NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件 特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
（波哥大 1989年）
親愛的同胞
新自由主義黨 是哥倫比亞唯一
不怕毒梟的力量
毒梟有三種方式
-設法削弱引渡 -設法削弱引渡
-行賄 -行賄
-暴力恐嚇 -暴力恐嚇
-還有勒索 -還有勒索
-一個黑暗又可怕的災禍 -一個黑暗又可怕的災禍
你在幹嘛？
只是確定他說得對
是你寫的，你應該知道
你看，我帶了這個給你
這是什麼？
乾淨的襪子
你老婆在我們離開前 順道拿來的
葛蘭好嗎？
很好
我希望他不要太專注 引渡毒販這件事
還有其他事可提
葛蘭有膽子
勇敢的人通常 死得很快
那麼你不必擔心，對吧？
把襪子拿給我
首先我們讓妳離開波哥大
-好 -庫瑪拉有一間孤兒院
那是在游擊隊地盤之外 而且遠離毒梟
然後呢？
我們給妳一本護照
我們可以讓妳從另一個國家 作證艾斯科巴主使攻擊事件
你或許逃離你的國家 但我不會逃離我的國家
這是為了保住妳的命
你跟你所有線人上床嗎？
我不是你的責任
如果帕布洛艾斯科巴找到妳 他會馬上殺了妳
如果我先殺了他就不會
對，她是個未爆手榴彈
她是我們唯一能把艾斯科巴和 法院屠殺扯上關係的的目擊者
把她交給哥倫比亞人，她會 消失，很難讓她出庭
-你準備好這樣了嗎？ -沒有
-我們別無選擇，要怎麼辦？ -我們把她藏到事情平靜下來
-並且交換她的豁免權… -你要爭取我們的豁免權嗎？
如果我們被逮到和這女人一起 就會坐牢
下次你老婆決定把人類手榴彈 帶回家時
叫她交給你如何？
你上了她嗎？
和共產黨員睡？
這就太非美式了
任何情報能支持 緝毒署的理論
指稱艾斯科巴是司法部攻擊的 幕後主使者？
沒有，女士 潘納探員宣稱有一個線人
可以作證 但他還沒讓他浮上枱面
在我的名單中 只有兩個人知道這件事
其中一人是艾莉莎艾瓦洛 阿利杭卓阿亞拉的女朋友
另一個是厄尼斯多索布里諾
一位激進牧師 他在高公社庇護M19逃犯
其中之一是你的線人嗎？
大使，這是非正式竊聽情報
我們攔截了毒梟之間的對話
什麼？哪些毒梟？
-聽起來像帕布洛艾斯科巴 -我們幾乎是肯定
這很難分辨
訊號不太好 他們從巴拿馬打來
-巴拿馬？ -他們知道葛蘭會贏
他們知道他會支持引渡
他們不會呆坐等著 被送到美國
大使，消息說曼紐諾利加 提供毒販安全港口
而且是他們古柯鹼的 可能運輸站
他們要把他們的製毒營運 移往巴拿馬？
胡說，潘納 不好意思，大使
一方面，你說艾斯科巴 和左翼共產黨聯手
現在你又說 他和曼紐諾利加聯手
你不能兩邊通吃，孩子
大使，曼紐諾利加 在過去廿年來幫我們
對抗全拉丁美洲的共產黨
我很不高興緝毒署 有任何玷污他好名聲的企圖
我忍不住大笑
管他右翼、左翼
對曼紐諾利加來說 重點全都是錢
布希當中情局局長時 諾利加假裝憎恨共產黨
這樣美國就會忽視他事實上 與毒品非法交易很有關係
當諾利加知道和共產黨合作 運送他的毒品
甚至可以賺更多錢時 他就換邊站了
所以我們入侵巴拿馬 逮捕老鳳梨臉
但那是之後的事了
現在這位可靠的朋友和盟友 是右翼中情局資產
他收了布希的錢 也收毒販的錢
巴拿馬城
帕布洛毀了哥倫比亞 最高法院一半的人
對抗引渡條款
現在他提議付清 哥倫比亞的國債
交換休戰協定
我猜他想家了
看看這個垃圾 我們花了幾百萬美金
到處都吃不到像樣的餐點
聽著，問題不是食物 問題是諾利加
他一有機會 就會把我們賣給美國人
你們大家保持冷靜 我們一和政府達成協議
就能回到我們的祖國
支付哥倫比亞國債 取得特赦？
我寧願去住西班牙
我提議我們回去戰鬥
不，先生，那不行 戰爭不利於生意
我們要和他們協商 就像帕布洛同意的那樣
聽著，古斯塔沃 如果他沒開始殺政客和法官
這一切都不會發生
那跟我說 我們該怎麼辦
你想坐在這裡 對灑出來的牛奶哭嗎？
你知道嗎，帕布洛？
有時候，我覺得你殺這些人 是因為他們不讓你加入他們
你最好小心說話，混蛋
哥倫比亞政府拒絕了 我們的特赦提議
習慣這些食物吧，各位
回家不安全
他們拒絕了我們的特赦提議
我們可能得留下來
我恨這地方
我們可以去其他地方
我聽說瑞士很美
我們在瑞士什麼也不是 帕布洛
如果你不能回家 擁有世上所有的錢有什麼用？
如果我們回去
我就必須戰鬥
做必須做的事，我的愛
就是這樣
這個決定永遠改變了哥倫比亞
你在民調中遙遙領先
在我看來，結果已經確定了
我的問題是 你為何一直跟毒販扯上關係？
我想要一個和平的國家
如果我不這麼做，誰會做？
你把他們逼到角落了
我穿著防彈背心
恐怕一件防彈背心
不夠確保你有未來
別擔心，我的朋友 會有未來的
路易斯卡洛斯葛蘭在8月 18日在索阿查上台
不聽他競選總幹事 西薩加維里拉的忠告
子彈從他的防彈背心下穿過 他幾分鐘內就死了
短暫的光明時刻 出現了希望
但是因暗殺者扣下扳機而熄滅
為了哀悼葛蘭之死
鄉村每間小屋 都點燃一根蠟燭紀念
在城市裡 數千人上街沉默遊行
沉默抗議毒梟的暴力
隨著葛蘭被謀殺 和平未來的希望走到盡頭
我們說清楚，兄弟
葛蘭死了
是你指使的，對吧？
你什麼都沒告訴我們 就殺了他
-我想回家，法比歐 -家？
我們為什麼要回家？ 好讓他們能抓住我們？
你說了這些關於合作的廢話 然後自己做了這件事？
葛蘭 是唯一的威脅
剩下沒有人能挑戰我們
你知道為什麼嗎，法比歐？
因為沒有人有我們這樣的膽子
回家吧
帕布洛說得對
誰有膽接葛蘭的位子？
那種獨特的正直
現在人民起來要求正義
我向上帝祈禱 他的犧牲最終會有用
刺激社會起來反抗和團結
支持政府和機構
同時也要求一個更有效的領導
不會被職業殺手 脅迫
或任何其他暴力行動而受阻
我的父親 路易斯卡洛斯葛蘭
會因喚醒哥倫比亞人民
毒梟的危險而被人紀念
暗殺者的子彈 不會阻止我父親開始做的事
因為他倒下 另一個人會起來取代他的地位
我想說 西薩加維里拉博士
以哥倫比亞人民與我家人之名
我們把我父親的理想 託付給他
他可以依靠我們的支持
成為哥倫比亞 想要且需要的總統
西薩加維里拉博士 拯救哥倫比亞！
加維里拉！
西薩加維里拉博士 哥倫比亞的新希望
如果他接受葛蘭 對引渡的立場，毒梟就會宣戰
如果他沒有 這個國家就會成為毒品國家
電話
讓它轉到答錄機
答錄機滿了
我希望這能讓電話別再響
是你的朋友 他們是打來表示支持
或者表示我應該怎麼做的意見
你為什麼不能 在不支持引渡下競選？
-那些講稿都是我寫的 -對
但是你自己相信嗎？
我不知道我相信什麼
我不想要毒梟自由統治
