ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
БОГОТА 1989
Дорогие соотечественники!
Партия «Новый либерализм» - единственная сила в Колумбии,
которая не боится наркоторговцев.
Наркоторговцы пытаются противостоять экстрадиции...
-...с помощью трёх вещей. -...с помощью трёх вещей.
-Это взятки... -Это взятки...
...запугивание насилием...
-...и шантаж. -...и шантаж!
-Это страшный, постыдный бич. -Это страшный, постыдный бич.
Что делаешь?
Хочу убедиться, что он ничего не напутал.
Это же твой текст. Всё должно быть хорошо.
Я тебе кое-что принёс.
Что это?
Чистые носки.
Твоя жена передала перед тем, как мы ушли.
Как Галан?
Нормально.
Лучше бы поменьше говорил об экстрадиции.
Есть и кроме неё темы.
У Галана есть яйца.
У храбрецов есть вредная привычка рано умирать.
Ну что ж...
Тогда тебе волноваться не о чем! Не так ли?
Подай носки.
Для начала вывезем тебя из Боготы.
-Хорошо. -В Кумарале есть приют.
В том районе нет ни партизан, ни наркодельцов.
А дальше что?
Достанем тебе паспорт.
Ты можешь дать показания против Эскобара из-за границы.
Ты покинул свою страну, а я из своей бежать не собираюсь.
На кону твоя жизнь.
Ты со всеми информаторами спишь?
Ты за меня не в ответе.
Если Пабло Эскобар тебя найдёт,
убьёт без сожалений.
Если я не убью его первой.
Она как граната без чеки.
Лишь она может связать Эскобара со штурмом Дворца.
Но как только мы передадим её колумбийцам, её уберут.
Ты готов к этому?
Нет.
И что делать? Вариантов ноль.
Спрячу её, пока всё не уляжется.
-И выбью иммунитет в обмен на... -А нам выбьешь?
Если нас с ней поймают, мы сядем.
В следующий раз, когда твоя жена притащит домой гранату,
пусть вручит её тебе.
Ты её трахаешь?
Спать с коммунисткой?
Это так не по-американски!
Есть информация, подтверждающая версию УБН
о причастности Эскобара к штурму Дворца?
Нет, мэм.
Пенья заявляет, что его информатор может это подтвердить,
но не привлекает его.
Думаю, знают только эти двое.
Элиса Альваро,
девушка Алехандро Айалы,
и Эрнесто Собрино,
священник-радикал,
приютивший беглецов из М-19 в общине «Лос Альтос».
Ваш информатор - один из них?
Госпожа посол, эту информацию мы подслушали неофициально.
Перехватили беседу наркодельцов.
Что? Каких именно?
Похоже на Пабло Эскобара.
Мы почти уверены.
Было...
...сложно разобрать. Паршивая связь.
-Звонок из Панамы. -Из Панамы?
Ясно, что Галан победит, а он за экстрадицию.
Они не намерены дожидаться высылки в США.
Посол, говорят, Мануэль Норьега
даёт наркобаронам убежище и, возможно, перевалочные пункты для кокаина.
Они переводят бизнес в Панаму?
Это чушь собачья!
Извините, посол.
Значит, по-вашему, Эскобар путается с коммунистами.
А теперь, оказывается, и с Норьегой.
Или то, или то, сынок.
Госпожа посол, Мануэль Норьега помогает нам бороться с коммунизмом
по всей Латинской Америке вот уже 20 лет.
Меня оскорбляют попытки УБН запятнать его имя.
Я не смог сдержать смех.
Правые, левые...
Мануэля Норьегу интересовали лишь деньги.
Когда Буш возглавлял ЦРУ,
Норьега корчил из себя врага комми,
чтобы в США закрывали глаза на его активную наркоторговлю.
Когда же Норьега осознал, что может срубить больше,
примкнув к коммунистам, он перебежал.
Поэтому мы вторглись в Панаму
и арестовали Ананасовую Рожу.
Но это случилось позже.
А пока верный друг и союзник был правым агентом ЦРУ
и брал деньги и у Буша, и у наркобаронов.
ПАНАМA
Борясь с экстрадицией, Пабло укокошил половину Верховного суда Колумбии.
Теперь он предлагал в обмен на перемирие выплатить национальный долг Колумбии.
Видно, скучал по дому.
Ну что за херня.
Мы выбрасываем миллионы,
а нормальной еды всё равно не видим!
Знаешь, проблема ведь не в еде, а в Норьеге.
