‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال
‫وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية.
‫أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫"(ميديين)، 1989."
‫توقف.
‫تقدم.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال، كيف حالك؟
‫- هويتك رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫أعطني هذه.
‫كم مرة أخبرتك ألا ترمي الكرة هناك؟ ‫هل تحاول إخافة أختك أم ماذا؟
‫- إنها تبكي. ‫- بالطبع هي تبكي، ألا ترى أنها طفلة؟
‫أنت نفسك كنت طفلاً ‫منذ وقت ليس بالطويل.
‫- أجل يا أبي. ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- ما الخطب يا "خوان بابلو"؟
‫- أريدها أن تموت. ‫- لا تقل هذا أبداً.
‫نحن عائلة، ‫ويجب أن نعتني ببعضنا دائماً.
‫هل تسمعني؟
‫- مرحباً. ‫- ابن عمي، "بويزون" قتل أفراد شرطة.
‫- أجل، استمر، كم عددهم؟ ‫- فردان.
‫أجل، لكن فردين مم؟ ‫رقيبان أم ضابطان؟
‫- ضابطان، أنت تعرف "بويزون". ‫- سعر الضباط، مليون الواحد.
‫- حسناً، مليونان إذن؟ ‫- أكتب المبلغ هنا.
‫- حسناً، سأحادثك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- عم كنت تتحدث؟ ‫- إنه عمل فحسب.
‫أريد أن أكون رجل أعمال مثلك.
‫"ناركوس"
‫أصبح طريق "بابلو" حرباً شاملة.
‫أنشأ نظام جوائز لقتل أفراد الشرطة ‫وقتل أكثر من 200 فرد.
‫بنيت الشرطة مشرحة خاصة ‫لوضع الجثث فيها فحسب.
‫وأفراد الشرطة، قاموا بالانتقام.
‫اسمي "ألبا بوراغا" ‫ووُلدت عام 1962 في "بوبايان".
‫أبي "ساندوفال" وأمي "ماريا"، ‫ونمتلك شركة تبغ كبيرة.
‫تخرجت من جامعة "ديل كاوكا" ‫بشهادة في الهندسة الكيميائية.
‫- حاولي مجدداً وانظري لي. ‫- قمت بهذا 17 مرة بالفعل.
‫أنت ورطتني أنا وزوجتي بالأمر، ‫الآن اجلسي وكرري ما قلت حتى تتقنيه.
‫اسمي "ألبا بوراغا"، ‫ولدت عام 1962 في "بوبايان".
‫أبي "ساندوفال" وأمي "ماريا"، ‫ونمتلك شركة تبغ كبيرة.
‫تخرجت من جامعة "ديل كاوكا" ‫بشهادة في الهندسة الكيميائية.
‫- ماذا لو سألوني سؤالاً بالكيمياء؟ ‫- آمل أنك بارعة في الكذب.
‫- حسناً. ‫- اجلسي، كرري ما قلت، تتحسنين.
‫كنا نحمي "إليسا"، ‫لأن بإمكانها ربط "إسكوبار" بقصر العدالة.
‫لكن بحماية شيوعية، ‫كنا نُعتبر خونة.
‫يا له من أمر غريب.
‫لنذهب.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫عزيزي، شكراً لك.
‫- من الأفضل أن نمسك بـ"إسكوبار". ‫- أريده ميتاً أيضاً.
‫أجل، لكننا لسنا فرقة إعدام.
‫يبدو أنك لا تعرف تاريخ بلدك ‫في "أمريكا اللاتينية".
‫- المعذرة، لم أسمع... ‫- عزيزي، اهدأ، موافق؟
‫"ستيف"، أعلم أنك غاضب، ‫لكن هذا هو الفعل الصحيح.
‫الفعل الصحيح؟ ‫لم يكن لي خيار بهذا الأمر، صحيح؟
‫- كان هذا الخيار الوحيد. ‫- يجب أن تفكري بالعودة لـ"ميامي".
‫إنهما بالسيارة، انتظر.
‫- ربما سأفعل. ‫- استقلي السيارة فحسب.
‫حسناً، إنهما يتحركان، انطلق.
‫لم يكن ينبغي أن أحضر "كوني" هنا، ‫ليست مؤهلة لهذه الحياة.
