ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
МЕДЕЛИН 1989 Г.
Спри.
ПОЛИЦЕЙСКИ КОНТРОЛ
Елате!
Как сте?
Отлично, а вие?
Паспорта, моля.
Веднага.
Дай.
Колко пъти да ти казвам да не риташ натам?
Ще стреснеш сестра си.
Плаче. - Разбира се.
Нали е бебе?
И ти доскоро беше бебе.
Да, тате.
Какво има? - Нищо.
Какво ти е, Хуан Пабло?
Искам да умре.
Никога не го казвай!
Ние сме семейство...
...и трябва да се грижим един за друг.
Чу ли?
Ало.
Отровата току-що е пречукал едни куки.
Аха. Колко?
Двама.
Двама какви? Сержанти, офицери?
Офицери, знаеш го Отровата.
Офицерите са по милион песо.
Значи два милиона?
Да, записвам. - Добре, до скоро.
Да.
За какво говорехте?
По работа.
Искам да съм бизнесмен като теб.
Пабло избра тотална война.
ПОЛИЦИЯ
Раздаваше премии за убити ченгета.
Ликвидираха над 200.
Направиха специална морга за труповете.
Ченгетата отвърнаха на удара.
Алба Борага, родена в Попаян през 1962 г.
Баща Сандовал, майка Мария. Имат тютюнева плантация.
Завършила съм унивеситет в Каука. Инженер-химик.
Повтори и ме гледай.
Повтарям го вече 17 пъти.
Ти ни забърка в това.
Ще повтаряш, докато стане добре.
Алба Борага, родена в Попаян през 1962 г.
Баща Сандовал, майка Мария. Имат тютюнева плантация.
Завършила съм унивеситет в Каука. Инженер-химик.
А ако ме питат нещо по химия?
Дано лъжеш умело.
Седни. Дай пак.
По-добре е.
Криехме Елиса,
защото можеше да свърже Ескобар със Съдебната палата...
...но криейки комунистка, станахме предатели.
Иди разбери.
Тръгваме.
Готова ли си? - Да.
Благодаря, скъпи.
Помогни за Ескобар. - И аз го искам мъртъв.
Ние не сме убийци.
Не знаеш историята ви в Латинска Америка.
Я повтори! - Недей, по-спокойно.
Бесен си, но така е правилно.
Правилно? Да не би да имам избор?
Това е единственият.
Помисли за връщане в Маями.
В колата са.
Почакай.
Непременно ще помисля.
Качвай се!
Потеглиха, след тях.
Не трябваше да взимам Кони.
Не става за тази работа.
Червената кучка е с него.
Без глупости!
Пипайте внимателно и скоро ще свършим.
Ще го засечем тук вляво.
Излез от колата, Мърфи!
Излизай!
Далеч от колата. - Следите ли ме?
Дръпни го. - Леко.
Назад!
Мърдай назад!
Негодник! Шпионираш ли ме?
Успокой се. Мери си думите.
Къде е?
Свободно.
С кого говореше?
С Пеня.
Проблем с жена ми.
С жена ти? - Да.
Хитро ги подведе да го проследят.
Дано е добре.
По дяволите.
Добро утро, дами. За къде пътувате?
Извинете, американка съм. Не говоря испански.
ВОЕННИ
Вие говорите ли?
Да.
Питам къде отивате.
Попаян. - Попаян?
Документите, моля.
Документите.
Г-жа Кони Мърфи.
Алба Борага.
Приятно пътуване.
Благодаря.
Грасиас, сеньор.
Ало?
А, добре.
Завела си я в приюта, добре.
Елиса е добре.
Боже, радвам се, че си добре.
Бъди разумна.
Обаждай ми се на два часа.
Всъщност, на всеки час.
Да.
Знам.
И аз те обичам.
Гордея се с теб, чао.
Кони беше добре, вече можех да се заема със Сесар Гавирия.
Единственото по-опасно от професия ченге в Колумбия...
СЕСАР ГАВИРИЯ
...бе да си кандидат за президент.
Гавирия се обяви за екстрадиция на наркосите в САЩ.
Беше в наш интерес да спечели изборите.