При первом же удобном случае он продаст нас америкосам.
Мужики, не дёргайтесь.
Добазаримся с правительством - и вернёмся на родину.
Выплачивать национальный долг в обмен на амнистию?
Лучше я перееду в Испанию.
А я предлагаю вернуться и сразиться.
Даже не думай. Война вредит бизнесу.
Будем торговаться, как предлагает Пабло.
Слушай, Густаво...
Всё это потому, что он вздумал мочить политиков и судей.
И что теперь прикажешь делать?
Слезами горю не поможешь!
Знаешь, Пабло,
иногда мне кажется, что ты их убиваешь, потому что тебя не приняли в клуб.
Базар фильтруй, козёл.
Правительство Колумбии отклонило наше предложение об амнистии.
Привыкайте к еде, сеньоры.
Домой возвращаться небезопасно.
Наше предложение отклонили.
Придётся остаться.
Ненавижу это место.
Можем переехать.
Говорят, Швейцария прекрасна.
В Швейцарии мы никто.
Что толку от денег, если не можешь вернуться домой?
Если мы вернёмся,
мне придётся сражаться.
Верни нас любой ценой, любимый.
Так всё и случилось.
Это решение навсегда изменило Колумбию.
По всем опросам, вы лидируете с отрывом.
По-моему, вы уже победили.
Один вопрос: почему вы не даёте покоя наркобаронам?
Я хочу мира в стране.
И если не я, то кто?
Вы загоняете их в угол.
Я ношу жилет.
Боюсь, бронежилета недостаточно, чтобы гарантировать вам будущее.
Не волнуйтесь, друг мой.
Будущему быть.
Восемнадцатого августа Луис Карлос Галан поднялся на сцену в Соаче
вопреки советам главы его штаба, Сесара Гавирии.
Пули вошли чуть ниже жилета. Через пару минут Галан был мёртв.
На короткий миг блеснул луч надежды,
но нажатый убийцей крючок его погасил.
Оплакивая смерть Галана,
крестьяне в каждом доме зажгли свечу в память о нём,
а тысячи горожан вышли на безмолвные марши
в знак немого протеста против жестокости наркобаронов.
Вместе с Галаном
умерла надежда на мирное будущее.
Давай начистоту, брат.
Галан мёртв.
Его убил ты, так?
Ты, сукин сын, не сказал нам и убил его!
Фабио, я хочу домой.
Домой?
На кой нам домой? Чтоб нас поймали?
Ты трындишь о партнёрстве, а потом всё делаешь сам?
Галан был единственной угрозой.
Больше некому с нами тягаться!
И знаешь почему?
Потому что у них яйца пожиже.
Мы едем домой.
Пабло был прав.
Кто отважится стать на место Галана?
...и честность.
Люди требуют справедливости,
а я прошу Бога, чтобы перед лицом этой жертвы
общество наконец сплотилось,
поддержало правительство
и органы власти,
потребовав более эффективного руководства...
ЛИБЕРАЛЫ СОЛИДАРНЫ С ГАЛАНОМ
...которое не побоится убийств, похищений
и других видов насилия.
Мой отец,
Луис Карлос Галан,
останется в памяти народа как человек,
показавший нам чрезвычайную опасность наркодельцов.
Пули убийц не убьют дело моего отца.
Он пал, но на его место придёт другой.
Хочу сказать доктору Сесару Гавирии
от имени всех колумбийцев и моей семьи,
что мы доверяем ему идеалы отца
и поддержим его кандидатуру
на пост президента, в котором нуждается Колумбия.
Доктор Сесар Гавирия, спасите Колумбию!
Гавирия!
Доктор Сесар Гавирия,
новая надежда Колумбии.
Поддержит экстрадицию, как Галан - и дельцы объявят войну.
Не поддержит - и Колумбия превратится в наркодержаву.
Телефон!
Пусть оставят сообщение.
Автоответчик забит.
Скорей бы звонки прекратились.
Это же твои друзья.
Хотят тебя поддержать.
Или дать совет, что мне следует делать.
А можно не поддерживать экстрадицию?
Его речи писал я.
Да.
Но ты в них веришь?
Я не знаю, во что верить.
Я не хочу, чтобы дельцы делали что пожелают.
И не хочу, чтобы Штаты вмешивались в наши дела.
Тогда не говори ничего.
Иначе тебе не выжить.
Сеньоры.
Фернандо, выше нос.
На, выпей.
Мы летим домой!
-Как ты? -Хорошо, любимый.
А ты?
