EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpartade och oavsiktliga.
Kära landsmän. Nya Liberalerna är enda partiet i Colombia
som inte fruktar knarksmugglarna.
"Knarksmugglarna har tre sätt...
-...att försöka underminera utlämning." -...att försöka underminera utlämning.
-"Mutor..." -Mutor...
-"...hot om våld..." -...hot om våld...
-"...och utpressning." -...och utpressning.
-"En mörk och hemsk plåga." -En mörk och hemsk plåga.
Vad gör du?
Ser till att det blir rätt.
Du skrev det, så du bör veta.
Jag tog med de här.
Vad är det?
Rena strumpor. Din fru lämnade dem innan vi åkte.
Hur går det för Galán?
Okej.
Jag önskar att han inte fokuserade så mycket på utlämning av knarkhandlare.
Det finns annat att nämna.
Galán är orädd.
Modiga män tenderar att dö.
Då så...
Då behöver du inte oroa dig, eller hur?
Ge mig strumporna.
Det första blir att få ut dig från Bogotá.
-Okej. -Det finns ett barnhem i Cumaral.
Det är bortom gerilla-zonen och knarkhandlarna.
Och sen, då?
Vi ordnar ett pass åt dig.
Du kan vittna om Escobar och belägringen från ett annat land.
Du har flytt från ditt land, men jag tänker inte fly från mitt.
Det handlar om att hålla dig vid liv.
Ligger du med alla dina informatörer?
Du behöver inte ta ansvar för mig.
Om Pablo Escobar hittar dig så dödar han dig direkt.
Inte om jag dödar honom först.
Ja, hon är som en handgranat.
Hon är det enda vittnet som kan koppla Escobar till massakern.
Det är svårt att ta in henne när hon lämnas ut till colombianerna
och försvinner. Är du beredd på det?
Nej.
Vilka är dina alternativ? Vi har inga.
Vi håller henne gömd tills det har lugnat ner sig,
och ger henne skydd i utbyte mot vittnesmål...
Ordnar du skydd åt oss?
Vi hamnar i fängelse om de ser oss med henne.
Nästa gång din fru tar hem en mänsklig handgranat,
vad sägs om att hon ger den till dig?
Knullar du henne?
Ligga med en kommunist?
Det skulle vara oamerikanskt.
Har vi nåt som stöder DEA:s teori om
att Escobar ligger bakom belägringen av justitiepalatset?
Nej, ma'am.
Agent Peña påstår sig ha en informatör som kan vittna om det,
men han har inte lämnat över honom.
Det finns bara två som känner till det.
En av dem är Elisa Álvaro, Alejandro Ayalas flickvän,
och den andra är Ernesto Sobrino,
en radikal präst som gömmer M-19-rymlingar i Los Altos comuna.
Är en av dem din informatör?
Det här är inofficiell avlyssningsinformation.
Vi... lyssnade av en diskussion mellan knarkhandlare.
Vadå? Vilka knarkhandlare?
-Det lät som Pablo Escobar. -Vi är nästan säkra.
Det var... svårt att höra.
Linjen var dålig. De ringde från Panama.
-Panama? -De vet att Galán kommer att vinna.
Och de vet att han stöder utlämning,
och de tänker inte sitta och vänta på att bli utlämnade till USA.
Det sägs att Manuel Noriega skyddar knarkhandlarna,
och kanske tillhandahåller hamnar för deras kokain.
Flyttar de knarkhandeln till Panama?
Det är skitsnack, Peña. Ursäkta mig, ambassadören.
Först säger ni att Escobar samarbetar med kommunister.
Nu säger ni att han samarbetar med Manuel Noriega.
Nu får ni bestämma er.
Manuel Noriega har hjälpt oss att bekämpa kommunismen i Latinamerika
de senaste två årtiondena.
Jag tar illa vid mig om DEA försöker smutskasta honom.
Jag kunde inte låta bli att skratta.
Höger, vänster...
För Manuel Noriega handlade allting om pengar.
När Bush var chef för CIA, låtsades Noriega hata kommunister,
så att USA skulle strunta i det faktum att han var inblandad i knarksmuggling.
När Noriega insåg att han kunde tjäna ännu mer på knarket
genom att samarbeta med kommunisterna, så bytte han sida.
Så vi invaderade Panama och grep "Old Pineapple Face".
Men det var senare.
Just nu var den pålitlige vännen en högervriden CIA-tillgång
som tog emot pengar av Bush... och av knarkhandlarna.
Pablo hade dödat halva högsta domstolen för att slippa utlämning.
Nu erbjöd han sig att betala av Colombias statsskuld
i utbyte mot vapenvila.
Han hade nog hemlängtan.
Kolla på den här skiten.
Vi spenderar miljontals dollar och kan inte ens få vettig mat.
Hör på... Problemet är inte maten, utan Noriega.
Så fort han får chansen, säljer han ut oss till amerikanerna.
Håll er lugna.
När vi uppnår ett avtal med regeringen,
kan vi återvända hem.
Betala Colombias statsskuld i utbyte mot amnesti?
Jag skulle hellre bo i Spanien.
Vi åker tillbaka och slåss.
Nej, inget sånt. Krig är dåligt för affärerna.
Vi förhandlar med dem som vi kom överens om med Pablo.
Hör på, Gustavo.
Inget av det här hade hänt
om han inte hade börjat döda politiker och domare.
Säg vad vi ska göra, då.
Vill du sitta här och gråta över spilld mjölk?
Vet du en sak, Pablo?
Ibland tror jag att du dödar folk för att du inte får vara med i deras gäng.
Se upp med vad du säger, din jävel.
Colombias regering avfärdade vårt erbjudande om amnesti.
Vänj er vid maten.
Det är inte säkert att återvända hem.
De avfärdade förslaget om amnesti.
Vi måste nog stanna.
Jag hatar det här stället.
Vi kan åka nån annanstans.
Schweiz lär vara vackert.
I Schweiz är vi ingenting, Pablo.
Vad är det för poäng med att ha pengar om man inte kan åka hem?
Om vi återvänder... då måste jag slåss.
Gör vad som krävs, älskling.
Där kom det.
Beslutet som kom att förändra Colombia för alltid.
Du leder i opinionsundersökningarna.
Resultatet är nog redan klart.
Frågan är: Varför fortsätter du att ha med knarkhandlarna att göra?
Jag vill ha ett land i fred.
Om inte jag skapar det, så vem gör det?
Du tvingar in dem i ett hörn.
Jag har skottsäker väst.
En skottsäker väst
räcker inte för att garantera din framtid.
Oroa dig inte. Det kommer en framtid.
Luis Carlos Galán intog scenen i Soacha 18 augusti.
Han trotsade rådet från sin kampanjchef César Gaviria.
Kulorna träffade honom strax under västen och han var död inom några minuter.
För ett kort ögonblick fanns det en strimma hopp...
Men det försvann när en mördare kramade avtryckaren.
För att sörja Galáns död tände alla på landet ett ljus till hans minne...
och i städerna gick tusentals människor ut på gatorna i en tyst marsch,
en stum protest mot knarkhandlarnas våld.
I och med mordet på Galán
försvann hoppet om en fredlig framtid.
Låt oss tala klarspråk, broder.
Galán är död.
Du lät döda honom, eller hur?
Du sa ingenting, och du dödade honom, din jävel.
-Jag vill åka hem, Fabio. -Hem?
Varför ska vi åka hem? Så att de kan gripa oss?
Allt snack om samarbete och så går du och gör det här själv?
Galán var det enda hotet.
Det finns ingen kvar som kan utmana oss.
Och vet du varför?
För att ingen är tuffare än vi.
Vi ska hem.
Pablo hade rätt.
Vem skulle vara modig nog att ta över efter Galán?
Hans hederlighet var unik.
Folket reser sig och kräver rättvisa.
Jag ber till Gud... att detta offer äntligen ska få...
...samhället att reagera... och enas... för att stödja regeringen...
...och myndigheterna...
...men också kräva ett mer effektivt arbete...
...som inte låter sig avskräckas av mord, kidnappningar eller andra våldsyttringar.
Min far, Luis Carlos Galán,
blir ihågkommen för att han fick Colombias folk
att inse faran med knarkhandlarna.
Mördarens kulor kan inte stoppa det min far startade.
Han föll, men andra reser sig i hans ställe.
Jag vill säga dr César Gaviria...
...att i mitt folks och min familjs namn...
...låter vi honom förvalta min fars ideal,
och han kan räkna med vårt stöd...
...för att bli den president som Colombia vill ha och behöver.
Dr César Gaviria, rädda Colombia!
Dr César Gaviria, Colombias nya hopp.
Om han gjorde som Galán angående utlämning skulle knarkhandlarna förklara krig.
Om inte, skulle landet bli en knarkstat.
Telefon!
Låt telefonsvararen ta det.
Den är full.
Jag önskar att den slutade ringa.
Det är dina vänner.
De erbjuder sitt stöd.
Eller åsikter om vad jag ska göra.
Varför kan du inte kandidera utan att stödja utlämning?
-Jag skrev talen. -Ja...
Och tror du på dem?
Jag vet inte vad jag ska tro nu.
Jag vill inte att knarkhandlarna ska ha fria händer.
Men jag vill inte att USA ska lägga sig i våra affärer.
Säg ingenting, då.
Det är enda sättet att överleva.
Mina herrar.
Upp med hakan, Fernando. Ta en drink.
Vi ska åka hem!
-Hur mår du? -Bra, älskling.
Du, då?
Ge mig en.
Margarita, va?
Vi ska se.
-Den var jävligt bra. -Okej.
Tack.
Jag har en fråga till dig.
Varför åker vi tillbaka?
Vi sticker huvudet i lejonets gap.
Ta det lugnt, broder.
Spanien är för långt bort för att vi ska kunna skydda våra intressen.
Vi har större chans att påverka Pablo därhemma.
Vi måste vara i närheten. Ta det lugnt.
Fattar du inte?
Han trivs bara när det är krig.
Han tar oss till en massaker.
Hur går affärerna?
Noriega kräver oss på en förmögenhet, men vi fick in 175 ton i Miami.
Gachas mexikanska rutter öppnar upp Los Angeles.
Men vet du vad som betyder mest i vår bransch, Pablo?
Att situationen därhemma förblir lugn.
Okej.
Du borde ha konsulterat mig angående Galán.
Du skulle ha övertalat mig att låta bli.
Jag skulle ha försökt.
De pengar vi förlorar beror på den skiten.
Lyssnar du?
Titta på bergstopparna, Gustavo.
Jag dör hellre än lämnar Colombia igen.
Vad händer, Carrillo?
Tack för att du kom.
Knarkhandlarna är visst tillbaka från Panama.
Så du övar engelska med mig?
De här männen är inte kollade, och om vi pratar spanska
får Pablo veta allt direkt.
Jag började övervaka Pablos sicarios kommunikationer.
Mobila och fasta telefoner, allt.
Jag avlyssnar många telefoner,
men jag har bara lyckats beslagta tio kilo den senaste månaden.
Kanske för att jag hört mina egna män tipsa knarkhandlarna.
Så jag måste övervaka dem.
Jag hör dem berätta för sina flickvänner att de är rädda,
gråta inför sina mödrar när en av deras egna skjutits.
Men nån gång då och då hör jag dem dela hemligheter med Pablo.
Vet dina chefer om det här?
Jag litar ännu mindre på dem.
De flesta av mina män är härifrån,
där de kan komma åt ens mor, ens moster och ens kusin.
Hur kan jag slåss när mina soldater redan jobbar åt Escobar?
Måste de komma från Medellín?
Ja.
Jag gillar definitivt den röda bäst.
Säkert?
Jag föredrar den grå.
Rött är partifärgen,
och du framstår som gladare och mer folkkär i den.
Och det är viktigt.
Jag undrar vad Luis Carlos skulle ha valt.
Vi borde hyra in en stilkonsult.
Vi måste göra dig mer attraktiv för de yngre, ge dig en ny stil.
Ska du börja ge mig stilråd?
Jag tänker på opinionsundersökningarna.
Galán hade alltid proffs vid sin sida,
men vilka kunde han lita på?
Du vet väl att du kan lita på mig?
Vilken väljer du, den röda eller den grå?
Luis Carlos sa en sak innan han dog.
"Det kommer en framtid."
Nu får vi se hur den framtiden blir.
Vi arbetade tillsammans på ministeriet.
Att han är presidentkandidat visar hur illa det är med saker och ting.
Jag måste veta vilken sida han står på.
Han talar med den utländska pressen nästa vecka.
De kommer att fråga om det.
Oroa dig inte, Pablo.
Han är lättpåverkad.
-Jag håller inte med. -Varför inte?
Jag intervjuade honom en gång när han var ekonomisk rådgivare.
Han satt på parkeringen i en gammal Renault,
och åt en påse äpplen medan han läste kursböcker om ekonomiska reformer.
Han skulle vittna i kabinettet och ville vara förberedd.
Han är en bokmal, inte en ledare.
-Han är ingen... -Nej, du missförstår mig.
Han är ingen oligark.
Han kommer från en enkel bakgrund.
Precis som du har han kämpat för allt han har.
Man måste vara försiktig med såna människor.
Jag vill att du ska framföra ett budskap.
Vi har tjänat mycket pengar.
Vi måste bestämma om vi ska stanna hos Pablo eller gå vår egen väg.
Vi borde prata med våra vänner söderut.
Nej. Det är inte läge.
Som du vill.
Har du sett Marina?
Hon skulle köpa en ny borste.
Du känner din syster.
Hennes shoppingturer tar flera veckor.
Du anar inte vad jag ville knulla dig i Panama.
Jaså, det ville du?
-Kom, älskling. -Du är väldigt tålmodig.
Ja, naturligtvis.
Allt ditt folk var där. Dina bröder...
Mina bröder gör mig galen.
-Vet du vad? -Vadå?
De kan dra åt helvete.
De kan flytta till Spanien om de vill,
men du stannar här hos mig.
Vi behöver inte gömma oss längre.
Inte nu längre.
Okej.
Vad gör vi med min fru?
Be Pablo göra oss en tjänst.
Han kan ta hand om din fru på samma sätt som Galán.
Du...
...är väldigt ond för att vara så ung.
Du har kommit upp dig, Fernando.
Från minister till Pablo Escobars springpojke.
Jag gissar att du får mer betalt.
Det handlar inte om pengar.
Vilket annat land skickar sina medborgare till en järngrav i USA?
Jag förstår ditt dilemma.
Om du är för det, blir du sedd som USA:s marionett och vinner kanske inte valet.
Om du är emot, blir de arga i USA,
och du får kritik i media som knarkhandlarnas lockfågel.
César, jag skulle vilja ägna ett program åt din valkampanj.
Det skulle vara en ära för mig och det skulle gynna oss båda.
Vilken utmärkt idé.
Ni har visst ingen skam i kroppen?
Hur sover ni på natten?
César, det behöver inte vara så här.
Om Luis hade varit lika smart som du,
hade vi kanske kunnat undvika den här hemska tragedin.
Vi skulle kunna ha fred.
Enkelt.
Försvinn.
Läs Pablos brev.
Kanske kommer du att ha en framtid.
Jag har just plockat in kommunistprästen, fader Sobrino. Han kommer att snacka.
Och när han gör det, hoppas jag att ni fattar
vad som är viktigt i denna del av världen.
Ge oss nån ledtråd, då.
Knarkhandlare. Hur skumma de än är, så vill de ha era pengar.
Kommunister vill ha allt.
Jag vet inte vad du tycker, Peña, men jag...
Jag gillar att äga saker.
Okej.
Bra tal, Lou.
-Mycket... upplysande. -Ja.
Förresten...
Den här... prästen?
Om det kommer fram att han var informatör och att du skyddade honom,
så ser jag till att du åtalas för högförräderi.
Peña måste ordna falska papper åt Elisa på nåt sätt.
Så han gjorde det han är bäst på.
Låt mig gissa: det är en tråkig och komplicerad situation
som gäller dig och en vacker kvinna härifrån.
Du har fixat naglarna. Färgen passar dig, Colleen.
-Vad vill du, Javier? -Det är enkelt.
Jag behöver bara din signatur... där.
Ska jag ordna ett ambassad-ID?
-Vem är kvinnan? -Jag vill att du
kringgår all jävla byråkrati och hjälper en person att överleva.
Tror du att jag skulle fråga om det inte var viktigt?
Hon är min informatör.
Hon skulle kunna störta hela Medellín-kartellen,
så kom igen, Colleen. Vems sida är du på?
Vad hände?
Var var du?
-På kontoret. -På kontoret?
Ja.
Var det där du var?
Konstigt...
...för jag ringde och de sa att du inte hade varit där idag.
Jag vet inte vilket kontor du ringde, men jag var där.
De beslagtar allting, Pablo. Alla konton...
Vi visste att det skulle komma en reaktion efter Galán, eller hur?
Ta det lugnt, Gustavo.
Allt kommer att lugna ner sig.
Vad tänker du göra? Tänker du döda oss båda två?
-Är du rädd för att dö? -Nej. Är du?
-Släck den. -Var var du?
Släck den, Pablo.
Släck den, Pablo!
Är du med mig, eller?
När har jag inte varit med dig?
Ända från början har det varit du och jag.
Jag klarar inte det här utan dig.
Tvivlar du på min lojalitet, Pablo?
Nej.
Men jag tvivlar starkt på Ochoas.
Gaviria läste Pablos brev.
Villkoren var enkla.
Han lovade fred om knarkhandlarna lämnades i fred...
Och om inte, så utlovade han fullt krig.
Carrillo visste via sin avlyssning att en storm närmade sig.
Pablo blev hans plikt och besatthet.
Han lärde sig att känna igen Pablos röst.
Han visste när han sov, vad han tyckte om att äta.
Han kände till Pablos konstsmak, att han tyckte om sidenlakan
och vilken musik han gillade.
Han skulle dö för sin hustrus skull enligt vad som hördes i etern.
Men visste hon hur lätt han beordrade sina män att döda?
Han började inse att Pablo använde koder.
Dags att reducera hjorden.
Boskap var domare eller politiker som stödde utlämning.
Men gjorde vi mål?
Reportern.
Se till att vi gör mål mot honom också.
Ett mål var ett beordrat mord.
Kom igen.
Om man sa emot honom så var man död.
Listan blev längre för varje vecka.
Guillermo Cano, chefredaktör för El Espectador,
och hans reporter Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, före detta chef för narkotikapolisen före Carrillo.
Krigstrummorna mullrade.
För Carrillo hade kriget redan börjat,
men han kunde inte lita på sin armé.
Är du medveten om att jag kan stoppa din militära karriär?
Jag bryr mig inte.
Horacio... Ge inte upp.
Du har alltid lett jakten på Pablo Escobar.
Är det så här du visar din uppskattning för allt vi har gjort?
Det här uppdraget kan misslyckas innan det ens har börjat.
Jag är inte här för nöjes skull.
Vad som händer är att försvarsministern
låter dig få äran för de bevis vi hittade i Hacienda Nápoles.
Så om du avgår, ser det illa ut.
Är det därför du gör det? Är det vad du vill?
Horacio... Minns du när vi var kadetter?
Vi trodde aldrig att de skulle be oss leda landets viktigaste enhet.
Horacio, som din vän ber jag dig att tänka över saken.
Rodrigo, jag vet inte ens vem Pablo har köpt.
Det skulle kunna vara nån av oss.
Horacio, jag ber dig.
Jag har försatt min familj i fara.
Om det blir krig behöver jag rätt verktyg.
Okej.
Perfekt.
Tala om vad du behöver.
Omutbara män.
Och det var så Search Bloc såg dagens ljus.
Men Carrillo var inte den enda som rekryterade soldater.
Hallå där. Är allt okej?
-Visst. -Kom.
La Quica och Poison lät barn leverera paket.
Och om de inte öppnade dem,
så kunde man lita på att de levererade allt från kokain till...
...tja, vad som helst.
Hur mår du, min son?
Hur mår du?
Jag måste döda den där jäveln.
Carrillo är snut. Man kan alltid köpa en snut.
Jag har försökt.
Erbjud mer, då.
Eller så kan jag låna ut Navegante. Han gör allt jag ber om.
Det stämmer.
Silver eller bly. Det är det val den jäveln har.
På tal om bly. Jag får in en last vapen.
Uzi, granater...
Om jag kunde få tag på kärnvapen... Men jag förhandlar om en jävla missil.
-En missil? I helvete heller. -Jo.
Chefen.
Det här är crack-kokain som beslagtogs för några dagar sen
av narkotikapolisen
i en park tvärs över gatan från Vita huset.
Och vårt budskap till knarkkartellerna är detta: Nya regler gäller.
Han snackar skit, eller hur?
Han röker skiten. Jag lovar.
Jävla typ.
Mrs Quiroga sa att grannarna hade en omröstning.
De vill att vi ska flytta.
Men vi har ju vakter utanför huset dygnet runt.
Det är det som skrämmer dem.
Kom.
Det kommer inte alltid att vara så här.
-Rodrigo. -Hej, Horacio.
-Är allt väl? -Får jag prata med dig?
Visst. Kom in.
Jag vill prata om omutbara män.
Jag lyssnar.
Jag har blivit ombedd att tala om att om du lägger ner uppdraget,
så får du en klumpsumma på sex miljoner.
Dollar, inte pesos.
Ombedd av vem?
Jag tror att du kan gissa.
Säg namnet.
Du vet vem.
Säg namnet, Rodrigo.
Escobar.
Titta inte på mig så där, Horacio.
Jag har alltid brytt mig om dig.
Jag ger dig det här förslaget för att rädda dig och din familj.
Karln har tentakler.
Jag är förvånad över att han inte har dödat dig redan.
Försvinn.
Horacio, jag ber dig...
Horacio...
Var försiktig.
Jag körde till kyrkan.
Jag var med min kompis, John. Han var min best man.
Vi var sena.
Det var stekhett ute. 43 grader.
Hela bröllopsföljet var där och svettades ihjäl.
Och plötsligt stannade jag bilen.
Säg inte att du övergav henne vid altaret.
Jag vet inte om hon ens kom till altaret.
Du räddade henne i alla fall från ett helvetiskt liv.
Ja, hon förlät mig.
Till slut. Hon gifte sig med en börshandlare från Dallas.
Randy... tror jag.
Tro mig, hon har det bättre nu.
Vad händer om fader Sobrino snackar?
Han kommer att snacka.
Det var på tiden, Navegante.
Förlåt att jag är sen.
Jag kunde inte komma tidigare.
Vad har du?
Gacha åker till Cartagena i kväll.
Jag kan hjälpa dig att gripa honom.
Du sa att du hade information. Du sa inget om Gacha.
Jag gissar att det är din turdag.
-Vad har informatören för motivation? -Pengar kanske.
Belöningen för Gacha är en miljon dollar. Det är rätt bra motivation.
Han kommer att leva i flykt om vi inte griper honom.
-Det är nåt annat på gång med honom. -Det är värt risken.
Peña, åk till Cartagena, enbart för att göra en observation.
Vi vill ha honom levande, om möjligt.
Murphy stannar här i Bogotá.
Gavirias presskonferens är i kväll,
och jag vill vara säker på att han får säga det han vill säga.
Ja, ma'am.
Vacker klänning, ambassadör Noonan.
Kom igen, fader... Prata!
Mer? Vill du ha mer?
Nej! Inget mer!
Inget mer!
Han är din. Han är redo att prata.
Fader...
Hur lyckades Elisa Álvaro fly?
Hon stack med amerikanskan.
Murphys fru.
Jag förstår inte.
Hur blev du involverad med kommunister?
Har du nånsin träffat en kommunist?
Ja, det har jag faktiskt... Och hon ljög för mig.
Jag är inte kommunist, Connie.
Jag kämpar mot fattigdom, korruption, orättvisa och girighet.
Men jag gissar att amerikaner inte har samma problem.
Inte?
Det är inte samma sak.
Jag önskar att du hade varit uppriktig mot mig.
Jag är ledsen.
Jag kanske borde gå.
Du kan inte bara gå. Om de hittar dig, så dödar de dig.
Jag blev kär i en man... en bra man.
Jag hoppades göra nånting bra.
Men i stället hamnade jag i...
...nånting mer våldsamt.
Då är vi två.
Vi ses när jag kommer hem.
Här. Elisas ID.
-Vad ska jag göra med det? -Ta med henne till Cumaral.
Min kontakt där gömmer henne.
Medan du åker till Cartagena? Vad är det här för skit?
-Vem gjorde det här? -Vad föreslår du att vi ska göra?
Hoppa ut genom ett fönster?
Hör på, hon...
-Hon är viktig. -För vem?
För oss.
Jag tar hand om Elisa... Se till att ta Gacha.
Äntligen en romantisk dejt.
Det var länge sen vi var ensamma.
Bara du, jag... och vår livvakt.
Som när vi var unga och din far höll ett öga på oss.
-Min far tyckte om dig. -Visst.
García...
FÖR UTLÄMNING
Hallå? Ja.
Ja.
Men allt är bra?
Okej.
Ana?
Ana!
En liten fågel... kom in i huset.
Jag hjälper den ut.
Vad är det?
Det har skett ett mordförsök...
...på överste Carrillo.
Var det nån som dog?
En av hans män.
Det måste vara hemskt för dig.
Jag vill att du ska veta att jag tycker att du är modig.
Jag är inte modig. Inte som Galán.
Rädslan håller dig vid liv.
Det är det ingen av dem förstår.
Jag stöder ditt beslut, oavsett vilket det är.
Det sägs att ingenting ger den rädde mer mod...
...än en annans rädsla.
Luis Carlos Galán fattade ett beslut som kostade honom livet.
Och nu var det Gavirias tur.
Välkommen, amerikanska pressen.
Ikväll har jag nöjet att introducera kandidat César Gaviria.
Det har länge varit vår regerings policy...
...att behandla alla lika inför lagen.
Så...
Colombianerna säger:
"Gud gjorde vårt land så vackert...
...att det var orättvist mot resten av världen.
Så för att jämna ut oddsen...
...fyllde Gud landet med onda män."
Det främsta hindret för en fri och ohämmad framtid
är våldet och terrorn som just nu kontrollerar vårt älskade land.
Dessa onda män som begått våldsbrott...
...kommer att ställas inför rätta...
...i anständighetens namn...
...och till minne av Luis Carlos Galán.
Vi kommer att göra utlämningar.
Beslutet... tas inte utifrån rädsla.
Det tas utifrån ett klarsynt omdöme...
...fritt från terrorns mörka moln som omger oss
och skymmer vår sikt.
Jag kan bara säga en sak till colombianerna i dessa farliga tider:
"Det kommer en framtid."
Tack.
Hallå?
Tror du att du är nåt?
Du borde byta telefon.
Vem är det?
Din mor är i Rionegro med den där feta saken du kallar din son.
Och din fru var på Carrera 11 idag, och handlar kläder.
Ditt jävla svin, tror du att...
Tror du att jag är rädd för dig bara för att du är snut?
Du vet var min familj är, men jag vet var din är också.
Glöm inte det.
Satans jävel.
Varför tar du inte pengarna som alla andra?
Du hade kunnat bo som en kung. men vet du vad?
Det är dags att döda din pappa, din mamma, dina barn, hela din familj,
och du borde vara smart nog att inse
att jag har koll på varenda en av dem, din jävel.
Alla går inte att köpa, Pablo.
Du kan gömma dig, men jag hittar dig.
Jag vet inte när,
men jag kommer att hitta dig.
Och när jag hittar dig...
-...kommer jag att döda dig. -Jag kommer att döda dig!
Jag ska döda dig och hela din familj.
Nu blir det krig.