PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Drahí krajania,
neoliberálna strana je jedinou silou v Kolumbii,
ktorá nemá strach z pašerákov.
"Majú tri spôsoby, ako oslabiť
iniciatívu za extradíciu.
A to podplácanie,
zastrašovanie..."
... zastrašovanie násilím...
- "...a vydieranie." - ...a vydieranie!
- "Hrozná a tvrdá rana." - Hrozná a tvrdá rana.
Čo robíš?
Uisťujem sa, že sa nepomýli.
Napísal si to, určite by si si to všimol.
Niečo som ti priniesol.
Čo je to?
Čisté ponožky.
Doniesla ich tvoja žena predtým, ako sme odišli.
Ako to Galánovi ide?
Dobre.
Nemal by sa tak sústreďovať na extradíciu pašerákov.
Treba spomenúť aj iné veci.
Galán má odvahu.
Odvážni muži umierajú mladí.
Skvelé...
Takže o teba sa nemusíme báť.
Daj mi tie ponožky.
Najprv ťa musíme dostať z Bogoty.
- Dobre. - V Cumarale je sirotinec.
Je mimo územia partizánov a drogovej mafie.
A potom?
Zaobstaráme ti pas.
V zahraničí ťa lepšie ochránime pred Escobarom.
Ty si utiekol zo svojej krajiny, no ja svoju vlasť neopustím.
Ide ti o život.
Spíš so všetkými informátorkami?
Nie si za mňa zodpovedný.
Ak ťa Pablo Escobar nájde,
bez váhania ťa zabije.
Nie ak ho predbehnem.
Je ako odistený granát.
Je jediným svedkom, ktorý môže spojiť Escobara s masakrom v paláci.
Nepomôže nám, ak ju zatknú a záhadne zmizne.
- Si na to pripravený? - Nie.
Aké máme možnosti?
Kým to neprehrmí, bude ukrytá.
Získame pre ňu imunitu.
Aj pre nás?
Ak nás s ňou chytia, pôjdeme do basy.
Keď tvoja žena nabudúce prinesie domov granát,
nech ho dá tebe.
Spíš s ňou?
S komunistkou?
To by bolo protiamerické.
Vieme potvrdiť teóriu DEA,
že útok na budovu súdu zorganizoval Escobar?
Nie.
Peña tvrdí, že má informátora, ktorý to dosvedčí,
ale ešte nám ho nepredstavil.
Môžu to byť len dvaja ľudia.
Buď je to Elisa Alvarová,
priateľka Alejandra Ayalu,
alebo Ernesto Sobrino,
radikálny kňaz,
ktorý členov M-19 na úteku
ukryl v Los Altos.
Je to jeden z nich?
Pani veľvyslankyňa,
ide o nepotvrdené informácie,
ale zachytili sme rozhovor medzi dílermi.
Čože? Medzi ktorými?
- Znel ako Pablo Escobar. - Sme si takmer istí.
Bolo to...
Spojenie bolo veľmi zlé.
- Hovor bol z Panamy. - Panamy?
Galán vyhrá
a vedia, že podporí extradíciu.
Nebudú nečinne čakať, kým ich vydajú do USA.
Hovorí sa, že Manuel Noriega
im poskytuje útočisko
a možno aj prekladisko kokaínu.
Presúvajú svoje drogové operácie do Panamy?
Hlúposť, Peña.
Prepáčte, veľvyslankyňa.
Tvrdili ste, že Escobar
drží s komunistami.
A teraz vravíte, že drží s Noriegom.
Nemôže hrať na obe strany.
Manuel Noriega nám posledných 20 rokov v celej Južnej Amerike pomáha bojovať
proti komunizmu.
Nedovolím DEA takto špiniť jeho dobré meno.
Bolo to komické.
Pravica či ľavica,
Manuelovi Noriegovi šlo len o peniaze.
Keď bol Bush na čele CIA,
Noriega predstieral nenávisť voči komunistom,
aby USA ignorovalo fakt,
že vo veľkom pašuje drogy.
Keď si uvedomil, že na pašovaní vie zarobiť ešte viac,
keď sa spojí s komunistami, prešiel k nim.
Tak sme vtrhli do Panamy
a zatkli sme ho.
Ale nepredbiehajme.
Zatiaľ je to dôveryhodný priateľ a pravicová spojka CIA,
ktorú platí Bush
aj narkobaróni.
V boji proti extradícii Pablo vyvraždil polovicu najvyššieho súdu.
Teraz sa ponúkol,
že splatí národný dlh Kolumbie výmenou za prímerie.
Asi mu chýbal domov.
Pozri sa na to.
Míňame tu majland,
ale nedokážeme zohnať ani poriadne jedlo.
Problém nie je v jedle, ale v Noriegovi.
Pri prvej príležitosti
nás predá Amerike.
Nebojte sa.
Hneď ako sa dohodneme s vládou,
vrátime sa domov.
Amnestiu výmenou za splatenie národného dlhu?
Radšej pôjdem do Španielska.
Mali by sme sa vrátiť a bojovať.
To nie. Vojna škodí obchodu.
Budeme rokovať, ako to dohodol Pablo.
Pochop, Gustavo.
Nedopadli by sme takto, keby nevraždil politikov a sudcov.
Čo máme podľa teba robiť?
Plakať nad rozliatym mliekom?
Vieš čo, Pablo?
Občas mám pocit, že ich vraždíš preto, lebo ťa nechcú prijať medzi seba.
Dávaj si pozor na to, čo hovoríš.
Kolumbijská vláda odmietla našu ponuku.
Začnite si zvykať na jedlo.
Nie je bezpečné vrátiť sa domov.
Odmietli našu ponuku.
Asi tu ostaneme.
Neznášam to tu.
Môžeme ísť inam.
Švajčiarsko je vraj krásne.
Tam neznamenáme nič.
Načo je nám bohatstvo, keď sa nemôžeme vrátiť domov?
Ak sa vrátime,
budem musieť bojovať.
Urob, čo musíš, láska.
Takto došlo k rozhodnutiu,
ktoré navždy zmenilo Kolumbiu.
Máš veľký náskok.
Podľa mňa je už rozhodnuté.
Prečo sa stále zaoberáš drogovou mafiou?
Chcem tu vidieť mier.
Ak ho nenastolím ja, kto iný?
Zatlačil si ich do kúta.
Mám na sebe vestu.
Nepriestrelná vesta
ti nezaručí budúcnosť.
Neboj sa, priateľ môj.
Budúcnosť existuje.
18. augusta vystúpil Luis Carlos Galán na pódium v Soachi
aj napriek odporúčaniam Césara Gaviriu, manažéra jeho kampane.
Guľky ho zasiahli tesne pod vestou. Do niekoľkých minút bol mŕtvy.
Chvíľkové svetlo nádeje zhaslo,
keď nájomný vrah potiahol spúšť.
V krajine zavládol smútok
a v každom dome horela svieca na Galánovu pamiatku.
Ulice zaplnili davy ľudí, ktoré tichým protestným pochodom
dávali najavo nesúhlas s násilím drogovej mafie.
Po Galánovej smrti
sa vytratila nádej na pokojnú budúcnosť.
Hovorme otvorene.
O Galánovej smrti.
Dal si ho zabiť, že?
Nič si nám nepovedal a dal si ho zabiť.
- Chcem ísť domov, Fabio. - Domov?
Načo? Aby nás zatkli?
Hovoríš o partnerstve, ale rozhoduješ sa bez nás.
Galán bol jedinou hrozbou.
Teraz už nemáme protivníka.
Vieš prečo?
Nikto nemá takú odvahu ako my.
Ideme domov.
Pablo mal pravdu.
Kto by mal odvahu nahradiť Galána?
... bol výnimočne čestný.
Ľudia sa búria a chcú spravodlivosť.
Modlím sa k Bohu, aby táto obeta
vyburcovala ľud k reakcii a spojila ho
v podpore vlády
a iných inštitúcií.
Ľudia musia žiadať razantnejšiu vládu...
LIBERÁLI SÚ S GALÁNOM
...ktorú nezastrašia vraždy, únosy
a iné prejavy násilia.
Môjho otca,
Luisa Carlosa Galána,
si budú pamätať za to, že otvoril Kolumbijcom očí
a upozornil na nebezpečenstvo drogovej mafie.
Vrahova zbraň
nezastaví to, čo začal môj otec.
Po jeho páde povstane jeho nástupca.
Chcem doktorovi Césarovi Gaviriovi odkázať,
a to v mene ľudí aj v mene svojej rodiny,
že mu do rúk vkladáme ideály môjho otca
a budeme ho plne podporovať
v kandidatúre na prezidenta, ktorého táto krajina potrebuje!
Doktor César Gaviria, zachráňte Kolumbiu!
Gaviria!
Doktor César Gaviria, nová nádej Kolumbie.
Ak preberie Galánov postoj k extradícii,
mafia mu vyhlási vojnu.
Ak nie, z krajiny sa stane drogový štát.
Telefón!
Nech mi nechajú odkaz.
Odkazovač je plný.
Kiežby prestal zvoniť.
Volajú tvoji známi, aby ťa podporili.
Alebo mi poradili, čo mám robiť.
Nemôžeš kandidovať bez extradície?
Písal som mu príhovory.
Áno.
Veríš tomu, čo si písal?
Neviem, čomu mám veriť.
Nechcem, aby mala mafia voľnú ruku.
Ale nechcem, aby sa USA miešalo do našich záležitostí.
Nehovor nič.
To je jediný spôsob ako prežiť.
Páni.
Teš sa, Fernando.
Napi sa.
Ideme domov!
- Ako ti je? - Dobre, láska.
A tebe? Daj mi jeden.
Chcel si margaritu?
Daj mi ju.
- Je dobrá! - Však?
Vďaka.
Chcem sa ťa niečo opýtať.
Prečo sa vôbec vraciame?
Ideme do strašného bordelu.
Pokoj, braček.
Španielsko je priďaleko. Odtiaľ neubránime svoje záujmy.
Doma máme väčšiu šancu Pabla ovplyvniť.
Musíme ostať nablízku.
Uvoľni sa.
Nerozumieš tomu?
Vo vojne sa cíti dobre.
Posiela nás na jatky.
Ako ide podnikanie?
Noriega z nás vytiahol kopu peňazí,
ale do Miami sme dostali 175 ton.
Gachove mexické trasy nám otvárajú prístup do Los Angeles.
Ale vieš, čo je pre náš biznis najdôležitejšie?
Aby situácia doma ostala pokojná. Chápeš?
Jasné.
Mal si sa so mnou poradiť o Galánovi.
Snažil by si sa mi to vyhovoriť.
Áno.
Snažil.
Prichádzame kvôli tomu o veľa peňazí.
Počúvaš ma?
Pozri sa na tie kopce, Gustavo.
Radšej zomriem,
než by som mal znovu opustiť Kolumbiu.
Zdravím, Carrillo.
Vďaka, že si prišiel.
Narkobaróni sa vrátili z Panamy.
Precvičuješ si angličtinu?
Neviem, či sú čistí
a nechcem, aby sa to dostalo k Pablovi.
Tu odpočúvame komunikáciu medzi sicariami.
Satelitné telefóny, pevné linky.
Máme plno ploštíc,
ale tento mesiac sme zhabali iba desať kíl.
Asi preto, že im moji muži poskytujú informácie.
Už odpočúvam aj ich.
Priateľkám sa zverujú so strachom,
matkám vyplakávajú, keď im zomrie kolega.
Občas však počujem, ako donášajú Pablovi.
Nadriadení o tom vedia?
Tým verím ešte menej.
Väčšina mužov je odtiaľto.
Tu sa ľahko dostanú k ich matkám, tetám, sesterniciam.
Ako mám bojovať,
keď moji muži pracujú pre Escobara?
Musia to byť miestni muži?
Áno.
Tá červená je určite lepšia.
Určite?
Podľa mňa tá sivá.
Červená je farba strany
a zároveň v nej pôsobíš prístupnejšie, ľudskejšie.
To je dôležité.
Ktorú by si vybral Luis Carlos?
Mali by sme si najať poradcu na image.
Musíš byť pre mladých atraktívnejší a modernejší.
Radíš mi, ako mám vyzerať?
Len premýšľam o hlasoch.
Každopádne...
Galán pracoval s profesionálmi, ale mohol im dôverovať?
Vieš, že mne môžeš dôverovať.
Tak ktorú si vyberieš? Červenú alebo sivú?
Luis Carlos mi tesne pred atentátom povedal:
"Budúcnosť existuje."
Uvidíme, aká bude.
Robil som s ním na ministerstve.
To, že kandiduje za prezidenta,
odráža veľmi smutnú realitu.
Musím vedieť, na ktorej strane je.
Budúci týždeň vystúpi pred zahraničnými médiami.
Určite sa ho na to opýtajú.
Nemaj obavy. Ľahko ho presvedčíme.
- Pochybujem. - Prečo?
Hovorila som s ním, keď bol ekonomickým poradcom.
Našla som ho na parkovisku v starom Renaulte.
Jedol jablká
a čítal si o ekonomickej reforme.
Mal vystúpiť pred radou a pripravoval sa.
Je to intelektuál, nie vodca.
Nie...
- Nerozumiete mi. - Nie.
Nie je oligarcha.
Je zo skromných pomerov.
Pre svoj úspech tvrdo drel.
Na takých si treba dávať pozor.
Odovzdáš mu odo mňa odkaz.
Máme veľa peňazí.
Musíme sa rozhodnúť,
či budeme držať s Pablom alebo pôjdeme vlastnou cestou.
Porozprávajme sa s priateľmi z juhu.
Nie, ešte nie je ten správny čas.
Ako povieš.
Videl si Marinu?
Vravela, že kúpi novú kefu.
Poznáš svoju sestru.
Jej nákupy trvajú aj celé týždne.
V Paname som po tebe túžil.
- Áno? - Áno.
Vedela som, že ma chceš.
- Poď ku mne. - Si trpezlivý.
Samozrejme.
Boli tam všetci, aj tvoji bratia...
Z bratov sa asi zbláznim.
- Vieš čo? - Čo?
Nech idú do riti.
Keď chcú, môžu si ísť do Španielska.
Ty ostaneš so mnou.
Už sa neschovávajme.
Už nikdy.
Dobre.
Čo urobíme s mojou ženou?
Poprosíme Pabla o službu.
Tak ako sa postaral o Galána, postará aj o tvoju ženu.
Ty...
na také mladé dievča si veľmi zlá.
Vypracovali ste sa, Fernando.
Z ministra na poskoka Pabla Escobara.
Asi lepšie platí.
Nerobím to pre peniaze.
Čo za krajina posiela svojich občanov do cely v Spojených štátoch?
Chápem vašu dilemu.
Ak budete za,
budú vás vnímať ako bábku USA a nemusíte vyhrať voľby.
Ak budete proti,
naštvete Ameriku
a pre médiá budete ochranca zločincov.
César, rada by som o vašej kampani
natočila program.
Bola by to pre mňa česť.
Obom by nám to pomohlo.
Skvelý nápad.
Vy nemáte žiadne zábrany, však?
Ako spávate v noci?
César, nemusí to byť takto.
Keby bol Luis taký múdry ako vy,
možno by ho nepostihla tá tragédia.
Mohol zavládnuť mier.
Pokoj.
Odíďte.
Prečítajte si Pablov list.
Nepripravte sa o budúcnosť.
Chytili komunistického kňaza, Sobrina.
Bude hovoriť.
Dúfam,
že si DEA uvedomí, čo je v týchto končinách dôležité.
Objasníš nám to?
Drogoví díleri sú zločinci, ale chcú len peniaze.
Komunisti chcú všetko.
Neviem ako ty, ale ja mám rád...
svoj majetok.
Jasné.
Skvelý rozhovor.
- Veľmi poučný. - Jasné.
Ten...
kňaz.
Ak bol tvojím informátorom a chránil si ho, garantujem ti,
že ťa obvinia z vlastizrady.
Peña potreboval falošné doklady pre Elisu,
tak robil to, čo vie najlepšie.
Budem hádať.
Ide o smutný a komplikovaný problém miestnej krásky.
Bola si na manikúre?
Tá farba ti pristane, Colleen.
- Čo chceš? - Nič strašné.
Stačí mi tvoj podpis.
Chceš preukaz na ambasádu?
O koho ide?
Chcem od teba,
aby si trochu obišla byrokraciu a zachránila život.
Žiadal by som to, keby to nebolo dôležité?
Je to informátorka.
Môže zničiť celý Medellínsky kartel.
Na koho strane si?
Čo sa stalo?
Kde si bol?
- V kancelárii. - Určite?
Áno.
V kancelárii?
To je zvláštne.
Volal som tam a vraj si tam celý deň nebol.
Neviem, kam si volal, ale bol som tam.
Zabavujú všetky účtovné knihy.
Vedeli sme, že Galánova vražda bude mať následky.
Áno.
Upokoj sa, Gustavo.
Všetko sa postupne upokojí.
Čo to robíš? Chceš nás oboch zabiť?
Bojíš sa smrti?
Nie, a ty?
Zahas to.
Kde si bol?
Zahas to, Pablo.
Zahas to, Pablo!
Stojíš pri mne?
A kedy som pri tebe nestál?
Od začiatku v tom ideme spolu.
Bez teba to nezvládnem.
Pochybuješ o mojej lojalite?
Nie.
Ale začínam pochybovať o Ochoaovcoch.
Gaviria si prečítal Pablov list.
Podmienky boli jednoduché.
Sľuboval mier, ak ich vláda nechá na pokoji.
Ak nie, sľuboval totálnu vojnu.
Carrillo vďaka plošticiam tušil, že sa blíži búrka.
Pablo bol jeho prácou. Bol ním posadnutý.
Dobre poznal jeho hlas,
jeho režim,
obľúbené jedlá,
umelecký vkus,
jeho lásku k saténu
a jeho obľúbenú hudbu.
Pre svoju ženu by bez mihnutia oka položil život.
Tušila vôbec s akou ľahkosťou si Pablo objednáva vraždy?
Hovoril v šifrách.
Zmenšite stádo.
Sudcovia a politici,
ktorí podporovali extradíciu, boli "dobytok".
Dali sme gól?
Áno, ten reportér.
Dáme gól aj jemu.
"Gól" znamenal úkladnú vraždu.
Poď.
Ak sa mu niekto postavil, bol mŕtvy.
Každý týždeň nové obete.
Guillermo Cano, redaktor novín El Espectador,
a jeho reportér, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, veliteľ protidrogového pred Carrillom.
Bolo ich stále viac a viac.
Hoci to Carrillo už považoval za vojnu,
nedôveroval svojej armáde.
Uvedomujete si, že môžem ukončiť vašu kariéru?
- Na to seriem. - Prosím?
Horacio, nevzdávaj sa.
Celý ten čas stojíš na čele boja proti Pablovi Escobarovi.
Takto prejavujete svoju vďaku?
Tá operácia môže zlyhať skôr než začne.
Nie som tu pre zábavu.
Minister obrany
vás za dôkazy, ktoré sa našli v haciende Nápoles, odmení.
Keď potom odstúpite, bude to vyzerať veľmi zle.
To si želáte? To chcete?
Pamätáš, keď sme boli kadeti?
Nemysleli sme si, že nás vezmú do najdôležitejšej jednotky v krajine.
Ako tvoj priateľ ťa žiadam, aby si si to premyslel.
Ani neviem, komu Pablo platí.
Môže to byť aj jeden z nás troch.
Horacio, prosím ťa.
Moja rodina je v ohrození.
Ak mám ísť do vojny, potrebujem adekvátne prostriedky.
V poriadku.
Výborne.
Čo potrebujete?
Nepodplatiteľných mužov.
Tak vznikol Vyšetrovací blok.
Pohov.
Carrillo nebol jediný, kto robil nábor.
Počuj, si v pohode?
- Jasné. - Poď sem.
La Quica a Poison využívali na doručovanie zásielok deti.
Keď ju neotvorili, znamenalo to,
že sa im dá veriť a doručia čokoľvek.
Od kokaínu až po...
všetko ostatné.
Ako sa máš?
Ako sa darí?
Dobre.
Musím toho bastarda zabiť.