Дай мне штучку.
Маргариту?
Посмотрим.
-Сукин ты сын, обалденно. -Правда?
Спасибо.
Послушайте, у меня вопрос.
Почему мы возвращаемся?
Нас там ждёт куча дерьма.
Да расслабься, братишка.
Испания слишком далеко, чтобы оттуда защищать наши интересы.
У нас больше шансов повлиять на Пабло дома.
Нужно быть поблизости.
Расслабься, братишка.
Ты что, не догоняешь?
Ему комфортно только в состоянии войны.
Он везёт нас на бойню.
Как идут дела?
Норьега стоил тучу денег,
но мы переправили 175 тонн в Майами.
Мексиканские маршруты Гачи открывают перед нами Лос-Анджелес.
Но знаешь, что в нашем бизнесе важнее всего?
Чтобы дома было всё спокойно. Понимаешь?
Конечно.
Посоветовался бы со мной насчёт Галана.
Ты бы попытался меня отговорить.
Да.
Попытался бы.
Мы теряем из-за этого дерьма кучу денег.
Ты меня слушаешь?
Взгляни на эти горы, Густаво.
Я лучше умру, чем снова покину Колумбию.
-Каррильо, что ты хотел? -Спасибо, что пришёл.
Я так понимаю, бароны вернулись.
-Практикуешься в английском? -Не доверяю этим ребятам.
Разговор на испанском передадут Пабло.
Я прослушиваю болтовню сикариос Пабло.
Спутниковые телефоны, городские.
У меня десятки прослушек, но за месяц я накрыл всего 10 килограммов.
Наверное, потому что среди моих людей есть стукачи.
И я начал прослушивать их.
Они ноют своим девушкам, что им страшно,
плачутся мамам, когда кто-то у нас погибает.
Но время от времени
они стучат Пабло.
Начальство в курсе?
Им я доверяю ещё меньше.
Большинство людей местные,
легко добраться до матери, тётки, сестры...
Как мне сражаться,
если мои парни служат Эскобару?
Обязательно брать медельинцев?
Да.
Красный однозначно лучше.
Правда?
Мне нравится серый.
Красный - это не только цвет партии.
Он делает тебя проще и ближе к людям.
А это важно.
Интересно, какой бы выбрал Луис Карлос?
Нам нужно нанять тебе имиджмейкера.
Создать более привлекательный для молодёжи образ,
более... современный.
Теперь ты создашь мне имидж?
Я пекусь только о голосах.
Как бы там ни было...
Галан работал с профессионалами, но кому мог доверять?
Ты же знаешь, что мне можно доверять, да?
Ну и какой выберешь, красный или серый?
Перед смертью Луис Карлос кое-что мне сказал.
«Будущему быть».
Посмотрим, что это за будущее.
Мы вместе работали в министерстве.
То, что он выдвинулся в президенты,
говорит о плачевности ситуации.
Мне нужно знать, на чьей он стороне.
На следующей неделе он выступит перед прессой.
Этот вопрос непременно прозвучит.
Не волнуйся, Пабло. На него будет легко повлиять.
-А я не согласна. -Почему?
Он давал мне интервью, будучи экономическим советником.
Сидел на парковке в развалюхе «рено»,
ел яблоки из пакета
и читал учебники по экономике.
Приближалось время отчёта, и он готовился.
Он зубрила, а не лидер.
Не...
-Нет, ты не ухватил мысль. -Нет.
Он не олигарх.
Он из бедной семьи.
Он, как и ты, всё заработал трудом.
С такими нужно быть настороже.
Я хочу передать сообщение.
Мы уже хорошо заработали.
Нужно решить, оставаться с Пабло или идти дальше своим путём?
Надо переговорить с друзьями с юга.
Нет. Не время. Нет!
Как скажешь.
Ты не видел Марину?
Она обещала купить новую щётку.
Ты же знаешь свою сестру.
Её походы по магазинам длятся неделями.
Боже, как же я хотел тебя в Панаме.
-Вот как? -Да.
Я заметила, что ты очень хотел.
-Иди ко мне, детка. -Ты очень терпелив.
Да, конечно.
Там были все твои родичи, братья...
Братья сводят меня с ума.
-Знаешь что? -Что?
Пошли они на хер.
Если хотят, пусть валят в Испанию.
А ты останешься со мной.
Давай больше не прятаться.
Хватит.
Хорошо.
А что делать с моей женой?
Попроси Пабло об одолжении.
Он позаботится о твоей жене, как о Галане.
