UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale. Unele personaje, nume, firme,
incidente și locuri sunt fictive în scopul dramatizării.
Orice asemănare cu personaje reale e pur întâmplătoare.
Stimați compatrioți, Noii Liberali sunt singura forță din Columbia
care nu se teme de narcotraficanți.
"Există trei metode prin care narcotraficanții
- încearcă să debiliteze extrădarea." - încearcă să debiliteze extrădarea.
- "Mita..." - Mita...
- "Intimidarea prin violență..." - Intimidarea prin violență...
- "Și extorcarea." - Și extorcarea !
- "O plagă necurată și teribilă." - O plagă necurată și teribilă.
Ce faci ?
Mă asigur că îi iese bine.
Tu ai scris discursul. Ar trebui să știi.
Uite, ți-am adus astea.
Ce sunt ?
Șosete curate.
Știu că te binedispun șosetele curate, așa că ți le-am adus.
Galán cum e ?
Bine.
Mai bine nu ar insista atât pe extrădarea narcotraficanților.
Sunt și alte lucruri de menționat.
Galán are curaj.
Curajoșii fac ce fac și mor.
În cazul ăsta...
N-avem de ce să ne facem griji pentru tine, nu ?
Dă-mi șosetele.
Mai întâi te scoatem din Bogotá.
- Bine. - E un orfelinat la Cumaral.
E în afara zonei guerrilla și departe de traficanți.
Și apoi ?
Îți facem rost de un pașaport.
Dintr-o altă țară, vei putea depune mărturie despre Escobar și asediu.
Dacă tu ai fugit de țara ta, eu nu fug de a mea.
Aici e vorba să rămâi în viață.
Te culci cu toate sursele tale ?
Nu sunt responsabilitatea ta.
Dacă Pablo Escobar te găsește, te omoară pe loc.
Nu și dacă îl omor eu prima.
E o grenadă amorsată.
E singura martoră care poate face legătura între Escobar și masacrul de la Palat.
E greu s-o aducem aici, va fi predată columbienilor.
Va fi făcută să dispară. Ești dispus ?
Nu.
Care sunt opțiunile tale ?
O ținem ascunsă până se liniștesc lucrurile
și obținem imunitate pentru ea în schimbul mărturiei...
Obții imunitate și pentru noi ?
Dacă ne prind cu femeia asta, ne închid.
Când soția ta mai aduce acasă o grenadă umană,
ce-ar fi să ți-o dea ție ?
I-o tragi ?
Unei comuniste ?
Ar fi neamerican de-a dreptul.
Orice informații ce susțin teoria DEA
că Escobar este în spatele asediului de la Palatul Justiției ?
Nu, doamnă.
Agentul Peña susține că are o sursă care poate depune mărturie,
dar... nu a venit cu ea.
Nu pot fi decât două persoane.
Una este Elisa Alvaro, iubita lui Alejandro Ayala.
Cealaltă este Ernesto Sobrino.
Preot radical care a adăpostit fugari M-19 în comuna din Los Altos.
Sursa ta e una dintre ele ?
Dnă ambasador, acestea sunt interceptări telefonice neoficiale.
Am interceptat o discuție între narcotraficanți.
Ce ? Care narcotraficanți ?
- Suna ca Pablo Escobar. - Suntem aproape siguri.
Era...
Era greu de spus. Legătura era proastă.
- Sunau din Panama. - Din Panama ?
Știu că Galán va câștiga și că el va susține extrădarea.
Nu așteaptă să fie trimiși înapoi în SUA.
Se spune că Manuel Noriega ar adăposti narcotraficanți
și ar intermedia transporturile de cocaină.
Își mută operațiunile cu droguri în Panama ?
Astea sunt căcaturi, Peña. Mă scuzați, dnă ambasador.
Pe de o parte, spui că Escobar e în pat cu stânga, cu comuniștii.
Acum spui că e cu Manuel Noriega.
Nu se poate și una, și alta.
Dnă ambasador, Manuel Noriega ne-a ajutat să combatem comunismul în America Latină
de două decenii.
Mă simt jignit de orice încercare a DEA de a-i murdări numele curat.
M-a făcut să râd.
De dreapta, de stânga...
Pentru Manuel Noriega, totul se reducea la bani.
Când Bush era șeful CIA, Noriega s-a dat dușmanul comuniștilor,
ca SUA să-i ignore implicarea masivă în traficul cu droguri.
Când Noriega și-a dat seama că putea face mai mulți bani din traficul cu droguri
dacă se dădea cu comuniștii, a trecut de partea cealaltă.
Așa că am invadat Panama și l-am arestat pe "Față de ananas".
Dar asta a venit mai târziu.
Deocamdată, amicul și aliatul de nădejde era un pion de dreapta al CIA,
care scotea bani de la Bush și direct de la traficanți.
Pentru a scăpa de extrădare, Pablo eliminase jumătate din Curtea Supremă.
Acum se oferea să achite împrumutul de stat al Columbiei
în schimbul unui armistițiu.
Pesemne că îi era dor de casă.
Ce porcărie.
Cheltuim milioane de dolari și nu putem mânca decent nicăieri.
Problema nu e mâncarea, problema e Noriega.
Cu prima ocazie, o să ne vândă americanilor.
Liniștiți-vă.
Când ajungem la un acord cu guvernul, ne întoarcem în patria noastră.
Să plătim împrumutul de stat al Columbiei în schimbul amnistiei ?
Mai bine mă mut în Spania.
Eu zic să ne întoarcem și să-i împușcăm.
Nu, domnule, nici vorbă. Războiul dăunează afacerilor.
Negociem cu ei, cum a convenit Pablo.
Ascultă, Gustavo.
Nu ajungeam aici dacă nu se apuca Pablo să omoare politicieni și judecători.
Atunci, spune, ce să facem ?
Stăm aici și ne văicărim degeaba ?
Știi ceva, Pablo ?
Uneori am impresia că îi omori pentru că nu te-au primit în rândul lor.
Ai grijă ce vorbești, boule.
Guvernul columbian a refuzat oferta noastră pentru amnistie.
Obișnuiți-vă cu mâncarea, domnilor.
E periculos să ne întoarcem.
Au respins oferta noastră pentru amnistie.
S-ar putea să fim nevoiți să rămânem.
Detest locul ăsta.
Putem merge altundeva.
Cică Elveția e tare frumoasă.
În Elveția suntem niște nimeni.
Ce folos să ai atâția bani dacă nu te poți duce acasă ?
Dacă ne întoarcem, va trebui să lupt.
Fă ce este nevoie, iubitule.
Și așa a fost.
Decizia care avea să schimbe Columbia pentru totdeauna.
Ești primul în sondaje.
Rezultatul e decis, părerea mea.
Întrebarea este de ce te tot legi de narcotraficanți.
Vreau să fie pace în țară.
Dacă nu eu, atunci cine ?
Îi încolțești.
Port vestă.
Mă tem că o vestă antiglonț
nu e suficientă ca să îți asigure un viitor.
Nu te teme, prietene. Va fi un viitor.
Luis Carlos Galán s-a urcat pe scenă în Soacha la 18 august,
în ciuda sfaturilor șefului lui de campanie, César Gaviria.
Gloanțele l-au lovit in josul vestei, iar în câteva minute era mort.
Pentru o clipă sclipitoare, a existat o speranță...
stinsă de trăgaciul unui asasin.
În toate colibele din țară au fost aprinse lumânări la moartea lui Galán,
iar mii de oameni au ieșit pe străzi în orașe, într-un marș al tăcerii,
un protest mut împotriva violenței narcotraficanților.
Odată cu uciderea lui Galán,
au apus speranțele unui viitor pașnic.
Să vorbim clar, frate.
Galán e mort.
Tu l-ai omorât, nu ?
Nu ne-ai spus nimic și l-ai omorât, ticălosule.
- Vreau să mă duc acasă, Fabio. - Acasă ?
De ce să ne ducem acasă ? Ca să ne ciuruiască ?
Tot zici că suntem parteneri, dar hotărăști singur.
Galán era singura amenințare.
N-a mai rămas nimeni care să ni se opună.
Și știi de ce, Fabio ?
Pentru că nu are nimeni boașele noastre.
Mergem acasă.
Pablo avea dreptate.
Cine să aibă curajul să-i ia locul lui Galán ?
Ce sinceritate unică !
Poporul se ridică și cere dreptate.
Mă rog lui Dumnezeu ca acest sacrificiu să slujească
pentru ca societatea să reacționeze, să se unească în sprijinul guvernului...
LIBERALI UNIȚI ALĂTURI DE GALÁN
...și al instituțiilor.
Dar să ceară totodată o lucrare mai eficace,
neafectată de asasinate, de răpiri sau de orice alte acte de violență.
Tatăl meu, Luis Carlos Galán,
va rămâne în memorie pentru trezirea poporului columbian
în fața pericolului narcotraficanților.
Gloanțele asasinilor nu vor opri ce a început tatăl meu.
Cum a căzut el, așa se va ridica altul în locul lui.
Vreau să îi spun domnului César Gaviria,
în numele poporului și al familiei mele,
că îi încredințăm idealurile tatălui meu
și că se poate bizui pe sprijinul nostru,
pentru a deveni președintele dorit și de care are nevoie Columbia.
Domnule César Gaviria, salvați Columbia !
Domnul César Gaviria... Noua speranță a Columbiei.
Dacă adopta poziția lui Galán în privința extrădării, traficanții declarau război.
Dacă nu, țara ar fi devenit un narcostat.
Telefonul !
Lasă robotul.
E plin.
Aș vrea să nu mai sune.
Sunt prietenii tăi.
Sună să îți ofere sprijinul.
Sau păreri despre ce ar trebui să fac.
De ce nu poți candida fără să susții extrădarea ?
- Eu am scris discursurile alea. - Da...
Dar tu crezi în ele ?
Nu mai știu în ce să cred.
Nu vreau ca narcotraficanții să facă ce îi taie capul.
Dar nici ca SUA să se implice în treburile noastre.
Atunci, nu spune nimic.
E cea mai bună cale de a rămâne viu.
Domnilor...
Fernando, înveselește-te. Ia de băut.
Ne ducem acasă !
- Cum te simți ? - Bine, iubitule.
Dar tu ?
Dă-mi și mie.
Margarita, da ?
Ia să vedem.
- Drace, e bună. - Nu-i așa ?
Mulțumesc.
Am o întrebare pentru tine.
Noi de ce ne întoarcem ?
Ne aruncăm în gura lupului.
Liniștește-te, frate.
Spania e prea departe ca să ne apărăm interesele.
Avem șanse mai bune de a-l influența pe Pablo acasă.
Trebuie să stăm prin preajmă. Liniștește-te.
Nu pricepi, nu ?
El nu se simte bine decât în război.
Ne duce să fim măcelăriți.
Cum merg afacerile ?
Boul de Noriega ne ia o avere, dar am dus 175 de tone la Miami.
Rutele mexicane ale lui Gacha oferă accesul la Los Angeles.
Dar știi ce contează cel mai mult pentru afaceri, Pablo ?
Ca situația de acasă să rămână calmă. Mă înțelegi ?
Sigur.
Trebuia să te consulți cu mine despre Galán.
Ai fi încercat să mă convingi să renunț.
Așa e.
Aș fi încercat.
Uite câți bani pierdem din rahatul ăsta.
Tu mă asculți ?
Uită-te la culmile alea, Gustavo.
Mai bine mor decât să plec iarăși din Columbia.
Ce se întâmplă, Carrillo ?
Mulțumesc că ai venit.
Traficanții s-au întors din Panama.
Exersăm engleza împreună ?
Oamenii ăștia nu sunt verificați.
Dacă vorbim în spaniolă, ar putea ajunge la Pablo.
Am început să ascultăm comunicațiile între sicarios ai lui Pablo.
Telefoane prin satelit, terestre, tot.
Am zeci de interceptări,
dar am sechestrat doar zece kilograme luna trecută.
Probabil pentru că mi-am ascultat propriii oameni anunțând traficanții.
Așa că am început să îi supraveghez.
Îi ascult cum le spun iubitelor că se tem,
cum plâng cu mamele lor când unul dintre ai noștri e împușcat.
Dar uneori îi aud transmițându-i secrete lui Pablo.
Șefii tăi știu că faci asta ?
În ei am și mai puțină încredere.
Cei mai mulți oameni de-ai mei sunt de aici,
unde pot ajunge la mama ta, la mătușă, la verișoară.
Cum să lupt, când soldații mei lucrează deja pentru Escobar ?
Trebuie să fie din Medellín ?
Da.
Cea roșie îmi place cel mai mult.
Serios ?
Eu o prefer pe cea gri.
Roșu e culoarea partidului
și te face mai sociabil, mai apropiat de oameni.
Și asta e important.
Mă întreb pe care ar fi ales-o Luis Carlos.
Ar trebui să angajăm și un consilier de imagine.
Trebuie să te facem mai atractiv pentru tineri, cu un nou aspect.
Acum îmi dai sfaturi de imagine ?
Mă gândesc doar la sondaje.
În fine... Știi ceva ?
Galán a avut profesioniști de partea lui, așa e, dar în care s-a putut încrede ?
În mine știi că poți avea încredere, da ?
Ce alegi, roșie sau gri ?
Luis Carlos mi-a spus un lucru înainte să moară.
"Va exista un viitor."
Acum să vedem ce fel de viitor va fi.
Am lucrat împreună la minister.
Faptul că el candidează la președinție arată în ce hal au ajuns lucrurile.
Trebuie să știu de partea cui e.
Va vorbi cu presa străină săptămâna viitoare.
Sigur îl vor întreba despre poziția lui.
Nu-ți face griji, Pablo.
Va fi ușor de influențat.
- Nu cred. - De ce ?
L-am intervievat o dată, când era consilier economic.
L-am găsit într-o parcare, într-o rablă de Renault,
mâncând mere dintr-o pungă și citind tratate de reformă economică.
Urma să fie audiat la guvern și voia să fie gata.
Exact ! E un șoarece de bibliotecă, nu un lider.
- Nu... - Nu, nu înțelegi ce spun.
Nu e un oligarh.
A crescut în condiții modeste.
A muncit pentru tot ce are.
Trebuie să ai grijă cu astfel de oameni.
Vreau să-i transmiți un mesaj.
Am făcut o grămadă de bani.
Trebuie să decidem dacă rămânem cu Pablo sau mergem pe cont propriu.
Ar trebui să vorbim cu prietenii din sud.
Nu. Nu e un moment bun.
Cum spui tu.
Ai văzut-o pe Marina ?
Mi-a spus că merge să ia o perie nouă.
Știi cum e sora ta.
Când iese la cumpărături, durează săptămâni.
Îmi venea să sar pe tine în Panama.
- Zău ? - Zău !
Mă doreai tare ? Nu s-ar fi zis.
- Vino aici, iubito. - Așa e bine ?
Da, sigur.
Cu toți oamenii acolo, cu frații tăi...
Frații mei mă scot din sărite.
- Știi ceva ? - Ce ?
Pot să se ducă dracului.
Dacă vor, să se ducă în Spania...
Dar tu rămâi aici cu mine.
Hai să nu ne mai ascundem.
Gata.
Bine.
Și ce facem cu soția mea ?
Roagă-l pe Pablo să ne ajute.
Cum s-a ocupat de Galán, se poate ocupa și de soția ta.
Tu...
Ești foarte rea pentru o fată așa de tânără.
Ai avansat, Fernando.
Din ministru, ai ajuns curierul lui Pablo Escobar.
Bănuiesc că te plătesc mult mai bine.
Nu fac asta pentru bani.
Ce țară își trimite propriii cetățeni într-un cavou de fier în Statele Unite ?
Înțeleg dilema ta.
Dacă ești pentru, ești considerat marioneta SUA și poate nu câștigi.
Dacă ești contra, atragi furia SUA...
Și ești criticat de presa noastră că ai fi omul traficanților.
César, mi-ar plăcea să dedic o emisiune campaniei tale.
Ar fi o onoare pentru mine și ne-ar ajuta pe amândoi.
O idee minunată.
Vouă chiar nu vă e rușine, nu ?
Cum dormiți noaptea ?
César, nu trebuie să fie așa.
Dacă Luis Carlos ar fi fost atât de inteligent ca tine,
poate că am fi putut evita această tragedie.
Am fi putut avea pace.
Ușurel.
Afară.
Citește scrisoarea lui Pablo.
Poate vei avea un viitor.
L-am arestat pe preotul ăla comunist, părintele Sobrino. O să vorbească.
Sper ca voi, cei din DEA, să pricepeți atunci
ce este important în emisfera asta.
Ce-ar fi să ne dai un indiciu ?
Traficanții de droguri, răi cum sunt, vor banii tăi.
Comuniștii vor totul.
Nu știu tu, Peña, dar eu...
Mie îmi place să am lucruri.
Bine.
Bine spus, Lou.
- Foarte... relevant. - Da.
Acest preot...
Dacă se dovedește că el era sursa ta și că l-ai protejat...
...o să mă asigur că ești judecat pentru trădare.
Peña trebuia să facă rost de acte false pentru Elisa.
Așa că a făcut ce știe el mai bine.
Să ghicesc: e o situație tristă și complicată
cu tine și o frumoasă băștinașă.
Ți-ai făcut unghiile. E culoarea ta, Colleen.
- Ce vrei, Javier ? - Simplu.
Semnătura ta... acolo.
Vrei o legitimație de ambasadă ?
- Cine e femeia asta ? - Uite ce vreau să faci.
Vreau să sari niște trepte birocratice, ca să ajuți pe cineva să rămână în viață.
Crezi că te rugam dacă nu era important ?
E informatoarea mea.
Și ar putea fi cheia pentru distrugerea cartelului de la Medellín.
Haide, Colleen, de partea cui ești ?
Vere, ce s-a întâmplat ?
Unde ai fost ?
- La birou. - La birou ?
Da.
Acolo ai fost ?
E ciudat...
Te-am sunat și mi-au spus că n-ai fost azi acolo.
Nu știu la ce birou ai sunat, dar am fost acolo.
Blochează totul, Pablo. Conturile...
Am știut că va fi o reacție după Galán, nu ?
Liniștește-te, Gustavo.
Totul se va liniști mai târziu, calmează-te.
Ce faci ? Vrei să ne omori pe amândoi ?
- Ți-e frică să mori ? - Nu. Ție ?
- Stinge-l. - Unde ai fost ?
Stinge-l, Pablo.
Stinge-l, Pablo !
Ești cu mine sau ce ?
Când nu am fost eu cu tine ?
De la bun început am fost noi doi.
Nu pot face asta fără tine.
Te îndoiești de loialitatea mea, Pablo ?
Nu.
Dar am mari îndoieli despre frații Ochoa.
Gaviria a citit scrisoarea lui Pablo.
Condițiile erau simple.
Promitea pace dacă traficanții erau lăsați în pace...
Iar dacă nu, promitea războiul total.
Carrillo, cu interceptările lui, știa că vine furtuna.
Pablo a devenit îndatorirea și obsesia lui.
A ajuns să-i știe vocea lui Pablo,
programul de somn, preferințele culinare,
preferințele în artă și pentru așternuturi de mătase...
...și muzica preferată.
Era înnebunit pentru iubirea soției lui când îl auzeai la telefon.
Dar oare ea știa cu câtă ușurință ordona el oamenilor lui să ucidă ?
A ajuns la concluzia că Pablo vorbea codificat.
E timpul să reducem turma.
Turma erau judecătorii și politicienii favorabili extrădării.
Dar am înscris un gol ?
Reporterul ?
Să ne asigurăm că înscriem și împotriva lui.
Un gol era un asasinat cu țintă precisă.
Haide !
Dacă vorbeai împotriva lui, erai mort.
Lista creștea cu fiecare săptămână.
Guillermo Cano, editor la El Espectador,
și reporterul lui, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, fostul șef al brigăzii antidrog, predecesorul lui Carrillo.
Toba bătea neîncetat.
Pentru Carrillo, războiul începuse deja...
Dar nu se putea bizui pe armata sa.
Îți dai seama că îți pot distruge cariera militară ?
- Mi se rupe. - Poftim ?
Horacio ! Nu renunța.
Ai fost dintotdeauna în fruntea luptei contra lui Pablo Escobar.
Așa ne arăți recunoștința pentru tot ce am făcut ?
Această operațiune poate fi un eșec înainte să înceapă.
Nu sunt aici de plăcere.
Dar ministrul apărării te apreciază
pentru dovezile găsite la Hacienda Napoles.
Deci dacă tu demisionezi, voi fi într-o lumină foarte proastă.
De-asta o faci ? Asta vrei ?
Horacio, ți-ai imaginat vreodată atunci când eram cadeți
că ți se va încredința conducerea celei mai importante unități din țară ?
Horacio, ca prieten, te rog să te mai gândești.
Rodrigo, nici nu știu pe cine plătește Pablo.
Ar putea fi oricare dintre noi trei.
Horacio, te rog.
Mi-am pus familia în primejdie.
Am nevoie de instrumentele potrivite dacă e să fie un război.
Bine.
Perfect.
Atunci, spune-mi de ce ai nevoie.
Oameni incoruptibili.
Așa s-a înființat Echipa de căutări.
Dar Carrillo nu era singurul care recruta soldați.
Puștiule ! Ești în regulă ?
- Sigur. - Vino aici.
La Quica și Otravă puneau copiii să livreze pachete.
Dacă nu se uitau înăuntru,
puteau conta pe ei să livreze orice, de la cocaină la...
...orice altceva.
Cum merge, fiule ?
- Ce mai faci ? - Bine.
Trebuie să-l omor pe ticălosul ăla.
Carrillo e un polițai. Poate fi cumpărat.
Am încercat, crede-mă.
Atunci, oferă mai mult.
Sau ți-l împrumut pe Navegante. El face orice îi ceri.
E adevărat.
Asta e. Arginții sau plumbii. Ticălosul are de ales.
Că veni vorba de plumbi, aștept un transport de armament.
Uzi, grenade...
Dacă aș găsi o bombă nucleară... Dar acum negociez pentru o rachetă.
- O rachetă ? Nu se poate. - Ba da.
Șefu' !
Aceasta este cocaina crack, confiscată acum câteva zile
de agenții antidrog într-un parc peste drum de Casa Albă.
Mesajul pentru cartelurile de droguri este acesta: regulile s-au schimbat.
Joacă teatru, nu ?
Fumează căcatu' ăla, pun pariu.
Idiotul !
Dna Quiroga mi-a spus că vecinii au votat.
Vor să ne mutăm de aici.
Dar avem paznici în fața casei încontinuu.
Asta îi sperie.
Vino aici.
Nu va fi întotdeauna așa, iubito.
- Rodrigo... - Bună, Horacio !
- Toate în regulă ? - Putem vorbi ?
Da, sigur. Intră.
Să vorbim despre incoruptibili.
Te ascult.
Am fost instruit să îți spun că, dacă pui capăt operațiunilor tale,
primești suma de șase milioane.
Horacio, vorbesc de dolari SUA, nu de pesos.
Instruit de cine ?
Cred că poți să ghicești.
Spune-i numele.
Știi tu cine.
Spune-i numele, Rodrigo.
De Escobar.
Nu te uita așa la mine, Horacio.
Întotdeauna am ținut la tine.
O fac ca să îți scap familia de o mare tragedie.
Omul ăsta are tentacule.
Mă mir că nu te-a omorât deja.
Ieși afară.
Horacio, te rog...
Horacio...
Ai grijă de tine.
Eram în drum spre biserică.
Cu prietenul meu John. Cavalerul meu de onoare.
Întârziam.
Afară era o arșiță cumplită, vreo 45 de grade.
Tot grupul de nuntași era acolo, transpirând de zor.
Brusc, am oprit mașina.
Nu-mi zice că ai părăsit-o la altar.
Nu știu dacă a ajuns la altar.
Ai scutit-o de o viață de coșmar.
Da. M-a iertat.
Până la urmă. S-a măritat cu un finanțist din Dallas.
Randy... parcă.
Crede-mă, e mai bine pentru ea.
Și dacă părintele Sobrino vorbește ?
O să vorbească.
Era timpul, Navegante.
Scuze pentru întârziere.
N-am putut veni mai înainte.
Ce ai să-mi spui ?
Gacha se duce diseară la Cartagena.
Vă pot ajuta să îl prindeți.
Ai zis că ai informații. N-ai spus de Gacha.
E ziua voastră norocoasă.
- Care e motivația sursei ? - Pot fi banii.
Recompensa pentru Gacha e un milion de dolari americani.
Un motiv bunicel.
Dacă nu-l prindem, va fugi toată viața.
- Mai e ceva cu tipul ăsta. - Merită riscul.
Peña, tu te duci la Cartagena... Doar ca să observi.
Vrem să îl capturăm în viață, dacă se poate.
Murphy stă în Bogotá.
Diseară e conferința de presă a lui Gaviria
și vreau să mă asigur că poate spune tot ce are de spus.
Da, doamnă.
O rochie frumoasă, dnă ambasador Noonan.
Haide, părinte... Vorbește !
Mai vrei ? Vrei mai mult ?
Nu ! Gata, te rog ! Gata !
Gata !
E al tău. Gata să vorbească.
Părinte...
Cum a scăpat Elisa Alvaro ?
A plecat cu o americancă.
Cu soția lui Murphy.
Nu înțeleg.
Cum te-ai încurcat cu comuniștii ?
Ai cunoscut vreodată un comunist ?
Da, o comunistă... Și m-a mințit.
Eu nu sunt comunistă, Connie.
Eu lupt contra sărăciei, corupției, nedreptății și lăcomiei.
Dar bănuiesc că americanii nu au aceeași problemă.
Nu ?
Nu e la fel.
Aș fi vrut să fii sinceră cu mine.
Îmi pare rău.
Poate ar trebui să plec.
Nu poți pleca așa. Dacă te găsesc, te omoară.
M-am îndrăgostit de un bărbat bun.
Și speram să fac ceva bun.
Dar am căzut în ceva...
...ceva mai violent.
Da, așa și eu.
Ne vedem acasă.
Uite. Legitimația Elisei.
- Ce să fac cu ea ? - Du-o la Cumaral.
Omul meu de legătură a acceptat să o ascundă.
În timp ce tu ești la Cartagena ? Nu-mi vine să cred.
- Cine ți-a făcut-o ? - Ce propui să facem ?
Să sărim pe geam ?
Ascultă, e...
- E importantă. - Pentru cine ?
Pentru noi.
Eu mă ocup de Elisa... Tu pune mâna pe Gacha.
AMBASADA AMERICANĂ ALVA BORRAGA
În sfârșit, o întâlnire romantică.
De mult n-am mai fost doar noi.
Tu, eu... și garda noastră de corp.
Ca pe vremuri, când eram tineri, și tatăl tău era cu ochii pe noi.
- Tata te-a adorat. - Da, sigur.
Garcia...
EXTRĂDABILII
Alo ? Da.
Da.
Dar el e bine ?
Bine.
Ana ?
Ana !
O pasăre... A intrat în casă.
O ajut să iasă.
Ce e ?
A avut loc o tentativă de asasinat...
...împotriva colonelului Carrillo.
A murit cineva ?
Unul dintre oamenii lui.
Trebuie să fie cumplit în situația ta.
Vreau să știi că eu cred că ești foarte curajos.
Nu sunt curajos. Nu sunt ca Galán.
Teama aceea te ține în viață.
Asta nu înțelege niciunul dintre ei.
Te voi susține în orice decizie iei.
Se spune că nimic nu dă mai mult curaj celui care se teme...
...decât teama altcuiva.
Luis Carlos Galán a luat o decizie pentru care a plătit cu viața.
Acum era rândul lui Gaviria.
Bun venit presei americane !
Am plăcerea să vi-l prezint astăzi pe candidatul César Gaviria.
Este politica guvernului nostru de mult timp
să tratăm fiecare individ egal... în fața legii.
Așadar...
Columbienii spun...
"Dumnezeu ne-a dat o țară așa de frumoasă,
încât era nedrept pentru restul lumii.
Așa că, pentru a echilibra balanța,
Dumnezeu a împânzit țara cu o rasă de oameni răi."
Principala piedică pentru un viitor liber, fără constrângeri,
sunt violența și teroarea care paralizează acum țara noastră dragă.
O violență începută de acești oameni răi.
Vor răspunde în fața legii.
În numele bunului-simț...
...și în amintirea lui Luis Carlos Galán.
Vom extrăda.
Această decizie... nu este determinată de frică.
Ea este produsul unui discernământ clar,
neafectată de norul de teroare care ne înconjoară
și ne acoperă ochii.
Le pot spune un singur lucru columbienilor în aceste vremuri primejdioase:
"Va exista un viitor."
Vă mulțumesc.
Alo ?
Te crezi dat dracului ?
Ar trebui să îți schimbi telefonul prin satelit.
Cine e acolo ?
Maică-ta e în Rionegro, cu grăsanul ăla căruia îi spui fiu.
Iar nevastă-ta și-a cumpărat azi haine de la Carrera 11.
Ticălosule, crezi că...
Crezi că, dacă ești polițai, mă tem de tine sau ce ?
Știi unde e familia mea, javră, și eu știu unde e a ta.
Nu uita asta.
Ticălos ce ești.
De ce nu iei bani, ca toți ceilalți ?
Cu mine ai putea trăi ca un rege. Dar știi ceva ?
E momentul să-ți omor tatăl, mama, copiii, toată familia.
Dacă te duce capul, ar trebui să-ți dai seama
că îi urmăresc pe fiecare dintre ei, idiotule.
Nu toată lumea e de vânzare, Pablo.
Tu continuă să te ascunzi, dar te voi găsi.
Nu știu când...
Dar te voi găsi.
Iar când te găsesc...
- Te omor. - Eu te omor pe tine !
Te omor cu toată familia ta, javră nenorocită !
Atunci, război să fie.