio
in una protesta muta contro la violenza dei narcos.
L'omicidio di Galán
stroncò la speranza in un futuro di pace.
Parliamoci chiaro, fratello.
Galán è morto.
L'hai fatto uccidere, vero?
L'hai fatto ammazzare senza dircelo, stronzo.
- Voglio tornare a casa, Fabio. - A casa?
E a fare cosa? A farci catturare?
Spari cazzate sul fatto che siamo soci e poi fai di testa tua?
Galán era l'unica minaccia.
Non c'è più nessuno che possa sfidarci.
E sai perché, Fabio?
Perché nessuno ha le palle grosse quanto le nostre.
Torniamo a casa.
Pablo aveva ragione.
Chi poteva avere le palle di prendere il posto di Galán?
Una vita votata all'onestà.
Il popolo si solleva e reclama giustizia.
Prego Dio che questo sacrificio non sia vano.
Che la società reagisca e si unisca a sostegno del governo...
...e delle istituzioni.
Ma allo stesso tempo, dobbiamo esigere maggiore efficacia.
Non dobbiamo farci intimidire dalla violenza di assassini e rapitori.
Mio padre, Luis Carlos Galán,
sarà ricordato per aver allertato la Colombia
contro il pericolo dei narcos.
I proiettili che lo hanno ucciso non fermeranno ciò che ha iniziato.
Lui non c'è più, ma un altro prenderà il suo posto.
Ci tengo a dire al Dr. César Gaviria...
...a nome della nostra gente e della mia famiglia...
...che mettiamo nelle sue mani gli ideali di mio padre
e che può contare sul nostro appoggio
per diventare il presidente di cui la Colombia ha bisogno.
Dr. César Gaviria, salvi lei la Colombia!
Il Dr. César Gaviria... la nuova speranza colombiana.
Se assume la posizione di Galán, i narcos gli faranno la guerra.
E se non lo fa, il Paese finirà in mano loro.
Telefono!
Che lascino un messaggio.
La segreteria è piena.
Vorrei che smettesse di suonare.
Sono tuoi amici.
Vogliono offrirti il loro appoggio.
Oppure la loro opinione su cosa dovrei fare.
Non puoi candidarti senza appoggiare l'estradizione?
- Ho scritto io i suoi discorsi. - Lo so...
Ma ci credi davvero?
Non so più in cosa credo.
Non voglio che i narcos abbiano il campo libero.
Ma non voglio neanche che gli USA si immischino nei nostri affari.
Allora non dire nulla.
È il metodo migliore per non farti ammazzare.
Signori.
Fernando, su con la vita. Bevi qualcosa.
Si torna a casa!
- Come stai? - Bene, amore mio.
E tu che hai?
Dammene uno.
Un Margarita, giusto?
Dai qua.
- Cazzo, che delizia. - Infatti.
Grazie.
Senti, ho una domanda da farti.
Perché dobbiamo tornare?
Ci infiliamo nella tana del lupo.
Rilassati, fratello.
La Spagna è troppo lontana per tutelare i nostri interessi.
Possiamo manovrare meglio Pablo se siamo in Colombia.
Dobbiamo averlo vicino. Non ti preoccupare.
Ma non lo capisci?
A lui piace essere in guerra.
Ci sta conducendo al macello.
Come vanno gli affari?
Noriega ci costa una fortuna, ma abbiamo mandato 175 tonnellate a Miami.
Attraverso le rotte aperte da Gacha stiamo portando merce a Los Angeles.
Ma sai qual è la cosa più importante per gli affari, Pablo?
Che la situazione in Colombia resti tranquilla.
Ok.
Avresti dovuto consultarmi riguardo a Galán.
Avresti cercato di farmi cambiare idea.
Ci puoi contare.
Sai quanti soldi stiamo perdendo per questa stronzata?
Mi stai almeno a sentire?
Guarda quelle montagne, Gustavo.
Preferisco morire piuttosto che lasciare ancora la Colombia.
Come andiamo, Carrillo?
Grazie di essere venuto.
So che i narcos sono rientrati da Panama.
Perché non parliamo spagnolo?
Non mi fido di nessuno e se parliamo spagnolo
potrebbero informare Pablo.
Ho iniziato a controllare le comunicazioni dei suoi sicari.
Telefoni fissi, satellitari, tutto.
Ho dozzine di microspie,
ma ho confiscato solo 10 kg di roba, il mese scorso.
Forse perché ho sentito le soffiate dei miei uomini ai narcos.
Così ora sorveglio pure loro.
