NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发 某些角色
姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
波哥大 1989年
乡亲父老们
新自由主义党 是哥伦比亚唯一
不畏惧毒枭的党派
毒枭有三种方式
-试图削弱引渡条款 -试图削弱引渡条款
-贿赂 -贿赂
-透过暴力恐吓 -透过暴力恐吓
-勒索 -勒索
-黑暗恐怖的折磨 -黑暗恐怖的折磨
你在干嘛？
确保他说清楚
是你写的 你应该知道吧
看 我带这个给你
这是什么？
干净的袜子
我们走之前 你妻子留下的
加兰如何？
还好
我希望他别太关注 毒贩的引渡
还有别的事可以提
加兰算挺有种的
英雄都早逝
好吧 那没什么好担心的了
袜子给我
我们先把你弄出波哥大
-好 -库马拉尔有间孤儿院
既不在游击队势力范围 也不靠近任何毒贩
然后呢？
我们帮你弄个护照
别的国家的护照 让你远离 艾斯卡巴和包围搜索
也许你会逃离自己的国家 但我不会逃的
这是关乎你的身家性命
你和所有线人都上床吗？
我不是你的责任
要是艾斯卡巴找到你 他会马上杀了你
我先杀他 他就杀不了我
对 她是颗活手榴弹
她是证明艾斯卡巴与 法院惨案有关联的唯一证人
如果被移交给哥伦比亚方面 就很难再有机会审问她
-你能接受吗？ -不能
-山穷水尽 我们该怎么办？ -继续把她藏着 等风头过去
-用豁免权来交换… -你能拿到豁免权？
如果被发现跟这女人在一起 我们会坐牢的
下次你老婆决定 要带个人肉手榴弹回家的话
交给你如何？
你和她上床了吗？
跟共产党睡？
那可不是美国人的作风
有任何情报佐证缉毒局所说
艾斯卡巴是 司法殿堂围剿的幕后主使吗？
没有 长官 潘纳探员说有线人
能够证实这一点 但还没带过来
依我之见 只有两个人知道
一个是艾莉莎阿尔瓦雷斯 亚历韩卓的女朋友
另一个是埃内斯托索布林诺
在洛斯阿尔托斯公社提供 M-19庇护的激进派神父
里面有你的线人吗？
大使 这是非官方窃听情报
我们拦截到毒贩的谈话
什么？哪个毒贩？
-应该是艾斯卡巴 -几乎可以确定
很难判断
信号不太好 从巴拿马打来的
-巴拿马？ -他们知道加兰会赢
也清楚他支持引渡
绝对不会坐以待毙 等着被送回美国
大使 消息指出曼纽诺列加 为毒枭提供庇护
以及可卡因的运装点
他们要把制毒转移到巴拿马？
胡说 潘纳 请原谅 大使
一方面 你说艾斯卡巴 与左翼共产党串通
现在你又说 他跟曼纽诺列加串通
不能正说反说都有理
大使 曼纽诺列加在过去20多年
帮我们打击整个 拉丁美洲的共产主义
我斗胆冒犯 缉毒局的企图 都是在诽谤他的英名
我忍不住笑了
左翼 右翼
曼纽诺列加向来只关心钱
布什掌管中情局时 诺列加假装痛恨共产主义
这样美国就可以忽略 他大量参与贩毒的事实
当诺列加意识到 站在共产党那边
能够运送更多毒品 赚更多钱 他便换边站了
所以我们入侵巴拿马 逮捕老菠萝脸
不过那是后来的事了
现在值得信赖的同盟 是中情局的右翼
他不仅拿了布什的钱 也收了毒贩的钱
帕波已经干掉了半数的 哥伦比亚最高法院的法官
来反对引渡
现在他提议付清 哥伦比亚国债
来换取休战
我猜他想家了
看这破地方 我们花了好几百万
却连顿像样的饭都吃不上
听着 问题不在于食物 而是诺列加
只要一有机会 他肯定会把我们卖给美国
你们稍安勿躁 一旦与政府达成协议
我们就能回去了
付清哥伦比亚国债 来换特赦？
我宁愿待在西班牙
不如我们回去大干一仗
不行 打仗对生意不利
就像帕波同意的 我们跟他们协商
听着 古斯塔沃 要不是他杀了政客和法官
这些都不会发生
那我们要怎么办
你现在后悔来得及吗？
帕波 你知道吗？
有时候我觉得你杀这些人 是因为他们不让你入圈
混蛋 少胡说
哥伦比亚政府 拒绝了我们的特赦申请
各位 开始习惯这里的食物吧
回去并不安全
他们拒绝了我们特赦协议
我们可能要留下来
我不喜欢这里
我们可以去别的地方
我听说瑞士很漂亮
在瑞士 我们什么都不是 帕波
如果连家都回不去 就算有全世界的钱又有何用？
如果我们回去
打仗就在所难免了
亲爱的 该不择手段了
于是 就这样
这个决定将永远改变哥伦比亚
你的票数占尽优势
我认为结果已经确定了
我奇怪的是 你为何还要 跟毒枭过不去？
我要一个和平的国家
如果我不做 谁会做呢？
你把他们逼到极限了
我穿着防弹背心
恐怕一件防弹背心
无法保证你能拥有未来
别担心 朋友 会有未来的
路伊斯卡洛斯加兰8月18日 在索阿查登台演说
无视他竞选主管 塞萨尔加维里亚的劝阻
子弹穿透了他的防弹背心 他当场死亡
短暂的光明时刻里 曾经存在过希望
却随着刺客扣下扳机 而灰飞湮灭了
为了悼念加兰
乡下家家户户 点起蜡烛寄托哀思
在城市里成千上万人 在街上静默游行
沉默抗议毒枭的暴力行径
随着加兰被谋杀 和平的未来 也就失去了希望
我就直说了 兄弟
加兰死了
是你杀的吧？
你屁话都不和我们说 就杀了他
-我想回家 法比欧 -回家？
我们为什么要回家？ 回去束手就擒吗？
你一直说什么狗屁伙伴关系 然后转头就自己蛮干
加兰是唯一的威胁
现在已经没人能挑战我们了
你知道为什么吗 法比欧？
因为没人比我们更有胆量
回家
帕波说得没错
谁会有胆接下加兰的摊子呢？
他有独特的坦诚
他站起来呼吁公正
我向上帝祈祷 这份牺牲终有所报
社会需要响应团结
支持政府与国家机关
但还需要更有效的领导
不畏暗杀及劫持
或是其他暴力手段的阻挠
我的父亲 路伊斯卡洛斯加兰
将会被铭记 他唤醒了哥伦比亚人民
正视毒贩对人民的危害
刺客的子弹 阻止不了我父亲迈出的脚步
他倒下了 还会有人站起来
我想告诉 塞萨尔加维里亚博士
以人民及我家人的名义
我们将父亲的理想 托付给他
我们都支持他
成为哥伦比亚所需要的总统
塞萨尔加维里亚博士 拯救哥伦比亚！
加维里亚！
塞萨尔加维里亚博士 哥伦比亚的新希望
如果他保持加兰的引渡条款 毒枭会宣战
要是他不坚持 那么国家就会成为大毒窝
接电话
让它转到留言吧
已经录满了
多希望这电话不要响
是你的朋友们 他们打来支持你
或是建议我该怎么做
你不能不支持引渡吗？
-那些演讲稿都是我写的 -对
但你相信那些话吗？
我不知道我相信什么
我不想让毒枭肆无忌惮
但我不想要美国介入国内事务
那就什么也别说
这样才能保命
各位
费南多 开心点 喝一杯吧
要回家了
-你还好吗？ -很好 亲爱的
你呢？
给我一个
玛格丽特鸡尾酒 对吗？
尝尝看
-你这混蛋 真好喝 -是吧？
谢谢
听着 我有个问题想问你
我们为什么要回去？
那里乱成一团
放轻松 兄弟
西班牙太远 保护不了我们的利益
想影响帕波 在家乡更有机会
我们得离近一些
放轻松
你不明白吗？
他只有打仗的时候才舒服
他正带领我们走向屠杀
生意如何？
该死的诺列加漫天要价 但我们有175吨运往迈阿密
戈贾的墨西哥路线 会通往洛杉矶
但你知道对我们生意 最重要的是什么吗 帕波？
是家乡局势安定 明白我的意思吗？
当然
加兰的事 你本该先找我商量
那样你会劝我罢手
是的
我应该会
我们损失的钱 就是因为那件破事
你在听吗？
看看那些山峰 古斯塔沃
我的余生都要在 哥伦比亚度过了
怎么了 卡里欧？
感谢你能来
我明白毒枭从巴拿马回来了
-你要和我练习英语吗？ -这些人听不懂
如果我们说西班牙语 可能会传回帕波那里
所以我开始监控 帕波杀手的通讯情况
卫星电话 地上线路 所有一切
我有很多窃听装置
但我上个月只拦截了 十公斤的毒品