Carrillo je poliš.
Policajt sa vždy dá podplatiť.
Skúšal som to. Ver mi.
Ponúkni viac.
Alebo ti požičiam Naveganteho.
Urobí všetko.
To je pravda.
Peniaze alebo olovo.
To sú jeho možnosti.
Keď hovoríme o olove...
Príde mi zásielka zbraní.
Samopaly, granáty.
Keby som mohol, zoženiem aj nukleárnu zbraň.
Teraz kupujem raketu.
- Fakt? - Áno.
- Neverím. - Ale áno.
Šéf.
Toto je kokaín.
Pred pár dňami ho zabavili
protidrogoví agenti
v parku oproti Bielemu domu.
Drogovým kartelom odkazujeme,
že sa zmenili pravidlá.
Blufuje, však?
Aj on to určite šnupe. To ti garantujem.
Sviňa jedna.
Pani Quirogaová vraví, že susedia hlasovali za to,
aby sme odišli.
Pred domom máme stráž 24 hodín denne.
Presne to ich desí.
Poď ku mne.
Nebude to takto naveky.
- Rodrigo. - Horacio.
- Všetko v poriadku? - Môžem?
Nech sa páči.
Hovorme o nepodplatiteľných.
Počúvam.
Mám ti odkázať,
že ak skončíš so svojou operáciou,
dostaneš na ruku šesť miliónov.
Horacio, hovorím o dolároch, nie o pesos.
Kto ťa poslal?
Domysli si to.
Povedz meno.
Vieš kto.
Povedz jeho meno.
Escobar.
Nepozeraj sa tak na mňa. Vždy som sa o teba staral.
Týmto návrhom chcem teba a tvoju rodinu ušetriť pred nešťastím.
Ten muž má dosah všade.
Prekvapuje ma, že vôbec ešte žiješ.
Vypadni.
Prosím ťa.
Horacio.
Drž sa.
Bol som na ceste do kostola.
Bol som s kamarátom Johnom, bol mi svedkom.
Meškali sme.
Bolo strašne horúco.
Vyše 40 stupňov.
Hostia sa museli nenormálne potiť.
Zrazu som zastavil auto.
Však si ju nenechal pred oltárom?
Neviem, či došla až k oltáru.
Zachránil si ju pred hrozným osudom.
Odpustila mi,
časom.
Vzala si makléra z Dallasu.
Randyho, aspoň myslím.
Má sa lepšie než so mnou.
Čo ak otec Sobrino prehovorí?
Bude hovoriť.
To ti trvalo, Navegante.
Prepáčte, že meškám.
Skôr som nemohol.
Čo máš?
Gacha dnes ide do Cartageny.
Môžem vám pomôcť ho dostať.
Vravel si, že pre nás máš informácie, nie Gachu.
Dnes je váš šťastný deň.
- Aký má informátor motív? - Asi peniaze.
Odmena za Gachu je milión dolárov. To je slušná motivácia.
Ak zlyháme, pôjdu po ňom.
- Bude v tom viac. - Risknime to.
Peña, choďte do Cartageny.
Ale len ako pozorovateľ.
Chceme ho živého,
ak to bude možné.
Murphy ostane v Bogote.
Gaviria má dnes tlačovku
a chcem mať istotu, že dostane šancu povedať, čo chce.
Rozumiem.
Nádherné šaty, veľvyslankyňa.
No tak, otče. Hovorte!
Chcete ešte?
Nie, prosím! Už nie!
Už nie!
Je váš. Už bude hovoriť.
Otče...
Ako utiekla Elisa Alvarová?
Odišla s tou americkou ženou.
Šla s Američankou.
Murphyho ženou.
Nerozumiem tomu.
Prečo si sa dala ku komunistom?
Už si nejakého stretla?
Vlastne áno.
A klamala mi.
Nie som komunistka, Connie.
Bojujem proti chudobe, korupcii, neprávu a chamtivosti.
V Amerike tento problém asi nemajú.
Myslíš?
To je iné.
Len som chcela, aby si bola úprimná.
Prepáč.
Mala by som ísť.
To nemôžeš.
Ak ťa nájdu, zabijú ťa.