Dicono alle loro ragazze che hanno paura,
piangono con la mamma quando sparano a uno dei nostri.
Ma di tanto in tanto... li becco a spifferare qualcosa a Pablo.
I tuoi capi sanno cosa fai?
Mi fido ancora meno di loro.
I miei uomini sono di qui,
i narcos possono arrivare a tua madre, a tua zia, a tua cugina.
Come posso combattere, se i miei soldati lavorano per Escobar?
Devono essere per forza di Medellín?
Sì.
Mi piace di più quella rossa.
Sul serio?
Io preferisco la grigia.
Il rosso è il colore del partito
e ti rende più allegro, più socievole.
Il che è importante.
Mi domando cosa avrebbe scelto Luis Carlos.
Sai di cosa abbiamo bisogno? Di un consulente d'immagine.
Dobbiamo avere un look più moderno per avvicinarci ai giovani.
Adesso mi dai consigli sull'immagine?
Sto solo pensando ad avere più voti.
E poi, sai una cosa? Galán lavorava con dei professionisti,
ma di chi poteva fidarsi?
Tu sai di poterti fidare di me, no?
Allora, quale scegli? Quella rossa o quella grigia?
Luis Carlos mi disse una cosa, prima di morire.
Disse: "Ci sarà un futuro".
Vedremo che tipo di futuro.
Abbiamo lavorato insieme al ministero.
Il fatto che sia il candidato dimostra quanto siamo scesi in basso.
Devo sapere da che parte sta.
La prossima settimana parlerà con la stampa internazionale.
Gli faranno domande al riguardo.
Stia tranquillo, Pablo.
Sarà facile influenzarlo.
- Non credo. - Perché?
L'ho intervistato una volta, quando era un consulente all'economia.
Lo incontrai in un parcheggio, seduto nella sua vecchia Renault,
che mangiava delle mele da un sacchetto e leggeva testi sulle riforme economiche.
Doveva parlare al consiglio dei ministri e voleva essere preparato.
È uno studioso, non un leader.
- No... - Tu non mi ascolti.
Non è un oligarca.
È un uomo di umili origini
e ha lavorato sodo per arrivare dov'è.
Bisogna fare attenzione a gente come lui.
Voglio fargli arrivare un messaggio.
Abbiamo fatto un mucchio di soldi.
Dobbiamo decidere se restare con Pablo... o metterci in proprio.
Dobbiamo chiamare i nostri amici al sud.
No. Non è un buon momento.
Come vuoi.
Hai visto Marina?
È andata a comprare una spazzola.
Sai com'è fatta tua sorella.
Quando va a fare spese, può star via per settimane.
Non sai quanto avessi voglia di fare questo, a Panama.
Sì, lo vedo.
- Vieni qui, piccola. - Sei un uomo paziente.
Certo.
C'era tutta la tua famiglia, i tuoi fratelli...
I miei fratelli non li sopporto più.
- Sai una cosa? - Cosa?
Che vadano a farsi fottere.
Vadano pure in Spagna, se ci tengono...
...ma tu resti qui con me.
Basta nascondersi.
Basta.
E va bene.
Come la mettiamo con mia moglie?
Non puoi chiedere un favore a Pablo?
Può occuparsi di tua moglie così come si è occupato di Galán.
Sei...
...davvero diabolica per essere così giovane.
Hai fatto strada, Fernando.
Da ministro del governo a tirapiedi di Pablo Escobar.
Suppongo che la paga sia migliore.
Non lo faccio per i soldi.
Quale Paese manda i propri cittadini in una tomba di ferro negli Stati Uniti?
Capisco bene il suo dilemma.
Se si dice a favore, la riterranno una marionetta degli Stati Uniti
e rischia di perdere le elezioni.
Se si dice contrario, farà arrabbiare gli americani
e i media la accuseranno di sostenere i narcos.
César, mi piacerebbe molto dedicare un programma alla sua campagna.
Sarebbe un vero onore e credo andrebbe a vantaggio di entrambi.
Che idea grandiosa, certo.
Voi davvero non avete alcun pudore.
Come fate a dormire la notte?
César, non deve essere per forza così.
Se Luis fosse stato intelligente quanto lei,
forse avremmo evitato questa tragedia.
E potremmo essere in pace.
Calma.
Andate via.
Legga la lettera di Pablo.
Forse lei potrà avere un futuro.
Sono andato a prendere il prete comunista, Padre Sobrino. Parlerà.
E quando lo farà, spero che voi della DEA capirete
cosa conta in questo emisfero.
E sarebbe?
I narcotrafficanti, per quanto crudeli, vogliono solo i soldi.
I comunisti vogliono tutto.
Non so tu come la vedi, Peña, ma a me...
...piace avere delle cose.
Giusto.
Bel discorso, Lou.
- Davvero illuminante. - Sì.
Oh...
Questo... prete?
Se dovesse venir fuori che era un tuo informatore e lo hai protetto,
ti faccio processare per tradimento.
Peña doveva trovare il modo di far avere ad Elisa dei documenti falsi.
Così fece ciò che sapeva fare meglio.
Fammi indovinare. È una situazione triste e complicata
che riguarda te e una bella donna locale.
Ti sei fatta la manicure. Quel colore ti dona, Colleen.
- Che vuoi, Javier? - Semplice.
Mi serve solo la tua firma... qui.
Devo creare un documento dell'ambasciata?
- Chi è lei? - Lascia perdere
le stronzate burocratiche e aiutami a salvare la vita di qualcuno.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
È la mia informatrice.
Potrebbe aiutarmi a stroncare il cartello di Medellín.
Andiamo, da che parte stai?
Che è successo, cugino?
Dove sei stato?
- In ufficio. - In ufficio?
Sì.
Ne sei proprio sicuro?
Strano...
Ho chiamato e mi hanno detto che non ti sei fatto vedere, oggi.
Avrai chiamato l'ufficio sbagliato. Io c'ero eccome.
Stanno sequestrando tutto. I libri contabili...
Sapevamo che avrebbero reagito alla morte di Galán.
Non agitarti, Gustavo.
Vedrai che poi le cose si calmano.
Cosa intendi fare? Vuoi ucciderci entrambi?
- Hai paura della morte? - Io no. E tu?
- Spegnilo. - Dove sei stato?
Spegnilo, Pablo.
Spegnilo, Pablo!
Stai con me oppure no?
Quando mai non sono stato con te?
Fin dall'inizio, siamo sempre stati tu ed io.
Non posso farcela senza di te.
Dubiti della mia lealtà, Pablo?
No.
Ma ho seri dubbi sui fratelli Ochoa.
Gaviria lesse la lettera di Pablo.
I termini erano semplici.
Prometteva la pace se avessero lasciato stare i narcos.
Altrimenti... sarebbe stata guerra all'ultimo sangue.
Carrillo, grazie alle sue microspie, sapeva che c'era burrasca in arrivo.
Pablo divenne il suo unico compito e la sua ossessione.
Imparò a riconoscere la sua voce,
sapeva quanto dormiva, cosa gli piaceva mangiare,
i suoi gusti in materia di arte e musica e la passione per le lenzuola di seta.
Stando alle intercettazioni, avrebbe dato la vita per sua moglie.
Ma lei sapeva con quale facilità Pablo ordinava ai suoi di uccidere?
Carrillo capì che Pablo parlava in codice.
Bisogna ridurre la mandria.
"La mandria": giudici e politici a favore dell'estradizione.
Abbiamo fatto gol?
Il giornalista, giusto.
Assicuriamoci di fare gol anche con lui.
Un "gol" era un omicidio.
Andiamo.
Chi parlava contro Pablo era morto.
L'elenco cresceva di giorno in giorno.
Guillermo Cano, direttore de El Espectador,
e Luis Camacho, uno dei suoi giornalisti.
Jaime Rodríguez, l'ex capo della squadra antidroga prima di Carrillo.
I colpi si susseguivano, senza sosta.
Per Carrillo la guerra era già iniziata,
ma non poteva fidarsi del suo esercito.
Sa che posso stroncare la sua carriera militare?
Non me ne frega un cazzo.
Horacio... non mollare.
Sei sempre stato il leader della persecuzione contro Escobar.
È così che ci dimostra riconoscenza?
Questa operazione potrebbe fallire subito.
Non sono qui per divertirmi.
Il ministro della Difesa
le ha dato credito per le prove che abbiamo trovato all'Hacienda Napoles.
Quindi... se lei si dimette io ci faccio una pessima figura.
Perché fa così? È questo che vuole?
Horacio... quando eravamo cadetti mai avremmo pensato
di essere chiamati a dirigere l'unità più importante del Paese.
Te lo dico da amico... Ti prego, riflettici.
Rodrigo, non so nemmeno chi sia sul libro paga di Pablo.
Potrebbe essere uno di noi tre.
Horacio, per favore!
Ho messo a rischio la mia famiglia.
Se dobbiamo entrare in guerra, mi servono gli strumenti adeguati.
Giusto.