Ты...
...такая юная, а уже такая испорченная.
С чего это?
Нехилое повышение, Фернандо.
От министра до мальчика на побегушках у Пабло Эскобара.
Видимо, платят куда лучше.
Я делаю это не ради денег.
Как может страна посылать своих граждан гнить за решёткой в Штатах?
Понимаю вашу дилемму.
Если выскажетесь за,
прослывёте марионеткой США и можете проиграть выборы.
А если против,
разозлите гринго
и для прессы станете человеком наркобаронов.
Сесар, я с удовольствием посвящу
программу вашей кампании.
Честь для меня, польза для нас обоих.
Прекрасная идея!
У вас и правда ни стыда ни совести?
Как вам спится по ночам?
Можно решить всё по-другому.
Будь Луис Карлос так же умён,
возможно, избежал бы трагедии.
В стране мог быть мир.
Тише.
Пошли вон.
Прочтите письмо Пабло.
И, возможно, у вас будет будущее.
Мы взяли попа-коммуниста, отца Собрино.
Он заговорит.
И тогда,
надеюсь, в УБН поймут, что реально важно в этом полушарии.
А может, ты намекнёшь?
Наркобароны, хоть и очень опасны, хотят лишь денег.
Коммунисты хотят всего.
Не знаю, как ты, Пенья,
а я люблю иметь своё.
Ага.
Хорошо поговорили, Лу.
-Ты меня... просветил. -Да.
Этот... священник...
Если выяснится, что он твой информатор и ты его покрывал,
сядешь за госизмену, обещаю.
Пенье нужно было достать фальшивые документы Элисе.
И он сделал то, что умел лучше всего.
Дай угадаю,
в этой очень печальной ситуации фигурируешь ты и местная красотка.
Ты сделала маникюр.
Это твой цвет, Коллин.
-Чего тебе? -Ничего сложного.
Мне нужна твоя подпись... вот здесь.
Хочешь, чтобы я выписала ID-карту?
Кто эта женщина?
Я прошу
забить на правила и спасти человеку жизнь.
Думаешь, я просил бы, не будь это важно?
Она мой информатор.
И поможет прикрыть Медельинский картель.
Коллин, на чьей ты стороне?
Кузен, что стряслось?
Где ты был?
-В офисе. -В офисе?
Да.
Точно?
Странно,
я туда звонил, и мне сказали, что тебя не было весь день.
Не знаю, куда ты звонил, но я был на месте.
Всё конфискуют, Пабло. Арестовывают счета...
Мы знали, что за Галана будет ответка, так?
Да.
Успокойся, Густаво.
Успокойся, скоро всё уляжется.
И что дальше? Убьёшь нас обоих?
Боишься умереть?
Нет. А ты?
Погаси.
Где ты был?
Гаси уже, Пабло.
Гаси, говорю!
Ты со мной или как?
Когда это я был не с тобой?
Ты и я, мы в деле с самого начала.
Без тебя я не справлюсь.
Сомневаешься в моей верности, Пабло?
Нет.
Но у меня есть сомнения насчёт Очоа.
Гавирия прочёл письмо Пабло.
Условия были просты.
Он обещал мир, если баронов оставят в покое.
А если нет... грозил полномасштабной войной.
Благодаря жучкам Каррильо знал, что грядёт буря.
Пабло стал его долгом и навязчивой идеей.
Каррильо узнавал голос Пабло,
знал режим его сна,
предпочтения в еде и в искусстве,
любовь к шёлковым простыням
и музыкальные вкусы.
Он говорил, что умер бы ради любви своей жены.
Но знала ли она, как легко он отдавал приказы убивать?
В итоге Каррильо стал понимать кодовый язык Пабло.
Прореди стадо.
«Стадом» были судьи и политики,
-поддерживающие экстрадицию. -Разве мы забили?
А, репортёр, точно.
Ему тоже обязательно нужно забить гол.
«Гол» - это заказное убийство.
Давай.
Скажешь хоть слово против - тебе крышка.
С каждой неделей список рос.
Гильермо Кано, редактор «Эль Эспектадора»,
и его репортёр Луис Камачо.
Хайме Родригес, возглавлявший отдел по борьбе с наркотиками до Каррильо.
Барабанная дробь не смолкала.
Для Каррильо война уже началась.
Но он не доверял своей армии.
Знаешь, что я могу закончить твою военную карьеру?
-Да мне похер. -Что-что?
Орасио... не опускай руки.
Ты же всегда был готов преследовать Пабло Эскобара.
