EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
Landgenoten, de Nieuwe Liberalen is de enige partij in Colombia...
...die niet bang is voor drugshandelaars.
De drugshandelaars proberen op drie manieren uitlevering te voorkomen.
Omkoping.
Intimidatie door geweld.
En afpersing.
Dat is een duistere en vreselijke kwelling.
Wat doe je?
Ik controleer of hij 't goed zegt.
Jij hebt het geschreven, jij zou het moeten weten.
Ik heb dit voor je.
Wat is het?
Schone sokken. Je vrouw heeft ze afgegeven.
Hoe is het met Galán? -Goed.
Maar hij richt zich te veel op 't uitleveren van de narco's.
Er zijn ook andere belangrijke zaken.
Galán heeft wel ballen.
Dappere mannen hebben de neiging om vroeg te sterven.
In dat geval hoef jij je toch geen zorgen te maken. Of wel?
Geef me die sokken.
We moeten je uit Bogotá zien te krijgen.
Er is een weeshuis in Cumaral.
Da's buiten de guerrillazone, weg van de narco's.
En daarna? -Dan regelen we een paspoort voor je.
In 'n ander land kunnen we je ondervragen over Escobar en de aanval.
Jij vluchtte je land uit, maar ik doe dat niet.
We willen je in leven houden.
Ga je met al je informanten naar bed?
Jij bent niet voor mij verantwoordelijk.
Als Escobar jou vindt, maakt hij je meteen af.
Niet als ik hem eerst dood.
Ze is 'n wandelende tijdbom.
Ze is de enige die Escobar kan linken aan het bloedbad in het Paleis.
Het wordt lastig als we haar overdragen aan de Colombianen en ze verdwijnt.
Ben je daarop voorbereid?
Wat moeten we anders?
Ze duikt onder tot het rustig is...
...en geven haar immuniteit voor haar getuigenis.
Krijgen wij ook immuniteit?
We gaan de cel in als ze ons zien met haar.
Als je vrouw weer een tijdbom mee naar huis neemt...
...kan ze die beter aan jou geven.
Neuk je haar?
Een communist?
Dat zou wel heel erg on-Amerikaans zijn.
Is al bekend of Escobar achter de aanval op het Paleis van Justitie zat?
Nee, mevrouw.
Agent Peña schijnt een getuige te hebben, maar heeft die nog niet gepresenteerd.
Ik denk dat er maar twee iets vanaf weten.
Een ene is Elisa Alvaro, de vriendin van Alejandro Ayala.
De ander is Ernesto Sobrino.
Een priester die voortvluchtigen van M-19 onderdak gaf in de Los Altos-commune.
Is een daarvan uw informant?
Ambassadeur, dit is onbevestigde tapinformatie.
We hebben een gesprek opgevangen tussen narco's.
Welke narco's?
Hij klonk als Pablo Escobar. -We weten het bijna zeker.
Het was niet echt duidelijk.
De verbinding was slecht. Ze belden vanuit Panama.
Ze weten dat Galán gaat winnen en dat hij voor uitlevering is.
Ze gaan dus niet afwachten tot ze naar de VS worden uitgewezen.
Het gerucht gaat dat Manuel Noriega de narco's onderdak biedt...
...en als doorvoerhaven dient voor hun cocaïne.
Verplaatsen ze hun activiteiten naar Panama?
Dat is gelul, Peña. Pardon, ambassadeur.
Je zei dat Escobar heult met linkse communisten.
En nu zeg je dat hij heult met Manuel Noriega.
Da's echt onmogelijk.
Noriega heeft ons geholpen met de strijd tegen het communisme in Latijns-Amerika.
Ik laat de DEA zijn goede naam niet aantasten.
Lachwekkend gewoon.
Rechts, links...
Bij Manuel Noriega draaide alles om geld.
Toen Bush hoofd van de CIA was, was Noriega een communistenhater...
...zodat de VS zou negeren dat hij een drugssmokkelaar was.
Maar toen Noriega erachter kwam dat hij nog meer geld kon verdienen...
...door de kant van de communisten te kiezen, koos hij voor de andere partij.
We vielen dus Panama binnen en arresteerden we 'Ananashoofd'.
Maar dat kwam later pas.
Nu was de trouwe bondgenoot nog een rechtse CIA-troef...
...die geld verdiende aan Bush en aan de narco's.
PANAMA-STAD
Pablo versloeg het halve gerechtshof om uitlevering te voorkomen.
Nu wilde hij de schulden van Colombia aflossen, in ruil...
...voor een bestand.
Hij had vast heimwee.
Wat een zootje.
We betalen miljoenen, maar kunnen nergens een behoorlijke maaltijd krijgen.
Dat ligt niet aan 't eten, maar aan Noriega.
Hij stuurt ons naar de Amerikanen zodra hij kan.
Rustig aan, jongens.
Zodra we een deal hebben gesloten, kunnen we weer terug naar huis.
De nationale schuld aflossen in ruil voor amnestie?
Dan ga ik liever in Spanje wonen.
Ik zeg: teruggaan en vechten.
Helemaal niet. Oorlog is slecht voor de handel.
We moeten met ze onderhandelen, zoals Pablo al zei.
Luister, Gustavo.
Dit was nooit gebeurd als hij geen politici en rechters had gedood.
Wat moeten we dan doen?
Wil je hier blijven jammeren over iets wat geweest is?
Weet jij iets, Pablo?
Soms denk ik dat je ze gedood hebt omdat je niet bij hun clubje mocht.
Let op wat je zegt, klootzak.
De Colombiaanse regering heeft ons amnestie-aanbod afgeslagen.
Wen dus maar aan 't eten.
Het is nu niet veilig om terug te gaan.
Ze hebben ons aanbod geweigerd.
We moeten hier blijven.
Ik haat het hier.
We kunnen ergens anders heen.
Zwitserland schijnt erg mooi te zijn.
In Zwitserland zijn we niemand.
Wat moet je met al dat geld als je niet naar huis kunt?
Als we teruggaan, zal ik moeten vechten.
Doe wat mogelijk is, liefste.
Dat was het dan.
De beslissing die Colombia voor altijd zou veranderen.
Je staat ver voor in de peilingen.
Volgens mij staat de uitslag al vast.
Maar waarom blijf je je bezighouden met de narco's?
Ik wil vrede in dit land.
Als ik 't niet doe, wie dan wel?
Je drijft ze een hoek in.
Ik draag een vest.
Een kogelvrij vest...
...kan je toekomst niet garanderen.
Maak je geen zorgen, de toekomst komt eraan.
Luis Carlos Galán beklom het podium in Soacha, op 18 augustus.
Tegen het advies in van zijn campagneleider César Gaviria.
De kogels raakten 'm net onder zijn vest. Hij stierf binnen minuten.
Er was heel even hoop...
...tot er 'n trekker werd overgehaald.
Elke hut op het platteland had wel een brandende rouwkaars.
In de steden liepen duizenden mee in een stille tocht.
Een protest zonder woorden tegen het narco-geweld.
Met de moord op Galán...
...eindigde de hoop op een vredige toekomst.
Ik wil dat je eerlijk bent.
Galán is dood.
Jij hebt hem laten omleggen, niet?
Je hebt ons niks gezegd, klootzak.
Ik wil naar huis, Fabio. -Naar huis?
Zodat ze ons kunnen oppakken?
Je hebt het over samenwerken, maar dan doe je dit alleen?
Galán was de enige dreiging.
Er is niemand meer die ons kan uitdagen.
En weet je waarom, Fabio?
Omdat niemand zoveel ballen heeft als wij.
We gaan naar huis.
Pablo had gelijk.
Er was niemand zo dapper om 't van Galán over te nemen.
De gemeenschap recht zijn rug en roept om gerechtigheid.
Ik bid tot God dat door dit offer...
...de gemeenschap de regering zal steunen...
...en de instanties.
En dat ons werk niet verzwakt raakt...
...door de moorden, ontvoeringen of andere uitingen van geweld.
Mijn vader, Luis Carlos Galán...
...heeft het Colombiaanse volk laten inzien...
...dat de narco's gevaarlijk zijn.
De kogels van de moordenaar zullen 't werk van mijn vader niet tegenhouden.
Hij is gesneuveld, maar er komt een ander in z'n plaats.
Ik wil dr. César Gaviria mededelen...
...namens het volk en mijn familie...
...dat we mijn vaders idealen aan hem overdragen...
...en dat hij op onze steun kan rekenen...
...om de president te worden die Colombia wil, en nodig heeft.
Dr. César Gaviria: red Colombia.
Dr. César Gaviria, de nieuwe hoop van Colombia.
Als hij de narco's wilde uitleveren, werd het oorlog.
Als hij dat niet deed, dan werd 't land een drugsstaat.
Telefoon.
Het antwoordapparaat staat aan.
Het bandje is vol.
Ik wou dat het bellen ophield.
Het zijn je vrienden.
Ze bellen om hun steun te betuigen.
Of om te zeggen wat ik moet doen.
Je kunt toch ook meedoen zonder de uitlevering te steunen?
Ik heb die toespraken geschreven. -Ja...
...maar geloof je er zelf ook in?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ik wil niet dat de narco's vrij spel krijgen.
Maar ik wil ook niet dat de VS zich met onze zaken bemoeit.
Zeg dan niks.
Da's de beste manier om in leven te blijven.
Heren.
Kijk 's wat vrolijker. Neem een borrel.
We gaan naar huis.
Hoe gaat het? -Goed, liefste.
En met jou?
Geef mij er een.
Een margarita?
Even proeven.
Verdomme, dat is lekker. Bedankt.
Ik wil je iets vragen.
Waarom gaan we eigenlijk terug?
Het is daar een grote puinhoop.
Rustig, vriend.
Spanje is te ver weg om onze belangen te beschermen.
We hebben meer invloed op Pablo als we thuis zijn.
We moeten in de buurt blijven. Rustig nou maar.
Snap je het dan niet?
Hij vindt oorlog voeren lekker.
Hij sleept ons mee naar de slachtbank.
Hoe lopen de zaken?
Die kut-Noriega vraagt ons een fortuin, maar de 175 ton gaat naar Miami.
Met Gacha's Mexicaanse routes is LA nu bereikbaar.
Weet je wat het beste is voor onze handel, Pablo?
Dat het thuis rustig blijft.
Oké.
Je had met me moeten overleggen over Galán.
Dan zou je proberen om het uit mijn hoofd te praten.
Dat zou ik doen.
Door die onzin verliezen we veel te veel geld.
Luister je wel?
Moet je die bergen zien, Gustavo.
Ik sterf nog liever dan weer weg te gaan uit Colombia.
Wat is er, Carrillo?
Bedankt voor je komst.
De narco's lijken terug te zijn.
Ben je je Engels aan het oefenen?
Deze mannen zijn niet gescreend.
Als we Spaans spreken, krijgt Pablo 't misschien te horen.
Ik ben Pablo's huurmoordenaars gaan aftappen.
Satelliettelefoons, vaste lijnen, enzovoort.
Ik heb tientallen taps, maar ik kon maar 10 kilo in beslag nemen.
Vast omdat ik mijn mensen de narco's hoorde inlichten.
Ik moest hen dus schaduwen.
Ze zeiden tegen hun vriendinnen dat ze bang waren...
...en huilden uit bij hun moeders toen een van ons eraan ging.
En ik hoorde ze soms informatie delen met Pablo.
Weten je bazen dat je dit doet? -Die vertrouw ik al helemaal niet.
De meesten zijn van hier.
Hier kunnen ze je moeder, tante of nicht te grazen nemen.
Het is lastig vechten als mijn soldaten al voor Escobar werken.
Moeten ze per se uit Medellín komen?
De rode vind ik het mooist.
Echt waar?
Ik heb liever de grijze.
Rood is de partijkleur.
Het maakt je toegankelijker voor het publiek.
En daar gaat het om.
Welke zou Luis Carlos hebben gekozen?
We moeten ook een imago-adviseur inhuren.
We moeten je aantrekkelijker maken voor de jongeren, met 'n modernere look.
Geef je me nu ook al imago-advies?
Ik denk alleen aan de peilingen.
Galán had ook professionals in z'n team.
Maar kon hij die wel vertrouwen?
Je weet donders goed dat je mij kunt vertrouwen.
Goed, wat wordt het? Rood of grijs?
Voor z'n dood zei Luis Carlos tegen me:
'De toekomst komt eraan'.
Ik ben benieuwd wat die toekomst is.
We hebben samen voor het ministerie gewerkt.
Zijn kandidatuur toont aan hoe droevig de stand van zaken is.
Ik wil weten aan welke kant hij staat.
Volgende week spreekt hij met de buitenlandse pers.
Die vragen hem zeker naar z'n positie.
Maak je geen zorgen, Pablo. Hij is makkelijk te beïnvloeden.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik heb hem eens geïnterviewd toen hij nog economisch adviseur was.
Hij zat in een afgeragde Renault op een parkeerplaats.
Hij at appels terwijl hij las over economische hervormingen.
Hij wilde goed voor de dag komen bij het kabinet.
Hij is een studiebol, geen leider.
Je begrijpt me niet helemaal.
Hij is geen oligarch. Hij komt uit een bescheiden milieu.
Hij heeft overal voor gewerkt, net als jij.
Je moet oppassen voor dat soort mensen.
Ik wil dat je een boodschap overbrengt.
We hebben veel geld verdiend.
We moeten bepalen of we bij Pablo blijven of onze eigen koers gaan varen.
We moeten gaan praten met onze vrienden in 't zuiden.
Dit is niet 't goede moment daarvoor.
Zoals je wilt.
Heb je Marina gezien?
Ze ging een nieuwe borstel kopen.
Je weet hoe je zus is.
Haar shop-expedities duren weken.
Je hebt geen idee hoe graag ik je wou beffen in Panama.
Zo te zien wilde je dat heel graag.
Kom hier. -Je bent erg geduldig.
Ja, natuurlijk.
Maar je hele familie was er ook. Je broers...
Ik word gek van m'n broers.
Weet je wat? -Nou?
Laat ze kapotvallen.
Laat ze maar lekker in Spanje gaan wonen...
...maar jij blijft hier bij mij.
Laten we ons niet meer verstoppen.
Niet meer.
Goed.
Wat doen we met mijn vrouw?
Dat kan Pablo wel opknappen.
Hij kan met jouw vrouw doen wat hij ook met Galán heeft gedaan.
Jij...
...bent wel erg slecht voor zo'n jong meisje.
Je hebt promotie gemaakt, Fernando.
Van minister naar Pablo Escobars knechtje.
Hij betaalt vast meer.
Ik doe dit niet voor het geld.
Welk land stuurt z'n staatsburgers naar een ijzeren kist in de VS?
Ik begrijp je dilemma.
Of ze zien je als een marionet van de VS en dan win je de verkiezingen niet.
Of je maakt de VS kwaad...
...en ze zien je als 't lulletje van de narco's.
César, ik wil graag een programma voor je campagne aanbieden.
Ik zou het een eer vinden, en we worden er allebei beter van.
Wat een geweldig idee.
Jullie zijn echt schaamteloos, niet?
Hoe kunnen jullie nog slapen?
César, zo hoeft het niet te gaan.
Als Luis net zo slim was geweest...
...hadden we deze tragedie kunnen voorkomen.
Dan was er vrede geweest.
Rustig.
Donder op.
Lees Pablo's brief.
Misschien is er voor jou wel een toekomst.
Ik heb die rooie priester opgepakt. Hij zal praten.
Dan hoop ik dat jullie DEA-jongens begrijpen wat hier belangrijk is.
Geef eens een hint.
Drugshandelaars, hoe slecht ze ook zijn, willen je geld.
Communisten willen alles.
Ik weet niet hoe het met jou zit...
...maar ik bezit graag iets.
Fijn gesprek, Lou.
Erg verhelderend.
Die priester...
Als blijkt dat hij jouw informant is en dat jij hem beschermde...
...zul je terechtstaan voor verraad.
Peña moest valse papieren voor Elisa zien te regelen.
Hij deed dus waar hij goed in is.
Laat me raden: het is iets ingewikkelds...
...tussen jou en een plaatselijke schone.
Je hebt je nagels laten doen. Echt jouw kleur, Colleen.
Wat moet je, Javier? -Alleen maar je handtekening.
Moet ik een ambassadepas maken?
Wie is die vrouw? -Ik wil dat je...
...de bureaucratie vergeet en iemand helpt te overleven.
Ik zou 't toch niet vragen als 't niet belangrijk was?
Ze is mijn informant.
Ze kan het Medellín-kartel naar de afgrond helpen.
Dus aan wiens kant sta je?
Wat is er gebeurd?
Waar was je?
Op kantoor. -Kantoor?
Is dat zo?
Vreemd.
Ik heb gebeld en ze zeiden dat je de hele dag niet geweest bent.
Ik weet niet welk kantoor jij gebeld hebt, maar ik was er wel.
Ze gaan alles in beslag nemen, Pablo.
We wisten dat er een reactie zou komen.
Rustig, Gustavo.
Uiteindelijk zal alles weer overwaaien.
Wat ga je doen? Ons allebei om zeep helpen?
Ben je bang om te sterven? -Nee. Jij wel?
Maak uit. -Waar was je?
Maak uit, Pablo.
Maak uit.
Waar sta je?
Ik stond toch altijd aan jouw kant?
Het was jij en ik, vanaf het begin.
Ik kan dit niet zonder jou.
Twijfel je aan m'n loyaliteit?
Ik vertrouw de Ochoa's niet meer.
Gaviria las de brief van Pablo.
De voorwaarden waren simpel.
Hij beloofde vrede als de narco's met rust werden gelaten.
Zo niet, dan volgde er een complete oorlog.
Dankzij de taps wist Carrillo dat er een storm op komst was.
Pablo werd zijn taak en obsessie.
Hij ging Pablo's stem herkennen...
...z'n slaappatronen, wat hij graag at...
...z'n voorkeur in kunst, z'n liefde voor zijden lakens en z'n favoriete muziek.
Je merkte hoe aanhankelijk hij was naar zijn vrouw.
Wist ze wel hoe makkelijk hij iemand ter dood veroordeelde?
Hij ontdekte Pablo's geheimtaal.
Tijd om de kudde uit te dunnen.
'Kudde' waren de rechters of politici die uitlevering steunden.
Hebben we gescoord?
Die verslaggever, ja.
Laten we bij hem ook een doelpunt scoren.
Een doelpunt was een moordaanslag.
Wie zich tegen hem uitsprak, ging eraan.
De lijst werd wekelijks langer.
Guillermo Cano, hoofdredacteur van El Espectador...
...en zijn verslaggever Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, Carrillo's voorganger bij de antidrugseenheid.
Het ging maar door.
Voor Carrillo was de oorlog al begonnen, maar hij kon z'n leger niet vertrouwen.
Besef je wel dat ik je militaire loopbaan kan beëindigen?
Interesseert me geen reet.
Horacio, niet opgeven.
Je stond altijd aan het front bij Escobar's vervolging.
Is dit jouw manier om ons te bedanken?
Deze operatie is gedoemd te mislukken.
Ik ben hier niet voor m'n lol.
De minister van Defensie...
...geeft jou de eer voor het bewijs uit Hacienda Napoles.
Als jij ontslag neemt, sta ik voor gek.
Doe je 't daarom? Is dat wat je wil?
Horacio, toen we op de opleiding zaten, hadden we nooit gedacht...
...leiding te zullen geven over zo'n belangrijke eenheid.
Ik vraag je als vriend er nog over te denken.
Rodrigo, ik weet niet wie geld van Pablo krijgt.
Het kan een van ons drieën zijn.
Horacio, toe zeg.
Mijn gezin loopt gevaar.
Ik heb de juiste middelen nodig als die oorlog er komt.
Goed.
Perfect.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Onomkoopbare mannen.
En zo ontstond Search Bloc.
Maar Carrillo was niet de enige die soldaten rekruteerde.
Hé, knul. Alles goed?
Ja hoor. -Kom eens.
La Quica en Poison lieten kinderen pakketjes bezorgen.
En als ze er niet inkeken...
...dan waren ze betrouwbaar genoeg om cocaïne te bezorgen...
...of wat dan ook.
Hoe gaat het, jongen?
Alles goed?
Ik moet die klootzak omleggen.
Carrillo is een smeris. Die kun je gewoon omkopen.
Dat heb ik al geprobeerd.
Bied dan meer.
Ik wil je Navegante wel uitlenen. Hij doet alles wat ik vraag.
Dat is waar.
Zilver of lood, daar moet die hufter uit kiezen.
Nu je het toch over lood hebt, ik krijg een partij wapens binnen.
Uzi's, granaten...
Als ik een kernwapen kan vinden... Ik ben nu bezig met een raket.
Een raket? Echt niet. -Echt wel.
Baas.
Dit is crack. Het is 'n paar dagen geleden in beslag genomen door DEA-agenten...
...in een park tegenover het Witte Huis.
Onze boodschap aan de kartels is: De regels zijn veranderd.
Hij lult uit z'n nek, toch?
Hij rookt die rotzooi. Gegarandeerd.
Klootzak.
Mrs Quiroga zei dat de bewoners gestemd hebben.
Ze willen dat we verhuizen.
Maar ons huis wordt 24 uur per dag bewaakt.
Daarom zijn ze juist zo bang.
Kom hier.
Het zal niet altijd zo blijven.
Rodrigo. -Hallo, Horacio.
Alles goed? -Kan ik even met je praten?
Natuurlijk. Kom binnen.
Die onomkoopbaren...
Ik luister.
Ik moest je komen zeggen dat als je je operaties beëindigt...
...je een eenmalige uitkering van zes miljoen ontvangt.
Amerikaanse dollars, geen peso's.
Van wie moest je dat zeggen?
Dat kun je wel raden.
Zeg z'n naam.
Je weet wie.
Zeg z'n naam, Rodrigo.
Escobar.
Kijk niet zo naar me, Horacio.
Ik was altijd betrokken bij jou.
Ik doe dit om jou en je gezin onvoorstelbaar leed te besparen.
Deze man heeft tentakels.
Ik ben verbaasd dat ie jou nog niet liet doden.
Donder op.
Horacio, toe.
Horacio...
Pas goed op jezelf.
Ik was onderweg naar de kerk.
Samen met m'n maat John. Hij was m'n getuige.
We waren al laat.
Het was snikheet buiten. 43 graden.
Alle bruiloftsgasten stonden flink te zweten.
Opeens zette ik de auto aan de kant.
Je hebt haar toch niet voor 't altaar laten staan?
Ik weet niet of ze al bij het altaar stond.
Je bespaarde haar een leven in de hel.
Ja. Ze heeft 't me vergeven.
Uiteindelijk. Ze trouwde 'n effectenmakelaar uit Dallas.
Randy, geloof ik.
Geloof me, ze is nu beter af.
Stel dat Pater Sobrino gaat praten?
Die gaat echt wel praten.
Navegante, eindelijk ben je er.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik kon niet eerder weg.
Wat heb je voor me?
Gacha vertrekt vanavond naar Cartagena.
Ik kan 'm helpen oppakken.
Je zei dat je informatie had, niet dat je Gacha had.
Dit is dan je geluksdag.
Wat is z'n motivatie? -Geld wellicht.
De beloning voor Gacha is een miljoen dollar. Da's een goede motivatie.
Als we hem niet oppakken, is ie levenslang op de vlucht.
Er is iets met deze vent. -We kunnen het erop wagen.
Peña, ga naar Cartagena. Maar alleen om te observeren.
We willen hem levend, indien mogelijk.
Murphy blijft in Bogotá.
Gaviria houdt vanavond 'n persconferentie.
Ik wil zeker weten dat hij kan zeggen wat hij wil zeggen.
Ja, mevrouw.
Mooie jurk heeft u aan.
Kom op, eerwaarde. Praat.
Meer? Wilt u meer?
Nee, alstublieft niet. Niet meer.
Hij is van jou. Hij gaat praten.
Eerwaarde...
...hoe kon Elisa Alvaro ontsnappen?
Ze vertrok met die Amerikaanse.
Murphy's vrouw.
Ik snap het niet.
Hoe kom je nou met communisten in aanraking?
Heb je weleens een communist ontmoet?
Ja, eigenlijk wel. En ze loog tegen me.
Ik ben geen communist, Connie.
Ik vecht tegen armoede, corruptie, onrechtvaardigheid en hebzucht.
Maar die problemen kennen ze in Amerika zeker niet.
