ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Anumang pagkakatulad sa pangalan, historya ay nagkataon lamang at hindi sinasadya.
Minamahal na mga kababayan,
ang partidong Bagong Liberalismo ay siyang tanging lakas sa Colombia
na 'di takot sa mga narco trafficker.
May tatlong pamamaraan ang narco trafficker.
-Sikaping pahinain ang ekstradisyon. -Sikaping pahinain ang ekstradisyon.
-Panunuhol... -Panunuhol...
pananakot sa pamamagitan ng karahasan...
-at pangingikil. -at pangingikil!
-Isang maitim at matinding dagok. -Isang maitim at matinding dagok.
Anong ginagawa mo?
Nagsisisiguro lang na magagawa niya 'to nang tama.
Sinulat mo 'yon. Dapat alam mo.
Dinala ko 'to para sa'yo.
-Ano 'to? -Malinis na medyas.
Iniwan ng asawa mo bago tayo umalis.
Kumusta si Galan?
Mabuti naman.
Sana 'di siya nagpokus sa ekstradisyon ng mga narco.
May iba pang mga bagay na masasabi.
Matapang si Galan.
Madaling namamatay ang mga matatapang.
Kung ganun, 'di ka dapat mag-alala, di ba?
Iabot mo sa'kin 'yan.
Unang-una, kailangan makaalis ka ng Bogota.
-Sige. -May ampunan sa Cumaral.
Labas 'yon sa lugar ng gerilya at malayo sa mga narco.
At pagkatapos?
Ikukuha ka namin ng pasaporte.
Sa ibang bansa, ilalayo ka namin kay Escobar at sa pagsakop.
Kaya mong takasan ang bansa mo, pero 'di ko tatakasan ang aking bansa.
Tungkol 'to sa pagiging ligtas mo.
Nakakasiping mo ba lahat ng impormante mo?
'Di mo ako responsibilidad.
'Pag nakita ka ni Pablo Escobar, papatayin ka niya agad.
Kung 'di ko siya mauunahan.
Para siyang buhay na granada.
Siya lang ang saksi na mag-uugnay kay Escobar at sa mga patayan.
Mahihirapan na tayo 'pag naipasa na siya sa mga Colombian.
-Nakahanda ka ba para roon? -Hindi.
-Wala na tayong magagawa. -Itago muna siya sa ngayon.
-Proteksiyonan siya kapalit ang... -Paano naman tayo?
Makukulong tayo dahil sa babaeng 'yon.
Sa susunod, 'pag nag-uwi ng granada ang misis mo,
dapat ipasa niya 'yon sa'yo.
Kasiping mo ba siya?
Matulog katabi ng isang komunista?
'Di 'yon maka-Amerikano.
May report bang magpapatotoo sa teorya ng DEA
na may kaugnayan si Escobar sa pag-atake sa Palasyo ng Hustisya?
Wala, ma'am.
May impormante raw si Agent Peña na pwedeng tumestigo,
pero 'di pa niya inilalantad.
Tanging dalawang tao lang ang nakakaalam niyan.
At ang isa roon ay si Elisa Alvaro, girlfriend ni Alejandro Ayala.
Ang isa pa ay si Ernesto Sobrino,
paring radikal na kumupkop sa mga M-19 na tumakas sa piitan ng Los Altos.
Kasama ba dito 'yong impormante mo?
Ambasador, 'di 'to opisyal na pagsagap ng impormasyon.
May nasagap kaming usapan ng dalawang narco.
Ano? Sinong narco?
-Mukhang si Pablo Escobar. -Halos nakakatiyak kami.
Mahirap sabihin. 'Di maganda ang signal. Sa Panama galing ang tawag.
-Panama? -Alam nilang mananalo si Galan.
At alam nilang pabor siya sa pagsuko.
'Di sila basta uupo na lang at maghintay ibalik sa US.
Ambasador, may balitang si Noriega ay nagbibigay ng daungan sa mga narco
at posible ring daungan ng cocaine.
Nilipat nila sa Panama ang operasyon sa droga?
Kalokohan 'yan, Peña. Paumanhin, Ambassador.
Sa isang banda, sinabi mong si Escobar ay nakikitulog sa mga komunista.
Ngayon sinasabi mong katuwang niya si Noriega.
'Di pwedeng parehong mangyari 'yon.
Ambasador, tumulong si Manuel Noriega sa paglaban sa komunismo sa Latin America.
sa huling dalawang dekada.
Insulto sa'kin na bahiran ng DEA ang pangalan ni Noriega.
'Di ko mapigilang tumawa.
Maka-kanan, maka-kaliwa,
para kay Noriega, ang lahat ay tungkol sa pera.
Nagkunwaring laban sa komunismo si Noriega nung si Bush ang pinuno pa ng CIA
para di mapansin ang kanyang pagpupuslit ng mga droga.
Nang maisip ni Noriega
na mas malaki ang kikitain niya sa droga sa pagpanig niya sa komunista,
nagpalit siya ng kakampi.
Kaya nilusob namin ang Panama at inaresto siya.
Pero sa bandang huli na 'yon.
Sa ngayon, ang kakampi ay isang maka-kanan at protektado ng CIA
na humahakot ng pera kay Bush pati na rin sa mga narco.
Napatumba ni Pablo ang kalahati ng korte suprema ng Colombia
para labanan ang ekstradisyon.
At ngayon, nag-aalok siyang bayaran ang pagkakautang ng bansa
kapalit ng kasunduan.
Mukhang nangungulila sa bayan niya.
Tignan mo 'to, ginagastusan natin ng milyong dolyar
at 'di man lang makabili ng desenteng pagkain kahit saan.
Makinig ka. Ang problema ay 'di pagkain. Ang problema ay si Noriega.
'Pag nagkaroon siya ng pagkakataon, ibebenta niya tayo sa Amerikano.
Kumalma kayo.
'Pag nakipagkasundo sa'tin ang gobyerno, makakauwi na tayo.
Bayaran ang utang ng Colombia kapalit ng kalayaan?
Mas pipiliin ko pang tumira sa Espanya.
Ang masasabi ko lang, babalik tayo at lalaban.
Hindi. Wala sa mga sinabi mo. Masama sa negosyo ang giyera.
Gawin natin ang gusto ni Pablo.
Gustavo, 'di sana mangyayari ang mga 'to
kung 'di niya pinapatay ang mga pulitiko at hukom.
Sabihin mo kung anong magagawa natin kung ganun.
Uupo ka na lang ba rito at iiyakan ang nangyari na?
Alam mo, Pablo?
Tingin ko pinapatay mo lang sila dahil ayaw ka nilang isali sa club nila.
Mag-iIngat ka sa pananalita mo.
'Di pumayag ang gobyerno ng Colombia sa alok nating kasunduan.
Masanay na kayo sa pagkain, mga ginoo.
Mapanganib bumalik sa bayan natin.
Tinanggihan na nila ang alok nating kasunduan.
Kailangan nating manatili rito.
Ayaw ko rito.
Lumipat tayo sa ibang bansa. Sabi nila maganda raw sa Switzerland.
Sa Switzerland, 'di tayo kilala, Pablo.
Anong silbi ng maraming pera kung 'di ka naman makabalik sa bayan mo?
Kung babalik tayo...
mapipilitan akong makipaglaban.
Gawin mo ang kinakailangan, mahal ko.
Kaya ganun na nga.
Ang desisyon na magpapabago sa Colombia habang-buhay.
Nangunguna ka sa mga talaan.
Tingin ko napag-desisyunan na ang kalalabasan.
Ang tanong ko lang, bakit kailangan mong madamay sa mga narco?
Gusto ko ng tahimik na bansa.
Kung 'di ako ang gagawa noon, sino?
Pinapaatras mo sila sa isang sulok.
May suot akong bulletproof vest.
Tingin ko 'di sapat yang suot mo para sa kinabukasan mo.
'Wag kang mag-aalala, kaibigan. May kinabukasan pa.
Umakyat sa entamblado si Luis Carlos Galan noong Agosto 18
labag sa payo ng kanyang katiwala sa pagkampanya na si Cesar Gaviria.
Tumagos ang bala sa ilalim ng vest niya. Namatay siya sa loob ng ilang minuto.
Panandaliang nagkaroon ng sulyap ng pag-asa
na napawi sa pagkalabit sa gatilyo ng baril ng isang salarin.
Sa pakikiramay sa kamatayan ni Galan,
bawat bahay sa probinsya ay may sinding kandila bilang alaala...
at libong mga tao sa mga siyudad ang naglakad nang tahimik sa mga kalye,
isang matahimik na protesta laban sa mga mapangahas na narco.
Ang pagkamatay ni Galan ay nagdulot ng kawalan ng pag-asa para sa kapayapaan.
Magkalinawan tayo, kapatid.
Patay na si Galan.
Pinatay mo siya, 'di ba?
Wala kang binanggit. Basta pinatay mo na lang siya.
-Gusto ko nang umuwi, Fabio. -Sa bansa natin?
Bakit tayo babalik? Para hulihin nila tayo?
Lagi mong binabanggit ang sosyohan, tapos ngayon nagsarili ka?
Si Galan lang ang nag-iisang banta.
Wala nang sinumang hahamon sa'tin.
Alam mo kung bakit, Fabio?
Dahil walang ibang taong kasing tapang natin.
Pagbalik sa sariling bayan.
Tama si Pablo.
Sino nga ba ang maglalakas-loob na papalit kay Galan?
'Yong katapatan niya.
Sa pag-aklas ng mga tao para sa hustisya,
panalangin ko sa panginoon na ang sakripisyong 'to ay magsilbing...
pag-uudyok sa mga tao na umaksyon at magkaisa
para suportahan ang gobyerno at mga institusyon...
habang humihiling ng mabisang pamunuan.
Isang taong 'di matitinag ng mga salarin o iba pang banta ng karahasan.
Ang aking ama, si Luis Carlos Galan,
ay maaalala ng mga taga-Colombia sa kanyang pagmulat sa taong bayan
sa panganib ng mga narco.
Ang mga bala ng mga kriminal ay 'di magpapahinto sa nasimulan ng aking ama.
Sa pagkawala niya, may isang taong papalit sa kanya.
Gusto kong sabihin kay Doktor Cesar Gaviria,
sa ngalan ng mamamayan ng Colombia at ng aking pamilya,
pinagkakatiwala namin ang adhikain ng tatay ko sa kanya
at makakaasa siya sa aming suporta
para maging isang presidente ng Colombia sa kahilingan at pangangailangan.
Dr. Cesar Gaviria, iligtas mo ang Colombia.
Gaviria! Gaviria! Gaviria!
Dr. Cesar Gaviria. Ang bagong pag-asa ng Colombia.
Kung kinuha niya ang posisyon ni Galan, magdedeklara ng giyera ang mga narco.
Kung 'di naman, ang bansa ay magiging isang estado ng mga narco.
Telepono.
Hayaan mong pumunta sa answering machine.
Puno na.
Sana tumigil na sa pag-ring.
Mga kaibigan mo. Tumawag sila para magbigay ng suporta.
O opinyon tungkol sa mga desisyon ko.
Bakit 'di ka tumakbo nang 'di pinapaboran ang ekstradisyon?
-Sinulat ko ang mga talumpati. -Oo nga.
Naniniwala ka ba?
'Di ko alam kung paniniwalaan ko.
Ayaw kong maghari ang mga narco.
Pero ayaw ko ring manghimasok ang Amerika sa ating pamamalakad.
E 'di 'wag ka nang magsalita.
'Yan ang makakabuti para manatiling buhay.
Mga ginoo.
Fernando, magsaya ka. Uminom ka muna.
Uuwi na kami.
-Kamusta ka na? -Mabuti naman, mahal ko.
Ikaw ba?
Pahingi ng isa.
Margarita, tama?
Malalaman natin.
-Walang-hiya, tama 'yon. -Tama?
Salamat.
Makinig ka. May tanong ako sa'yo.
Bakit kailangan nating bumalik?
Maglalakad tayo sa mundo ng mga basura.
Kalma lang, kapatid.
Napakalayo ng Espanya para protektahan ang ating interes.
Mas may pagkakataon tayong impluwensiyahin si Pablo sa'ting bayan.
Kailangan nating mapalapit.
Relaks ka lang.
'Di mo ba naiintindihan?
Komportable lang siya sa giyera.
Dadalhin niya tayo sa katayan.
Kumusta ang negosyo?
Malaki ang singil sa amin ni Noriega, pero naka-175 tonelada kami sa Miami.
Magbubukas ang biyaheng Gacha sa Los Angeles.
Pero alam mo kung ano ang importante sa ating negosyo, Pablo?
Na maging maayos ang sitwasyon. Alam mo ba ang ibig ko sabihin?
Oo.
Sana kumonsulta ka sa'kin tungkol kay Galan.
Sinubukan mo sanang kausapin ako tungkol doon.
Tama ka.
Subukan ko sana.
Nawawalan tayo ng malaking halaga dahil sa walanghiyang 'yon.
Nakikinig ka ba?
Tingnan mo 'yong mga bundok, Gustavo.
Mamamatay muna ako bago ko lisanin ulit ang Colombia.
-Anong nangyayari, Carrillo? -Salamat sa pagpunta.
-Nakabalik na mula sa Panama ang narco. -Sinasanay mo ang Ingles mo?
Dahil 'di pa maayos ang lahat
at kung mag-e-Espanyol tayo, baka makarating kay Pablo.
Minamanmanan ko ang mga usapan ng mga tauhan ni Pablo.
SAT phones, telepono sa bahay, lahat.
Dose-dosenang wiretap na,
pero naka-10 kilo lang ako nung nakaraang buwan.
Marahil dahil nakinig ako sa mga tao ko na i-timbre yung mga narco.
Kaya binantayan ko sila.
Narinig kong sinabi nila sa mga nobya nila na takot sila.
Umiyak sila nung may nabaril na isa sa'tin.
Pero minsan, naririnig ko ang mga palitan nila ng sikreto ni Pablo.
Alam ba na ganito ginagawa mo?
Lalong wala akong tiwala sa kanila.
Karamihan sa tao ko, tagarito lang,
para mas malapit sa mga nanay, tiyahin, at mga pinsan.
Paano ako lalaban... kung ang mga sundalo ko ay hawak na ni Escobar?
Kailangan bang taga-Medellin sila?
Oo. Mas gusto ko 'yong kulay pula.
Talaga?
Mas gusto ko 'yong kulay abo.
Pula ang kulay ng pagdiriwang.
Mas magiging malapit ka sa mga tao. Importante 'yon.
Ano kaya ang napili ni Luis Carlos?
Alam mo, kailangan siguro nating umupa ng image consultant.
Kailangan maging guwapo ka sa kabataan para maging...
mas moderno kang tingnan.
-Pinapayuhan mo na ako ngayon? -Inaalala ko lang yung mga botohan.
Di bale.
Mga propesyonal ang tao ni Galan. Pero sinong pagkakatiwalaan nya?
At alam na alam mong mapagkakatiwalaan mo ako, 'di ba?
Ano bang pipiliin mo? Pula o kulay abo?
May sinabi si Luis Carlos sa'kin bago siya namatay.
"May kinabukasan pa."
Tignan natin kung anong klaseng kinabukasan 'yon.
Magkatrabaho kami dati sa ministeryo
Ang idea na tatakbo siya bilang presidente ay senyales ng matamlay na gobyerno.
Kelan ko malalaman kung saan siya papanig?
Kakausapin niya ang mga dayuhang reporter sa linggo.
Tatanungin siya tungkol sa prinsipyo niya.
'Wag kang mag-alala, Pablo, madali siyang impluwensiyahan.
-Hindi, 'di ako sang-ayon. -Bakit?
Nakapanayam ko na siya dati, nung economic advisor pa siya.
Nakita ko siya sa parking lot sa laspag niyang Renault,
kumakain ng isang supot ng mansanas...
at nagbabasa tungkol sa ekonomiya.
Tumetestigo siya noon sa gabinete at gusto niyang maging handa.
Palabasa siya ng mga libro. 'Di siya lider.
-Hindi... -Hindi. 'Di mo naiintindihan.
-Hindi. -'Di siya isang oligarko.
May kaya siya.
Pinagpaguran niya lahat ng ito.
Mag-ingat ka sa mga taong ganun.
May ipadadala akong mensahe sa'yo.
Marami tayong kinitang pera.
Kailangan nating magpasya kung makikisosyo pa tayo kay Pablo o magsarili na tayo.
Kausapin natin mga kaibigan natin sa katimugan.
Hindi, hindi. 'Di pa tamang panahon. Hindi.
Kung ano mang sabihin mo.
Nakita mo ba si Marina?
Sabi niya bibili lang daw siya ng suklay.
Kilala mo naman 'yong kapatid mo.
Inaabot ng ilang linggo 'yong pagbili niya.
Wala kang ideya kung gaano ko kagusto sumama sa'yo sa Panama.
-Talaga? -Oo.
Halata namang gusto mo.
-Halika rito, mahal. -Ang haba ng pasensiya mo.
Oo naman.
Nandoon lahat ng kababayan mo, mga kapatid mo...
Nakakabaliw ang mga kapatid ko.
-Alam mo ba? -Ano?
Bahala sila sa buhay nila.
Tumira na lang sila sa Espanya kung gusto nila.
Pero ikaw, maiiwan ka rito kasama ako.
Tigilan na natin ang pagtatago. Ayaw ko na.
Sige.
Anong gagawin natin sa misis ko?
Humingi tayo ng pabor kay Pablo.
Tulad ng ginawa niya kay Galan, siya nang bahala sa misis mo.
Ikaw...
Napakabata mo pa para maging masama.
Umasenso ka na, Fernando.
Mula sa pagiging ministro ng gobyerno hanggang sa pagiging alalay ni Pablo.
Mukhang mas malaki ang sweldo mo ngayon.
'Di ko 'to ginagawa para sa pera.
Anong bansa ang naglalagay sa sariling mamamayan sa bakal na puntod sa Amerika?
Naiintindihan ko ang problema mo. Magsalita ka nang sang-ayon,
magmumukha kang tau-tauhan ng Amerika at baka 'di ka manalo sa eleksyon.
Magsalita ka nang pasalungat, magagalit sa'yo ang Amerika...
at lalaitin ka lang doon bilang kakampi ng mga narco.
Cesar, naisip kong maglaan ng isang programa para sa kampanya mo.
Para 'yon sa karangalan ko, pero pareho tayong makikinabang.
Magandang ideya 'yan.
Wala na talaga kayong hiya, ano?
-Paano kayo nakakatulog sa gabi? -Cesar, 'di naman kailangang ganito.
Kung mas matalino lang sa'yo si Luis,
marahil maiiwasan natin ang ganitong trahedya.
Baka nagkaroon ng katahimikan.
Huminahon ka.
Umalis na kayo.
Basahin mo ang sulat ni Pablo.
Baka sakaling may kinabukasan ka pa.
Nakuha na nila 'yong pari. Si Father Sobrino.
Magsasalita siya, at pag nangyari 'yon,
sana maintindihan niyong mga taga-DEA kung anong importante rito ngayon.
Ano kaya kung ipasok mo kami?
'Yang mga drug dealer, masama man sila, gusto nila ng pera.
Gusto ng mga komunista lahat.
Ewan ko sa'yo, Peña, pero ako, gusto ko lahat.
Talaga lang.
Magandang usapan, Lou.
-Nakakapagpalinaw. -Oo nga.
Ang paring 'to?
'Pag natuklasang siya ang impormante mo at pinoprotektahan mo siya...
titiyakin kong malilitis ka sa kasong pagtataksil.
Kailangan isipin ni Peña kung paano magkaka-pekeng dokumento si Elisa,
kaya ginawa niya ang makakaya niya.
Huhulaan ko.
Napakalungkot at napakakumplikado ng sitwasyon mo at nung babae.
Nagpaayos ka pala ng kuko. Paboritong kulay mo 'to, Colleen.
-Anong kailangan mo? -Simple lang.
Kailangan ko lang ng pirma mo rito.
Gusto mo gumawa ako ng ID ng embahada? Sino siya?
Ang gusto ko ay malampasan mo ang nakakainis na burokrasya
at makapagsalba ng buhay.
Hihilingin ko ba sa'yo 'to kung 'di importante?
Siya ang impormante ko.
Baka siya nag susi sa anomalya ng Medellín,
kaya sige na, kanino ka ba kakampi?
Pinsan, anong nangyari?
Saan ka galing?
-Nasa opisina. -Nasa opisina?
Oo.
Nandoon ka ba talaga?
Parang may mali...
dahil tumawag ako sa opisina mo at sabi nila wala ka buong araw.
'Di ko alam kung saang opisina ka tumawag, pero nandoon ako.
Kinukumpiska nila lahat, Pablo. Lahat ng account...
Alam nating may magiging reaksyon kay Galan, 'di ba?
Oo nga.
Relaks ka lang, Gustavo.
Relaks ka lang dahil ang lahat ay maayos din sa huli.
Anong gagawin mo? Papatayin mo ba kami pareho?
-Takot kang mamatay? -Hindi. Ikaw?
-Patayin mo 'yan. -Nasaan ka kanina?
Patayin mo 'yan, Pablo.
Magkakampi ba tayo o hindi?
Kailan ba ako 'di kumampi sa'yo?
Mula umpisa, lagi tayong magkakampi.
'Di ko magagawa 'to kung wala ka.
Pinaghihinalaan mo ba ako, Pablo?
Hindi.
Pero may duda ako sa mga Ochoa.
Binasa ni Gaviria ang sulat ni Pablo.
Simple lang ang mga kondisyon.
Nangako siya ng katahimikan kung lulubayan ang mga narco,
at kung hindi, ipinangako niyang magkakaroon ng giyera.
Alam ni Carrillo ang gulong dala ng kanyang pakikinig sa mga telepono.
Naging tungkulin at obligasyon na niya si Pablo.
Kilala na niya ang boses ni Pablo.
Mga sleep pattern, mga gustong pagkain,
ang hilig niya sa sining at telang seda,
at ang paborito niyang musika.
Ikamamatay niya ang pagmamahal sa asawa niya 'pag narinig mo siya sa radyo.
Pero alam ba nung babae na madali lang sa kanyang magpapatay?
Nalaman niyang gumagamit si Pablo ng code sa pakikipagusap.
Oras na ng pagpapakain sa baka.
"Baka" ang tawag sa politiko at hukom na sumusuporta sa ekstradisyon.
Nakapuntos ba tayo?
'Yong reporter, tama?
Dapat makapuntos tayo sa layunin natin.
Ang "layunin" ay isang targeted assasination.
Sige na, sige na.
'Pag nagsalita ka laban sa kanya, patay ka.
Humahaba ang listahan bawat linggo.
Guillermo Cano, editor ng El Espectador, at ang reporter niyang si Luis Camacho.
Jaime Rodriguez, ang dating pinuno ng antidrug squad bago si Carrillo.
Patuloy lang ang pagtambol.
Para kay Carrillo, nagsimula na ang giyera,
pero wala siyang tiwala sa hukbo niya.
Alam mong kaya kong tapusin ang serbisyong militar mo, 'di ba?
Wala akong pakialam.
-Ano? -Horacio, huwag kang sumuko.
Ikaw lang ang tanging mamumuno sa paglilitis kay Pablo Escobar.
Ganito ka ba magpakita ng utang na loob?
Pwedeng pumalya na agad kahit 'di pa nagsimula.
'Di ako nandito para makipaglokohan.
Bibigyan ka ng ministro ng depensa, ng kredito,
para sa ebidensiyang makikita natin sa Hacienda Napoles.
Kaya...
'pag nagbitiw ka, ako ang mapapasama.
'Yon ba ang ginagawa mo? Ang gusto mong mangyari?
Horacio, naalala mo ba noong mga kadete pa tayo?
'Di natin inisip na pamumunuan natin ang pinakamahalagang unit sa bansa.
Horacio, bilang kaibigan, gusto kong pag-isipan mo lahat.
Rodrigo, 'di ko na alam kung sinong binabayaran ni Pablo.
Maaaring isa sa ating tatlo.
-Horacio, paumanhin. -Isinugal ko na ang pamilya ko.
Kung magkakaroon ng giyera, kailangan ko ng tamang kagamitan.
Sige. Magaling.
Sabihin mo lahat ng kailangan mo.
Mga tapat na mga tao.
At doon nagsimula ang pagpili.
Pero 'di lang si Carrillo ang naghahanap ng mga sundalo.
Hoy, siga. Ayos ka lang?
-Oo naman. -Lumapit ka rito.
May mga batang tagadala ng pakete sina La Quica at Poison.
At 'pag 'di nila tiningnan 'yong loob,
ibig sabihin, pwede silang pagkatiwalaan sa pagdeliver ng cocaine at...
iba pang bagay.
Kamusta ka na, bata?
-Kamusta ka na? -Mabuti naman po.
Kailangan ko siyang patayin.
Pulis si Carrillo. Pwedeng bayaran 'yon.
-Sinubukan ko na. Maniwala ka. -Lakihan mo pa ang alok mo.
O pwede kong ihiram sa'yo ang tauhan ko. Gagawin niya kahit anong ipagawa ko.
Totoo 'yan.
Pilak o tingga. 'Yan ang pagpipilian sa bastardong 'yan.
Nabanggit mo ang tingga. May darating akong kargamento ng mga armas.
Mga Uzi, mga granada.
Kung pwede nga lang, nuclear weapon pa. Pero may kinakausap na ako tungkol diyan.
-Misil? Totoo ba 'yan? -Oo.
Boss.
Pekeng cocaine 'to
nakuha ng mga drug enforcement agent ilang araw lang ang nakalipas
sa isang parke sa tapat lang ng White House.
At ang mensahe namin sa mga sindikato ng droga ay ito.
Bago na ang mga patakaran.
Nakikipaglokohan ba siya?
Sigurado akong gumamit 'yan ng droga niya.
Baliw.
Sabi ni Mrs. Quiroga, bumoto na raw 'yong mga kapitbahay.
Gusto nilang lumipat tayo.
Pero may mga guwardya tayo sa labas, nakabantay 24/7.
'Yon ang ikinakatakot nila.
Halika nga rito.
'Di naman tayo laging ganito, mahal.
-Rodrigo. -Hello, Horacio.
-Ayos ka lang? -Pwede ba kitang makausap?
Oo ba. Tuloy ka.
Pag-usapan natin 'yong totoong mga tao.
Nakikinig ako.
May utos sa aking sabihin sa'yo na 'pag tumigil ka ng operasyon,
makakatanggap ka 6 milyon, isang bagsakan.
Horacio, 'yan ay sa dolyar, 'di sa piso.
Sinong nag-utos sa'yo?
Tingin ko mahuhulaan mo.
Sabihin mo ang pangalan.
Kilala mo siya.
Anong pangalan niya, Rodrigo?
Escobar.
'Wag mo akong tingnan ng ganyan, Horacio. Pinahahalagahan kita.
Suhestiyon ko lang 'to para maligtas ang pamilya mo sa matinding pighati.
May mga galamay ang taong 'to. Mabuti't 'di ka pa niya pinapatay.
Umalis ka na.
Pakiusap, Horacio.
Horacio...
mag-iingat ka.
Nagmamaneho ako papuntang simbahan.
Kasama ko si John. Siya ang best man ko.
Late na kami.
Nakakapaso ang init sa labas, 110 degrees.
Ang buong grupo ng ikakasal ay siguradong pawisan.
Bigla kong inihinto ng kotse.
'Wag mo sabihinng naiwan mo siya sa altar.
'Di ko nga alam kung nakaabot niya ang altar.
Pero nailigtas mo siya sa habambuhay na impyerno.
Oo nga. Napatawad niya rin ako. Nagpakasal sa isang stockbroker sa Dallas.
Randy yata.
Maniwala ka, buti pang lumayo na lang siya.
Paano 'pag nagsalita si Father Sobrino?
Magsasalita 'yon.
Oras na, Navegante.
Sorry, late ako.
'Di ako nakarating dati.
Anong mayroon ka?
Pupunta raw si Gacha sa Cartagena ngayong gabi.
Matutulungan kitang mahuli siya.
Sabi mo may impormasyon ka. 'Di mo sinabing kay Gacha.
Swerte ang araw mo na 'to.
-Anong motibo ng impormante? -Maaaring pera.
Pabuya kay Gacha ay one milyong dolyar. Napakainam na motibo.
Magtatago siya pag 'di natin nahuli.
-May kakaiba sa taong 'to. -May kapalit naman ang pagbubuwis.
Pena, pumunta ka sa Cartagena. Mag-obserba ka lang.
Kailangang mahuli nang buhay ang taong 'yan kung maaari.
Mananatili si Murphy sa Bogota.
Press con ni Gaviria mamayang gabi,
at gusto kong masigurong sasabihin niya lahat.
Masusunod, ma'am.
Maganda ang damit mo, Ambassador Noonan.
Sige na, Father. Magsalita ka!
Gusto mo pa?
'Wag! Tama na. Pakiusap! Tama na!
Tama na.
Ikaw nang bahala. Handa na 'yang magsalita.
Father.
Paano nakatakas si Elisa Alvaro?
Sumama siya sa isang babaeng Amerikano.
Asawa ni Murphy.
'Di ko lang maintindihan. Paano ka napasali sa komunista?
May nakaharap ka na bang komunista?
Oo. At nagsinungaling siya sa'kin.
Pero, 'di ako komunista, Connie.
Kahirapan, korapsyon, kawalan ng hustisya, at pagkaganid ang pinaglalaban ko.
-Walang ganung problema ang mga Amerikano. -Wala ba?
-Magkaiba 'yon. -Gusto ko lang na maging tapat ka sa'kin.
Patawad.
Siguro kailangan ko na umalis.
'Di ka pwedeng basta umalis. Hahanapin ka nila at papatayin ka.
Umibig ako sa isang mabuting lalaki. At sana may magawawa rin akong kabutihan.
Pero karahasan lang ang nakuha ko.
Pareho lang tayo.
Kita na lang tayo sa bahay.
Heto. ID ni Elisa.
-At ano ang gagawin ko rito? -Dalhin mo siya sa Cumaral.
Pumayag yung contact ko na itago siya.
Pupunta ka ba sa Cartagena? 'Di 'to kapani-paniwala.
-Sinong gumawa? -Anong dapat nating gawin?
Tumalon sa bintana?
Alam mo, ano...
-Importante siya. -Kanino?
Sa'tin.
Babantayan ko si Elisa.
Kailangang makuha mo si Gacha.
Sa wakas, isang romantikong pagtatagpo.
Matagal din tayong nagkahiwalay.
Ikaw, ako, at mga bodyguard natin.
Tulad ng dati, nung mga bata pa tayo at binabantayan tayo ng tatay mo.
-Pabor sa'yo ang tatay ko. -Talaga lang.
Garcia?
Hello. Oo.
Oo.
Ayos lang ba siya?
O sige.
Ana?
Ana!
Isang munting ibon...
ang pumasok sa bahay.
Tinutulungan ko siya.
Ano?
May tangkang pagpatay...
kay Kolonel Carrillo.
May namatay ba?
Isang tauhan niya.
Siguro napakhirap ng sitwasyon mo ngayon.
Gusto kong malaman mo. Tingin ko matapang ka.
'Di ako matapang.
'Di gaya ni Galan.
Nabubuhay ka dahil sa takot na 'yan.
'Yan ang hindi maintindihan ng lahat.
Susuportahan kita sa bawat desisyon mo.
Sabi nila, walang magpapatapang sa isang duwag...
kung 'di ang takot ng iba.
Nagpasya si Luis Carlos Galan at 'yon ay ikinamatay niya.
At ngayon, si Gaviria naman.
Maligayang pagdating, press ng Amerika.
Ngayong gabi,
ikinararangal kong ipapakilala ang kandidatong si César Gaviria.
Matagal nang patakaran ng ating gobyerno
ang harapin ang bawat tao nang patas
sa harap ng batas.
Kaya naman...
Ayon sa mga Kolumbyano...
ginawa ng Diyos na napakaganda ng ating lupain
na 'di 'to patas sa ibang bansa sa mundo.
Kaya para maging patas...
pinatira rito ng Diyos ang lahi ng masasamang tao.
Ang pangunahing balakid sa isang malayang hinaharap
ay ang karahasan at takot na hinaharap ng minamahal nating bayan.
Ang karahasang sinimulan ng mga masasamang taong 'to
ay dadalhin sa hustisya...
sa ngalan ng pagiging marangal...
at sa alaala ni Luis Carlos Galan.
Huhulihin natin ang mga salarin.
Ang desisyon ay 'di manggagaling sa takot.
Ito ay manggagaling sa malinaw na paghusga...
malaya sa takot na bumabalot sa'tin... at humaharang sa ating pananaw.
Isa lang ang masasabi ko sa mga mamamayan ng Columbia sa mga panahong ganito.
May kinabukasan pa.
Salamat.
Hello?
Tingin mo handa ka na?
Palitan mo numero mo.
Sino 'to?
Nasa Rionegro ang nanay mo, kasama 'yong anak mo.
At ang misis mo ay nasa Carrera 11 ngayon, namimili ng mga damit.
Bastardo ka. Akala mo ba...
Akala mo ba matatakot ako sa'yo dahil lang isa kang pulis?
Alam mo kung nasaan ang pamilya ko. Alam ko rin kung nasaan ang pamilya mo.
-'Wag mong kalimutan. -Gonorrhea bastardo. Hayup ka.
Bakit ayaw mong tumanggap ng pera?
Pwede kang mamuhay na parang hari. Pero ngayon, hulaan mo.
Oras na para patayin ang 'yong tatay, nanay, mga anak, buong pamilya.
At kung matalino ka maiisip mong
minamatyagan ko ang bawat isa sa kanila.
'Di lahat ay nababayaran, Pablo.
Magtago ka lang at hahanapin lang kita.
'Di ko alam kung kailan,
pero mahahanap kita.
At 'pag nakita kita...
papatayin kita.
Papatayin kita
at ang buong pamilya mo.
Kung ganun, giyera na 'to.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Amelia Tuico