Но за да победи,
трябваше да оцелее.
Сеньор Гавирия?
Оттук.
Агент Мърфи, предполагам. - Ола.
Драго ми е.
Едуардо Сандовал, шеф по сигурността на д-р Гавирия.
На вашите услуги.
Агенцията ни може да подпомогне г-н Гавирия и кампанията ви.
ДЕА не преследва ли наркотрафиканти?
Двете се допълват.
Агент Мърфи.
Приятно ми е, г-не.
Седнете, моля.
Секретните ви служби ни инструктираха за мерките за безопасност.
Никакви изяви на открито, различни маршрути всеки ден.
Сякаш ни трябват лекции след убийствата на Лара и Галан.
Точно така. Няма да се спрат пред нищо.
Наясно сме и сме взели всякакви мерки.
Дори вашето правителство ни предложи брониран кадилак,
направен за президентa ви.
Работата е там, че ако обикаляме Богота с американски танк,
избирателите няма да са във възторг.
Честно казано...
...не знаем как да отвърнем.
Аз бих благодарил за нов брониран кадилак.
Е, благодаря.
А тези?
За какъв дявол са ни?
Бронепанталони.
Носете ги.
Благодарим за съвета.
Ще го имаме предвид.
Благодаря.
С ГАВИРИЯ ИМА БЪДЕЩЕ
Гавирия имаше обществена подкрепа заради екстрадицията.
И стана мишена.
Но ние имахме наша мишена: Хосе Родригес Гача.
Наш информатор го локализира в Картахена.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Да си чувал за компютър?
Един искаше да ми продаде, но не знам каква е тая пущина.
Някаква нова технология.
Сега ли е излязла? - Да, тате.
Здрасти, бонбонче.
Днес си много красива.
Не бой се, миличка, не хапем.
Желаете ли още нещо?
Теб желая.
Нищо, благодаря.
Да, г-не.
Искам да я чукам.
Сега имаме по-важни грижи, сине.
Ясно?
Казвай. Какво знаеш?
Дон Гонсало, имаме хора навсякъде.
Безопасно е.
Изпратихме няколко и в града.
А в Меделин какво става?
Същото, шефе.
Издирвателният отряд на Карийо търси Пабло.
Мерси, Навигаторе.
На вашите услуги. - Пази ни.
Дон Фреди.
Синко...
...един въпрос.
Овце ли сме или вълци?
Вълци сме.
Вълци! А така!
Браво.
Намират се във вила извън Картахена, ето тук.
За сведение, имат многобройна охрана.
Навигатор, отдавна работиш за Гача.
Прибрал си от него много повече, отколкото ние ти даваме.
Я кажи, защо го предаваш?
Този гад е луд.
Всички ни ще затрие.
Изобщо не му вярвам.
Какво ти пука защо го прави?
Защото имаме 23 агенти със старо оръжие в Баранкиля.
Той има два пъти повече, с най-модерно въоръжение.
Честно...
...писна ми да пращам младежи на явна смърт.
Значи ще действаме умно.
Да заложим капан.
Ако го заловим жив, ще ни изпее Ескобар.
И братята Очоа.
Целия картел. - Не ми дреме!
Искам го мъртъв.
Не го е страх от смъртта.
Страх го е единствено да не гние в затвора.
Това е победа.
Да, забравих, че си гринго.
Това пък какво значи?
Какво рискуваш?
Не са твоите хора.
Нямаш семейство тук.
Не успеем ли, още вдовици и сираци
ще тежат на моята съвест.
Е...
...имам му доверие.
А аз на теб.
Но ако се провалим...
...ще тежи на твоята съвест.
Какво имаш?
Рутинно летищно наблюдение.
Следим Отровата.
А този кой е?
Не знам, но щом Отровата го посреща,
значи е важна клечка.
Ето заплащането, г-не.
Товарен кораб ще го откара до Испания.
Оттам с наши камиони до Страната на баските.
Уредено е.
Пет тона или се връщам в Испания с първия полет.
Какво каза?
С братовчеда имате споразумение.
За споменатата сума.
Що за глупости.
Пет тона или няма сделка.
Тогава няма сделка.
Ти на кого говориш така?
Простете на братовчед ми.
Пет да са.
Не бива да ходим.
Идете в САЩ.
В безопасност, далеч от всичко.
А ако ти се случи нещо? - Няма.
Върви.
Пазете го.
Не се притеснявайте. Ще ви придружа.
Чао, тате, обичам те.
Животът му висеше на косъм.
Жена ми беше с издирвана бегълка,
а партньорът ми - в Картахена...
...на мисия с група ченгета,
чиито близки бяха покосени от Гача.
Като Трухильо...
...чиито баща и братя, все полицаи,
загинали в престрелки с картела.
Ние погнахме Гача...
...а наркосите - Гавирия.
Мразех да го моля за помощ.
Суарес се изплъзваше като змиорка, но беше дори по-гнусен.
Здравей, Суарес. - Я, кой дошъл!
Златният гринго.
Къде се изгуби?
Звънях в офиса.
Говоря само с Пеня.
Искам да знам кой е.
Искам...
Искам да знам кой е.
"Искам да знам кой е."
Не ме разсмивай, педал.
"Искам да знам кой е."
Не мърдай!
Добре.
За мен работиш, гадино.
Ясно?
Познаваш ли го?
Ще говориш ли?
Отлично знаеше кой е
и не беше единственият.
Боже.
Ако искаш интимност, излез на среща.
Какво става?
Имам сведение, че картелът
съвсем скоро ще нападне Гавирия.
Нямам такава информация.
Върши си работата, вместо да ни следиш.
За какво говори? - За нищо, посланик.
ЦРУ ни предостави тези документи,
но 90 процента са твърде секретни.
Искам достъп до Бялата стая.
Какво е това?
Стига с тоя цирк. Давай досиетата.
Четеш много криминалета.
Криминалета...
Чел ли си "Испанеца"?
Откъде се сдоби с това?
В страната е от няколко дни.
Посрещнал го е доверен копой на Пабло.
Дайте.
В ЦРУ го знаят.
Разрешавате ли ми достъп?
Всъщност, стаята не е бяла.
По-скоро виненочервена.
Може ли за малко, агент Шрьодер?
Бялата стая е строго секретно хранилище
на най-тъмните тайни на ЦРУ.
Толкова тайно, че съществуването му изобщо
не се признаваше.
Сядаш тук.
Агент Шрьодер ще те наблюдава.
Къде са досиетата?
Още не е възмъжал.
Ще се оправи.
Не знам, Пабло.
Май трябва да отменим акцията.
Твърде е сложно. - Много се кахъриш, Густаво.
Затова ти пада косата.
Много смешно!
Давай, хили се.
Как е нашето момче?
Учи се,
но не му е лесно.
Как си, лельо? - Нещо ново?
Така ще може да се сдуши с децата на олигарсите.
Да, г-не. - Да ни снася информация.
А тия палячовци?
Добре ли се отнасят?
Горе-долу.
Как горе-долу? Като писано яйце си.
Ще обядваме ли?
Малко ориз? - Може.
Благодаря.
Хайме.
Добре дошъл у дома.
Благодаря, шефе.
Няма ли как?
Не.
Докато сме във война, не става.
Глупости. Хората гинат всеки ден,
а приятелите ми обвиняват братята ми.
Да сменим темата, мила.
Добре.
Да обсъдим бягството ни.
Да избягаме, докато можем.
"Да избягаме."
Чуй се само.
Защо ще бягаш с бандит като мен?
А защо не?
Де да беше така лесно.
Не мога просто да си тръгна.
Разбирам.
Заради жена ти.
Не ме е грижа за нея.
Заради другата ти изгора - Пабло.
Кой е жената във връзката?
Ти?
По време на затишие Гача ставаше подозрителен.
Сега се съмняваше в Навигатора.
Здрасти, кукло.
Как я караш?
Омъжена съм, г-не.
Е, и? Бързо ще те направя вдовица.
Не ме докосвайте.
Остави я, Фреди. Ела насам.
Какво има?
Издирвателният отряд е тук, не в Меделин.
Навигатора каза, че са там.
Навигатора...
Навигатора е лъжец.
Не би те предал.
Фреди...