‫- هذه الساقطة الشيوعية معه. ‫- لا تفعلي شيئاً غبياً.
‫أبقي رأسك منخفضاً، ‫وسينتهي كل شيء قريباً.
‫سنعترض طريقه، اذهب يساراً.
‫ترجل من السيارة يا "ميرفي"، ‫ترجل.
‫- ابتعد عن السيارة. ‫- هل تتبعني؟
‫- أبعده عن السيارة. ‫- على رسلك.
‫- هيا، تراجع. ‫- أبعد يديك عني.
‫- هل تتجسس علي؟ ‫- إلى من تتحدث بحق السماء؟
‫أين هي بحق السماء؟
‫لتخفضوا أسلحتكم.
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫إلى "بينيا"، لدي مشاكل مع زوجتي.
‫- مشاكل مع زوجتك؟ ‫- أجل.
‫كان زوجك ذكياً لجعلهم يتبعونه. ‫آمل أن يكون بخير.
‫تباً.
‫صباح الخير أيتها السيدتان، ‫إلى أين أنتما متجهتان؟
‫آسفة يا سيدي، ‫أنا أمريكية ولا أتحدث الٔاسبانية.
‫- هل تتحدثين الٔاسبانية؟ ‫- أجل.
‫- سألتكما إلى أين أنتما متجهتان؟ ‫- "بوبايان".
‫"بوبايان"؟ أوراقكما رجاءً.
‫الأوراق.
‫سيدة "كوني ميرفي". "ألبا بوراغا".
‫أتمنى لكما رحلة سعيدة.
‫- شكراً. ‫- كونا بخير.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫مرحباً؟ مرحباً!
‫حسناً، أجل، ‫أوصلتها لدار الأيتام، جيد.
‫"إليسا" بخير.
‫رباه! كلا. ‫أنا سعيد فحسب أنكما بخير.
‫أريدك أن تكوني ذكية.
‫أريدك أن تتصلي بي ‫كل ساعتين من الطريق.
‫بل اتصلي بي كل ساعة.
‫أجل، أعرف. وأنا أيضاً أحبك.
‫أنا فخور بك، وداعاً.
‫بما أنني أعلم الآن أن "كوني" آمنة، ‫يمكنني التركيز على "سيزار غافيريا".
‫في ذلك الوقت، ‫الأخطر من أن تكون شرطياً كولومبياً
‫هو أن تكون مرشحاً رئاسياً كولومبياً.
‫أعلن "غافيريا" عن دعمه لتسليم ‫تجار المخدرات لـ"الولايات المتحدة".
‫وكان من مصلحتنا أن يفوز بالرئاسة.
‫لكن لكي يفوز، ‫يجب أن يحيا حتى يوم الانتخابات.
‫- سيد "غافيريا"؟ ‫- عبر هذا الباب.
‫- لابد أنك العميل "ميرفي". ‫- مرحباً.
‫تشرفت بلقائك، أنا "إدواردو ساندوفال".
‫رئيس الأمن لد."غافيريا"، ‫بماذا يمكننا أن نساعدك؟
‫آمل أن تمنح وكالتنا ‫بعض الموارد للسيد "غافيريا" وحملتكم.
‫ألا يفترض بوكالة مكافحة المخدرات ‫مطاردة المهربين أم أن ظني خاطئاً؟
‫- أظن أن الأمرين متطابقان. ‫- العميل "ميرفي".
‫- تشرفت يا سيدي. ‫- الشرف لي، اجلس رجاءً.
‫أطلعتنا استخباراتكم على الإجراءات ‫الأمنية.
‫لا خطابات بمكان مفتوح، ‫طرق مختلفة للمنزل بكل يوم.
‫كأنما نحتاج لتعليمنا هذه الأشياء ‫بعد مقتل "لارا" و"غالان".
‫- بحقك. ‫- بالضبط، لن يوقفهم شيء حتى يقتلوك.
‫- أدرك هذا، ونتخذ كل الاحتياطات. ‫- حتى أن حكومتكم عرضت
‫استخدام سيارة "كاديلاك ليموزين" ‫مصفحة صُنعت لأجل رئيسكم.
‫لكن المسألة هي ‫أن التنقل في "بوغوتا"
‫بدبابة أمريكية الصنع ‫لن يعجب الناخبين.
‫ولأكن صريحاً، ‫لا نعرف كيف نرد على هذا.
‫إن عرض علي أحد سيارة ‫"كاديلاك" جديدة، فسأقول شكراً.
‫شكراً، وهذا؟
‫ما الذي ينبغي أن نفعله بهذا؟
‫- سراويل مضادة للرصاص. ‫- أقترح أن ترتدوهما.
‫شكراً أيها العميل "ميرفي" لمراعاتك. ‫وسنأخذ نصيحتك في الاعتبار.
‫شكراً لك على وقتك.
‫كان لدى "سيزار غافيريا" موجة دعم ‫شعبي بسبب موقفه من تسليم المجرمين.
‫هذا جعله هدفاً.
‫لكن كان لدينا هدفنا الخاص، ‫"هوزيه رودريغز غاتشا".
‫والذي تتبعناه إلى "كارتاهينا" ‫عبر أحد مخبرينا.
‫"(كارتاهينا)، (كولومبيا)"
‫هل سمعت بذلك الشيء ‫المدعو "حاسوب"؟
‫ثمة شخص يحاول بيع حاسوب لي، ‫ولا أعلم ما هو.
‫إنها تقنية جديدة ظهرت حديثاً.
‫- هل ظهرت الآن؟ ‫- أجل يا أبي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫استرخي يا عزيزتي، نحن لا نعض.
‫- هل تريدان شيئاً آخر؟ ‫- أريدك أنت.
‫- لا شيء آخر، شكراً لك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- أريد مضاجعتها. ‫- ثمة أشياء أهم بالنسبة لنا الآن يا بني.
‫هل هذا مفهوم؟
‫تحدث معي، ماذا تريد؟
‫سيد "غونزالو"، ‫لدينا أشخاص بمختلف أنحاء العقار.
‫المكان مؤمن، ‫لدينا بعض الرجال بالبلدة أيضاً.
‫ماذا يمكنك إخباري عن "ميديين"؟
‫نفس ما قلته مسبقاً يا سيدي.
‫مجموعة "كاريو" للبحث ‫تبحث بأكملها عن "بابلو".
‫- شكراً لك يا "نافيغانتي". ‫- أنا هنا لخدمتك أيها الرئيس.
‫أبقنا آمنين.
‫سيد "فريدي".
‫سؤال يا بني.
‫- هل نحن خراف أم ذئاب؟ ‫- نحن ذئاب.
‫نحن ذئاب، ‫هذا صحيح، يعجبني ذلك.
‫إنهم في منزل خارج "كارتاهينا"، هناك.
‫ولتعلم أنه ثمة أشخاص كثيرون يحرسونه.
‫"نافيغانتي"، ‫لكم عام عملت لدى "غاتشا"؟
‫لابد أنك في تلك الفترة ‫ربحت أكثر مما سنعطيك.
‫لذا أخبرني، لماذا تريد خيانته؟
‫هذا الوغد مجنون، ‫سيتسبب في قتلنا جميعاً.
‫- لا أصدقه على الإطلاق. ‫- لماذا تهتم بسبب مساعدته لنا؟
‫لأن لدينا 23 عميلاً بأسلحة قديمة ‫ينتظرون في "بارانكيا".
‫ولديه ضعف العدد ‫بأسلحة حديثة.
‫وبصراحة، ‫مللت من إرسال شبان لحتفهم.
‫لذا يجب أن نكون أذكياء. ‫يجب أن نعد له فخاً.
‫إن قبضنا عليه حياً، ‫فسيسلمنا "إسكوبار" والأخوان "أوتشوا"...
‫- والعصابة كلها. ‫- لا آبه يا "خافيير"، أريده ميتاً.
‫لا يهتم بالموت، ‫يخاف السجن فحسب.
‫- هذا هو الفوز الحقيقي. ‫- صحيح، نسيت أنك أمريكي.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- ما الذي تخاطر به؟
‫هؤلاء ليسوا رجالك. ‫ليس لديك عائلة هنا لتفقدها.
‫إن ساءت الأمور، ‫فسيزيد عدد الأرامل واليتامى.
‫ويجب أن أحمل هذا ‫على عاتقي.
‫حسناً، أثق بمعلوماته.
‫وأنا أثق بك. ‫لكن إن ساءت الأمور...
‫فسيتحمل ضميرك العبء.
‫مراقبة مطار روتينية، ‫حددنا "بويزون".
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن ظهور "بويزون" لتوصيله ‫يعني أنه مهم للغاية.
‫تفضل أتعابك يا سيدي.
‫ستُؤخذ لساحل "أسبانيا" ‫على سفينة شحن.
‫ومن هناك، ‫ستنقلها شاحناتنا إلى بلاد "الباسك".
‫كل شيء جاهز.
‫5 آلاف كيلو أو أعود لـ"أسبانيا" ‫على أول طائرة.
‫ما هذا؟ على قدر علمي، ‫أنت وابن عمي بينكما اتفاق.
‫والاتفاق لهذه الكمية فحسب، ‫ما هذا الهراء؟
‫5 آلاف كيلو أو لا اتفاق.
‫إذن، لا اتفاق، ‫مع من تظن أنك تتحدث بحق السماء؟
‫اصفح عن ابن عمي يا سيدي.
‫خمسة آلاف إذن.
‫- لا يجب أن نذهب. ‫- أريدك في "الولايات المتحدة".
‫ستكونين في أمان ‫بعيدة عن كل ما يحدث.
‫- ماذا لو حدث شيء... ‫- لا شيء سيحدث لي.
‫لنذهب.
‫أرجوك، تول حمايته.
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير، ‫هيا، سأوصلك.
‫وداعاً يا أبي، أحبك.
‫كانت حياة "غافيريا" على المحك.
‫وزوجتي كانت ‫مع أهم المطلوبين بـ"كولومبيا".
‫وكان شريكي في "كارتاهينا".
‫كانت لديه مهمته ‫مع مجموعة من رجال الشرطة
‫الذين مات أصدقاؤهم ‫وأقاربهم على يد "غاتشا".
‫مثل "تروهيلو"، الذي مات أبوه وأخواه ‫في معارك مسلحة مع العصابة.
‫بقدر سعينا خلف "غاتشا" ‫أراد تجار المخدرات موت "غافيريا".
‫آلمني كثيراً ‫طلب المساعدة من هذا الرجل.
‫كان "سواريز" لزجاً كثعبان البحر، ‫وبدون أي من جاذبيته.
‫- مرحباً يا "سواريز". ‫- انظر من حضر، الأمريكي الذهبي.
‫- لا تتصل ولا تكتب. ‫- اتصلت بمكتبك.
‫أتحدث مع "بينيا" فحسب.
‫أريد معرفة من هذا. أريد...
‫أريد معرفة من هو.
‫"أريد معرفة من هو."؟ ‫لا تضحكني أيها المخنث.
‫"أريد معرفة من هو."
‫- تراجع. ‫- حسناً.
‫تعمل لدي أيها الحقير، ‫صحيح؟ هل هذا واضح؟
‫هل هذا واضح؟ هل تعرف من هو؟
‫هل ستخبرني؟ هل ستتكلم؟ أجل.
‫علم "سواريز" من هذا الرجل، ‫ولم يكن الوحيد.
‫- رباه! ‫- إن أردت مضاجعة أحد، فخذه بموعد.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ثمة أسباب تجعلني أعتقد...
‫أن عصابة "ميديين" ‫تخطط لهجوم وشيك ضد "غافيريا".
‫- ليس لدينا معلومات بهذا. ‫- ربما يجب أن تقوم بعملك
‫بدلاً من التجسس ‫على أفراد الوكالات الأخرى.
‫- ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- لا شيء أيتها السفيرة.
‫كان لطفاً من الاستخبارات ‫أن تعطينا هذه الوثائق
‫لكن 90 بالمائة منها سرية ‫ولا يمكن قراءتها.
‫- أريد دخول "الغرفة البيضاء". ‫- وما هذا؟
‫كف عن الهراء، ‫ستعطيني هذه الملفات.
‫كنت تقرأ روايات تجسس كثيرة.
‫- روايات تجسس، هل قرأت الٔاسباني؟ ‫- من أين جئت بهذه الصورة؟
‫سيدتي، إنه بالدولة منذ أيام. ‫يرافقه أحد كبار قتلة "بابلو" المأجورين.
‫- دعني أرى الصورة. ‫- أعلم أن الاستخبارات تملك معلومات عنه.
‫هل ستمنحني الملفات أم لا؟
‫عملياً، الغرفة ليست بيضاء، ‫بل أقرب للون الخمري.
‫العميلة "شرودر"، هلا تنضمين إلينا.
‫كانت الغرفة البيضاء مستودعاً سرياً ‫للغاية لأكثر أسرار الاستخبارات أهمية.
‫سرية للغاية، حتى أن وجود ‫هذه الغرفة لم يُعترف به أبداً.
‫اجلس هنا، ‫ستراقبك العميلة "شرودر" طيلة الوقت.
‫أين الملفات؟
‫- أشعر أنه ما زال ليناً للغاية. ‫- سيكون بخير.
‫لا أعلم يا "بابلو"، ‫أشعر أننا بحاجة لإيقاف العملية.
‫- إنها دقيقة جداً. ‫- أنت تقلق كثيراً يا "غوستافو".
‫- هذا سبب تساقط شعرك. ‫- أنت مضحك جداً أيها اللعين.
‫استمر بالضحك.
‫- كيف حال فتانا يا أمي؟ ‫- إنه يتعلم، مع بعض الشدة.
‫- كيف حالك يا عمتي؟ ‫- ما الجديد؟
‫- هذا ليختلط مع آباء النخبة، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ليحصل لنا على المعلومات، ‫ماذا عن هذين المهرجين؟
‫- هل يعاملانك جيداً؟ ‫- بشكل ما.
‫ماذا تعني؟ نعاملك بشكل جيد.
‫هل سنأكل يا "غوستافو"؟
‫- هل تريد بعض الأرز؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫"هايميتو".
‫- مرحباً بك في العائلة. ‫- شكراً لك أيها الرئيس.
‫- ألا يمكنك فعل شيء؟ ‫- كلا.
‫بينما نحن في حرب، ‫لا يمكننا فعل شيء.
‫هذا هراء، الناس يموتون كل يوم، ‫يظن أصدقائي أن إخوتي مسؤولون.
‫- لنتحدث عن أمر آخر يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫حسناً، لنتحدث عن هروبنا معاً، ‫لنبتعد بينما نستطيع.
‫"لنهرب"، أصغي لهذا.
‫لم تهربين مع مجرم مثلي؟
‫ولم لا؟
‫أتمنى أن الأمر كان بهذه السهولة، ‫لا أستطيع الرحيل هكذا.
‫أعلم، ‫تقول هذا بسبب زوجتك.
‫لا آبه لزوجتي.
‫أتحدث عن زوجتك الأخرى، ‫"بابلو".
‫من المرأة في هذه العلاقة؟ أنت؟
‫كان "غاتشا" دوماً متشككاً ‫حينما تكون الأمور هادئة.
‫والآن بدأ يتساءل عن "نافيغانتي".
‫- مرحباً أيتها الجميلة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا متزوجة يا سيدي. ‫- لا مشكلة، يمكنني جعلك أرملة حالاً.
‫- لا تلمسني. ‫- "فريدي"، اتركها وشأنها، تعال هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- مجموعة البحث هنا وليست في "ميديين".
‫- لكن "نافيغانتي" قال إنهم هناك. ‫- إنه كاذب.
‫- لم يكن ليخوننا. ‫- "فريدي"، فكر.
‫لكل شخص في العالم سعر.
‫حسناً، لنذهب، يريدون الحرب، ‫وسنعطيها إياهم.
‫"الٔاسباني" كان اسماً جذب انتباه ‫الجميع، كان عضواً بحركة "إيتا".
‫لم تسمعوا بهم قط؟ ‫حولوا صناعة القنابل إلى فن.
‫كانوا مجموعة يُفترض أنها تقاتل ‫لأجل الحرية من بلاد "الباسك".
‫تحاول الانفصال عن "أسبانيا".
‫اختصاصهم كان اغتيال الشخصيات العامة.
‫حركة "إيتا" مسؤولة عن اغتيال ‫رئيس الوزراء الٔاسباني "لويس بلانكو".
‫أثناء عودته من قداس عيد الميلاد.
‫وقنبلة بالسيارة تعمل بالتحكم عن بعد ‫قتلت وزير الدفاع "أليهاندرو ريفيرا".
‫الرجل الذي صنع هذه القنابل؟ ‫تخمينكم صحيح، "الٔاسباني".
‫اسمه الحقيقي "إفرام غونزاليس"، ‫مشهور الآن، ويمكن استئجاره.
‫باهظ الثمن، لكنه الأفضل، ‫لأن "بابلو" يستخدم الأفضل.
‫كانت هذه خطة "بابلو"، ‫تفجير "غافيريا".
‫والسؤال كان، أين ومتى وكيف؟
‫أقدر لك اهتمامك ‫يا سيدتي السفيرة.
‫لكن إلغاء رحلة حملتنا ليس خياراً.
‫بالنظر للمعلومات الجديدة ‫التي كشفها العميل "ميرفي"
‫آمل أن تعيد التفكير.
‫ظهر في "كالي" و"بوياكا"، و12 مدينة ‫أخرى. أنت هدف بكل واحدة منها.
‫أجل، فعلنا كل شيء نصحت به ‫استخباراتكما والحرس الوطني الٔاسباني.
‫ولدينا أيضاً كلاب كاشفة عن القنابل ‫بكل محطة بالحملة الانتخابية.
‫- أعتقد أننا بخير. ‫- أتعتقد أن "الٔاسباني" لا يعلم هذا؟
‫أجل، أعلم. ‫لكن أخبرني أيها العميل "ميرفي"
‫كيف سيفوز بالانتخابات إن اختبأ ‫كأرنب مذعور بعيداً عن هذا العنف؟
‫- أخبرني، كيف؟ ‫- كيف سيفوز إن كان ميتاً؟
‫- لن أخبر زوجتك أنك مت أثناء حراستي. ‫- هذه ليست حراستك.
‫شكراً لك أيها العميل "ميرفي".
‫لكن "إدواردو" محق، سأخاطر.
‫اسمه "ستيف ميرفي"، ‫ضابط مكافحة مخدرات.
‫آمل أن تدفع لهذه المعلومة.
‫"سواريز" يتحدث ‫مع ضابط مكافحة مخدرات.
‫تعلم ما يجب فعله.
‫- لقد هرب. ‫- قتلوا الخادمة.
‫أيها الكولونيل.
‫اتصلوا من حاجز الطريق.
‫أوقفوا سيارة ‫ويقولون إن السائق عضو بمجلس النواب.
‫- هل معه هوية؟ ‫- كل أوراقه صحيحة.
‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- وجدوا مدفع رشاش بصندوق السيارة.
‫لنذهب.
‫انظروا لأوراقي، ‫لا أعرف "غاتشا" الذي تتحدثون عنه.
‫لماذا يوجد رشاش بصندوق السيارة؟
‫أيها السيدان، هل تسألان ‫لماذا يحمل سياسي سلاحاً بهذه الدولة؟
‫- رجاءً! إنه ملك حارسي الشخصي. ‫- أين حارسك الشخصي؟
‫- أنت وحدك بالسيارة، صحيح؟ ‫- أصغيا لي أيها الضابطان.
‫إن لم تتركاني في الحال، ‫فستندمان على هذا.
‫- شكراً لك. ‫- امنحنا لحظة.
‫تفضلا.
‫- لا أصدقه. ‫- ولا أنا.
‫- ربما اشترى هذه الأوراق. ‫- ماذا لو تبين أنه عضو بالمجلس حقاً؟
‫سندفع ثمن هذا.
‫- لا يمكنني تحمل المخاطرة. ‫- هذا صحيح، لا يمكنك هذا.
‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك.
‫- حسناً. ‫- تكلم أيها الوغد.
‫سأتكلم.
‫أحبك يا عزيزتي، أحبك.
‫لديك ضيف، السيد "بابلو".
‫- مرحباً يا "هايميتو". ‫- سيد "بابلو".
‫- هل هذا منزلك؟ وعائلتك؟ ‫- أجل يا سيدي، تفضل.
‫- عرفني عليهما. ‫- هذه ابنتي "مارسيلا".
‫يا لها من طفلة جميلة، ‫لابد أنك فخورة بها.
‫- بالطبع أنا كذلك. ‫- بالطبع.
‫قريباً ستمتلكان المال لشراء ‫أي شيء تريدانه يا "هايميتو".
‫- شكراً جزيلاً أيها الرئيس. ‫- هلا تحضرين لي كوب ماء رجاءً.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫- يا رفاق. ‫- حسناً يا "هايميتو".
‫هذا لك لترتديه أثناء مهمتك. ‫شكراً لك يا سيدتي، هذا لطف منك.
‫حقاً يا "بابلو"؟ شكراً جزيلاً لك.
‫كل شيء جميل للغاية.
‫يجب أن تكون حذراً، ‫ولا تلفت الانتباه.
‫بالطبع يا سيدي، ‫أنا مستعد لفعل ما تطلبه.
‫حسناً يا بني، اجلس.
‫هذان الشابان ‫سيعطيانك تعليمات محددة للغاية.
‫غداً صباحاً، ‫ستستقل الطائرة المغادرة إلى "كالي".
‫نريدك أن تسجل محادثة، ‫إنها مهمة بسيطة، لا شيء لتقلق بشأنه.
‫حسناً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا سعيد للغاية.
‫أشكرك بكل إخلاص لأجل الفرصة، ‫ولأجل الملابس.
‫حقاً، بالنسبة لي، ‫العمل لديك شرف لي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، تعال، عانقني.
‫شكراً يا سيد "بابلو"، شكراً لك.
‫- سيدتي، طابت ليلتك. ‫- اعتن بنفسك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أراكما لاحقاً يا فتيان.
‫- انتبه لنفسك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫حبيبتي، انظري.
‫- انظري لهذه السترة، جميلة، صحيح؟ ‫- إنها جميلة، ماذا قال "بابلو"؟
‫هل تعلمين؟ سنرتقي.
‫- أنت وأنا والطفلة، سنرتقي. ‫- شكراً يا حبيبي.
‫- انظري لهذا. ‫- لتجرب ارتداءها.
‫لدي أخبار عن "غافيريا"، ‫سيقتلونه في طريقه إلى "كالي".
‫هل قلت "كالي"؟ ‫هلا تحضرون مترجماً إلى هنا.
‫- "سواريز"، حسناً. ‫- يمكنني الترجمة.
‫انتظر لحظة، ‫ثمة شخص على الباب.
‫- "تي بويرتا"؟ ‫- باب.
‫باب، "سواريز".
‫"بابلو" لا يعجبه أنك تتحدث ‫مع ضابط مكافحة المخدرات.
‫"سواريز"، تحدث معي أيها اللعين، ‫"سواريز"، مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫- أريد هذه المكالمة. ‫- حالاً يا سيدي.
‫"(تولو)، 15 كانون الٔاول 1989"
‫وصل "كاريو" ورجاله ‫إلى "تولو" لقتل "غاتشا".
‫وظل "بينيا" يأمل ‫أن يقبض عليه حياً.
‫- كان خطأها يا أبي. ‫- أما زلت تفكر بهذا؟ اتركه يا بني.
‫كل ما كان عليها فعله هو الموافقة، ‫ولم أكن لأضطر لقتلها.
‫كن رجلاً.
‫اللعنة! لقد وجدونا.
‫تعال يا بني.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- إنه يحاول الهروب. ‫- لن يهرب.
‫- أعطني لاسلكياً بسرعة. ‫- "كوريل"، أحضر لاسلكياً.
‫أبي، لنذهب، أسرع يا أبي.
‫أسرع.
‫توقف.
‫"بينيا"، "غاتشا" في شاحنة حمراء.
‫ماذا أخبرتك؟ خرجنا سالمين.
‫- أنا خائف. ‫- خائف مم؟
‫- أنت ذئب، صحيح؟ ‫- أجل، أنا ذئب.
‫- إنها مروحية، سيقتلوننا. ‫- لا أحد سيقتلنا، لا تتحدث هكذا.
‫خذ هذا.
‫- ثمة شاحنة بمجال الرؤية. ‫- أوقفه.
‫لا تدعه يهرب، حاول تعطيل السيارة.
‫لم ننجح، سنحاول مجدداً.
‫أوقفه، افعل كل ما تستطيع.
‫- لا تتركني وحدي يا أبي. ‫- أبداً يا بني، أبداً.
‫تنفس.
‫هل تريدون هذا أيها الملاعين؟ ‫هل تريدون هذا؟
‫يطلق علينا النار، ‫سندور حوله ونتقدم من اتجاه آخر.
‫لا تقلق بشأن شيء يا بني.
‫- لا تخاطروا، لا يمكن أن نفقد أثره. ‫- تلقيت هذا.
‫انظر للخارج.
‫ماذا يحدث؟ "بينيا"، ماذا يحدث؟
‫أوقفناه، لا يتحرك.
‫"فريدي"؟ لنذهب.
‫"فريدي"؟
‫"فريدي"؟ بني.
‫أنت ذئب.
‫أيها الحقير.
‫"فريدي"، استيقظ.
‫ماذا ستفعل أيها الحقير؟
‫ماذا ستفعل؟ أيها الحقير.
‫نفدت رصاصاته، ‫يمكننا القبض عليه حياً.
‫إنه قرارك.
‫ماذا ستفعل؟
‫أيها الحقير.
‫أطلق عليه الرصاص.
‫تلقيت هذا. ابقوا في الموقع. ‫ونظموا دورية بالمنطقة مجدداً، أحسنتم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأنام ملء جفوني الليلة.
‫كانت هذه أول أكبر عملية ناجحة ‫لمجموعة البحث.
‫وأعلنت للدولة والعالم أن القتال ‫ضد تجار المخدرات دخل لمستوى جديد.
‫تبعاً لآخر الاستفتاء، نحن نبلي حسناً.
‫نكتسب نقاطاً داخل 6 دوائر داخل "كالي"، ‫هذا مهم، لأنه يعني أننا نستطيع التقدم.
‫- لا تضع ثقة كبيرة بالاستفتاءات. ‫- أعلم.
‫المرة السابقة انخفضنا 5 نقاط بيوم واحد.
‫- أجل، نحن... ‫- د."غافيريا".
‫- أوقفوه، لا تسمحوا له بالعبور. ‫- اهدؤوا، دعوه يمر.
‫- العميل "ميرفي". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- كلا، لا يمكنه الذهاب. ‫- ماذا؟
‫ثمة قنبلة تنتظره، ‫إن ذهب، فسيموت.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذه وظيفتك، هذا قرارك.
‫- لكن أعلم أن شيئاً سيحدث. ‫- هل لديك دليل؟
‫- لدي حدسي. ‫- لديك حدسك.
‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫- أدعو الله أن أكون مخطئاً.
‫لكن ماذا لو كنت محقاً؟
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- قليلاً، لكن سأكون بخير.
‫انتظر هنا، ‫هل تعلم ما يجب أن تفعله؟
‫أجل يا سيدي؟
‫تذكر، يجب أن تسجل المحادثة كلها. ‫لا تنس.
‫- كلا يا سيدي. ‫- أتمنى لك رحلة لطيفة.
‫- ألن تأتي معي؟ ‫- كلا، طلب الرئيس أن أحضرك هنا فقط.
‫لكن لا تقلق، ‫سأذهب غداً وألقاك هناك.
‫- حسناً، إذن. ‫- حسناً، لا تتوتر.
‫سترى كم أن الطيران ممتع.
‫موافق؟
‫- تقدم، الصف هناك. ‫- حظاً طيباً.
‫القرار لك يا "إدواردو". ‫أياً كان ما تقرره، سأفعله.
‫تعلن "أفيانكا" عن قرب إقلاع ‫الرحلة رقم 203 المتجهة إلى "كالي"
‫والتي يمكن الصعود على متنها ‫عبر بوابة 6.
‫سأتبع حدسك هذه المرة.
‫سأنظم خروجنا، ابقيا معه.
‫يبدو أننا أنت وأنا ‫لسنا الوحيدين الخائفين.
‫الرجاء ربط حزام الأمان.