Dacht je dat?
Niet hetzelfde.
Was gewoon eerlijk tegen me geweest.
Het spijt me.
Ik kan maar beter gaan.
Dat kan niet zomaar. Als ze je vinden, vermoorden ze je.
Ik werd verliefd op een man. Een goed mens.
Ik hoopte iets goeds te kunnen doen.
Maar ik raakte betrokken bij iets gewelddadigs.
Dan hebben we dan gemeen.
Ik zie je thuis wel.
Hier, Elisa's identificatiebewijs.
Wat moet ik daarmee? -Breng haar naar Cumaral.
Ze kan daar onderduiken.
Terwijl jij in Cartagena bent? Niet te geloven.
Wie heeft dit gemaakt? -Wat moeten we dan?
Uit een raam springen?
Ze is...
Ze is belangrijk. -Voor wie?
Voor ons.
Ik zorg voor Elisa. Pak jij Gacha nou maar op.
AMERIKAANSE AMBASSADE ALVA BORRAGA
Eindelijk een romantische date.
Het is lang geleden dat we alleen waren.
Jij, ik en onze bodyguard.
Net als vroeger, toen je vader ons in de gaten hield.
Mijn vader was gek op je. -Tuurlijk.
Garcia?
DE UITLEVERBAREN
Maar is alles in orde?
Goed.
Ana?
Een klein vogeltje was naar binnen gevlogen.
Ik help 't even.
Wat is er?
Er was een aanslag...
...op kolonel Carrillo.
Zijn er doden?
Een van zijn mannen.
Je zit in een vreselijke positie.
Ik vind je erg dapper, en dat moet je weten.
Ik ben niet dapper. Niet zoals Galán.
Die angst houdt je in leven.
Dat begrijpen ze niet.
Ik sta achter elke beslissing die je neemt.
Niets geeft een angstig mens meer moed dan de angst van een ander.
Luis Carlos Galán nam een beslissing die hem z'n leven kostte.
Nu was Gaviria aan de beurt.
Welkom, Amerikaanse pers.
Vanavond stel ik u met genoegen voor aan kandidaat César Gaviria.
Het beleid van onze regering is al sinds lang...
...om ieder mens gelijk te behandelen in de ogen van de wet.
En dus...
Colombianen zeggen:
'God heeft ons land zo mooi gemaakt...
...dat 't oneerlijk was tegen de rest van de wereld.
Om dat weer gelijk te trekken...
...bevolkte God het land met slechte lieden.'
De voornaamste belemmering voor een vrije en ongeremde toekomst...
...is het geweld en de terreur die ons land nu in z'n greep houdt.
Geweld dat aangezet wordt door deze slechte lieden...
...zal niet onbestraft blijven.
Uit naam van fatsoen...
...en ter nagedachtenis aan Luis Carlos Galán.
Wij gaan uitleveren.
Deze beslissing komt niet voort uit angst.
Het is ontstaan na helder denken...
...vrij van de terreurwolk die ons omringt...
...en ons zicht verstoort.
Ik zeg tegen de Colombianen in deze tijden van nood:
De toekomst komt eraan.
Dank u.
Hallo?
Je vindt jezelf heel wat.
Neem maar liever een andere satelliettelefoon.
Wie is dit?
Je moeder is in Rionegro, met je zoon, die dikzak.
En je vrouw was vandaag aan het shoppen in Carrera 11.
Jij vuile hufter.
Denk je echt dat ik bang voor je ben omdat jij een smeris bent?
Jij weet waar mijn gezin is, flikker? Ik weet waar dat van jou is.
Zieke lul.
Waarom neem je die poen gewoon niet aan?
Dan had je als een vorst kunnen leven. Maar nu...
...is het tijd om je vader, moeder, kinderen, je hele familie te doden.
En je weet best...
...dat ik ze allemaal in de gaten laat houden, zieke lul.
Niet iedereen is te koop, Pablo.
Je kunt je verstoppen, maar ik zal je vinden.
Ik weet niet wanneer...
...maar eens zal ik je vinden.
En als ik je gevonden heb...
...dan maak ik je af. -Ik maak jou af, flikker.
Ik ga jou en je hele familie afmaken.
Dan is het oorlog.