Perfetto.
Dimmi che cosa vuoi.
Uomini incorruttibili.
Ed è così che nacque il Search Bloc.
Ma Carrillo non era il solo a reclutare soldati.
Ehi, bello. Tutto a posto?
- Sicuro. - Vieni qui.
La Quica e Poison mandavano dei ragazzi a consegnare pacchi.
Se non guardavano dentro
significava che erano affidabili e potevano consegnare cocaina o...
...altre cose.
Come va, ragazzo?
- Come stai? - Bene.
Bisogna ammazzare quel bastardo.
Carrillo è uno sbirro. Gli sbirri si comprano con i soldi.
Ci ho provato, credimi.
Allora offrigliene di più.
Altrimenti posso prestarti Navegante. Quello fa tutto ciò che gli chiedo.
È vero.
Soldi o piombo. Sta a quel bastardo decidere.
A proposito di piombo, è in arrivo un carico di armi.
Uzi, granate...
Se potessi trovare una bomba atomica... Per ora sto negoziando su un missile.
- Un missile? Che cazzo! - Giuro.
Capo.
Questo è crack, sequestrato pochi giorni fa
dagli agenti della DEA
in un parco proprio di fronte alla Casa Bianca.
Ecco il nostro messaggio ai cartelli della droga: le regole sono cambiate.
Ci prende per il culo, vero?
Il crack se l'è fumato, ci scommetto.
Che figlio di puttana.
La sig.ra Quiroga dice che i vicini sono andati ai voti.
Vogliono che sloggiamo.
E perché? La casa è sorvegliata da guardie 24 ore su 24.
È questo che li spaventa.
Vieni qui.
Non sarà sempre così, amore mio.
- Rodrigo. - Ciao, Horacio.
- Tutto bene? - Possiamo parlare?
Certamente. Entra pure.
È a proposito degli incorruttibili.
Sono tutto orecchi.
Mi hanno incaricato di riferirti che se interrompi le tue operazioni
riceverai un pagamento di sei milioni.
Horacio... sei milioni di dollari, non di pesos.
Chi ti ha dato il messaggio?
Credo che tu lo sappia.
Di' il suo nome.
Lo sai.
Di' il suo nome, Rodrigo.
Escobar.
Non guardarmi così, Horacio.
Sai quanto ci tengo a te.
Se te lo dico, è per evitare a te e alla tua famiglia un enorme dolore.
Quell'uomo arriva dappertutto.
Ringrazia che non ti abbia già fatto ammazzare.
Vattene.
Horacio, ti prego...
Horacio...
Stammi bene.
Stavo andando in chiesa.
Ero con il mio amico John. Era il mio testimone.
Eravamo in ritardo.
Faceva un caldo infernale, ci saranno stati oltre 40 gradi.
Tutti gli invitati stavano sudando come maiali.
Poi all'improvviso mi sono fermato.
Non dirmi che l'hai mollata all'altare.
Non so nemmeno se ci sia arrivata.
Almeno le hai risparmiato una vita d'inferno.
Sì, mi ha perdonato.
Anche se ci ha messo un po'. Ha sposato un broker di Dallas.
Si chiama Randy, mi pare.
Fidati, le è andata bene.
E se Padre Sobrino parla?
Parlerà di sicuro.
Alla buon'ora, Navegante.
Scusate il ritardo.
Non potevo venire prima.
Che cosa sai?
Gacha va a Cartagena, stasera.
Posso aiutarvi a prenderlo.
Avevi parlato di un'informazione, non di Gacha.
È il vostro giorno fortunato.
- Qual è la sua motivazione? - Soldi, immagino.
Su Gacha c'è una taglia di un milione. Non male come motivazione.
Passerà la vita a scappare, se non lo prendiamo.
- Quel tipo nasconde qualcosa. - Vale la pena rischiare.
Peña, lei va a Cartagena, ma solo in qualità di osservatore.
Vogliamo prenderlo vivo, se possibile.
Murphy resta qui a Bogotá.
C'è la conferenza stampa di Gaviria, stasera.
Voglio che ci arrivi vivo, qualsiasi cosa intenda dire.
Sì, signora.
Bel vestito, ambasciatrice Noonan.
Andiamo, Padre... parla!
Ne vuoi ancora?
No! Basta, vi prego. Basta!
Basta!
È tutto tuo, è pronto a parlare.
Padre...
Come ha fatto Elisa Alvaro a scappare?
Se n'è andata con l'americana.
La moglie di Murphy.
Non riesco a capire.
Perché ti sei immischiata con i comunisti?
Hai mai incontrato un comunista?
Sì, una... e mi ha mentito.
Beh, io non sono comunista, Connie.
Io combatto la povertà, la corruzione, l'ingiustizia.
Ma forse in America non avete gli stessi problemi.
Tu credi?
Non è la stessa cosa.
Vorrei solo che fossi stata sincera con me.
Mi dispiace.
Forse è meglio che vada.
Non puoi. Se ti trovano, ti ammazzeranno.
Mi sono innamorata... di un brav'uomo.
Speravo di fare qualcosa di buono.
E invece sono finita in mezzo...
...a qualcosa di ancora più violento.
Siamo in due.
Ci vediamo a casa.
Il documento di Elisa.
- Cosa dovrei farci? - Portala a Cumaral.
Il mio contatto la aiuterà a nascondersi.
Mentre tu vai a Cartagena? Roba da non credere!
- Chi l'ha fatto? - Hai un'idea migliore?
Saltiamo dalla finestra?
Senti, lei è...
- È importante. - Per chi?
Per noi.
Mi occuperò di Elisa, ma tu prendi quello stronzo di Gacha.
AMBASCIATA AMERICANA
Finalmente stiamo un po' insieme.
È tanto che non passiamo del tempo da soli.
Solo tu ed io... e la guardia del corpo.
Come ai vecchi tempi, quando tuo padre ci sorvegliava.
- Mio padre ti adorava. - Come no!
Garcia...
GLI ESTRADABILI
Pronto? Sì.
Sì.
Ma è tutto a posto?
D'accordo.
Ana?
Ana!
Un uccellino... è entrato in casa.
Volevo aiutarlo a uscire.
Che c'è?
C'è stato un attentato...
...al colonnello Carrillo.
È morto qualcuno?
Uno dei suoi uomini.
Dev'essere terribile. Sei in una brutta posizione.
Voglio che tu sappia che ti considero molto coraggioso.
Non sono coraggioso. Non come Galán.
È la paura che ti mantiene in vita.
Ed è quello che nessuno di loro capisce.
Qualsiasi cosa tu decida, io sarò dalla tua parte.
Si dice che nulla infonda più coraggio al timoroso...
...della paura altrui.
Luis Carlos Galán ha fatto una scelta e l'ha pagata con la vita.
E ora è il turno di Gaviria.
Saluto la stampa americana.
Stasera ho il grande piacere di presentare
il candidato César Gaviria.
Il nostro governo è sempre stato determinato...
...a trattare i suoi cittadini in modo uguale davanti alla legge.
Pertanto...
I colombiani dicono...
...che Dio ha fatto il nostro Paese talmente bello
da fare un torto al resto del mondo.
E così, per pareggiare i conti,
Dio riempì questo Paese di uomini malvagi.
Gli ostacoli più grandi per un futuro libero ed emancipato
sono la violenza e il terrore che attanagliano il nostro amato Paese.
La violenza perpetrata da questi uomini malvagi...
...verrà punita nel nome della legge...
...della dignità umana...
...e in memoria di Luis Carlos Galán.
I criminali saranno estradati.
Questa decisione non è motivata dalla paura,
bensì da una totale chiarezza di giudizio,
libero dalla nube di terrore che ci avvolge
e ci oscura la vista.
Posso dire solo una cosa ai colombiani in questi tempi così pericolosi:
"Ci sarà un futuro".
Grazie.
Pronto?
Ti credi tanto in gamba?
Dovresti cambiare telefono satellitare.
Chi parla?
Tua madre è a Rionegro con quel ciccione di tuo figlio.
E tua moglie oggi era alla Carrera 11 a fare spese.
Bastardo figlio di puttana, cosa credi...
Pensi che io abbia paura di te solo perché sei uno sbirro?
Tu sai dov'è la mia famiglia e io so dov'è la tua, stronzo.
Non te lo dimenticare.
Che gran figlio di puttana.
Perché non ti fai pagare, come tutti?
Potevo farti vivere da nababbo. Invece ora sai che succede?
Ora uccido i tuoi genitori, i tuoi figli, tutta la tua famiglia.
Sei abbastanza sveglio da sapere
che tengo d'occhio ognuno di loro, maledetto bastardo.
Non tutti sono in vendita, Pablo.
Continua a nasconderti, tanto prima o poi ti troverò.
Non so quando,
ma ti troverò.
E quando ti trovo...
- ...ti ammazzo. - Ti ammazzo io, stronzo!
Ammazzo te e tutta la tua famiglia!
E guerra sia.