但我不想要美國插手我們的事
所以什麼都別說
要活下去 這是最好的方式
各位
費南度，開心點 喝一杯
我們要回家了
-妳好嗎？ -很好，我的愛
你呢？
給我一個
瑪格麗特，對吧？
我嚐嚐
-混蛋，不錯嘛 -對吧？
謝謝
聽著，我有問題要問你
我們為什麼要回去？
我們這是踏進屎坑
放輕鬆點，兄弟
西班牙太遠了 無法保護我們的利益
在家鄉，我們有更好的機會 影響帕布洛
我們不能離太遠
放輕鬆
你不懂嗎？
他只有在戰爭中才自在
他要帶我們去大屠殺
生意如何？
該死的諾利加收我們一大筆錢 但我們有175噸送到邁阿密
賈契的墨西哥路線 在開闢洛杉磯
但是你知道對我們的生意 最重要的是什麼嗎，帕布洛？
祖國的情況保持穩定 知道我的意思嗎？
當然
葛蘭的事 你應該跟我商量的
你會設法說服我別做
對
我會設法
我們損失的金額 都是因為這件蠢事
你在聽嗎？
看看那些山頂，古斯塔沃
我會在我再次離開 哥倫比亞之前死掉
發生什麼事，卡利羅？
謝謝你過來
我知道毒梟從巴拿馬回來了
-你對我練習你的英語？ -這些人不清白
如果我們說西語 話就會傳回帕布洛
我開始用這個監視 帕布洛殺手的通訊
衛星電話 有線電話，你說得出來都有
我有數十個竊聽裝置
但我上個月只查扣了 大約十公斤
可能因為我聽到我手下 提供消息給毒梟
所以我必須開始監視他們
我聽到他們告訴他們的女朋友 他們害怕
當我們的人被槍擊時 向他們的母親哭訴
但是偶爾 我聽到他們和帕布洛交換秘密
你的老闆知道 你在做這種事嗎？
我甚至更不相信他們
我大部份的手下都來自這裡
他們可以找到你母親 你阿姨、表親
我的軍人已經替艾斯科巴工作 我要如何作戰？
他們必須來自麥德林嗎？
對
我絕對是最喜歡紅色
真的？
我比較喜歡灰色
紅色是黨派的顏色
讓你更友善而且接近人民
這很重要
我好奇路易斯卡洛斯會選什麼
我們應該也雇用 一個形象顧問
我們必須讓你對年輕人 更有吸引力，給你更…
現代化的形象
你現在還要給我形象忠告？
我只是考慮民調
不管怎樣
葛蘭他那邊有專家 但他能相信哪個？
你很清楚知道 你能相信我，對吧？
你要選哪個 紅色或灰色？
路易斯卡洛斯死前對我說過
“會有未來的”
現在我們來看看是怎樣的未來
我們以前在內閣一起工作
他是總統候選人的這個想法
說明了我們悲慘的政局
我需要知道他站在哪邊
他下週會和外國媒體談話
他們一定會問他的立場
別擔心，帕布洛 他很容易影響
-不，我不同意 -為什麼？
我訪問過他一次 當時他是一個經濟顧問
我發現他在停車場 坐在他破爛的車子裡
吃一袋蘋果
讀著經濟改革課本
他當時準備對內閣聲明 想要準備完善一點
他是一個書蟲 不是領導人
-不 -不，你誤會我的重點了
-不 -他不是一個寡頭執政者
他來自有節制的環境
他跟你一樣 一切都是自己奮鬥而來
你必須小心這樣的人
我要你傳達一個訊息
我們已經賺了很多錢
我們必須決定們要守著帕布洛 還是走我們自己的路線
我們應該跟 我們南方的朋友談一談
不，現在不是時候，不行
隨你怎麼說
你有看到瑪莉娜嗎？
她告訴我她要去買 一把新刷子
你也知道你妹妹
她的購物遠征 要花上好幾週
妳不知道我在巴拿馬 有多想上妳
-是嗎？ -是啊
我看得出來你想要
-過來，寶貝 -你很有耐心
當然
你們所有人都在那裡 妳的哥哥們
我的哥哥們快把我逼瘋了
-妳知道嗎？ -什麼？
他們可以自己去搞
如果他們想要 他們可以住在西班牙
但妳要留在這裡和我一起
我們別再躲藏了
不要再躲了
好啊
我老婆要怎麼辦？
請帕布洛幫我們一個忙
就像他處理葛蘭一樣 他可以處理掉你老婆
妳…
對於一個這麼年輕的女孩來說 真的非常邪惡
你往上爬了不少，費南度
從政府部長 到帕布洛艾斯科巴的小弟
我猜薪水更好
我不是為了錢而這麼做
怎樣的國家會把自己的人民 送去美國的鐵墓？
我懂你的困境
公開支持 你會被視為美國的傀儡
可能不會贏得選戰
公開反對 你會惹怒美國
而且被我們的媒體批評為 毒梟的誘餌
西薩，我在想我很樂意 替你的選戰提供一個計畫
這會是我的榮幸 而且對我們兩邊都有利
真棒的主意
你們真的很無恥 對吧？
-你們晚上怎麼睡得著？ -西薩，不必這樣
如果路易斯像你這麼聰明 也許我們可以避免
這個可怕的悲劇
我們會擁有和平
放輕鬆
滾出去
看看帕布洛的信吧
也許你會有一個未來
他們剛抓了那個共產黨牧師 索布里諾神父
他會招供的，到時候 我希望你們緝毒署的人知道
在這個半球重要的是什麼
你何不提示我們一下？
毒販，他們很壞 他們想要你的錢
共產黨什麼都要
我是不知道你啦，潘納 但是我喜歡擁有東西
好
很棒的談話，路
-非常有啟發性 -好
這個牧師？
如果之後證明，他是你的線人 而你保護了他
我要確保你因叛國罪受審
潘納必須想出如何 替艾莉莎拿到假文件
所以他盡了他的全力
讓我猜猜看
這是很悲慘又複雜的情況 牽扯到你和一個本地美女
妳做了妳的指甲 顏色很適合妳，柯琳
-你想幹嘛，哈維爾？ -很簡單
我只需要妳的簽名 就在那裡
你要我製作一張 大使館身份證明？
這個女人是誰？
我要妳做的是 避開一點無聊的官僚政治
幫助某個人活下去
如果這不重要 妳覺得我會求妳嗎？
她是我的線人，她會是扳倒 整個麥德林集團的關鍵
所以拜託了，柯琳 妳到底站在哪邊？
兄弟，發生什麼事了？
你去哪裡了？
-辦公室 -辦公室？
是啊
你去了那裡嗎？
真怪
因為我打過去 他們說你一整天都沒進去
我不知道你打給哪個辦公室 但我在那裡
他們查封了所有東西，帕布洛 所有帳戶…
我們知道葛蘭會有反應 對吧？
對
放輕鬆，古斯塔沃
放輕鬆 因為之後一切都會平靜下來
你要做什麼？ 你要殺了我們兩個嗎？
-你怕死嗎？ -不，你呢？
-把它滅掉 -你去哪裡了？
把它滅掉，帕布洛
你是站在我這邊的嗎？
我何時沒站在你那邊了？
從一開始 就一直是你和我
沒有你 我就沒辦法有這樣的成就
你懷疑我的忠誠嗎 帕布洛？
不是
但我嚴重懷疑歐秀瓦一家
加維里拉讀了帕布洛的信
條件很簡單
如果放過毒梟 他保證和平
如果沒有 他保證全面開戰
卡利羅竊聽之後 知道一場風暴即將到來
帕布洛變成他的責任 而他擺脫不掉
他認出帕布洛的聲音
知道他的睡眠模式 他喜歡吃什麼
他對藝術的品味 他愛絲質床單
還有他最愛的音樂
當你竊聽他說話時 他會為了對他老婆的愛而死
但她知道他有多容易 命令他的手下殺人嗎？
他了解了帕布洛說話的代碼
該讓牧群變瘦了
“牲口”是支持引渡的 法官或政客
但是我們贏得目標了嗎？
記者，對
我要確保我們對他 也要贏得目標
“目標”是暗殺目標
加油
如果你公開對抗他 你就死定了
名單以週計
吉爾莫卡諾 《旁觀者報》的編輯
還有他的記者 路易斯卡瑪丘
海米羅德里哥，卡利羅之前的 反毒小隊前隊長
鼓聲一直沒停過
對卡利羅來說 戰爭已經開始了
但他就是無法相信他的軍隊
你知道我可以 結束你的軍職嗎？
我才不在乎
-你說什麼？ -赫瑞修，別放棄
你一直帶領追捕 帕布洛艾斯科巴
你就是這樣感謝 我們所做的一切嗎？
這項行動有可能 在開始前就失敗了
我不是來這裡玩的
現在是國防部長
因為我們在拿波斯莊園 找到的證據，要給你記功
如果你辭職 我會很難看
這就你要做的事嗎？ 這是你想要的嗎？
赫瑞修 你記得還是軍校生時
我們從不認為他們會找我們 帶領全國最重要的單位
赫瑞修，身為你的朋友 我要你好好想一想
羅德里哥，我甚至不知道 帕布洛付錢給誰
可能是我們三人之中 任何一個
-赫瑞修，拜託 -我已經讓我的家人冒著危險
如果會有戰爭 我需要對的工具
好吧
很好
那告訴我你需要什麼
不能收買的人
那就是特搜部的由來
但卡利羅不是唯一募軍的人
嘿，小子，你還好嗎？
-當然 -過來
拉奇奇和毒藥 找孩子運送包裹
如果他們不看裡面
這表示可以信任他們運送 任何東西，從古柯鹼到…
任何其他東西都行
你好嗎，孩子？
-你好嗎？ -很好
我必須殺了那個混帳
卡利羅是警察 你永遠可以用錢收買警察
-我試過了，相信我 -那就再給多一點啊
或者我可以出借我的納維甘地 他會做我要求的一切事情
沒錯
銀彈或鉛彈 這是那個混蛋的選擇
說到鉛彈 我有一船武器進來了
烏茲、手榴彈
如果我可以找到核武… 但現在我在協商該死的導彈
-導彈？不可能 -對
老大
這是快克古柯鹼
幾天前緝毒署探員查扣到
就在白宮對街的公園裡
我們給毒品集團的聲明如下
規則改變了
他在胡說八道，對吧？
他說著玩的，我保證
混蛋
奎洛加太太告訴我 這區的鄰居投票表決
他們要我們搬家
但我們一天24小時 都有警衛部署在屋外
就是那樣才嚇到他們
過來
不會一直都這樣的，我的愛
-羅德里哥 -你好，赫瑞修
-一切都還好嗎？ -我能跟你說句話嗎？
當然可以，請進
我們討論一下 不能收買的人
我在聽
我照指示告訴你 如果你停止你的行動
你會收到六百萬美金 一次付清
赫瑞修 那是美金，不是披索
誰指示你的？
我想你猜得到
說出名字
你知道是誰
說出名字，羅德里哥
艾斯科巴
別這樣看著我，赫瑞修 我一直很關心你
我提出這個建議是要 救你和你家人免於可怕的悲劇
這個人觸角遍及各處
我很驚訝 他還沒殺了你
滾出去
赫瑞修，拜託
赫瑞修
保重
我當時開著車去教堂
和我的兄弟，約翰一起 他是我的伴郎
我們遲到了
外面熱得要命 攝氏43度
我相信所有婚禮賓客 都在那裡汗流浹背
突然，我停下車
請別告訴我 你把她留在聖壇上
我不知道她是否真的到了聖壇
至少你讓她不用受一輩子的苦
對，她最終原諒我
嫁給一個 來自達拉斯的股票經紀人
我想是叫蘭帝吧
相信我，她這樣過得更好
如果索布里諾神父招供呢？
他會招供的
是時候了，納維甘地
對不起，我遲到了
我先前不能來
有什麼消息？
賈契今晚要去迦太基
我可以幫你逮他
你說過你有情報 你沒說賈契
我猜今天是你的幸運日
-線人的動機是什麼？ -可能是錢
賈契的賞金是一百萬美金 我會說這是相當好的動機
如果我們逮不到他 他就跑一輩子
-這傢伙還瞞著一些事情 -這值得冒險
潘納，你去迦太基 只要觀察情況就好
如果可以 我們要活捉這個人
墨菲留在波哥大這裡
加維里拉的記者會就在今晚
我想確定不管他計畫說什麼 他都說得出來
是的，女士
衣服很漂亮 努南大使
快啊，神父 快供啊！
還要嗎？你還想要嗎？
不！不要，拜託！ 不要再來了！
他就交給你了 他準備好說了
神父
艾莉莎艾瓦洛怎麼逃走的？
她和美國女人離開了
墨菲的老婆
我就是不懂 妳怎麼扯上共產黨的？
妳真的見過共產黨的人嗎？
對，我真的有 而且她騙了我
我不是共產黨，康妮
我作戰對抗貧窮、貪污 不公義和貪婪
但我猜美國沒有同樣的問題
我們沒有嗎？
不一樣
聽著，我只希望妳沒騙我
對不起
也許我應該離開
妳不能這樣走 若他們找到妳，會殺了妳
我愛上一個男人 一個好人
我希望做一些好事
但相反地，我陷進其他事 更暴力的事
對，我們兩個都一樣
等我回家再見
拿去，艾莉莎的身份證
-我拿這個要怎麼辦？ -帶她去庫瑪拉
我那裡的聯絡人同意藏匿她
然後你去迦太基？ 我不敢相信這種事
-誰做的？ -兄弟，你建議我們怎麼做？
跳出窗外？
聽著，她…
-她很重要 -對誰來說？
對我們
我來處理艾莉莎的事
你最好逮到賈契
終於有個浪漫的約會
我們好久沒獨處了
只有你、我 和我們的保鏢
好像以前我們年輕時 妳父親在監視我們
-我父親很欣賞你 -對
賈西亞？
（引渡）
喂？是
是
但他沒事吧？
很好
安娜？
安娜！
一隻小鳥
跑進屋子裡
我在救牠出去
怎麼了？
發生了一個暗殺行動
針對卡利羅上校
有人死掉嗎？
他的一個手下
這一定很可怕 你的立場
我要你知道 我覺得你很勇敢
我不勇敢
不像葛蘭
那份恐懼讓你活下去
這是他們沒有人了解的
我會支持 你做的任何決定
有人說過 別人的恐懼
能激發出更大的勇氣
路易斯卡洛斯葛蘭 作了一個付出他性命的決定
現在，輪到加維里拉了
歡迎，美國媒體
今晚，我很榮幸
介紹候選人 西薩加維里拉
長久以來 我們政府的政策
一直是以法律的眼光 平等看待每個人
所以
哥倫比亞人說
上帝讓我們的土地這麼美麗
對世界其他地方不公平
所以為了公平起見
上帝讓邪惡的人種 居住在這片大地上
對於一個自由且不受拘束的 未來，主要的障礙
就是現在緊抓著 我們摯愛國家的暴力和恐怖
由這些邪惡的人引發的暴力
會依法處理
以行為準則之名
還有紀念路易斯卡洛斯葛蘭
我們會引渡
這個決定 不是來自恐懼
而是來自 清楚的判斷
免於圍繞著我們的恐怖陰影
並遮住我們的視線
在這些危機的時刻 我只能對哥倫比亞人說一件事
會有未來的
謝謝
喂？
你以為你很厲害嗎？
你應該換掉你的衛星電話
你是誰？
你母親住在尼格羅河 還有你稱為兒子的那桶豬油
你老婆今天在卡瑞拉 買衣服
你這混蛋 你覺得…
你覺得因為你是警察 我就怕你或什麼嗎？
你知道我家人在哪裡，娘砲 我也知道你的家人在哪裡
-別忘了 -混帳王八蛋
你幹嘛不像其他人那樣拿錢？
我可以讓你活得像國王一樣 但是現在，你猜怎樣？
該殺你爸、你媽 你的孩子、你全家了
你應該夠聰明知道
我在監視他們每一個人 你這該死的混蛋
不是每個人都有價錢的 帕布洛
你只管繼續躲藏 我會找到你的
不知道何時
但我會找到你的
等我找到你時
-我要殺了你 -我要殺了你
還有你全家 你這混蛋！
那就開戰吧