Zamilovala som sa.
Do dobrého muža.
Chcela som konať dobro.
Miesto toho som sa dostala do väčšieho násilia.
To sme dve.
Uvidíme sa doma.
Elisine doklady.
- Čo s tým mám robiť? - Vezmi ju do Cumaralu.
Môj kontakt sľúbil, že ju ukryje.
A ty zatiaľ pôjdeš do Cartageny? Celému tomu neverím.
- Kto to vyrobil? - Čo máme podľa teba robiť?
Vyskočiť z okna?
Pochop to...
Je dôležitá.
Pre koho?
Pre nás.
Postarám sa o Elisu.
A ty láskavo dostaň Gachu.
VEĽVYSLANECTVO USA ALVA BORRAGA
Konečne rande.
Už dlho sme spolu neboli sami.
Len ty, ja
a náš bodyguard.
Ako za mlada,
za starých čias, keď nás strážil tvoj otec.
Otec ťa mal rád.
Samozrejme.
Garcia...
PRENASLEDOVANÍ
RADŠEJ HROBKA V KOLUMBII AKO CELA V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH
Prosím?
Áno.
Je v poriadku?
Dobre.
Ana?
Ana!
Vtáčik.
Vletel do domu.
Pomáham mu.
Čo sa stalo?
Pokúsili sa zabiť...
plukovníka Carrilla.
Zomrel niekto?
Jeden z jeho mužov.
Musí to byť pre teba hrozné.
Chcem, aby si vedel, že podľa mňa si veľmi odvážny.
Nie som odvážny.
Nie ako Galán.
Strach ťa drží pri živote.
Tomu žiaden z nich nerozumel.
Podporím každé tvoje rozhodnutie.
Hovorí sa, že ustráchanému nič nedodá viac odvahy,
než strach druhého.
Luis Carlos Galán učinil rozhodnutie, ktoré ho stálo život.
Teraz bol na rade Gaviria.
Vítam americké médiá.
Dnes vám s potešením
predstavujem kandidáta Césara Gaviriu.
Postoj našej vlády je už dlho založený na tom,
že všetci ľudia sú si
pred zákonom rovní.
Preto...
Kolumbijčania hovoria:
Boh nám daroval takú krásnu krajinu.
Voči zvyšku sveta je to nespravodlivé.
Aby vytvoril rovnováhu,
zoslal do našej krajiny
aj zločincov.
Hlavnou prekážkou
v dosiahnutí slobodnej budúcnosti
je násilie a teror,
ktoré zachvátili našu milovanú krajinu.
Násilie, ktoré páchajú títo zločinci,
bude potrestané
v mene čestnosti
a pamiatky Luisa Carlosa Galána.
Väzňov vydáme.
Toto rozhodnutie
sa nezrodilo zo strachu.
Bolo učinené na základe jasného úsudku,
oslobodeného od tieňa teroru, ktorý nás vrhá do tmy
a zatemňuje náš zrak.
V týchto ťažkých časoch chcem ľuďom Kolumbie odkázať len jedno:
Budúcnosť existuje.
Ďakujem vám.
Prosím?
Myslíš si, že si frajer?
Mal by si si vymeniť satelitný telefón.
Kto je to?
Tvoja matka je v Rionegre s tým tvojím tučným pankhartom.
A tvoja žena dnes nakupovala oblečenie v Carrere 11.
Ty sviňa, myslíš si...
Myslíš si, že sa ťa bojím, lebo si policajt?
Ty vieš, kde je moja rodina, ja viem, kde je tá tvoja.
- Nezabúdaj na to. - Ty bastard.
Prečo jednoducho nevezmeš peniaze?
Mohol si si žiť ako kráľ, ale vieš čo?
Je načase zabiť ti otca, matku, deti, celú rodinu.
Mal by si si uvedomiť,
že sledujem každého z nich, ty sviniar.
Nie každý je na predaj, Pablo.
Len sa schovávaj. Ja si ťa nájdem.
Neviem kedy,
ale nájdem ťa.
A keď ťa nájdem,
- zabijem ťa. - Ja zabijem teba
a celú tvoju rodinu, ty bastard!
Toto je vojna.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová