NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Sevgili hemşehrilerim...
Yeni Liberalizm partisi, Kolombiya'daki uyuşturucu kaçakçılarından...
...korkmayan tek partidir.
Kaçakçılar üç şekilde suçlu iadesini...
-...zedeliyorlar. -...zedeliyorlar.
-...Rüşvet... -...Rüşvet...
-...şiddet kullanarak göz korkutma... -...şiddet kullanarak göz korkutma...
-...ve gasp. -...ve gasp!
-Karanlık ve korkunç bir bela. -Karanlık ve korkunç bir bela.
Ne yapıyorsun?
Doğru söylediğinden emin oluyorum.
Sen yazdın, bilmelisin.
Bak, sana bunu getirdim.
Ne bu?
Temiz çorap.
Biz çıkmadan önce karın bıraktı.
Galán nasıl?
İyi.
Keşke baronların suçlu iadesine bu kadar yoğunlaşmasa.
Başka konulardan da bahsedebilir.
Galán cesur biri.
Cesurlar genelde çabuk ölürler.
O zaman endişelenmene gerek yok, değil mi?
Çorapları ver.
Öncelikle seni Bogota'dan uzaklaştıralım.
-Tamam. -Cumaral'da bir yetimhane var.
Gerilla bölgesinin dışında ve baronlardan uzakta.
Sonra?
Sana bir pasaport alırız.
Başka bir ülkeden. Escobar ve kuşatma hakkında şahitlik edersin.
Sen ülkenden kaçmış olabilirsin ama ben ülkemden asla kaçmam.
Hayatta kalmana uğraşıyorum.
Her muhbirinle sevişir misin?
Senin sorumluluğun değilim.
Pablo Escobar seni bulursa gözünü kırpmadan öldürür.
Eğer önce ben onu öldürmezsem.
O patlamak üzere bir bomba.
Escobar'ı saray katliamına bağlayabilecek tek tanığımız o.
Kolombiyalılara teslim edersek onu kullanmamız zor olur.
-Buna hazır mısın? -Hayır.
-Seçeneğimiz yoksa ne yapacağız? -Ortalık sakinleşene kadar onu tutup...
-...dokunulmazlık alacağız... -Bize de alacak mısın?
Eğer o kadınla yakalanırsak hapse gideriz.
Karın bir daha eve bir bomba getirirse bundan böyle onu sana teslim etsin.
Onunla sikişiyor musun?
Bir komünistle sevişmek mi?
Bu Amerika ilkelerine karşı olur.
Adalet Sarayı kuşatmasını...
...Escobar'ın yaptığına dair yeni bir bilgi var mı?
Yok, efendim. Ajan Peña, bunu teyit edebilecek...
...bir muhbiri olduğunu söyledi ama henüz onu açıklamadı.
Bence bunu sadece iki kişi bilebilir.
Birisi Elisa Alvaro, Alejandro Ayala'nın kız arkadaşı.
Diğeri de Ernesto Sobrino...
...radikal bir rahip.
Los Altos komününde M-19 kaçaklarını barındırmış.
Muhbirin onlardan biri mi?
Büyükelçi, bu gayri resmi gizli kayıt bilgisidir.
Baronlar arasında bir konuşmayı dinledik.
Ne? Hangi baronlar arasında?
-Pablo Escobar gibiydi. -Neredeyse eminiz. Anlaşılması...
Anlaşılması güçtü. Bağlantı kötüydü. Panama'dan arıyorlardı.
-Panama mı? -Galán'ın kazanacağını...
...ve suçlu iadesini destekleyeceğini biliyorlar.
Oturup ABD'ye postalanmayı beklemeyecekler.
Büyükelçi, haberlere göre Manuel Noriega baronları koruyor...
...ve kokain nakliyatı için bölgeler sunuyor.
Operasyonlarını Panama'ya mı taşıyorlar?
Kıçından salladın, Peña. Affedersiniz, büyükelçi.
Bir yandan Escobar solcu bir komünistle iletişimde diyorsun.
Şimdi de Manuel Noriega diyorsun.
Her ikisi de olmaz, evlat.