Так ты выражаешь свою благодарность?
Операция провалится ещё до начала.
Я не шутки шутить пришёл.
Министр обороны воздаст тебе должное за улики из асьенды «Наполес».
Если после этого
ты подашь в отставку, то подставишь меня.
Ты этого хочешь? Этого добиваешься?
Помнишь, когда мы были кадетами -
и мечтать не смели о том, чтобы возглавить важнейший отдел в стране.
Орасио, как друг прошу... Подумай!
Родриго, я не знаю, кому платит Пабло.
Может, кому-то из нас троих.
Орасио, пожалуйста...
Я подвергаю риску свою семью.
Если уж воевать, то мне нужны ресурсы.
Ладно.
Отлично.
Скажи, что тебе нужно.
Неподкупные люди.
Так и появилась Поисковая группа.
Но не только Каррильо набирал солдат.
Эй, сопляк! Ты как?
-Нормально. -Подойди.
Ла Кика и Яд передавали пакеты через детей.
Если те не смотрели внутрь,
им можно было доверить доставку всего,
от кокаина до...
...до всего остального.
Как ты, сынок?
Как жизнь?
Хорошо.
Надо убить сукина сына.
Каррильо - коп.
Копу всегда можно заплатить.
Я пробовал, поверь.
Предложи больше.
Или одолжу тебе Навеганте.
Он сделает всё, что я прикажу.
Ты прав.
Тут либо золото, либо свинец.
Пусть этот ублюдок выбирает.
Кстати, о свинце...
Мне вот-вот придёт партия оружия.
«Узи», гранаты.
Вот бы ядерное найти...
Но я веду переговоры о покупке ракеты.
-Ракеты? -Ракеты.
-Не свисти! -Точно!
Шеф.
Это крэк-кокаин,
обнаруженный пару дней назад агентами по борьбе с наркотиками
в парке через дорогу от Белого дома.
И вот наше послание наркокартелям:
правила изменились.
Он же гонит, правда?
Он сам курит эту дрянь. Отвечаю.
Мудила.
Сеньора Кирога сказала, что соседи проголосовали.
Просят нас съехать.
Но возле дома круглосуточная охрана.
Это их и пугает.
Иди ко мне.
Так будет не всегда, любимая.
-Родриго. -Привет, Орасио.
-Что такое? -Можем поговорить?
Да, конечно. Входи.
Разговор о неподкупных.
Я слушаю.
Мне поручили передать,
что если ты свернешь свою деятельность,
то получишь единовременную выплату - шесть миллионов.
Орасио, долларов, не песо.
Кто поручил?
Ты можешь догадаться.
Скажи имя.
Ты его знаешь.
Назови имя, Родриго.
Эскобар.
Не смотри так. Я всегда тебя любил.
Я хочу лишь уберечь тебя и твою семью от горя.
У него руки повсюду.
Как он вообще тебя ещё не убил!
Убирайся.
Орасио, прошу.
Орасио.
Будь осторожен.
Я ехал в церковь.
С моим другом, Джоном. Он был у меня свидетелем.
Мы опаздывали.
На улице была жарища,
градусов 40.
Гости все исходили потом, уверен.
И я вдруг остановил машину.
Не говори, что бросил её у алтаря.
Не знаю, дошла ли она вообще до алтаря.
Ты спас её от адской жизни.
Да, она меня простила,
со временем.
Вышла за биржевика из Далласа.
Рэнди... кажется.
Поверь, ей же лучше.
А если отец Собрино заговорит?
Он заговорит.
Ну наконец, Навеганте!
Прости за опоздание.
Не мог раньше.
Что у тебя?
Гача ночью едет в Картахену.
Могу помочь его поймать.
Ты говорил, что сдашь инфу, а не Гачу.
Ну, тебе улыбнулась удача.
-А его мотивация? -Возможно, деньги.
Награда за Гачу - миллион долларов. Нехилая мотивация.
Если облажаемся, это жизнь в бегах.
-Он чего-то недоговаривает. -Но рискнуть стоит.
Пенья, езжайте в Картахену.
Исключительно как наблюдатель.
Мы хотим взять его живым,
по возможности.
Мёрфи останется в Боготе.
Сегодня пресс-конференция Гавирии.
И я хочу, чтоб он смог сказать всё, что планирует.
Да, мэм.
Красивое платье, посол Нунан.
Давай, отче. Да! Говори!
Ещё? Хочешь ещё?
Нет! Прошу, не надо! Не надо больше!
Не надо!
Приступай. Он готов говорить.
Отче...
Как удалось уйти Элисе Альваро?
Она ушла с американкой.
С женой Мёрфи.
Я просто не понимаю. Как ты связалась с коммунистами?
Ты вообще коммунистов встречала?
Да, встречала.
И она мне соврала.
Я не коммунистка, Конни.
Я - против бедности, коррупции, несправедливости и жадности.
Видимо, американцам эти проблемы чужды.
Да ну?
Это не одно и то же.
Просто лучше бы ты была честна со мной.
Извини.
Мне лучше уйти.
Ты не можешь просто уйти.
Тебя убьют, если найдут!
Я влюбилась в мужчину.
В хорошего.
И надеялась сделать что-то хорошее.
А вместо этого оказалась...
…в другом мире. Намного более жестоком.
Не ты одна.
Увидимся дома.
На, удостоверение Элисы.
-И что с этим делать? -Отвези её в Кумарал.
Мой человек там согласился её спрятать.
Пока ты будешь в Картахене? Ну надо же.
-Кто его сделал? -А что ты предлагаешь?
Прыгнуть из окна?
Послушай, она...
Она важна.
Для кого?
Для нас.
Я позабочусь об Элисе.
Только попробуй упустить Гачу.
ПОСОЛЬСТВО АМЕРИКИ АЛЬВА БОРРАГА
Наконец-то романтическое свидание.
Давненько уже мы не были одни.
Только ты, я...
...и телохранитель.
Как в старые времена,
когда мы были молоды и за нами шпионил твой отец.
Мой папа обожал тебя.
Да, конечно.
Гарсия...
ПОДЛЕЖАЩИЕ ВЫДАЧЕ
ЛУЧШЕ МОГИЛА В КОЛУМБИИ, ЧЕМ ТЕМНИЦА В ШТАТАХ
Алло?
Да.
Но он цел?
Ладно.
Ана?
Ана!
Птичка...
...залетела в дом.
Хочу её выпустить.
Что такое?
Было покушение...
...на полковника Каррильо.
Кто-то погиб?
Один из его ребят.
Наверное, это ужасно -
быть сейчас на твоём месте.
Знай, что я считаю тебя очень храбрым.
Я не храбрый.
Не то что Галан.
Благодаря страху ты жив.
Этого не понимает ни один из них.
Я поддержу любое твоё решение.
Говорят, ничего не придаёт трусу больше мужества,
чем чужой страх.
Луис Карлос Галан принял решение, которое стоило ему жизни.
Теперь пришла очередь Гавирии.
Добро пожаловать!
Сегодня я с большим удовольствием
представляю кандидата Сесара Гавирию.
С давних пор наше правительство руководствуется принципом
равенства всех людей
перед лицом закона.
Поэтому...
Как говорят колумбийцы,
Бог создал нашу страну такой прекрасной,
что это несправедливо по отношению к остальным.
И чтобы сравнять счёт,
Господь населил нашу землю
плохими людьми.
Основное препятствие
для свободного, нестеснённого будущего -
это насилие и террор,
держащие в тисках нашу любимую страну.
Насилие, совершаемое этими злодеями,
будет наказано...
...во имя чести...
...и в память о Луисе Карлосе Галане.
Мы будем экстрадировать.
Это решение
продиктовано не страхом.
Оно продиктовано ясностью суждений,
не омрачённых страхом, что окружает нас
и затрудняет наше видение.
В эти тёмные времена могу сказать колумбийцам лишь одно:
Будущему быть.
Спасибо.
Алло?
Думаешь, ты такой крутой?
Советую сменить спутниковый телефон.
Кто это?
Твоя мать в Рионегро, вместе с твоим жирным сынком.
А твоя жена была в Каррере в 11, ходила по магазинам.
Сукин ты сын, думаешь, что...
Думаешь, если ты коп, я буду трястись от страха?
Ты знаешь, где моя семья, паскуда, а я знаю, где твоя.
-Помни это. -Сучара ты триперная.
Ты не мог взять деньги, как все остальные?
Жил бы как король. А теперь что?
Я убью твоего папика, мамулю, детишек и всю твою семью.
И у тебя должно хватить мозгов понять,
что я за каждым из них слежу, сука ты грёбаная.
Не все продаются, Пабло.
Сиди в своей норе, я тебя найду.
Не знаю когда,
но я тебя найду.
А когда найду,
прикончу.
Я уничтожу тебя и всю твою семью, сучёныш!
Значит, война.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько