(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
(โบโกตา 1989)
พี่น้องที่รักทุกท่านพรรคเสรีนิยมใหม่ เป็นกำลังเดียวในโคลอมเบีย
ที่ไม่เกรงกลัวพวกค้ายาเสพติด
"มีสามวิธีที่พวกค้ายา"
- "ทำให้การส่งผู้ร้ายข้ามแดนอ่อนลง" - ทำให้การส่งผู้ร้ายข้ามแดนอ่อนลง
- "การติดสินบน" - การติดสินบน
- "การข่มขู่โดยใช้ความรุนแรง" - การข่มขู่โดยใช้ความรุนแรง
- "และการขู่เข็ญ" - และการขู่เข็ญ
- "อำนาจทำล้ายล้างที่น่ากลัว" - อำนาจทำล้ายล้างที่น่ากลัว
คุณทำอะไรครับนั่น
แค่ตรวจดูว่าเขาพูดถูกตามสคริปต์
คุณเขียนเอง คุณควรรู้
นี่ ผมเอานี่มาให้คุณ
นี่อะไร
ถุงเท้าสะอาด ภรรยาของคุณ เอามาฝากไว้ก่อนเราออกมา
กาลานเป็นไงบ้างครับ
ก็ดี
ฉันไม่อยากให้เขาเน้นเรื่อง การส่งผู้ค้ายาข้ามแดนมากขนาดนี้
มีเรื่องอื่นให้พูดถึงตั้งเยอะ
กาลานกล้าดีนะ
คนกล้ามักจะเสี่ยงกับความตายมากกว่า
ก็แปลว่า
อย่างคุณก็ไม่ต้องกังวล จริงไหม
ส่งถุงเท้ามาให้หน่อย
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ พาคุณออกจากโบโกตา
- ตกลง - มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในกูมารัล
เมืองนี้อยู่นอกเขตกองโจร และไกลจากพวกค้ายา
แล้วไงต่อคะ
เราหาหนังสือเดินทางให้คุณ
จากประเทศอื่น เราให้คุณเป็นพยาน เรื่องเอสโกบาร์และการยึดศาลได้
คุณอาจเคยหนีจากประเทศคุณมาแล้ว แต่ฉันจะไม่หนีจากประเทศตัวเอง
เราต้องทำเพื่อรักษาชีวิตคุณ
คุณนอนกับคนให้ข้อมูลทุกคนไหมคะ
ฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
ถ้าปาโบล เอสโกบาร์เจอตัวคุณ เขาจะฆ่าคุณในพริบตา
ไม่ ถ้าฉันฆ่าเขาก่อน
เธอคือระเบิดดีๆ นี่เอง
เธอเป็นพยานคนเดียวที่เชื่อม เอสโกบาร์กับการสังหารหมู่ที่ศาลได้
พาเธอมาได้ลำบาก เธอจะถูกส่งต่อให้พวกโคลอมเบียน
และจะถูกทำให้หายตัวไป นายพร้อมไหมกับเรื่องนี้
ไม่
แล้วมีทางเลือกอะไรล่ะ เราดูไม่มีเลย
ฉันว่าเราซ่อนตัวเธอไว้ก่อน จนกว่าทุกอย่างจะสงบ
และให้เธอได้รับการคุ้มครอง แลกกับคำให้การ
จะให้เราได้รับการคุ้มครองด้วยไหม
เราติดคุกแน่ ถ้ามีคน รู้ว่าเรามีผู้หญิงคนนี้อยู่
งั้นคราวหน้าถ้าเมียนายจะพาระเบิด มีชีวิตเข้าบ้าน
ก็บอกให้ส่งให้นายแทนแล้วกัน
นอนกับเธอเหรอ
นอนกับคอมมิวนิสต์เนี่ยนะ
จะเป็นอะไรที่ไม่ใช่อเมริกันเสียเลย
มีข่าวกรองอะไรสนับสนุน ทฤษฎีของดีอีเอ
ที่ว่าเอสโกบาร์อยู่เบื้องหลังการยึด ศาลสูงไหม
ไม่มีครับ
เปนญ่าอ้างว่ามีคนให้ข้อมูล ที่สามารถยืนยันเรื่องนี้ได้
แต่เขายังไม่ได้พาตัวมาครับ
ในความคิดของผม มีสองคนที่รู้เรื่องนี้
หนึ่งในนั้นคือเอลิซา อัลบาโร แฟนของอเลฮานโดร อยาลา
และอีกคนคือเออร์เนสโต โซบริโน
บาทหลวงสุดโต่งที่ให้ที่พึ่งพิงแก่ ผู้ลี้ภัยเอ็ม-19 ในชุมชนโลส อัลโตส
คนที่คุณอ้างคือหนึ่งในนั้นไหม
ท่านทูต นี่เป็น ข้อมูลจากเทปดักฟังที่ไม่เป็นทางการ
เรา ดักฟังการพูดคุยของพวกค้ายา
อะไรนะ พวกค้ายาคนไหน
- ฟังดูเหมือนปาโบล เอสโกบาร์ - เราเกือบแน่ใจ
มัน...บอกยากครับ
การเชื่อมต่อไม่ดี พวกเขากำลังโทรจากปานามา
- ปานามาเหรอ - พวกเขารู้ว่ากาลานจะชนะ
มันรู้ด้วยว่าเขาจะสนับสนุน การส่งผู้ร้ายข้ามแดน
พวกนั้นจะไม่นั่งรอเฉยๆ ให้ถูกจับส่งไปอเมริกาแน่
ท่านทูต มีคนบอกว่ามานูเอล นอริเอก้า กำลังปกป้องพวกค้ายา
และอาจให้ที่ขนถ่ายโคเคนด้วย
พวกเขาย้ายฐานปฏิบัติการไปปานามาหรือ
เหลวไหลสิ้นดี เปนญ่า ขอโทษครับ ท่านทูต
ตอนแรกนายบอกว่าเอสโกบาร์อยู่กับ คอมมิวนิสต์ซ้ายจัด
ตอนนี้ว่าเขาอยู่กับ มานูเอล นอริเอก้า
สองเรื่องนี้ขัดกันอย่างแรง
ท่านทูต มานูเอล นอริเอก้าช่วยเราสู้ กับคอมมิวนิสต์ทั่วอเมริกาใต้
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ผมไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับการที่ดีอีเอ พยายามทำให้เขาเสียชื่อเสียง
ผมแทบอดหัวเราะไม่ได้
ขวาจัด ซ้ายจัด
สำหรับมานูเอล นอริเอก้า ทุกอย่างเป็นเรื่องเงินหมด
เมื่อบุชเป็นหัวหน้าซีไอเอ นอริเอก้า แกล้งทำเป็นเกลียดคอมมิวนิสต์
เพื่อให้สหรัฐฯ ไม่ใส่ใจการที่เขามี ส่วนเกี่ยวข้องจริงจังในฐานะผู้ค้ายา
เมื่อนอริเอก้ารู้ว่าเขาสามารถทำเงิน มากขึ้นไปอีกจากการส่งยาเสพติด
โดยการอยู่ฝ่ายเดียวกับคอมมิวนิสต์ เขาก็เปลี่ยนทีม
ดังนั้นเราจึงบุกปานามา และจับตัว "หน้าสับปะรดเก่า"
แต่เรื่องนั้นเกิดขึ้นภายหลัง
ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้และ ผู้ช่วยขวาจัดของซีไอเอ
ซึ่งได้รายได้จากทั้งบุชและพวกค้ายา
(ปานามา ซิตี)
ปาโบลกำจัดศาลสูงไปครึ่งหนึ่ง เพื่อสู้กับการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
และตอนนี้เขาเสนอจะใช้หนี้ ของประเทศให้โคลอมเบีย
เพื่อแลกกับการสงบศึก
คงจะคิดถึงบ้านล่ะมั้ง
ดูนี่สิ
เราใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ แต่ยังหาอาหารถูกปากไม่ได้เลย
ฟังนะ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่อาหาร ปัญหาอยู่ที่นอริเอก้า
เขาได้โอกาสเมื่อไร เขาขายเราให้อเมริกาแน่
พวกนายใจเย็นหน่อย
เมื่อเราตกลงกับรัฐบาลได้
เราก็ได้กลับบ้านแล้ว
จ่ายหนี้สินของประเทศ เพื่อแลกกับนิรโทษกรรมเนี่ยนะ
ฉันไปอยู่สเปนดีกว่า
ฉันว่าเรากลับไปต่อสู้ดีกว่า
ไม่ดีหรอก สงครามไม่ดีต่อธุรกิจ
เราจะเจรจากับพวกเขา ตามที่ปาโบลบอก
นี่กุสตาโว
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเขาไม่เริ่มฆ่านักการเมือง และผู้พิพากษา
บอกฉันหน่อยสิว่าเราควรทำยังไง
นายจะเอาแต่ฟูมฟายกับเรื่อง ที่เกิดไปแล้วหรือไง
รู้อะไรไหม ปาโบล
บางครั้งฉันคิดว่านายฆ่าคนพวกนี้ เพราะพวกเขาไม่ยอมรับนายเข้าพวก
ระวังปากหน่อย ไอ้ห่า
รัฐบาลโคลอมเบียปฏิเสธข้อเสนอ นิรโทษกรรมของเรา
พยายามชินกับอาหารแบบนี้เถอะ พวก
ตอนนี้ยังไม่ปลอดภัยพอจะกลับบ้าน
พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอนิรโทษกรรมของเรา
เราอาจต้องอยู่ต่อ
ฉันเกลียดที่นี่
เราไปที่อื่นก็ได้นะ
ได้ยินว่าสวิตเซอร์แลนด์สวยมาก
เราไม่รู้จักใครในสวิตเซอร์แลนด์ค่ะ
การมีเงินมันดียังไง ถ้าเรากลับบ้านไม่ได้
ถ้าเรากลับไป ผมจะต้องสู้
ทำอะไรก็ตามที่จำเป็น ที่รัก
และนั่นเอง
การตัดสินใจที่จะเปลี่ยน โคลอมเบียไปตลอดกาล
คุณเหนือคู่แข่งมากในโพล
ในความคิดของผม ผลลัพธ์มันออกมาแล้ว
คำถามก็คือ ทำไมคุณถึงไปยุ่ง กับเรื่องของพวกค้ายาอยู่ได้
ผมต้องการประเทศที่สงบสุข
และถ้าผมไม่ทำ ใครจะทำ
คุณกำลังต้อนพวกเขาให้จนมุม
ผมสวมเสื้อเกราะอยู่
ผมเกรงว่าเสื้อเกราะ
ไม่พอจะรับประกันว่าคุณจะมีอนาคต
อย่ากังวลไปเลยเพื่อน อนาคตน่ะมีแน่ๆ
ลูอิส การ์โลส กาลานขึ้นพูดบนเวที ในโซอาชาวันที่ 18 สิงหาคม
แม้ว่าผู้จัดการแคมเปญของเขา เซซาร์ กาบิเรีย จะไม่เห็นด้วย
เขาโดนยิงตรงบริเวณใต้เสื้อเกราะ และเสียชีวิตภายในไม่กี่นาที
ในช่วงเวลาสดใสสั้นๆ มีความหวัง
ที่ถูกดับโดยการลั่นไกโดยมือสังหาร
เพื่อไว้อาลัยการตายของกาลาน กระท่อม ทุกหลังในชนบทจุดเทียนรำลึกถึงเขา
และในเมือง คนหลายพันคนเดิน ขบวนไปบนถนนอย่างเงียบสงบ
การประท้วงแบบไร้เสียง เพื่อต่อต้านความรุนแรงของพวกค้ายา
การสังหารกาลาน
คือการสิ้นสุดความหวัง ในอนาคตที่สันติ
คุยกันตรงๆ เลยแล้วกัน เพื่อน
กาลานตายแล้ว
นายจ้างคนฆ่าเขาใช่ไหม
นายไม่บอกอะไรเราเลย ก็ไปฆ่าเขาแล้ว ไอ้เลว
- ฉันอยากกลับบ้าน ฟาบิโอ - บ้านงั้นเหรอ
จะกลับทำไม กลับไปให้พวกนั้นจับเหรอ
นายปากดีตลอดเรื่องร่วมมือกัน แต่ก็ทำเรื่องนี้คนเดียว
กาลานเป็นภัยคุกคามเดียวเท่านั้น
ตอนนี้ไม่มีใครจะมาท้าทายเราแล้ว
นายก็รู้ว่าทำไม ฟาบิโอ
เพราะไม่มีใครกล้าเท่าเรา
ฉันจะกลับบ้านล่ะ
ปาโบลพูดถูกแล้ว
ใครจะกล้าลุกขึ้นสู้แทนกาลาน
ความซื่อสัตย์ในชีวิตไม่เหมือนใคร
หมู่บ้านเรายืนขึ้นเพื่อ เรียกร้องความยุติธรรม
ผมขอพรพระเจ้า ว่าการเสียสละนี้...
ในที่สุดจะทำให้สังคมตอบโต้ และสามัคคีกันเพื่อสนับสนุนรัฐบาล
และสถาบัน
และขณะเดียวกันก็เรียกร้องการทำงาน ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ไม่ยอมโดนขัดขวางโดยนักฆ่า การจี้ เครื่องบิน หรือความรุนแรงรูปแบบอื่น
พ่อของผม ลูอิส การ์โลส กาลาน
จะถูกจดจำว่าเป็นคนที่ ปลุกคนโคลอมเบีย
ให้เห็นอันตรายของพวกค้ายา
กระสุนของนักสังหาร จะไม่หยุดสิ่งที่พ่อของผมเริ่มขึ้น
เมื่อเขาล้มลง อีกคนขึ้นมาแทนที่เขา
ผมต้องการบอก ดร. เซซาร์ กาบิเรีย
ในนามของประชาชนและครอบครัวผม
ว่าเราฝากความหวังของพ่อไว้ในตัวเขา
เขามั่นใจได้ว่าเราจะสนับสนุนเขา
ให้ได้เป็นประธานาธิบดี ที่โคลอมเบียต้องการและจำเป็นต้องมี
ดร. เซซาร์ กาบิเรีย ช่วยโคลอมเบียด้วย
ดร. เซซาร์ กาบิเรีย ความหวังใหม่ของโคลอมเบีย
ถ้าเขาสนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน พวกค้ายาจะประกาศสงคราม
ถ้าเขาไม่ ประเทศจะกลายเป็นชาติค้ายา
โทรศัพท์ค่ะ
ให้เขาฝากข้อความไปแล้วกัน
ข้อความเต็มแล้วค่ะ
ผมอยากให้มันหยุดดังจริงๆ
เพื่อนคุณโทรมา
พวกเขาอยากเสนอการสนับสนุน
หรือความคิดเห็นว่าผมควรทำอะไรดี
คุณลงแข่งโดยไม่สนับสนุน การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไม่ได้เหรอ
- ผมเขียนสุนทรพจน์เหล่านั้น - ค่ะ
แต่คุณเชื่อในสิ่งที่เขียนไหม
ผมไม่รู้ว่าผมเชื่ออะไร
ผมไม่ต้องการให้พวกค้ายาทำอะไรก็ได้
แต่ผมก็ไม่อยากให้สหรัฐฯ เข้ามายุ่ง เกี่ยวกับกิจการภายในของเรา
งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไรสิคะ
คุณจะได้มีชีวิตต่อไปอีกนาน
สุภาพบุรุษ
เฟอร์นานโด ร่าเริงหน่อยสิ เอ้า ดื่มซะ
เรากำลังกลับบ้าน
- สบายดีไหม - สบายดีค่ะที่รัก
แล้วลูกล่ะ
ขออันหนึ่ง
มาร์การิตาหน่อยไหม
ขอชิมก่อน
- โคตรอร่อย - ใช่น่ะสิ
ขอบใจ
นี่ ขอถามอะไรหน่อย
ทำไมเราถึงกลับไป
เรากำลังกลับไปตายนะนี่
ใจเย็นๆ น้องเอ๋ย
สเปนก็อยู่ไกลเกินกว่าที่เราจะ ปกป้องผลประโยชน์ทางนี้ได้
เรามีโอกาสดีกว่าที่จะมีอิทธิพล ต่อปาโบลที่บ้าน
เราจำเป็นต้องอยู่ใกล้ๆ ใจเย็นๆ
พี่ไม่เข้าใจเหรอ
เขาจะสบายใจ เมื่อได้ทำสงครามเท่านั้น
เขากำลังพาเราไปถูกฆ่า
ธุรกิจเป็นไงบ้าง
ไอ้นอริเอก้าเก็บเงินเรามหาศาล แต่เราก็ได้ส่ง 175 ตันไปไมอามี
เส้นทางสายเม็กซิโกของกาชา กำลังเปิดตลาดในลอสแอนเจลิส
แต่นายรู้ไหมว่าอะไรสำคัญสุด สำหรับธุรกิจของเรา ปาโบล
สถานการณ์สงบที่บ้านเราไง
โอเค
นายน่าจะปรึกษาฉันก่อนเรื่องกาลาน
นายจะได้โน้มน้าวไม่ให้ฉันทำน่ะสิ
ฉันจะพยายามแน่
จำนวนเงินที่เราต้องเสียไป เพราะเรื่องบ้าๆ พวกนี้
ฟังอยู่หรือเปล่า
ดูยอดตึกเหล่านั้นสิ กุสตาโว
ถ้าต้องจากโคลอมเบียไปอีก ฉันยอมตายดีกว่า
มีอะไร การ์รีโย่
ขอบคุณที่มา
ผมเข้าใจว่าพวกค้ายากลับ มาจากปานามาแล้ว
คุณฝึกภาษาอังกฤษกับผมเหรอ
พวกนี้ยังไว้ใจไม่ได้ และถ้าเราพูดภาษาสเปน
เรื่องอาจถึงหูปาโบล
ผมเริ่มจับตาดูการสื่อสาร ของพวกนักฆ่าของปาโบล
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม โทรศัพท์บ้าน หมดเลย
ผมมีเครื่องดักฟังมากมาย
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว ผมยึดได้แค่สิบกิโลฯ
อาจเป็นเพราะคนของผมเอง แจ้งข่าวให้พวกค้ายารู้
ผมจึงเริ่มสอดแนมพวกเขา
ผมฟังพวกเขาบอกแฟนว่าพวกเขากลัว
ร้องไห้กับแม่พวกเขา เมื่อหนึ่งในคนของเราถูกยิง
แต่บางครั้ง ผมได้ยินพวกเขา แลกเปลี่ยนความลับกับปาโบล
หัวหน้าคุณรู้เรื่องที่คุณทำอยู่ไหม
ผมไว้ใจพวกเขาน้อยกว่าซะอีก
คนของผมส่วนใหญ่มาจากที่นี่
ซึ่งพวกนั้นเข้าถึงตัวแม่ ป้า หรือ ญาติของพวกเขาได้
ผมจะต่อสู้อย่างไร เมื่อทหารของผม ทำงานให้เอสโกบาร์อยู่แล้ว
พวกเขาต้องมาจากเมเดยินหรือเปล่า
เส้นนี้ดี
ผมชอบสีแดงที่สุดแน่นอน
จริงหรือ
ผมชอบสีเทามากกว่า
สีแดงคือสีของพรรค
และมันทำให้คุณดูเข้ากับคนง่าย และใกล้ชิดประชาชนมากขึ้น
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ผมอยากรู้จังว่าลูอิส การ์โลสจะเลือกสีไหน
รู้ไหมคุณควรจ้างที่ปรึกษา ด้านภาพลักษณ์ด้วย
เราต้องทำให้คุณดึงดูดหนุ่มสาว รุ่นใหม่มากขึ้นด้วยภาพลักษณ์ใหม่
คุณจะให้คำปรึกษา เรื่องภาพลักษณ์ด้วยเหรอ
ผมแค่กำลังคิดถึงเรื่องโพล
กาลานมีมืออาชีพมากมายข้างกาย
แต่เขาไว้ใจคนไหนได้
และคุณรู้ดีว่าคุณไว้ใจผมได้ ใช่ไหม
ตกลงคุณจะเลือกสีแดงหรือสีเทา
ลูอิส การ์โลสพูดอะไรกับผมบางอย่าง ก่อนเขาตาย
"อนาคตน่ะมีแน่"
ทีนี้เรามาดูกันว่าจะเป็นอนาคตแบบไหน
เราทำงานด้วยกันที่กระทรวง
การที่เขาสมัครเป็นประธานาธิบดี แสดงให้เห็นว่าประเทศนี้ย่ำแย่แค่ไหน
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ข้างไหน
เขาจะพูดกับสื่อมวลชนต่างประเทศ สัปดาห์หน้าค่ะ
นักข่าวถามเรื่องจุดยืน ของเขาเรื่องนี้แน่
อย่ากังวลไปเลย ปาโบล
เขาถูกโน้มน้าวได้ง่าย
- แต่ฉันไม่เห็นด้วย - ทำไม
ฉันสัมภาษณ์เขาครั้งหนึ่ง เมื่อเขาเป็นที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจ
ฉันเจอเขานั่งอยู่ในรถเรโนลต์เก่าๆ ของเขาในที่จอดรถ
กินแอปเปิลถุงหนึ่ง และอ่านตำราการปฏิรูปเศรษฐกิจ
เขากำลังจะอภิปรายต่อหน้า คณะรัฐมนตรีและอยากเตรียมความพร้อม
เขาเป็นคนชอบอ่านหนังสือ ไม่ใช่ผู้นำ
- ไม่ใช่ ไม่ใช่ - ไม่ใช่ คุณกำลังหลงประเด็น
เขาไม่ใช่พวกมีอำนาจ
เขามาจากครอบครัวยากจน
เหมือนคุณ เขาทำงานจนได้ สิ่งที่เขามีตอนนี้
คุณต้องระวังคนประเภทนี้
ผมอยากจะส่งข้อความถึงเขา
เราทำเงินได้มากมายแล้ว
สิ่งที่เราต้องตัดสินใจตอนนี้คือจะ อยู่กับปาโบลต่อ หรือแยกตัวดี
เราควรคุยกับเพื่อนเราทางใต้
ไม่ๆ ยังไม่ถึงเวลา
พี่ว่าไงผมก็ว่าตาม
เห็นมารินาไหมครับ
เห็นบอกผมว่าจะไปซื้อแปรงใหม่
นายก็รู้จักน้องสาวนายดี
การไปช็อปอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอยากได้ เธอมากแค่ไหนในปานามา
ดูเหมือนคุณอยากได้ฉันจริงๆ
- มานี่เลยน้องสาว - คุณช่างมีความอดทนจริงๆ
ก็แน่ล่ะสิ
ครอบครัวเธออยู่ที่นั่นหมดเลย พี่ๆ เธอ
พี่ชายฉันน่ารำคาญจริงๆ
- รู้ไหม - อะไรคะ
พวกเขาน่าจะไสหัวไปให้พ้น
ถ้าพวกเขาจะไปจริงๆ ไปอยู่สเปนก็ได้
แต่เธอต้องอยู่ที่นี่กับฉัน
เราเลิกหลบๆ ซ่อนๆ เถอะค่ะ
ไม่ซ่อนอีกต่อไปแล้ว
ตกลง
แล้วเมียฉันล่ะ
ให้ปาโบลช่วยสิคะ
เหมือนที่เขาจัดการกาลาน เขาจัดการเมียคุณได้
เธอ
เธอช่างเป็นเด็กที่ร้ายกาจจริงๆ
คุณได้เลื่อนตำแหน่งนะ เฟอร์นานโด
จากรัฐมนตรีไปเป็น เด็กรับใช้ปาโบล เอสโกบาร์
ผมเดาว่าเขาให้เงินคุณเยอะกว่ามาก
ผมไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
ประเทศไหนกันส่งพลเมืองตัวเองไป หลุมฝังศพเหล็กในสหรัฐฯ
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
ถ้าพูดเห็นด้วย คุณถูกมองเป็น หุ่นเชิดสหรัฐฯ และอาจไม่ชนะเลือกตั้ง
ถ้าพูดไม่เห็นด้วย คุณทำให้สหรัฐฯ โกรธ
และสื่อจะวิจารณ์ว่าเป็นหน้าม้าของพวกค้ายา
เซซาร์คะ ดิฉันคิดว่าจะทำรายการพิเศษ เรื่องการหาเสียงของคุณโดยเฉพาะ
จะเป็นเกียรติสำหรับดิฉัน และจะมีผลดีกับเราทั้งสองฝ่าย
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
พวกคุณไร้ยางอายจริงๆ ใช่ไหม
นอนหลับกันลงได้ยังไง
เซซาร์ เราไม่จำเป็นต้องอยู่ คนละฝ่ายกันนะคะ
ถ้าลูอิสฉลาดเหมือนคุณ
บางทีเราอาจหลีกเลี่ยง โศกนาฏกรรมได้
เราอยู่กันอย่างสันติได้
ใจเย็นๆ
ออกไป
อ่านจดหมายของปาโบลนะครับ
บางทีคุณอาจมีอนาคต
ฉันเพิ่งจับตัวบาทหลวงคอมมิวนิสต์ ที่ชื่อโซบริโนได้ เขาจะให้ปากคำ
เมื่อเขาเปิดปาก หวังว่าดีอีเอ อย่างพวกนายจะเข้าใจ
ว่าอะไรสำคัญในซีกโลกนี้
ช่วยบอกใบ้เราหน่อยได้ไหมล่ะ
พวกค้ายา ถึงแม้จะเลวแค่ไหน ก็แค่ต้องการเงิน
คอมมิวนิสต์ต้องการทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นยังไงนะเปนญ่า แต่ฉัน...
ฉันต้องการมีโน่นมีนี่บ้าง
งั้นหรือ
คุยสนุกนะ ลู
- ประเทืองปัญญามาก - แน่อยู่แล้ว
เออ
บาทหลวงคนนี้
ถ้าเขาเป็นคนให้ข้อมูลของนาย และนายปกป้องเขาอยู่
นายจะโดนข้อหากบฏแน่
เปนญ่าต้องคิดหาหนทาง หาเอกสารปลอมให้เอลิซา
เขาจึงทำสิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุด
ขอเดานะคะ นี่เป็นสถานการณ์เศร้า และซับซ้อนมาก
ของคุณและผู้หญิงท้องถิ่นแสนสวย
ไปทำเล็บมาใช่ไหมครับ สวยนะ เป็นสีที่เหมาะกับคุณจริงๆ คอลลีน
- ต้องการอะไรคะ ฮาเวียร์ - ง่ายๆ
ผมขอแค่ลายเซ็นคุณ ตรงนี้
คุณจะให้ฉันทำบัตรสถานทูตงั้นเหรอ
- ผู้หญิงคนนี้ใคร - ผมแค่อยากให้คุณ
หลีกเลี่ยงขั้นตอนราชการงี่เง่า และช่วยคนให้รอดตายสักคน
คุณคิดหรือว่าผมจะขอให้คุณช่วย ถ้าเรื่องไม่สำคัญจริงๆ
เธอเป็นคนให้ข้อมูลของผม
และอาจเป็นกุญแจใน การโค่นแก๊งเมเดยิน
ฉะนั้นคอลลีน คุณอยู่ข้างไหน
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
นายไปอยู่ไหนมา
- ที่ทำงาน - ที่ทำงานเหรอ
ใช่
อยู่ที่ที่ทำงานงั้นเหรอ
แปลกดีนะ
ฉันโทรไป พวกนั้นบอกว่านาย ไม่ได้ไปที่ทำงานทั้งวันเลย
ฉันไม่รู้นายโทรไปออฟฟิศไหน แต่ว่าฉันอยู่จริงๆ
พวกเขากำลังยึดทุกอย่าง ปาโบล ทุกบัญชี
แต่เราก็รู้อยู่แล้วว่าต้องมีการ โต้กลับเรื่องการตายของกาลาน ถูกไหม
ใจเย็น กุสตาโว
ใจเย็นไว้ เพราะทุกอย่าง จะสงบลงในไม่ช้า
นายจะทำอะไร นายจะฆ่าเราทั้งคู่หรือไง
- นายกลัวตายเหรอ - ไม่ แล้วนายล่ะ
- ดับมันซะ - นายไปอยู่ที่ไหนมา
บอกให้ดับไง ปาโบล
ดับมันสิ ปาโบล!
นายอยู่ข้างฉันรึเปล่า
แล้วฉันเคยไม่อยู่ข้างนายด้วยเหรอ
ตั้งแต่แรกมีนายกับฉัน
ฉันทำสิ่งนี้โดยไม่มีนายไม่ได้นะ
นายไม่เชื่อในความภักดี ของฉันเหรอ ปาโบล
ไม่หรอก
แต่ฉันกำลังสงสัยพี่น้องโอโชอา
กาบิเรียอ่านจดหมายของปาโบล
เงื่อนไขง่ายๆ
เขาสัญญาว่าจะมีสันติ ถ้าเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกค้ายา
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น เขาสัญญาว่าจะมีสงครามใหญ่
การ์รีโย่ขณะฟังเทปดักฟังข้อมูล รู้ว่าพายุกำลังจะเข้า
ปาโบลกลายเป็นหน้าที่ และสิ่งที่ครอบงำเขา
เขาเริ่มจำเสียงของปาโบลได้
เวลานอนของเขา อาหารโปรดของเขา
รสนิยมในศิลปะ การรักเครื่องนอน ผ้าไหม และดนตรีโปรดของเขา
เขาจะยอมตายเพื่อความรักจากเมีย เวลาได้ยินเขาผ่านการดักฟัง
แต่เธอรู้หรือเปล่าว่าเขาสั่ง ฆ่าคนอื่นง่ายแค่ไหน
เขาเริ่มเข้าใจว่าปาโบลใช้รหัส
ถึงเวลาจำกัดพวกอ่อนแอแล้ว
กระบือคือผู้พิพากษาหรือนักการเมือง ที่สนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แต่เรายิงเข้าเป้าไหม
นักข่าว ใช่
อย่าลืมยิงให้เข้าประตูเขาด้วย
ประตูที่ว่า คือคนที่เป็นเป้าสังหาร
เร็วๆ เร็วๆ
ถ้าคุณพูดต่อต้านเขา คุณตาย
รายชื่อเริ่มยาวขึ้นทุกสัปดาห์
เกียร์โม กาโน บรรณาธิการ เอล เอสเปกตาดอร์
และผู้สื่อข่าวของเขา ลูอิส กามาโช
ไฮเม โรดริเกซ อดีตหัวหน้ากลุ่มทหาร ต่อต้านยาเสพติดก่อนหน้าการ์รีโย่
เรื่องแบบนี้ยังคงดำเนินต่อไป
สำหรับการ์รีโย่ สงครามเริ่มขึ้นแล้ว
แต่เขาไว้ใจกองทัพของเขาไม่ได้
รู้ใช่ไหมว่าผมสามารถยุติ อาชีพทหารของคุณได้
ผมกลัวชิบหายเลย
โอราซิโอ อย่ายอมแพ้สิ
นายเป็นผู้นำการจับปาโบล เอสโกบาร์ มาลงโทษตลอดมา
คุณตอบแทนสิ่งที่เราทำแบบนี้เหรอ
ปฏิบัติการนี้อาจล้มเหลว ก่อนเริ่มด้วยซ้ำ
ผมไม่ได้มาเพื่อหาความสนุก
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ รมต.กระทรวงกลาโหม
ชื่นชมคุณเรื่องหลักฐาน ที่พบที่อาเซียนดา นาโปเลส
ดังนั้น ถ้าคุณลาออก ผมจะดูไม่ดีเลย
แต่คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม คุณถึงทำแบบนี้
โอราซิโอ จำตอนที่เราเป็นนายร้อยได้ไหม
เราไม่เคยคิดว่าจะได้นำ หน่วยสำคัญที่สุดของประเทศ
โอราซิโอ ในฐานะเพื่อน ฉันขอให้นายคิดเรื่องนี้
โรดริโก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ปาโบลให้เงินใครบ้าง
อาจเป็นหนึ่งในเราสามคนนี้
โอราซิโอ ได้โปรด
ผมเอาชีวิตของครอบครัวมาเสี่ยง
ผมต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสม ถ้าจะมีสงคราม
ตกลง
เพอร์เฟกต์เลย
งั้นบอกมาว่าต้องการอะไร
คนที่ไม่ทุจริต
และนั่นคือที่มาของหน่วยค้นหา หรือเซิร์ชบล็อก
แต่การ์รีโย่ไม่ใช่คนเดียว ที่คัดสรรทหาร
เฮ้ย ไอ้น้องสบายดีเปล่า
- ก็ดี - มานี่
ลา กีกาและยาพิษจ้างให้เด็กส่งของให้
ถ้าพวกเขาไม่เปิดดูข้างใน
ก็แปลว่าไว้ใจได้และ ส่งอะไรก็ได้ตั้งแต่โคเคนยัน...
ยัน อะไรก็ตาม
เป็นไงบ้าง ไอ้ลูกชาย
เป็นไงบ้าง
ฉันต้องฆ่าไอ้เลวนั่นให้ได้
การ์รีโย่เป็นตำรวจ เห็นนายซื้อตำรวจได้เสมอนี่
ฉันลองแล้ว เชื่อฉันเถอะ
งั้นก็เสนอเงินมากขึ้นสิ
ไม่งั้น ฉันให้นายยืมนาเบกันเต้ ก็ได้นะ เขาทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง
ก็จริงนะ
เงินหรือตะกั่ว ไอ้ส้นตีนนั่นต้องเลือก
พูดถึงตะกั่ว ฉันมีอาวุธ ที่กำลังจะส่งมาถึง
ปืน ระเบิดมือ
ถ้าฉันหาอาวุธนิวเคลียร์ได้ก็ดี แต่ตอนนี้ฉันกำลังเจรจาขีปนาวุธอยู่
- ขีปนาวุธหรือ อย่าแหกตากันเลย - ใช่
เจ้านาย
นี่คือโคเคนก้อนที่เรายึดมาได้ เมื่อสองถึงสามวันก่อน
โดยเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ ด้านยาเสพติด
ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้าม กับทำเนียบขาวนี่เอง
เราต้องการบอกแก๊งยาเสพติดว่า กฎได้เปลี่ยนไปแล้ว
เขาก็แค่ตอแหลไปเรื่อยใช่ไหม
เขาก็สูบโคเคนด้วย ฉันรับประกัน
ไอ้สารเลว
คุณกิโรกาบอกฉันว่า เพื่อนบ้านเราโหวตกัน
อยากให้เราย้ายบ้าน
แต่เรามีคนเฝ้ายามหน้าบ้าน ตลอด 24 ชั่วโมงนะ
เขากลัวเรื่องนั้นแแหละค่ะ
มานี่
จะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไป ที่รัก
- โรดริโก - ว่าไง โอราซิโอ
- เป็นไง - ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ เข้ามาเลย
คุยเรื่องพวกที่ไม่ทุจริตกันนะ
ตกลง
ฉันรับคำสั่งให้มาบอกนายว่าหากนาย หยุดและล้มเลิกการปฏิบัติงาน
นายจะได้รับเงินหกล้าน จ่ายในงวดเดียว
โอราซิโอ นั่นเงินดอลลาร์สหรัฐนะ ไม่ใช่เปโซ
ใครสั่งมา
ฉันว่านายเดาได้
พูดชื่อมาเลย
นายก็รู้ว่าใคร
พูดชื่อมาสิ โรดริโก
เอสโกบาร์
อย่ามองฉันแบบนั้นโอราซิโอ
ฉันห่วงใยนายเสมอ
ฉันยื่นข้อเสนอนี้เพื่อช่วยนายและ ครอบครัวจากความโศกเศร้านะ
เขามีมืออย่างกับหนวดปลาหมึก
ฉันประหลาดใจที่เขายังไม่ฆ่านาย
ออกไป
โอราซิโอ ได้โปรด
โอราซิโอ
ดูแลตัวเองนะ
ฉันกำลังขับรถไปโบสถ์
ไปกับเพื่อนชื่อจอห์น เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน
เราไปสาย
อากาศข้างนอกร้อน 43 องศา
ฝ่ายเจ้าสาวอยู่นั่นหมด เหงื่อแตกกันพลั่กๆ ฉันมั่นใจ
และทันใดนั้น ฉันก็หยุดรถ
อย่าบอกว่านายปล่อยเธอ รอเก้อตรงแท่นทำพิธี
ไม่รู้ว่าเธอเดินไปถึงตรง ด้านหน้าแท่นบูชาไหม
ฉันว่านายช่วยเธอไว้จากการ มีชีวิตแย่ๆ ร่วมกับนาย
ใช่ เธอให้อภัยฉัน
ในที่สุดแล้วน่ะนะ และเธอแต่งกับ พวกซื้อขายหุ้นจากดัลลัส
คิดว่าชื่อแรนดี้มั้ง
เชื่อสิ เธอโชคดีแล้ว ที่แต่งกับคนอื่น
ถ้าบาทหลวงโซบริโนพูดล่ะ
เขาจะพูดแน่นอน
มาได้สักทีนะ นาเบกันเต้
ขอโทษที่มาช้า
ผมมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
มีข่าวอะไรบ้าง
กาชาจะไปการ์ตาเคนาคืนนี้
ผมช่วยคุณจับเขาได้
นายบอกนายมีข้อมูล นายไม่ได้พูดถึงกาชา
พวกคุณโชคดีแล้ววันนี้
- คนให้ข้อมูลมีแรงจูงใจอะไร - อาจเป็นเงิน
รางวัลนำจับกาชา หนึ่งล้านดอลลาร์ ผมคิดว่านั่นเป็นแรงจูงใจดีพอ
เขาจะต้องหลบหนีตลอดทั้งชีวิต ถ้าเราไม่จับเขา
- มีบางอย่างเกี่ยวกับชายคนนี้ - แต่น่าเสี่ยงนะครับ
เปนญ่า คุณไปที่การ์ตาเคนา เพื่อสังเกตการณ์เท่านั้น
เราต้องการจับเป็นผู้ชายคนนี้ ถ้าเป็นไปได้
เมอร์ฟีย์อยู่ในโบโกตา
งานแถลงข่าวของกาบิเรียคืนนี้แล้ว
และฉันต้องการให้เขาได้พูดอะไรก็ตาม ที่เขาวางแผนจะพูด
ครับท่าน
วันนี้ชุดสวยนะครับท่านทูตนูแนน
เถอะน่า บาทหลวง พูดสิ
เอาอีกใช่ไหม อยากได้อีกใช่ไหม
ไม่ ไม่เอาแล้ว ได้โปรด ไม่เอาแล้ว
ไม่เอาแล้ว
คุยกับเขาได้แล้ว เขาพร้อมพูดแล้ว
บาทหลวง
เอลิซา อัลบาโร หนีไปได้อย่างไร
เขาไปกับหญิงอเมริกัน
ภรรยาของเมอร์ฟีย์
ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอเข้าไปพัวพันกับ พวกคอมมิวนิสต์ได้ยังไง
เธอเคยพบคอมมิวนิสต์จริงๆ หรือเปล่า
จริงๆ แล้วเคยนะ และเขาโกหกฉัน
แต่ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์ คอนนี
ฉันสู้กับความยากจน การทุจริต ความอยุติธรรมและความโลภ
ฉันเดาว่าชาวอเมริกัน ไม่ได้มีปัญหาพวกนี้
เธอคิดว่างั้นหรือ
มันไม่เหมือนกัน
ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉัน ตามตรงตั้งแต่แรก
ฉันขอโทษ
บางที ฉันควรไปจากที่นี่
เธอไปไม่ได้นะ ถ้าพวกเขาเจอตัวเธอ พวกเขาจะฆ่าเธอ
ฉันตกหลุมรักชายคนหนึ่ง เขาเป็นคนดี
และฉันเคยหวังว่าจะทำอะไรดีๆ
แต่ฉันกลับตกลงไปในหลุมอื่น
หลุมของบางอย่างที่รุนแรงกว่า
ใช่ งั้นเราก็เหมือนกันแล้วล่ะ
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
เอานี่ไป บัตรของเอลิซา
- นายให้ฉันมาทำไม - พาเธอไปที่กูมารัล
คนของฉันที่นั่นตกลงซ่อนตัวเธอ
ในขณะที่นายไปการ์ตาเคนาเนี่ยนะ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ใครทำบัตรให้ - น้องชาย นายมีข้อเสนออื่นไหม
โดดออกจากหน้าต่างเป็นไง
ฟังนะ คือเธอ...
- เธอสำคัญ - สำหรับใคร
สำหรับเรา
ฉันดูแลเอลิซา นายจับกาชาให้ได้แล้วกัน
(สถานทูตอเมริกัน อัลบา บอร์รากา)
ในที่สุดก็ได้ออกเดต ได้โรแมนติกกันบ้าง
ไม่ได้อยู่กันสองต่อสอง มานานแล้วนะ
มีแค่คุณ ฉัน และผู้อารักขาของเรา
เหมือนแต่ก่อนที่เราเป็นหนุ่มสาว และพ่อคุณคอยจับตาดูเรา
- พ่อฉันชอบคุณมาก - ผมว่าไม่มั้ง
การ์เซีย
(พวกถูกส่งข้ามแดน)
สวัสดีครับ ใช่ครับ
ครับ
แต่ทุกอย่างโอเคหรือครับ
ตกลง
อานา
นกตัวน้อย เข้ามาในบ้าน
ฉันกำลังช่วยมันออกไปค่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
มีการพยายามสังหารเกิดขึ้น
กับนายพันการ์รีโย่
มีใครตายไหมคะ
หนึ่งในคนของเขา
คุณต้องรู้สึกแย่มากเลย ใช่ไหมคะตอนนี้
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก
ผมไม่กล้าหาญ ไม่เหมือนกาลาน
ความกลัวนั้นทำให้คุณมีชีวิตอยู่ค่ะ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ฉันจะสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ ทุกเรื่องค่ะ
เคยมีคนบอกว่าไม่มีอะไร ทำให้คนกลัวกล้าหาญได้
มากไปกว่าความกลัวของอีกคนหนึ่ง
ลูอิส การ์โลส กาลาน ได้ตัดสินใจ ทำเรื่องที่ทำให้เขาเสียชีวิต
และตอนนี้ถึงคราวของกาบิเรียแล้ว
ขอต้อนรับ สื่อมวลชนอเมริกัน
คืนนี้ดิฉันยินดีอย่างยิ่งที่ได้ แนะนำผู้สมัครเซซาร์ กาบิเรีย
รัฐบาลของเรามีนโยบายยาวนานแล้ว
ในการปฏิบัติกับทุกคนเท่าเทียมกัน ตามตัวบทกฎหมาย
ดังนั้น
ชาวโคลอมเบียนกล่าวว่า
"พระเจ้าได้ทำให้ดินแดนของเรา สวยงามมาก
มันไม่ยุติธรรมสำหรับชาวโลก ส่วนที่เหลือ
ดังนั้นเพื่อความยุติธรรม
พระเจ้าจึงสร้างคนเลว ขึ้นมาบนพื้นดินนี้มากมาย"
อุปสรรคอันดับหนึ่ง ของการมีอนาคต ที่เป็นอิสระ มีเสรีภาพในการแสดงออก
คือความรุนแรงและความหวาดกลัวที่ เกาะกุมประเทศอันเป็นที่รักของเรา
ความรุนแรงที่เริ่มจากคนเลวพวกนี้
จะถูกตัดสินโทษ
เพื่อให้ถูกทำนองคลองธรรม
และเพื่อรำลึกถึงลูอิส การ์โลส กาลาน
เราจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน
การตัดสินใจนี้ จะไม่มาจากความกลัว
แต่มาจากความชัดเจนของการตัดสินใจ
ที่ไม่ถูกความกลัว ที่รายล้อมเราอยู่ครอบงำ
และทำให้มองเห็นไม่ชัดเจน
ผมสามารถพูดสิ่งเดียวกับชาวโคลอมเบีย ในช่วงเวลาอันตรายนี้ว่า
"จะมีอนาคต"
ขอบคุณครับ
สวัสดี
แกนึกว่าแกเจ๋งนักหรือ
แกน่าจะเปลี่ยนโทรศัพท์ดาวเทียมของแกนะ
ใครพูดเนี่ย
แม่แกในริโอเนโกร กับไอ้อ้วนที่แกเรียกว่าลูกชาย
และเมียแกไปการ์เรรา 11 วันนี้ เพื่อซื้อเสื้อผ้า
ไอ้ห่า ไอ้สารเลว แกคิดว่า...
แกคิดว่าแกเป็นตำรวจแล้ว ฉันจะกลัวแกหรือไง
แกรู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ไหน ฉันก็รู้เรื่องครอบครัวแกเหมือนกัน
อย่าลืมนะ
ไอ้สารเลว ไอ้เวร
ทำไมแกไม่รับเงินเหมือนคนอื่น
ฉันให้แกใช้ชีวิตเหมือนราชา แต่ตอนนี้รู้อะไรไหม
ถึงเวลาฆ่าพ่อแก แม่แก ลูกแก ทั้งครอบครัวแก
และแกควรฉลาดพอที่จะรู้
ฉันให้คนคอยจับตาดูพวกมัน ทั้งหมดแล้ว ไอ้ห่าเอ๊ย
ไม่ใช่ทุกคนที่ซื้อได้ ปาโบล
แกซ่อนตัวต่อไป ฉันจะหาแกให้เจอ
ไม่รู้ว่าเมื่อไร
แต่ฉันหาแกเจอแน่
และเมื่อฉันเจอแก
- ฉันจะฆ่าแก - ฉันจะฆ่าแก ไอ้ตุ๊ด
ฉันจะฆ่าแกกับครอบครัวทุกคน
นี่คือสงครามสินะ