Büyükelçi, Noriega son yirmi yıldır Latin Amerika'daki komünizmle...
...savaşmamıza yardım etti.
Narkotik'in onun adını lekelemesi beni rahatsız ediyor.
Gülmemek için zor tuttum kendimi.
Sağcı, solcu...
Manuel Noriega için her şey paradan ibaretti.
ABD onun uyuşturucu kaçakçısı olduğunu umursamasın diye...
...Bush, CIA'nın başındayken, Noriega komünist düşmanı gibi davrandı.
Komünistlerle işbirliği yaparsa uyuşturucudan daha çok...
...para kazanacağını anlayınca taraf değiştirdi.
Biz de Panama'yı istila ettik ve Ananas Surat'ı tutukladık.
Ama bu daha sonra oldu.
Şimdilik, bu güvenilir dost CIA'nın sağcı destekçilerinden biriydi.
Hem Bush'tan, hem de baronlardan para alıyordu.
Pablo suçlu iadesiyle savaşmak için Yüce Divan'ın yarısını yok etmişti.
Bir de ateşkes anlaşmasına karşılık Kolombiya'nın ulusal borcunu ödeyecekti.
Sanırım evini özlemişti.
Şu pisliğe bak. Milyonlarca dolar harcıyoruz.
Doğru düzgün bir yemek bile yiyemiyoruz.
Sorun yemek değil, sorun Noriega.
İlk fırsatta bizi Amerikalılara satar.
Sakin olun. Hükümetle anlaştığımız zaman...
...vatanımıza döneceğiz.
Affedilmek için Kolombiya'nın ulusal borcunu mu ödeyeceğiz?
İspanya'da yaşamayı tercih ederim.
Geri dönüp savaşalım derim.
Hayır, böyle yapmayacağız. Savaş işleri kötü etkiler.
Pablo'nun dediği gibi onlarla uzlaşacağız.
Bak, Gustavo.
Politikacı ve yargıçları öldürmeseydi bunların hiçbiri olmazdı.
Ne yapmamız gerektiğini söyle o zaman.
Burada durup geçmiş yağmura şemsiye mi açacaksın?
Biliyor musun, Pablo?
Bazen onları, seni kulüplerine davet etmedikleri için öldürdün sanıyorum.
Dediklerine dikkat et, gerzek.
Kolombiya hükümeti af teklifimizi geri çevirdi.
Bu yemeğe alışın, beyler.
Eve dönmek güvenli değil.
Af anlaşmamızı reddetmişler.
Kalmamız gerekebilir.
Buradan nefret ediyorum.
Başka bir yere gidebiliriz.
Duydum ki İsviçre çok güzelmiş.
İsviçre'de bir hiç sayılırız, Pablo.
Evine dönemiyorsan zengin olmanın ne anlamı var?
Eğer dönersek...
...savaşmam gerekecek.
Ne gerekiyorsa yap, aşkım.
İşte böyle verildi.
Kolombiya'yı sonsuza dek değiştirecek karar.
Oy anketlerinde çok öndesin.
Bence bu seçimin sonucu belli.
Ama sorun şu, neden baronlara taktın kafayı?
Ülkemde barış istiyorum.
Ben istemezsem, kim ister ki?
Onları kenara kıstırıyorsun.
Bir yeleğim var.
Korkarım kurşungeçirmez yelek...
...senin geleceğini güvenceye almaya yetmez.
Meraklanma, dostum. Bir geleceğimiz olacak.
Luis Carlos Galán 18 Ağustos'ta, Soacha'da...
...kampanya menajeri César Gaviria'nın karşı çıkmasına rağmen sahneye çıktı.
Kurşunlar yeleğinin altından girdi ve birkaç dakika sonra öldü.
Kısa bir an için bile olsa, bir umut ışığı vardı.
Ama bir suikastçının kurşunu bu ışığı söndürmüştü.
Galán'ın yasını tutmak için...
...köylerdeki her kulübe onun anısına bir mum yaktı...
...ve şehirlerde binlerce kişi sessiz yürüyüşlere katıldı.
Baronların uyguladığı şiddete karşı sessiz bir protesto.
Galán'ın cinayeti, barış dolu bir gelecek umudunu yok etmişti.
Açıkça konuşalım, kardeşim.
Galán öldü.
Onu sen öldürttün, değil mi?
Bize bir şey söylemedin ve onu öldürttün.
-Eve dönmek istiyorum, Fabio. -Eve mi?
Neden eve dönüyoruz? Yakalanalım diye mi?
Ortalıkta konuşup durdun, sonra kendi başına bunu mu yaptın?
Tek tehdit Galán'dı.
Artık kimse bize karşı koyamaz.
Neden biliyor musun, Fabito?
Çünkü kimse bizim kadar cesur değil.
Eve gidiyoruz.
Pablo haklıydı.
Galán'ın yerine geçme cesaretini kim gösterirdi ki?
...ve dürüst biriydi.
Halk ayaklanıp adalet isterken...
...dua ediyorum ki, bu fedakarlık herkesin tepkisini alır...
...ve bizi bir araya getirmeyi başarır.
Hükümet ve kuruluşları destekleyip...
...daha tesirli bir liderlik arayışı içine gireriz.
Katillerden, adam kaçırmalardan veya diğer şiddet yöntemlerinden...
...etkilenmeyen, yılmayan bir adam.
Babam, Luis Carlos Galán...
...baronların açtığı tehlikeyi Kolombiya halkına...
...fark ettirmesiyle hatırlanacak.
Katilin kurşunları babamın başlattığı şeyi durdurmayacak.
O gidince, yerine bir başkası geçecek.
Dr. César Gaviria'ya sesleniyorum.
Kolombiya halkı ve ailem adına...
...babamın ilkelerini devam ettireceğini biliyoruz.
Kolombiya'nın istediği...
...ve ihtiyacı olan başkan olması için onu destekliyoruz.
Dr. César Gaviria, Kolombiya'yı kurtarın!
Gaviria! Gaviria! Gaviria!
Dr. César Gaviria.
Kolombiya'nın yeni umudu.
Suçlu iadesi konusunda Galán'ın yerine geçerse, baronlar savaş açacaktı.
Geçmezse, ülkeyi baronlar yürütecekti.
Telefon.
Telesekreter cevap versin.
Makine dolu.
Keşke çalmayı kesse.
Dostların...
...destek olmak için arıyorlar.
Veya ne yapmam gerektiğini söylemek için.
Neden suçlu iadesini desteklemen gerek?
-O konuşmaları ben yazdım. -Evet, ama onlara...
...inanmak zorunda mısın?
Neye inandığımı bilmiyorum.
Baronlar özgürce dolaşsın istemiyorum.
Ama ABD'nin iç işlerimize karışmasını da istemiyorum.
O zaman hiçbir şey söyleme.
Hayatta kalmanın en iyi yolu bu.
Beyler.
Fernando, neşelen. Bir içki iç.
Eve dönüyoruz.
-Nasılsın? -İyiyim, aşkım.
Ya sen?
Ver bir tane.
Margarita, değil mi?
Bakalım.
-Bu iyiymiş. -Değil mi?
Sağ ol.
Dinle, sana bir sorum var.
Neden dönüyoruz?
Boktan bir dünyaya geri dönüyoruz.
Sakin ol, kardeşim.
İspanya, çıkarlarımızı koruyabilmemiz için çok uzak.
Burada Pablo'ya söz geçirmemiz daha mümkün.
Yakında kalmalıyız.
Sakin ol.
Anlamadın mı?
O sadece savaşırken huzur buluyor.
Bizi katliama sürüklüyor.
İşler nasıl?
Lanet Noriega çok para istiyor bizden ama Miami'ye 175 ton yolladık.
Gacha'nın Meksika rotaları Los Angeles'a açılıyor.
Yaptığımız iş için en önemli olan şey ne, biliyor musun?
Evdeki durum sakin kalmalı. Söylediğimi anladın mı?
Elbette.
Galán konusunda bana danışmalıydın.
Beni caydırmaya çalışırdın.
Evet.
Bunu denerdim.
Bu saçmalık yüzünden çok para kaybettik.
Dinliyor musun?
Şu zirvelere bak, Gustavo.
Kolombiya'yı bir daha terk edeceğime ölürüm daha iyi.
Durum nedir, Carrillo?
Geldiğin için sağ ol.
Baronlar Panama'dan dönmüş.
İngilizce pratiği mi yapıyorsun?
Bu adamlar onaylanmadığı için İspanyolca konuşursak Pablo duyabilir.
Pablo'nun adamlarının iletişimini dinliyorum.
Uydu telefonları, sabit hatlar...
Bir düzine dinleme cihazı. Ama geçen ay, sadece on kilo ele geçirebildim.
Çünkü herhalde kendi adamlarım baronları uyarmıştır.
Bu sefer onları gözetlemeye başladım.
Sevgililerine korktuklarını söylüyorlar.
Bir adamımız vurulduğunda annelerine ağlıyorlar.
Ama ara sıra...
...Pablo'ya tüyo verirken yakalıyorum.
Patronların bunu yaptığını biliyor mu?
Onlara daha az güveniyorum.
Adamlarımın çoğu buralı.
Annene, teyzene, kuzenine ulaşabilirler.
Askerlerim Escobar için çalışırken nasıl savaşabilirim?
Medellinli olmak zorundalar mı?
Evet.
En çok kırmızıyı beğendim.
Gerçekten mi?
Ben griyi sevdim.
Kırmızı partinin rengi.
Ve seni halka karşı daha girişken ve samimi gösteriyor.
Bu önemli.
Acaba Luis Carlos hangisini seçerdi?
Belki ayrıca bir stil danışmanı tutmalısın.
Seni genç seçmenlere karşı daha cazip bir hale getirmeliyiz.
Modernleşmelisin.
Bana stil tavsiyesi mi vereceksin?
Seçim anketlerini düşünüyorum.
Neyse...
Galán profesyonel danışmanlarından hangisine güvenebilirdi ki?
Ve bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi?
Hangisini seçeceksin, kırmızı mı, gri mi?
Luis Carlos ölmeden önce bana bir şey söyledi.
"Bir gelecek olacak."
Bakalım nasıl bir gelecek olacak.
Bakanlıkta beraber çalışmıştık.
Bir başkan adayı olması...
...hükümetin üzücü kısmını göstermiş olmalı sana.
Hangi tarafı tuttuğunu bilmeliyim.
Haftaya yabancı basın ile konuşacak.
Mutlaka ne düşündüğünü sorarlar.
Meraklanma, Pablo. Ona söz geçirmek kolay olur.
-Hayır, katılmıyorum. -Neden?
Eskiden ekonomik danışmanken bir röportaj yapmıştım.
Otoparkta, eski Renault'sunda otururken buldum onu.
Bir torba elma yiyordu...
...ve ekonomik reform kitabını okuyordu.
Bakanlar kurulu konuşmasına hazır olmak için.
Aynen.
O bir kitap kurdu, lider değil.
-Hayır... -Hayır, dediğimi anlamadın.
-Hayır. -O oligarşi yöneticisi değil.
Sade bir geçmişi var.
Senin gibi, o da her şeyi çalışarak elde etti.
O tür insanlara karşı dikkatli ol.
Bir mesaj iletmeni istiyorum.
Çok para kazandık.
Ya Pablo ile kalacağız ya da kendi rotamıza açılacağız.
Güneydeki arkadaşlarımızla konuşmalıyız.
Hayır. Bunun vakti gelmedi henüz. Hayır.
Nasıl istersen.
Marina'yı gördün mü?
Yeni bir kaşağı alacağını söylemişti.
Kız kardeşini tanıyorsun.
Alışveriş maceraları haftalar sürebilir.
Panama'da sana oral seks yapmayı çok istemiştim.
-Öyle mi? -Öyle.
Tahmin etmiştim.
-Gel buraya, yavrum. -Çok sabırlısın.
Evet, tabii.
Herkes oradaydı, kardeşlerin...
Kardeşlerim beni delirtiyor artık.
-Biliyor musun? -Ne?
Siktirip gitsinler.
İsterlerse İspanya'da yaşayabilirler...
...ama sen benimle kalıyorsun.
Artık gizlenmeyelim.
Artık yapmayalım.
Tamam.
Karımı nasıl idare ederiz?
Pablo'dan rica et.
Galán'ı hallettiği gibi karını da halledebilir.
Sen...
...genç bir kız için çok şeytanisin.
Rütben yükseldi, Fernando.
Hükümet bakanından Pablo Escobar'ın ayakçılığına geçtin.
Sanırım maaşı daha iyi.
Bunu para için yapmıyorum.
Hangi ülke vatandaşlarını Amerika'daki bir mezara yollar ki?
Bir çıkmaz içindesiniz.
Desteklerseniz, Amerika'nın kuklası olursunuz.
Ve seçimi kazanamayabilirsiniz.
Karşı çıkarsanız, Amerika'yı kızdırırsınız...
...ve medya sizi baron sempatizanı ilan eder.
César, kampanyana bir programımı adamak istiyorum.
Onur duyarım ve ikimizin de işine yarar.
Ne güzel bir fikir.
Sizin utanmanız yok mu hiç?
-Geceleri nasıl uyuyorsunuz? -César, böyle davranmayalım.
Eğer Luis senin kadar zeki olsaydı...
...belki bu trajediden kaçınabilirdik.
Barışı sağlayabilirdik.
Sakin ol.
Defolun.
Pablo'nun mektubunu oku.
Belki bir geleceğin olabilir.
O komünist rahip Peder Sobrino'yu yakalamışlar.
Konuşacak.
Konuştuğunda, umarım siz Narkotikler esas önem verdiğimiz şeyi anlarsınız.
Bize açıklasana bu neymiş?
Kaçakçılar, ne kadar kötü olurlarsa olsunlar, paranı isterler.
Komünistler her şeyi ister.
Seni bilmem, Peña ama ben...
Ben mal sahibi olmayı severim.
Tabii.
İyi bir konuşmaydı, Lou.
-Çok aydınlatıcıydı. -Evet.
Bu rahip?
Eğer muhbirin oysa ve onu koruduğun belli olursa...
...vatana ihanetten yargılanacaksın.
Peña, Elisa için sahte evrak tedarik etmeliydi...
...ve en iyi yaptığı şeyi yaptı.
Tahmin edeyim.
Seni ve çok güzel yerel bir kadını ilgilendiren üzücü ve karışık bir durum.
Tırnaklarını yaptırmışsın. Bu renk çok yakışmış, Colleen.
-Ne istiyorsun, Javier? -Çok basit.
Şuraya bir imza atmanı istiyorum.
Elçilik kimliği mi yaratayım?
-Kim bu kadın? -Birinin hayatta kalması için...
...birkaç bürokratik saçmalığı es geç istiyorum.
Sence önemli olmasa bunu ister miydim?
O benim muhbirim. Medellin kartelini yok etmeme yardım edebilir.
Haydi, Colleen, kimin tarafını tutuyorsun?
Kuzen, ne oldu?
Neredeydin?
-Ofisteydim. -Ofiste miydin?
Evet.
Orada mıydın?
Bu garip.
Çünkü aradım ve bütün gün gelmediğini söylediler.
Hangi ofisi aradığını bilmiyorum ama oradaydım.
Her şeye el koyuyorlar, Pablo. Tüm hesaplara...
Galán'dan sonra tepki vereceklerini biliyorduk.
Evet.
Sakin ol, Gustavo.
Sakin ol çünkü her şey yakında düzelecek.
Ne yapacaksın? İkimizi de öldürecek misin?
-Ölmekten korkuyor musun? -Hayır. Sen?
-Söndür şunu. -Neredeydin?
Söndür.
Söndür, Pablo!
Benimle misin?
Ne zaman seninle olmadım?
En başından beri sırf ikimiz vardık.
Bu işi sensiz yapamam.
Sadakatimden mi şüphelendin, Pablo?
Hayır.
Ama Ochoalar hakkında çok şüpheliyim.
Gaviria, Pablo'nun mektubunu okudu.
Şartlar basitti.
Baronlar rahat bırakılırlarsa barış sözü verdi.
Bırakılmazlarsa da topyekun savaş sözü verdi.
Gizli dinlemeler yapan Carrillo bir fırtınanın yaklaştığını biliyordu.
Pablo onun görevi ve saplantısı haline geldi.
Pablo'nun sesini tanımaya başladı.
Uyku düzenini, sevdiği yemekleri...
...sanat zevkini, ipek çarşaflara olan zaafını...
...en favori müziğini.
Konuşmalarında, eşine olan aşkı uğruna öleceğini belirtirdi.
Ama eşi, onun verdiği ölüm fermanlarını biliyor muydu?
Pablo'nun şifreli konuştuğunu fark etmişti.
Sürüyü hafifletelim.
"Sığır," suçlu iadesini destekleyen politikacılar ve yargıçlardı.
Ama gol attık mı?
Gazeteci, evet.
Ona da bir gol attığımızdan emin olalım.
Suikast hedeflerine "gol" derdi.
Haydi, haydi.
Onun aleyhinde konuşan ölüyordu.
Liste her hafta daha da uzadı.
Guillermo Cano... El Espectador'un editörü.
Ve gazetecisi Luis Camacho.
Carrillo'dan önce narkotikle mücadelenin başındaki Jaime Rodríguez.
İnfazların sonu gelmiyordu.
Carrillo için savaş çoktan başlamıştı.
Ama ordusuna güvenemiyordu.
Askeri kariyerini bitirebileceğimin farkında mısın?
Sikimde değil.
-Pardon? -Horacio, pes etme.
Pablo Escobar'la olan mücadelede...
...hep bir lider oldun. -Yaptığımız onca şeye...
-...böyle mi teşekkür edilir? -Bu operasyon başlamadan bitebilir.
Eğlenmeye gelmedim ben.
Savunma bakanı, Hacienda Napoles'te bulduğumuz deliller için...
...sana minnettar.
Yani...
...istifa etmen pek iyi karşılanmaz.
-Bunu mu yapıyorsun? Bunu mu istiyorsun? -Horacio...
...öğrenciyken ülkenin en önemli birimine lider olacağımızı asla düşünemezdik.
Horacio, dostum olarak bunu düşünmeni istiyorum senden.
Rodrigo, Pablo kime rüşvet verdi bilmiyorum.
Üçümüzden biri bile olabilir.
-Horacio, lütfen. -Ailemi tehlikeye attım.
Eğer bir savaş olacaksa, buna uygun bir donatım lazım bana.
Pekala.
Harika.
Ne gerek söyle.
Rüşvet yemeyen adamlar.
Arama Grubu böyle ortaya çıktı işte.
Ama asker toplayan tek kişi Carrillo değildi.
Hey, hergele. İyi misin?
-Evet. -Gel buraya.
La Quica ve Zehir, dağıtım için çocukları kullandı.
Paketin içine bakmazlarsa...
...kokain ve diğer her şeyin teslimatını güvenle yaptırabileceklerini...
...anlarlardı.
Nasılsın, evlat?
-Nasılsın? -İyiyim.
O hergeleyi öldürmeliyim.
Carrillo bir polis. Her zaman polisi parayla satın alabilirsin.
-Denedim, inan bana. -Daha fazlasını öner o zaman.
Veya sana Navegante'yi ödünç veririm. İstediğim şeyi yapar.
Bu doğru.
Gümüş veya kurşun. O piçe vereceğim seçenekler bunlar.
Kurşundan bahsetmişken, bir silah nakliyatı geliyor.
Uziler, el bombaları...
Nükleer bir silah bulabilsem... Ama bir füze almak üzereyim şu aralar.
-Füze mi? Haydi canım. -Evet.
Patron.
Bu taş kokain...
...birkaç gün önce Beyaz Saray'ın karşısındaki parkta...
...Narkotik ajanları tarafından ele geçirildi.
Uyuşturucu kartellerine mesajımız şudur:
Kurallar değişti.
Dalga geçiyor, değil mi?
Kendisi de içmiş o pisliği. Bunu garanti ederim.
Pezevenk herif.
Bayan Quiroga, mahalledeki komşuların oylama yaptığını söyledi.
Taşınmamızı istiyorlar.
Ama evin dışında 24 saat boyunca korumalarımız var.
Onları korkutan da bu.
Gel buraya.
Her zaman böyle olmayacak, aşkım.
-Rodrigo. -Selam, Horacio.
-Her şey yolunda mı? -Konuşalım mı?
Tabii. Gel içeriye, gel.
Rüşvet yemeyenler hakkında konuşalım.
Dinliyorum.
Sana şunu söylemem istenildi: Eğer bu operasyonu derhal durdurursan...
...sana altı milyonluk ödeme yapılacak.
Horacio, bu ABD doları, pezo değil.
Kim söylemeni istedi?
Sanırım tahmin edebilirsin.
Adını söyle.
Biliyorsun.
Adını söyle, Rodrigo.
Escobar.
Bana öyle bakma, Horacio. Her zaman seni korudum.
Seni ve aileni korkunç bir faciadan kurtarmak için bu öneriyi sunuyorum.
Her yerde parmağı var.
Seni hala öldürmemiş olmasına şaşırdım bile.
Defol.
Horacio, lütfen...
Horacio...
Kendine iyi bak.
Kiliseye gidiyordum.
Dostum John ile beraber. Sağdıcım olacaktı.
Gecikmiştik.
Dışarısı sıcaktan kavruluyordu, 43 dereceydi.
Eminim bütün gelin tarafı orada ter içinde bekliyordu.
Birden arabayı durdurdum.
Onu kilise mihrabında terk ettim deme.
Mihraba kadar ilerlediğini sanmıyorum.
Onu korkunç bir hayattan kurtarmışsın.
Evet, beni affetti.
Eninde sonunda.
Dallaslı bir borsacı ile evlendi.
Galiba adı Randy.
İnan bana, böylesi daha iyi.
Ya Peder Sobrino konuşursa?
Konuşacak.
Nihayet, Navegante.
Geciktiğim için üzgünüm.
Daha önce gelemedim.
Ne öğrendin?
Gacha bu gece Cartagena'ya gidiyor.
Yakalamanıza yardım edebilirim.
Elimde bilgi var dedin. Gacha'dan bahsetmedin.
Bugün şanslı gününüzmüş.
-Muhbirin motivasyonu nedir? -Para olabilir.
Gacha'nın ödülü bir milyon ABD doları. Bence bu iyi bir motivasyon.
Onu yakalamazsak hayatı boyunca firarda olur.
-Başka bir iş çeviriyor sanki. -Bu riski almaya değer.
Peña, sen Cartagena'ya git. Sadece gözlem yapmak için.
Mümkünse onu canlı yakalamak istiyoruz.
Murphy, Bogota'da kalacak.
Gaviria'nın basın toplantısı bu akşam.
Söylemek istediği şeyleri söyleyebildiğinden emin olmak istiyorum.
Emredersiniz.
Elbiseniz çok güzel, Büyükelçi Noonan.
Haydi, Peder. Evet. Konuş!
Daha mı? Daha mı istiyorsun?
Hayır! İstemem, lütfen! Yeter!
Yeter!
Sıra sende. Konuşmaya hazır.
Peder...
...Elisa Alvaro nasıl kaçtı?
Amerikalı kadınla kaçtı.
Murphy'nin eşi.
Anlamıyorum. Komünistlere nasıl bulaştın?
-Hiç gerçekten bir komünistle tanıştın mı? -Evet, tanıştım. Ve bana yalan attı.
Ben bir komünist değilim, Connie.
Yoksulluğa, yolsuzluğa, adaletsizliğe ve açgözlülüğe karşı savaşıyorum.
Ama sanırım Amerika'da bu sorunlar yok.
Yok mu?
Aynısı değil.
Keşke bana karşı dürüst olsaydın.
Üzgünüm.
Belki de gitmeliyim.
Gidemezsin. Seni bulurlarsa öldürürler.
Birine aşık oldum. İyi bir adamdı.
Ve iyi şeyler yapmayı umuyordum.
Ama bunun yerine başka bir işin içine girdim, şiddet dolu bir dünyaya.
Evet, al benden de o kadar.
Evde görüşürüz.
Al. Elisa'nın kimliği.
-Bununla ne yapayım? -Onu Cumaral'a götür.
Oradaki bağlantım onu saklayacak.
Sen Cartagena'ya giderken mi? Buna inanamıyorum.
-Kim yaptı bunu? -Ne yapmamızı önerirsin?
Pencereden atlasak?
Bak, o...
-O önemli. -Kim için?
Bizim için.
Ben Elisa'ya göz kulak olurum.
Sen git Gacha'yı yakala.
Nihayet, romantik bir buluşma.
Uzun süredir yalnız kalmamıştık.
Sen, ben ve korumamız.
Gençken babanın bizi izlemesi gibi.
-Babam seni çok severdi. -Ya, tabii.
Garcia?
Alo? Evet.
Evet.
Ama o iyi, değil mi?
Peki.
Ana?
Ana!
Eve küçük bir kuş...
...girdi.
Ona yardım ediyorum.
Ne?
Albay Carrillo'ya...
...suikast girişiminde bulundular.
Ölen oldu mu?
Adamlarından biri.
İçinde bulunduğun durum korkunç olmalı.
Bilmeni istiyorum, bence çok cesursun.
Cesur değilim.
Galán kadar değilim.
Bu korku sayesinde hayattasın.
Hiç kimse bunu anlamıyor işte.
Verdiğin her kararı destekleyeceğim.
Başka birisinin korkusu, korkak birisine cesaret veren...
...en büyük şeydir derler.
Luis Carlos Galán'ın verdiği karar hayatına mal olmuştu.
Ve şimdi sıra Gaviria'daydı.
Hoş geldiniz, Amerika basını.
Bu gece sizi başkan adayı...
...César Gaviria'yla tanıştırmak istiyorum.
Yasaların karşısında herkese eşit davranmak...
...her zaman hükümetimizin ilkelerinden biri olmuştur.
Bu yüzden...
Kolombiyalılar der ki...
...Tanrı vatanımızı o kadar güzel yarattı ki...
...diğer ülkelere haksızlık oldu.
Durumu eşitlemek için...
...Tanrı bu vatanı kötü adamlarla doldurdu.
Özgür ve bağımsız bir geleceğin en büyük engeli...
...şu anda güzel ülkemizi kasıp kavuran şiddet ve terördür.
Bu kötü adamların başlattığı bir terör.
Ve onları adalete teslim edeceğiz.
Kendi ahlakımız...
...ve Luis Carlos Galán'ın anısı için.
Suçlu iadesine devam edeceğiz.
Bu kararı korku ile vermiyoruz.
Bizi çevreleyen ve görüşümüzü engelleyen...
...terör bulutlarından kurtulmuş bir zihin açıklığıyla...
...veriyoruz.
Bu tehlikeli dönemde Kolombiyalılara tek bir şey diyebilirim:
Bir gelecek olacak.
Teşekkürler.
Alo?
Kendini bir bok mu sandın?
Uydu telefonunu değiştirmelisin.
Kimsin sen?
Annen Rionegro'da oğlum dediğin o yağ fıçısıyla beraber.
Ve karın da bugün Carrera 11'de alışveriş yaptı.
Seni orospu çocuğu, sen ne sandın...
Polis olduğun için senden korktum mu sandın?
Ailemin yerini bilebilirsin, ibne. Ben de seninkini biliyorum.
-Bunu unutma. -Seni adi pezevenk.
Neden herkes gibi rüşvet yemiyorsun?
Seni krallar gibi yaşatabilirdim. Ama bil bakalım ne olacak?
Babanı, anneni, çocuklarını ve aileni öldürme vakti geldi.
Ve her birinin üzerinde...
...gözüm olduğunu bilecek kadar zeki olmalısın, siktiğimin piçi.
Herkes satılık değildir, Pablo.
Sen saklanmaya devam et, ben seni bulacağım.
Ne zaman bilmiyorum.
Ama bulacağım.
Ve bulduğumda...
-...seni öldüreceğim. -Esas ben seni...
...ve aileni öldüreceğim, orospu çocuğu!
Demek savaş istiyorsun.