EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
Kjære landsmenn, Det nyliberale partiet er de eneste i Colombia
som ikke frykter narkohandlerne.
"Det er tre måter narkohandlerne...
-prøver å hindre utlevering på." -...prøver å hindre utlevering.
-"Bestikkelse..." -Bestikkelse...
-"...skremme med voldsbruk..." -...skremme med voldsbruk...
-"...og utpressing." -...og utpressing!
-"En mørk og grusom svøpe." -En mørk og grusom svøpe.
Hva gjør du?
Passer på at det blir riktig.
Det vet vel du som skrev den.
Jeg har med denne.
Hva er det?
Rene sokker. Kona di var innom med dem før vi dro.
Er Galán ok?
Ja da.
Skulle ønske han ikke fokuserte på utlevering av narkohaier.
Andre ting bør sies.
Galán er modig.
Modige menn har det med å dø fort.
I så fall...
trenger ikke du engste deg, ikke sant?
Hit med sokkene.
Først må vi få deg ut av Bogotá.
-Ok. -Det er et barnehjem i Cumaral.
Langt unna geriljaområdet og narkohaiene.
Og så?
Jeg skaffer pass.
I et annet land kan du vitne om Escobar og beleiringen.
Selv om du rømte fra ditt land, rømmer ikke jeg fra mitt.
Vi må holde deg i live.
Ligger du med alle informantene?
Jeg er ikke ditt ansvar.
Finner Pablo Escobar deg... dreper han deg.
Jeg dreper ham først.
Hun er en tikkende bombe.
Eneste vitnet som kan knytte Escobar til palass-massakren.
Overlater vi henne til colombianerne,
kan hun forsvinne. Er du forberedt på det?
Nei.
Hva gjør vi, da?
Skjuler henne til det roer seg
og gir henne immunitet for å vitne...
Skaffer du oss immunitet?
Vi åker inn hvis vi tas med henne.
Neste gang kona di tar en tikkende bombe med hjem,
kan du ta den.
Puler dere?
En kommunist?
Det er rett og slett uamerikansk.
Fins det info som støtter DEAs teori
om at Escobar står bak beleiringen av justispalasset?
Nei.
Agent Peña skal ha en informant som kan bevitne det,
men har ikke tatt ham inn.
Jeg tror det bare er to av dem som vet det.
Én av dem er Elisa Alvaro, kjæresten til Alejandro Ayala...
og den andre er Ernesto Sobrino...
radikal prest som lot M-19-rømlinger søke tilflukt i Los Altos comuna.
Er det en av dem?
Ambassadør, dette er fra... uoffisiell telefonavlytting.
Vi... fanget opp samtaler mellom narkohaier.
Hvilke narkohaier?
-Hørtes ut som Pablo Escobar. -Vi er ganske sikre.
Det var... vanskelig å si.
Forbindelsen var dårlig. De ringte fra Panama.
-Panama? -De vet Galán vinner og er for utlevering.
De sitter ikke og venter på å bli sendt til USA.
Det sies at Manuel Noriega gir narkohaiene et tilfluktssted
og muligheter til å sende kokainen deres.
Flytter de narkovirksomheten til Panama?
Det er pisspreik, Peña. Unnskyld, ambassadør.
Du sa Escobar står i ledtog med venstreorienterte kommunister.
Nå sier du han står i ledtog med Manuel Noriega.
Begge deler går ikke.
Manuel Noriega har hjulpet oss å slåss mot kommunisme i hele Latin-Amerika i 20 år.
Jeg godtar ikke at DEA prøver å sverte hans gode navn og rykte.
Det var til å le av.
Høyrevridd, venstrevridd...
For Manuel Noriega handlet det kun om penger.
Da Bush ledet CIA, lot Noriega som om han hatet kommunister,
så USA skulle ignorere at han var en stor narkotikasmugler.
Da Noriega innså at han kunne tjene mer på narkohandel
med kommunistenes hjelp, skiftet han side.
Dermed invaderte vi Panama og arresterte "Gamle Ananastryne".
Det kom senere.
Enn så lenge var vår trofaste venn og allierte en høyrevridd CIA-aktør,
som fikk penger fra Bush... og fra narkohaiene.
PANAMA BY
Pablo hadde knertet halve Colombias høyesterett for å slippe utlevering.
Nå tilbød han å betale Colombias statsgjeld for å inngå våpenhvile.
Han hadde vel hjemlengsel.
For et søl.
Vi bruker millioner av dollar... men det er umulig å få god mat.
Hør her... problemet er ikke maten, problemet er Noriega.
Hvis sjansen byr seg, selger han oss til amerikanerne.
Ta det kuli.
Når vi blir enige med myndighetene, får vi dra hjem.
Betale Colombias statsgjeld mot amnesti?
Da flytter jeg heller til Spania.
Vi bør dra hjem og slåss.
Nei, ikke noe sånt. Krig er dårlig butikk.
Vi forhandler med dem, som Pablo avtalte.
Vi får se.
Dette skjedde fordi vi begynte å drepe politikere og dommere.
Hva skal vi gjøre, da?
Vil du sitte her og gråte over spilt melk?
Vet du, Pablo?
Iblant tror jeg du dreper dem fordi du ikke fikk bli med i deres klubb.
Pass kjeften, din tosk.
Colombias regjering har avslått amnesti-tilbudet vårt.
Best dere venner dere til maten.
Det er ikke trygt å dra hjem.
De har avslått amnesti-tilbudet.
Vi må kanskje bli her.
Jeg hater stedet.
Vi kan dra et annet sted.
Sveits skal være fint.
I Sveits er vi ubetydelige, Pablo.
Hva er vitsen med å ha mye penger om man ikke kan dra hjem?
Drar vi tilbake, blir jeg nødt til å slåss.
Gjør det du må, elskede.
Der kom den.
Beslutningen som forandret Colombia for alltid.
Du leder på alle målingene.
Jeg tror valget er avgjort.
Men hvorfor drar du inn narkohaiene hele tida?
Jeg vil ha fred i landet. Hvem andre enn meg vil gjøre det?
Du trenger dem opp i et hjørne.
Jeg går med vest.
Det spørs om en skuddsikker vest...
er nok til å sørge for at du har en framtid.
Slapp av, min venn. Det fins en framtid.
Luis Carlos Galán gikk på scenen i Soacha 18. august,
trass i rådet fra sin valgkampsjef, César Gaviria.
Kulene traff rett under vesten, og han døde etter noen minutter.
En kort, blendende stund fantes det håp...
visket ut av en snikmorders avtrekkerfinger.
I sorg over Galáns død tente hvert hus på landsbygda et lys til minne...
og i byene gikk tusenvis ut i gatene og marsjerte i stillhet,
en taus protest mot narkohaienes vold.
Med drapet på Galán
endte håpet om en fredelig framtid.
Oppriktig talt.
Galán er død.
Du fikk ham drept, ikke sant?
Du sa ingenting til oss, men drepte ham, din faen.
-Jeg vil dra hjem, Fabio. -Hjem?
Hvorfor dra hjem? Så de kan fange oss?
Du prater piss om at vi er partnere, men handler på egen hånd.
Galán var eneste trussel.
Det er ingen igjen som vil utfordre oss.
Vet du hvorfor?
Fordi ingen er så tøffe som oss.
Vi drar hjem.
Pablo hadde rett.
Hvem ville tørre å fylle Galáns sko?
Så ren en sannhet.
Landsbyen reiser seg og krever rettferdighet.
Jeg ber til Gud... at dette offeret vil få...
samfunnet til å reagere... stå sammen... for å støtte myndighetene...
og institusjonene...
men også... kreve mer effektiv innsats...
trass i attentatmannen, bortføring og all annen voldsbruk.
Min far, Luis Carlos Galán,
blir husket for at han varslet Colombias folk
om faren fra narkohaiene.
Attentatmannens kuler... skal ikke stanse det far begynte.
Han falt, men en annen reiser seg i hans sted.
Jeg vil be dr. César Gaviria...
i mitt folk og min families navn...
at vi betror ham fars idealer
og støtter ham...
i å bli presidenten Colombia ønsker og trenger.
Dr. César Gaviria, du må redde Colombia!
Dr. César Gaviria... Colombias nye håp.
Tok han Galáns standpunkt om utlevering, ville narkohaiene erklære krig.
Hvis ikke, ville landet bli en narkostat.
Telefon!
La den gå til telefonsvareren.
Den er full.
Skulle ønske ringingen sluttet.
Det er vennene dine. De ringer for å gi sin støtte.
Eller for å si hva jeg burde gjøre.
Kan du ikke stille uten å støtte utlevering?
-Jeg skrev talene. -Ja... men tror du på dem?
Vet ikke hva jeg tror.
Jeg vil ikke la narkohaiene herje fritt.
Men jeg vil ikke at USA skal blande seg i våre saker.
Ikke si noe.
Det er beste måte å beholde livet på.
Mine herrer.
Fernando, opp med humøret. Ta en drink.
Vi skal hjem!
-Går det bra? -Helt fint.
Enn du?
Få en.
Ekte Margarita.
La meg se.
-Dæven, den var god. -Ikke sant?
Takk.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvorfor drar vi tilbake?
Det blir et helvete.
Slapp av, lillebror.
Spania er for langt unna å sikre våre interesser fra.
Vi har større sjanse til å påvirke Pablo hjemme.
Vi må være i nærheten. Slapp av, da.
Fatter du ikke?
Han trives kun i krig.
Han drar oss inn i et blodbad.
Hvordan er ståa?
Helvetes Noriega krever en formue, men vi fikk 175 tonn til Miami.
Gachas meksikanske ruter åpner Los Angeles.
Vet du hva som er viktigst for forretningene, Pablo?
At situasjonen hjemme holder seg rolig.
Klart det.
Du burde ha spurt meg til råds om Galán.
Du ville prøvd å få meg fra det.
Ja.
Jeg ville prøvd.
Alle pengene vi taper, skyldes den dritten der.
Hører du?
Se på de toppene.
Jeg dør heller... enn å forlate Colombia igjen.
Står til, Carrillo?
Takk for at du kom.
Så narkohaiene er tilbake fra Panama.
Øver du engelsk?
De er ikke sikkerhetsklarerte. Prater jeg spansk, kan Pablo få høre det.
Jeg begynte å avlytte Pablos sicarios.
Satellittelefoner, fasttelefoner.
Jeg avlytter flere, men har kun tatt ti kilo på en måned.
Antakelig fordi jeg har lyttet til mine egne tipse narkohaiene.
Jeg avlytter dem.
De forteller kjærestene at de er redde...
gråter til mødrene når en av våre blir skutt.
Men en gang iblant... hører jeg dem selge info til Pablo.
Vet sjefene dine at du gjør dette?
Jeg stoler enda mindre på dem.
Mine folk er herfra...
der de kan ramme mødre, tanter, søskenbarn.
Hvordan kan jeg kjempe... når soldatene mine jobber for Escobar?
Må de være fra Medellín?
Ja.
Jeg liker det røde best.
Er det sant?
Jeg liker det grå.
Rødt er partiets farge,
og du virker mer lystig og folkelig.
Det er viktig.
Jeg lurer på hva Luis Carlos hadde valgt.
Vi burde ansette en image-rådgiver.
Forbedre ditt rykte blant de unge med en mer moderne look.
Skal du gi meg råd om image?
Tenker kun på målingene.
Nok om det... Galán hadde fagfolk på sin side,
men hvem kunne han stole på?
Du vet at du kan stole på meg, sant?
Hva velger du, rødt eller grått?
Luis Carlos sa noe til meg før han døde.
"Det fins en framtid."
Nå får vi se hvordan den blir.
Vi jobbet sammen i departementet.
At han er presidentkandidat, viser hvor ille det står til.
Jeg må vite hvilken side han er på.
Han møter utenlandspressen i neste uke.
De spør hvor han står.
Slapp av, Pablo. Han blir lett å påvirke.
-Nei. -Hvorfor?
Jeg intervjuet ham en gang, da han var økonomisk rådgiver.
Han satt på parkeringsplassen i sin medtatte Renault,
spiste epler... og leste bøker om økonomiske reformer.
Han skulle vitne for regjeringen og ville være forberedt.
Han er en lesehest, ikke en leder.
-Ikke... -Du forstår ikke.
Han er ingen oligark.
Han er fra enkle kår. Som deg, har han jobbet seg opp.
Du må passe deg for sånne.
Jeg vil sende et budskap.
Vi har tjent mye penger.
Vi må bestemme oss for å bli hos Pablo... eller stake ut vår egen kurs.
Vi burde prate med våre venner i sør.
Nei, det er ikke riktig tidspunkt. Nei.
Som du vil.
Har du sett Marina? Hun skulle kjøpe ny børste.
Du kjenner søsteren din.
Handleturene hennes kan ta flere uker.
Du aner ikke hvor lyst jeg hadde til å slikke deg i Panama.
Det ser sånn ut.
-Kom hit. -Du er veldig tålmodig.
Klart det.
Alle folkene dine var der, brødrene dine...
Brødrene mine gjør meg sprø.
Vet du hva?
De kan dra til helvete.
De kan dra til Spania...
men du blir her hos meg.
La oss slutte å gjemme oss bort.
Ja vel.
Hva gjør vi med kona mi?
Be Pablo fikse det.
Han fikset Galán og kan vel fikse kona di.
Du...
er ond til å være så ung.
Du stiger i gradene.
Fra statsråd til Pablo Escobars løpegutt.
Det er vel bedre betalt.
Det er ikke pengene.
Hvilket land sender egne borgere til en jerngrav i USA?
Jeg forstår dilemmaet.
Taler du for... regnes du som USAs marionett og taper kanskje valget.
Taler du mot,
blir USA sure... og du blir kritisert av media for å hjelpe narkohaiene.
César, jeg vil gjerne lage et program om valgkampen din.
Det vil være en ære og ville tjene oss begge.
Kjempeidé.
Dere eier ikke skam.
Sover dere godt?
César, det trenger ikke bli sånn.
Hadde Luis vært like smart som deg,
kunne tragedien vært unngått.
Vi kunne hatt fred.
Så, så.
Gå.
Les Pablos brev.
Kanskje du får en framtid.
Jeg har pågrepet kommunistpresten din, Sobrino. Han kommer til å prate.
Da håper jeg dere i DEA forstår hva som er viktig her i regionen.
Kan ikke du gi oss en pekepinn?
Narkohandlere, selv om de er fæle, vil de bare ha pengene dine.
Kommunistene vil ha alt.
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg...
liker å eie ting.
Akkurat.
Takk for praten.
-Veldig... lærerik. -Ja.
Denne... presten...
Viser det seg at han var din informant og du beskyttet ham...
tiltales du for landssvik.
Peña måtte skaffe falske papirer til Elisa.
Og gjorde sin greie.
La meg gjette: en trist og komplisert situasjon med en lokal skjønnhet.
Du har lakkert neglene. Fargen kler deg, Colleen.
-Hva vil du ha? -Såre enkelt.
Du må skrive under... her.
Skal jeg lage en ambassade-legitimasjon?
-Hvem er hun? -Du må
gå utenom byråkratiet og hjelpe noen til å overleve.
Jeg hadde ikke spurt hvis det ikke var viktig.
Hun er min informant.
Hun hjelper oss å ta Medellín-kartellet. Hvem sin side er du på?
Hva har skjedd?
Hvor var du?
-På kontoret. -Jaså?
Var du det?
Merkelig...
for jeg ringte dit, og ingen hadde sett deg i dag.
Vet ikke hvilket kontor du ringte, men jeg var der.
De beslaglegger alt. Alle regnskap...
Vi visste det ville bli en reaksjon på Galán, ikke sant?
Slapp av.
Slapp av, for alt vil roe seg etter hvert.
Har du tenkt å drepe oss begge?
-Er du redd for å dø? -Nei. Er du?
-Slukk den. -Hvor var du?
Slukk den.
Slukk den!
Er du med meg eller ikke?
Det er jeg alltid.
Fra begynnelsen av har det vært deg og meg.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Tviler du på lojaliteten min?
Nei.
Men jeg har alvorlige mistanker til Ochoaene.
Gaviria leste Pablos brev.
Betingelsene var enkle.
Han lovte fred hvis narkohaiene fikk være i fred...
og hvis ikke... lovte han full krig.
Carrillo skjønte fra avlyttingene at det brygget opp til storm.
Pablo ble både en plikt og en besettelse.
Han lærte å kjenne Pablo på stemmen,
når han sov, hva han likte å spise,
hva han likte av kunst og silkelaken... og yndlingsmusikken.
Han ville dø for sin kones kjærlighet når man hørte ham på eteren.
Men visste hun hvor lett han beordret noen drept?
Han skjønte at Pablo snakket i kode.
Flokken må tynnes ut.
Krøtter var dommere eller politikere som støttet utlevering.
Scoret vi?
Reporteren, ja.
Vi må score mål på ham også.
Et mål var et attentat.
Kom.
Talte du ham imot, var du død.
Listen ble stadig lengre.
Guillermo Cano, redaktør i El Espectador,
og hans journalist Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, som ledet anti-narko-enheten før Carrillo.
Trommeslagene fortsatte.
For Carrillo var krigen i gang, men han kunne ikke stole på hæren sin.
Du forstår at jeg kan ende karrieren din?
Driter jeg i.
Horacio... ikke gi opp.
Du har alltid ledet jakten på Pablo Escobar.
Er dette takken for alt vi har gjort?
Operasjonen blir en fiasko før den starter.
Jeg er ikke her for moro skyld.
Forsvarsministeren gir deg æren for bevisene vi fant på Hacienda Napoles.
Trekker du deg nå, stiller du meg i et dårlig lys.
Er det derfor du gjør det?
Horacio... du husker da vi var kadetter.
Vi drømte aldri om at vi skulle få lede landets viktigste enhet.
Horacio, som din venn... ber jeg deg revurdere det.
Jeg vet ikke hvem Pablo betaler.
En av oss tre?
Vær så snill.
Jeg setter familien i fare.
Skal vi gå til krig... trenger jeg riktig utstyr.
Ja vel. Perfekt.
Si hva du trenger.
Ubestikkelige menn.
Og slik ble Search Bloc til.
Carrillo var ikke alene om å rekruttere soldater.
Hei, du. Går det bra?
-Ja visst. -Kom hit.
La Quica og Poison ba unger levere pakker.
Så de ikke inni,
kunne de betros til å levere alt fra kokain til...
hva som helst.
Går det bra?
Står til?
Jeg må drepe jævelen.
Carrillo er purk. Purker kan alltid kjøpes for penger.
Jeg har prøvd.
Tilby mer.
Eller du kan låne Navegante. Han gjør alt du ber om.
Sant nok.
Det er sølv eller bly. Det er valget jævelen har.
Apropos bly, jeg får en våpenforsendelse.
Uzi, granater...
Får jeg tak i atomvåpen... Men nå forhandler jeg om en rakett.
-En rakett? Ikke faen! -Jo.
Sjef.
Dette er crack-kokain, beslaglagt for noen dager siden
av narkotikapolitiet...
i en park rett over gaten fra Det hvite hus.
Vårt budskap til narkotikakartellene er at reglene er forandret.
Han tuller.
Han røyker den dritten... Garantert.
Jævla drittsekk.
Señora Quiroga sa at naboene har holdt avstemming.
De vil vi skal flytte.
Vi har jo vakter utenfor huset 24 timer i døgnet.
Derfor er de redde.
Kom hit.
Det blir ikke sånn bestandig.
-Rodrigo. -Hallo, Horacio.
-Alt i orden? -Kan vi prate?
Ja visst. Kom inn.
De ubestikkelige.
Jeg lytter.
Jeg er blitt bedt om å si til deg at hvis du avslutter operasjonen,
vil du motta et engangsbeløp på seks millioner.
Horacio... dollar, ikke pesos.
Hvem ba deg?
Det kan du vel gjette.
Si navnet.
Du vet hvem.
Si navnet.
Escobar.
Ikke se sånn på meg.
Jeg har alltid brydd meg om deg.
Jeg sier dette for å skåne deg og familien for en fryktelig sorg.
Han har fangarmer.
Det er rart han ikke har drept deg alt.
Ut.
Kjære deg...
Horacio...
Pass på deg selv.
Jeg kjørte til kirken.
Sammen med John, forloveren min.
Vi var sent ute.
Det var jævla varmt ute, over 40 grader.
Alle bryllupsgjestene sto sikkert og svettet noe jævlig.
Brått stoppet jeg bilen.
Ikke si at du forlot henne ved alteret.
Vet ikke om hun kom seg til alteret.
Du skånte henne for et helvetes liv.
Ja. Hun tilga meg.
Etter hvert. Giftet seg med en aksjemegler fra Dallas.
Randy... tror jeg.
Hun får det bedre med ham.
Tenk om pater Sobrino plaprer.
Han kommer til å plapre.
Det var på tide, Navegante.
Beklager.
Kunne ikke komme før.
Hva har du?
Gacha drar til Cartagena i kveld.
-Jeg kan hjelpe dere å ta ham. -Du sa du hadde info, ikke Gacha.
Flaks for dere.
-Hva er informantens motivasjon? -Kanskje penger.
Belønning for Gacha er en million dollar. Grei motivasjon.
Han må flykte resten av livet hvis vi ikke tar ham.
-Det må være noe annet. -Det er verdt risikoen.
Peña, du drar til Cartagena... bare for å observere.
Vi vil ha ham levende, hvis mulig.
Murphy blir her i Bogotá.
Gavirias pressekonferanse er i kveld.
Jeg vil sikre meg at han får sagt det han har tenkt å si.
Ja vel.
Pen kjole, ambassadør.
Kom igjen, pater... snakk!
Mer? Vil du ha mer?
Nei! Ikke mer, vær så snill!
Ikke mer!
Nå vil han prate.
Pater...
hvordan unnslapp Elisa Alvaro?
Med den amerikanske dama.
Murphys kone.
Jeg forstår ikke.
Hvordan ble du involvert med kommunister?
Har du truffet en kommunist?
Ja, faktisk... og hun løy for meg.
Jeg er ingen kommunist.
Jeg slåss mot fattigdom, korrupsjon, urettferdighet og grådighet.
Men amerikanere har vel ikke slike problemer.
Ikke det?
Det er ikke det samme.
Skulle bare ønske du hadde vært ærlig.
Beklager.
Jeg burde dra.
Du kan ikke bare dra. De dreper deg hvis de finner deg.
Jeg ble forelsket i en mann... en god mann.
Jeg håpet å utrette noe bra.
I stedet havnet jeg...
i noe mer voldelig.
Ja, da er vi to.
Vi ses hjemme.
Her. Elisas ID.
-Hva skal jeg med den? -Ta henne til Cumaral.
Kontakten min gjemmer henne.
Mens du drar til Cartagena? Dette er helt utrolig.
-Hvem lagde dette? -Hva syns du vi skal gjøre?
Hoppe ut av vinduet?
Hun er...
-Hun er viktig. -For hvem?
For oss.
Tar jeg meg av Elisa... bør du faen meg ta Gacha.
USAS AMBASSADE
Endelig et stevnemøte.
Det er lenge siden vi har vært alene.
Bare du og jeg... og livvakten din.
Som da vi var unge og faren din holdt øye med oss.
-Far forgudet deg. -Ja visst!
Garcia...
DE UTLEVERTE
Hallo? Ja.
Ja.
Gikk det bra?
Ja vel.
Ana?
En liten fugl... kom inn i huset.
Jeg hjelper den ut.
Hva?
Et attentatforsøk...
på oberst Carrillo.
Døde noen?
En av hans menn.
Det må være en fryktelig posisjon du er i.
Du skal vite... at jeg syns du er svært modig.
Jeg er ikke modig. Ikke som Galán.
Den frykten holder deg i live.
Det er det ingen av dem forstår.
Jeg støtter deg uansett hva du velger å gjøre.
Det sies at ingenting gir de fryktsomme mer mot...
enn andres frykt.
Luis Carlos Galán hadde tatt en beslutning som kostet ham livet.
Nå var det Gavirias tur.
Velkommen, amerikansk presse.
I kveld har jeg den glede å introdusere kandidaten César Gaviria.
Det har lenge vært våre myndigheters politikk...
at alle er like for loven.
Derfor...
Colombianere sier...
at Gud gjorde landet vårt så vakkert...
at det var urettferdig overfor resten av verden.
For å kompensere...
befolket Gud landet... med en rase av onde menn.
Det som hindrer en fri og uhemmet framtid,
er volden og terroren som har grepet vårt elskede land.
Volden som disse onde mennene startet...
skal rettsforfølges...
i anstendighetens navn...
og til minne om Luis Carlos Galán.
Vi skal utlevere.
Denne beslutningen... bunner ikke i frykt.
Den bunner i en klar dømmekraft...
frigjort fra frykten som omringer oss...
og formørker vårt syn.
Jeg kan bare si én ting til colombianere i disse farlige tider:
Det fins en framtid.
Takk.
Hallo?
Tror du at du er noe?
Du burde skifte satellittelefon.
Hvem er det?
Moren din er i Rionegro med fettklumpen du kaller sønn.
Og kona di var i Carrera 11 i dag og handlet klær.
Din jævla dritt, tror du...
Tror du jeg frykter deg fordi du er purk?
Du vet hvor min familie er, men jeg vet hvor din er også.
Jævla gonoreiske horeunge. Hvorfor tar du ikke penger som alle andre?
Du kunne levd som en konge. Men vet du hva?
Nå skal jeg drepe din far, din mor, dine barn og hele familien din.
Du burde være smart nok til å skjønne
at jeg har samtlige under oppsikt, ditt gonoreiske misfoster.
Alle er ikke til salgs.
Gjem deg, du. Jeg skal nok finne deg.
Vet ikke når...
men jeg finner deg.
Når jeg finner deg...
-skal jeg drepe deg. -Jeg skal drepe deg
og familien din, jævla horeunge!
Nå blir det krig.