也许因为我听见我手下 给毒枭通风报信
所以我开始监听他们
我听见他们跟女朋友说 他们害怕了
当我们之中有人中枪倒下 我听见他们跟母亲哭诉
但有时候 我听见他们跟帕波交易情报
你的上司知道你这么做吗？
我更不相信他们
我的手下大多都是本地人
他可以轻易抓住他们的母亲 姨妈和表亲
要是我的士兵已经替艾斯卡巴 做事 我该如何战斗？
他们一定得是麦德林的人？
对
我最喜欢红色那条
真的？
我喜欢灰色
红色是派对的颜色
能让你更有亲和力 跟大家更亲近
这点很重要
不知道路伊斯卡洛斯 会选哪一条
我们也该请个形象顾问
得让你的外表更吸引年轻人
更时髦一点
你现在是给我形象建议？
我只是在考虑民意调查
总之
加兰有专业人士 但他能相信谁？
你知道你可以 完全相信我 对吧？
你会选哪一条 红的还是灰的？
路伊斯卡洛斯死前对我说过
“会有未来的”
我们瞧瞧是什么样的未来
我们曾在部里共事
就凭他当总统候选人
你就知道事态有多惨
我得知道他站在哪一边
他下周要和外国媒体对话
他们当然会问他的立场
帕波 别担心 他很容易拉拢
-不 我不同意 -为什么？
我曾采访过他 当时他是经济顾问
我看见他在停车场 坐在破旧的雷诺车里
啃着苹果
读着经济改革的教科书
他是在向内阁证明自己的决心 为工作做准备
他是个书虫 不是个领导
-不 -不 我的重点不在这里
-不 -他不是寡头执政者
他出生贫寒
跟你一样 一切都是努力挣来的
你得小心这样的人
我要你捎个口信
我们挣了很多钱
我们得决定是跟着帕波 还是走自己的路
我们应该跟南方的朋友谈谈
不行 时机未到
听你的
你见过玛里娜？
她跟我说她要去买把新刷子
我了解你妹妹
她一购物就得好几星期
你不知道在巴拿马 我多想占有你
-是吗？ -是的
看来你确实很想
-过来 宝贝 -你真有耐心
当然了
你的家人都在那 你的兄弟
我兄弟快要把我逼疯了
-你知道吗？ -什么？
别管他们了
如果他们想 可以去西班牙生活
但你得和我一起
我们别再躲躲藏藏了
别再偷偷摸摸了
好吧
我妻子怎么办？
请帕波帮我们个忙
就像他解决加兰那样 他可以解决掉你妻子
你
年纪轻轻就这么歹毒
费南多 你升官了
从政府大臣 变成了帕波艾斯卡巴的跑腿
我猜工资更高吧
我干这个不是为了钱
什么样的国家会把自己的公民 送进美国监狱？
我了解你的难处
说句好听的 大家认为你是美国政府的傀儡
可能赢不了选举
说句不好听的 你得罪美国政府
就会被媒体说成 是毒枭的托儿
塞萨尔 我想针对你的竞选 展开一个计划
这是我的荣幸 对我们双方都有利
这主意不错
你们太厚颜无耻了
-你们晚上怎么能睡得安稳？ -塞萨尔 别把事情闹这么僵
如果路伊斯跟你一样聪明 那场可怕的悲剧
也许能够避免
我们完全可以讲和
别冲动
出去
看看帕波的信
也许你还有明天
他们刚把那个共产党员 索布林诺神父请来
他会招的 等他招的时候 我希望缉毒局能了解
我们这里什么最重要
你跟我们说说 具体情况如何？
再坏的毒贩 也只说想要你的钱
而共产党什么都要
潘纳 我不了解你 但我喜欢拥有自己的东西
对
和你聊天很愉快 路
-非常具有启发性 -对
这神父？
要是他是你的线人 而你在保护他
我保证会告你叛国罪
潘纳得想办法为 艾莉莎伪造护照
他就做了最擅长的事
让我猜猜
你和一位本地女子 陷入了一场缠绵悱恻的虐恋
你做了美甲 颜色很适合你 珂琳
-你想干什么 哈维尔？ -很简单
要你在这里签名
你要我伪造大使签名？
这女人是谁？
我只是想让你帮我 省掉几个繁琐步骤
保住一个人的性命
如果不是事关重大 我会来找你吗？
她是我的线人 可能会是 扳倒麦德林贩毒集团的关键
拜托你了 珂琳 你支持哪一方？
兄弟 怎么了？
你去哪儿了？
-办公室 -办公室？
是的
你真在那儿吗？
那就奇怪了
因为我打过去 他们说你一整天都不在
我不知道你打的是哪个办公室 但我的确在那里
帕波 他们什么都查到了 所有的帐户
我们都知道加兰的事 肯定会有反应 对吧？
是
放轻松 古斯塔沃
放轻松 因为一切风波都会平息
你打算怎么做？ 把我们俩都搞死？
-你怕死吗？ -不怕 你呢？
-把它熄了 -你去哪了？
熄掉 帕波
快熄掉 帕波
你到底跟我是不是一条心？
我什么时候跟你不是一条心？
打从一开始 就是你我共同打拼
没有你我真的做不下去
你是在怀疑我的忠心吗？ 帕波
不是
但我挺怀疑欧秋亚兄弟的
加维里亚看了帕波的信
他的条件很简单
如果不再追查毒枭 他保证不再生事端
否则他会决一死战
卡里欧从窃听器里得知 战争一触即发
帕波变成了他的职责 让他完全投入的事
他已经能够辨认帕波的声音
他的睡眠规律 饮食习惯
艺术品味 对丝绸床单的钟爱
以及他最喜欢的音乐
他经常在广播里说 他愿为自己的爱妻而死
但她完全不知道他派人 去杀她的时候有多轻松
他开始意识到 帕波语带玄机
该是减少牲口的时候了
“牲口”表示支持引渡的 法官或是政客
我们得分了吗？
对 那位记者
一定要在他身上得分
“得分”指的是定点暗杀
快来
如果你敢出言顶撞他 你就死定了
每周名单都会变长
《旁观者报》的编辑 吉列尔莫卡诺
跟他的记者 路易斯卡马乔
海梅罗德里格斯 卡里欧之前 的缉毒小队领导
一直不断有人被害
对卡里欧而言 战争早就开始
他只是不相信自己的军队
你知不知道 我可以结束你的军旅生涯？
我不在乎
-你说什么？ -奥拉西奥 别放弃
你将永远是受帕波 迫害之人的领导人
你就是这样感激我们 对你的付出吗？
这次行动可能还没开始就失败
我不是来闹着玩的
国防部长将会
把在那不勒斯庄园找到的证据 归功于你
如果你辞职 那就是让我难堪
这就是你的目的？ 你希望这样吗？
奥拉西奥 你记得我们还是学员时
我们从没想过上级会让我们 带领全国最关键的部队
奥拉西奥 身为你的朋友 我希望你三思
罗德 我根本 不知道帕波收买了谁
可能就是我们三个人中间
-奥拉西奥 拜托 -我的家人危在旦夕
如果真要打仗 我需要有对的工具
好
好极了
告诉我你要什么
不被收买的人
这就是搜捕队的由来
但卡里欧不是唯一一个 招兵买马的人
小子 你还好吗？
-很好 -过来
拉奇迪跟毒药 使唤孩子运送包裹
如果他们没拆开来看
那就说明他们值得信任 能送任何东西 包括可卡因
还有任何禁品
孩子 你好吗？
-你好吗？ -很好
我得杀了这混蛋
卡里欧是个警察 警察用钱都能收买
-我试过 真的 -那就加钱
不然我就把航海家借你 反正他听我的
那倒是
不是银弹就是子弹 让那混蛋自己选
说到子弹 我有一批武器要运来
乌兹冲锋枪 手榴弹
要是能搞到核武器就好了 现在却只能谈导弹
-导弹？不是吧 -真的
老大
这批强效纯可卡因
因为几天前 就在白宫对面的公园里
被缉毒局探员查获
我们对贩毒集团宣布如下
规则已经改变
他在胡扯 对吧？
他肯定也吸 我打包票
混蛋
基罗加太太告诉我 这社区的人进行投票
他们要我们搬家
可我们家门口 24小时都有警卫站岗
就是这件事吓到他们
过来
不会一直这样 亲爱的
-罗德 -你好 奥拉西奥
-有事吗？ -能找你谈谈吗？
当然 快请进
我们讨论不被收买这件事
说吧
我奉命前来告诉你 如果你中止一切行动
你会一次性收到六百万现金
奥拉西奥 是美元不是比索
奉谁之命？
你肯定也猜到了
告诉我名字
你知道是谁
罗德 告诉我名字
艾斯卡巴
别这样看着我 奥拉西奥 我一直都很关心你
我这提议是为了救你 和你家人 让你们远离悲痛
这家伙到处都有眼线
我很惊讶 他居然还没杀你
滚
奥拉西奥 别这样
奥拉西奥
保重
我当时正开车去教堂
跟我兄弟约翰一起 他是我的伴郎
我们迟到了
外头他妈的热到爆 摄氏43度
我打赌婚礼现场的人 肯定都满头大汗
突然之间 我停下车来
千万别告诉我 你把她忘在圣坛了
我连她到底有没有去圣坛 都不知道
你还真是救她于水火之中
是 她最终也原谅我了
嫁给达拉斯的一位股票经纪人
好像是叫兰迪
相信我 这样对她更好
要是索布林诺神父说了呢？
他肯定会说
是时候了 航海家
抱歉来晚了
之前来不了
有什么消息？
戈贾今晚要去卡塔赫纳
我帮你抓他
你说你有情报 可没说是有关戈贾的
那今天你走运了
-为什么会告密？ -可能是钱
戈贾的赏金是一百万美金 这肯定是很好的理由
如果我们不抓住他 他就要逃一辈子了
-这家伙不太对劲 -值得冒险
潘纳 你去卡塔赫纳 只要监视就好
可能的话 我们要活捉他
墨菲留在波哥大
加维里亚演说在今晚
我得确保他能畅所欲言
遵命
裙子很漂亮 努兰大使
神父 快老实说吧
你还想要吗？
不 求求你 不要
不要了
交给你了 他准备坦白了
神父
艾莉莎怎么脱逃的？
她跟一个美国女人一起离开
墨菲的妻子
我就不懂 你怎么跟共产党扯上关系？
你见过真正的共产党？
是 我见过 她骗了我
我不是共产党 康妮
我对抗贫穷 腐败 不公与贪婪
美国人肯定没有这些问题吧
没有吗？
情况不一样
我只希望你开始时 跟我讲实话
对不起
我还是走吧
你不能一走了之 要是他们找到你 会杀了你
我爱上了一个人 是个好人
我希望能做些好事
但我却陷入了 更暴力的事
是啊 我跟你一样
我们回家见
给你 艾莉莎的身份证
-给我干嘛？ -带她去库马拉尔
我的联络人同意藏匿她
你去卡塔赫纳？ 我真不敢相信
-这是谁弄的？ -兄弟 那你说我们怎么办？
直接跳窗？
听着 她
-她很重要 -对谁来说？
对我们
我帮你照顾艾莉莎
你最好抓到戈贾
终于可以浪漫约会了
我们很久没有独处了
只有你 我 跟保镖
就像年轻时 你父亲盯着我们一样
-我父亲很敬佩你 -是啊
贾西亚？
喂？是
是
但他没事吧？
对
安娜？
安娜！
一只小鸟
跑进屋子里来
我帮它出去
怎么了？
有人企图刺杀
卡里欧上校
有人伤亡吗？
他的一名手下
现在这种情况 一定很难过
我要你知道 我觉得你非常勇敢
我不勇敢
我不像加兰
恐惧让你得以活着
这一点他们没人懂
你做的任何决定 我都支持你
俗话说 恐惧之人的恐惧
才能带来最大的勇气
路伊斯卡洛斯加兰 做出的决定让他牺牲性命
现在轮到加维里亚
欢迎各位美国的媒体
今晚我非常荣幸
介绍塞萨尔加维里亚候选人
我们政府长久以来 一直致力于
法律面前 人人平等
所以
哥伦比亚有句俗话说
上帝让我们的家园如此美丽
这对世界其他地方不公平
所以为了平衡这一点
上帝让我们这片土地 繁衍了一群恶人
让自由不受拘束的未来 受到了阻碍
当前笼罩我们祖国的 是暴力与恐怖
那些恶人诉诸的暴力
终将受到法律的制裁
为纪念
路伊斯卡洛斯加兰
我们支持引渡条款
这决定绝不是出于恐惧
而是出于清晰的判断
未受身边笼罩恐怖之云
阻挡我们的视线
当前危险时刻 我只能对哥伦比亚人说一句话
我们会有将来
谢谢
喂？
你以为自己是什么大人物？
你该换你的卫星电话
你是谁？
你妈跟你那个胖儿子 在里奥内格罗
你太太今天 在卡雷拉11号买衣服
你这混蛋 你以为
你以为你是警察 我就怕你吗？
混蛋 你知道我的家人在哪里 我也知道你的家人在哪里
-别忘记 -你这狗娘养的混球
你为何不跟其他人一样 收下我的钱？
我可以让你过皇帝般的生活 可现在呢？
我要杀你爸妈 你孩子 还有你们全家
你很聪明应该知道
他们每一个都被监视着
帕波 并不是谁都可以被收买
你继续躲吧 我会找到你
虽然不知道什么时候
但我一定会找到你
等我找到你
-我一定杀了你 -我才要杀了你
你全家跟你这混蛋
只能开战了