...мисли.
Всеки човек си има цена.
Тръгваме!
Искат ли война, ще я получат!
ЦРУ ЕФРАМ ГОНСАЛЕС - ИСПАНЕЦА
Всички бяха чували за Испанеца.
Беше от ЕТА.
Не ги знаете?
Превърнаха правенето на бомби в изкуство.
Твърдяха, че се борят за освобождението на Страната на баските.
Искаха да се откъснат от Испания.
Запазената им марка бяха убийствата на публични личности.
ЕТА е отговорна за убийството на испанския премиер Луис Бланко...
...на връщане от Коледна меса...
...и за колата-бомба, убила военния министър Алехандро Ривера.
Кой е направил бомбите? Познахте, Испанеца.
Истинското му име е Ефрам Гонсалес, известен наемник.
Скъп, но без конкуренция.
Пабло наемаше само най-добрите.
Замисълът му бе да взриви Гавирия.
Но къде, кога и как?
Разбирам притеснението ви, г-жо...
...но не можем да отменим кампанията.
Агент Мърфи се сдоби с нова информация, надявам се да премислите.
Планирали сте изяви в Кали, Бояка и други градове.
Навсякъде сте мишена.
Но ние изпълнихме...
...препоръките на тайните ви служби и на испанската жандармерия.
Кучета ще претърсват за бомби навсякъде, където ще агитирате.
Готови сме.
Нима Испанеца не знае това?
Така е.
Но как ще спечели изборите, ако се крие като заек от насилието?
Как да стане?
А ако загине, как ще спечели?
Как ще съобщя на жена ви?
Не го пазите вие.
Благодаря, агент Мърфи...
...но Едуардо е прав.
Поемам риска.
Стив Мърфи.
От ДЕА.
Дано ми платиш.
Суарес много си говори с ДЕА.
Знаеш си работата.
Измъкнал се е.
Убили са слугинята.
Полковник!
Полковник...
Обадиха се от пътния пост.
Спрели са кола. Водачът бил сенатор.
Легитимирал ли се е? - Всичко било наред.
Тогава?
Открили автомат в багажника.
Да проверим.
Ето документите.
Не познавам този Гача.
Защо имате автомат в багажника?
Г-да, питате защо в тази страна политик носи оръжие?
Моля ви.
На охранителя е. - А той къде е?
Няма друг в колата, нали?
Вижте...
Пуснете ме веднага или ще съжалявате.
Благодаря.
Момент.
Разбира се.
Не му вярвам.
И аз.
Може документите да са фалшиви.
А ако се окаже сенатор?
Ние ще го отнесем.
Не поемам такъв риск.
Прав си.
Не можеш.
Следващият ще е в главата ти!
Говори, боклук.
Ще говоря!
Обичам те, съкровище.
Обичам те.
Имаш посетител.
Дон Пабло.
Здравей, Хайме.
Дон Пабло. - Тук ли живееш?
Това ли е семейството? - Да, заповядайте.
Запознай ни.
Дъщеря ми Марсела.
Какво сладко бебче!
Сигурно много се гордеете. - Да.
Разбира се.
Скоро ще могат да имат всичко.
Благодаря.
Може ли чаша вода? - Веднага.
Благодаря.
А ти? - Добре съм.
Как я караш? - Оправям се.
Момчета.
Така, Хайме.
Ще ги носиш по време на операцията.
Благодаря, много любезно.
Сериозно?
Много благодаря.
Прекрасни са.
Внимавай много да не те забележат.
Не се притеснявайте, г-не. Каквото кажете.
Добре тогава, синко.
Седни.
Ще ти дадат подробни инструкции.
Утре сутрин хващаш самолета за Кали.
Ще запишеш разговор.
Много е просто, нямай грижа.
Разбрах.
Как се чувстваш?
Много щастлив.
Много благодаря за възможността и за дрехите.
За мен е чест да работя за вас.
Задължен съм ви.
Няма проблем.
Така.
Ела, прегърни ме.
Благодаря, дон Пабло.
Благодаря ви.
Лека вечер, госпожо. - И на вас.
Много благодаря.
До после, момчета.
Пази се. - Да, г-не.
Погледни, любов моя.
Красиво яке, нали? - Много. Какво каза Пабло?
Знаеш ли какво? Ще се оправим.
Ти, аз и бебето ще се замогнем.
Благодаря, скъпи.
Виж. - Хайде, пробвай.
Имам новини за Гавирия.
Ще го убият на път за Кали.
Кали ли каза?
Да дойде преводач!
Кажи, Суарес.
Дай на мен.
Чакай, някой чука.
"Ту пуерта"?
"Вратата". - Вратата.
Суарес!
Суарес.
Пабло не харесва, че говориш с ДЕА.
Суарес!
Говори, Суарес, ало?
Ало!
Свалете разговора. - Веднага.
ТОЛУ 15 ДЕКЕМВРИ 1989 Г.
Карийо и групата отидоха да убият Гача.
А Пеня се надяваше да го доведат жив.
Тя е виновна, тате.
Още ли го мислиш? Забрави го, синко.
Да беше се съгласила, нямаше да я застрелям.
Бъди мъж.
Копелето ни е надушил!
Идвай, синко!
Добре ли сте? - Нищо ми няма.
Измъква се! - Няма да успее.
Дай станцията, бързо!
Кореал, станцията!
Давай, тате!
Бързо!
Стой!
Пеня! Гача е в червен пикап шевролет!
Какво ти казах? Отървахме се!
Страх ме е! - От какво?
Ти си вълк, нали?
Да, вълк съм.
Хеликоптер! Ще ни убият!
Никой няма да ни убива! Престани!
Дръж!
Виждам шевролет.
Спри го!
Да не се измъкне! Порази колата!
Не стана. Пак ще заходим.
Спрете го! На всяка цена!
Не ме оставяй, тате! - Никога, синко!
Дишай!
На ти, задник!
На ти!
Обстрелват ни!
Ще заходим от друга позиция.
За нищо не се тревожи, синко.
Без рискове! Да не го изпуснем!
Разбрано.
Гледай навън.
Какво става?
Какво става, Пеня?
Спряхме го. Не се движи.
Фреди. Фреди?
Да излизаме.
Фреди?
Сине!
Ти си вълк!
Мизерник!
Събуди се, Фреди!
Нещастник, какво ще направиш?
Какво, нещастник?
Какво ще направиш?
Негодник!
Свърши патроните. Можем да го заловим.
Ти реши.
Какво ще направиш?
Мизерник!
Пусни му олово.
Потвърдено. Останете на позиция и обиколете района. Много добре.
Добре ли си?
Тази нощ ще спя.
Първата голяма успешна акция на Издирвателния отряд.
Показаха на страната и света,
че битката с наркосите вече се води на друго ниво.
Според допитванията се движим добре.
Излизаме напред в шест района на Кали.
Важно е, защото можем да дръпнем.
Не вярвай на проучванията. - Прав си.
Последния път ни бягаха с пет процента.
Да. Ние... - Д-р Гавирия?
Спрете го! - Забранено е.
Спокойно. Пуснете го.
Агент Мърфи. - Защо сте дошли?
Не може да отиде.
Какво?
Ще има заложена бомба.
Отиде ли, умира.
Какви ги говорите?
Вие решавате.
Но нещо ще се случи.
Доказателства?
Усещам го.
Усещате, значи.
А ако бъркате? - Моля се да бъркам.
А ако съм прав?
Напрегнат ли си?
Малко, но ще мине.
Спри за малко.
Нали знаеш какво да правиш?
Да, г-не.
Записваш целия разговор, не забравяй.
Няма, г-не. - Приятен полет.
Няма ли да дойдете с мен?
Не, трябваше само да те доведа.
Но не се тревожи.
Утре ще те посрещна.
Добре тогава. - Браво.
Отпусни се.
Ще ти хареса да летиш.
Нали?
Хайде, на онази опашка.
Успех.
От теб зависи, Едуардо.
Ще постъпя както кажеш.
Полет 203 на "Авианка" за Кали
на изход 6.
Този път ще се вслушам.
Ще организирам излизането. Останете с него.
Е?
Май не само ние двамата се страхуваме.
Колана, моля.