PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
Zastavte.
POLICEJNÍ KONTROLA
Pojeďte!
Jak se máte?
Moc dobře. A jak vy?
Vaše doklady, prosím.
Určitě.
Dej mi to.
Kolikrát jsem ti říkal, že si tam nesmíš kopat?
Chceš sestře nahnat strach, nebo co?
- Brečí. - Jasně, že brečí.
Nevidíš, že je ještě dítě?
Nedávno jsi byl taky dítě.
Ano, tati.
- Co je? - Nic.
Co se děje, Juane Pablo?
Chci, aby umřela.
To nikdy neříkej.
Jsme rodina
a vždycky se o sebe musíme starat.
Rozumíš?
Haló?
Bratranče, Poison právě sejmul nějaký poldy.
Jo, mluv. Kolik?
Dva.
Jo, ale jaký dva? Seržanty nebo strážníky?
Strážníky. Znáš Poisona.
Strážníci jsou za milion.
Jasný, takže dva miliony?
- Jo, píšu si to. - Dobře, na viděnou.
Dobře.
O čem jste mluvili?
O obchodu.
Jednou chci být obchodník jako ty.
Pablo vedl válku bez pravidel.
Zavedl systém odměn za zabíjení policajtů.
Přes 200 jich bylo usmrceno.
Policie musela zřídit márnici
jenom pro tyhle mrtvoly.
Policajti se mstili.
Jmenuji se Alva Borragaová, narozena roku 1962 v Popayánu.
Otec Sandoval, matka María. Vlastníme velkou tabákovou farmu.
Vystudovala jsem chemické inženýrství na univerzitě v Cauce.
Ještě jednou a dívej se přitom na mě.
Už jsem to zopakovala 17krát.
Zatáhla jsi do toho mě a mou ženu.
Tak si teď sedni a opakuj to, dokud se to nenaučíš.
Jmenuju se Alva Borragaová, narozena roku 1962 v Popayánu.
Otec Sandoval, matka María. Vlastníme tabákovou farmu.
Vystudovala jsem chemické inženýrství na univerzitě v Cauce.
Co když se mě zeptají na něco z chemie?
- Doufám, že umíš okecávat. - Dobře...
Seď. Opakuj to.
Už se lepšíš.
Chránili jsme Elisu,
protože mohla spojit Escobara s Justičním palácem,
ale chráněním komunisty jsme se stali zrádci.
To jsou věci.
Pojedeme.
- Jsi připravená? - Ano.
Díky, zlato.
- S Escobarem nám koukej pomoct. - Taky chci jeho smrt.
Nejsme popravčí četa, jasný?
Asi nevíš, co udělala tvá země Latinské Americe.
- Promiň, řekni to ještě... - Miláčku, zklidni se, jo?
Steve, vím, že se zlobíš, ale děláme správnou věc.
Správnou věc? Dala jsi mi snad jinou možnost?
Tohle je jediná možnost.
Měla bys zvážit návrat do Miami.
Sedí v autě.
Počkej.
Páni.
Možná to zvážím.
Prostě vlez do auta, jo?
Tak jo, vyrazili. Jeď.
Neměl jsem sem Connie brát.
Není na to stavěná.
Má tam tu komoušskou děvku.
Nedělej hlouposti.
Drž hlavu dole a brzy už bude konec.
Odřízneme ho, zatoč vlevo.
Vylezte z auta, Murphy!
Vylezte!
- Ustupte od vozu. - Vy mě sledujete?
- Odveďte ho. - V klidu.
- Couvej!
- Dělej. Padej! - Pusť mě...
- Ruce pryč, kurva! - Hele!
- Špehujete mě? - Klid!
S kým jste to, kurva, mluvil?
Kde, kurva, je?
Pohov.
S kým jste to mluvil?
S Peñou.
Starosti s manželkou.
- Starosti s manželkou? - Jo.
To bylo od tvého muže chytré, že je na sebe nalákal.
Snad mu nic není.
Kurva.
Dobré ráno, dámy. Kam jedete?
Promiňte, pane. Jsem Američanka. Nemluvím španělsky.
Vy mluvíte španělsky?
Ano.
Ptal jsem se, kam jedete.
- Do Popayánu. - Do Popayánu?
Vaše papíry, prosím.
Doklady.
Paní Connie Murphyová.
Alva Borragaová.
Šťastnou cestu.
- Děkujeme. - Mějte se.
Gracias, señor.
Haló?
Dobře, jo.
Dostala jsi ji do sirotčince. Dobře.
Elise nic není.
Bože. Ne, jsem rád, že jsi v pořádku.
Poslouchej, musíš být ostražitá, dobře?
Volej mi každou druhou hodinu.
Nebo raději každou hodinu.
Jo.
Jo, já vím.
Taky tě miluju.
Jsem na tebe pyšný. Čau.
Když teď byla Connie v bezpečí, mohl jsem se soustředit na Césara Gaviriu.
V té době byl víc na ráně než kolumbijský policista
snad už jenom kolumbijský kandidát na prezidenta.
Gaviria vyjádřil podporu zákona o vydávání narkobaronů
do Spojených států,
takže bylo v našem zájmu, aby prezidentské volby vyhrál.
Ale k tomu
se musel dožít voleb.
Je tu Gaviria?
V tamtěch dveřích.
- Vy budete agent Murphy. - Hola.
- Těší mě. - Mě taky.
Jsem Eduardo Sandoval, šéf ochranky doktora Gavirii.
Jak vám můžeme pomoci?
Náš úřad chce poskytnout panu Gaviriovi pár našich lidí
po dobu vaší kampaně.
DEA by měla hlavně chytat pašeráky, nebo se snad pletu?
Obojí spolu souvisí.
Agente Murphy.
- Těší mě, pane. - Mě rovněž.
Prosím, posaďte se.
Vaše tajná služba nás poučila o bezpečnostních opatřeních.
Žádné proslovy na otevřených prostranstvích,
jezdit každý den jinou trasou.
Jako bychom se snad po smrti Lary a Galána sami nepoučili.
- Směšné. - Jak říkáte.
Tyhle lidi nic nezastaví.
Toho jsem si vědom. A jsme nanejvýš opatrní.
Vaše vláda nám dokonce nabídla neprůstřelnou limuzínu,
určenou pro vašeho prezidenta.
Ale když budeme jezdit po Bogotě v americkém transportéru,
tím si moc voličů nezískáme.
A upřímně...
Nevíme, jak na tu nabídku odpovědět.
Kdyby mi někdo nabídl nové fáro, poděkoval bych.
Takže děkujeme.
A tohle?
Co s tím máme dělat?
Neprůstřelný kalhoty.
Doporučuju je nosit.
Děkuji, agente Murphy, za vaši starost.
Budeme dbát vašich rad.
Díky za váš čas.
César Gaviria si získával přízeň veřejnosti
za svůj postoj k vydávání.
To z něj udělalo cíl.
Ale i my jsme měli cíl:
Jośeho Rodrígueze Gachu,
kterého jsme díky informátorovi vypátrali v Cartageně.
CARTAGENA, KOLUMBIE
Slyšel jsi o tý věci, co se jí říká počítač?
Jeden chlápek se mi to snažil prodat. Nevím, co to je.
Je to nová forma technologie, kterou uvádějí na trh.
- Teď ji uvádějí? - Jo, tati.
Čau, drahoušku.
Dnes vypadáš nádherně.
Neboj se, holka. Neboj. My nekoušem.
Chcete ještě něco?
Chci tebe.
Už nic, děkujeme.
Ano, pane.
Chci ji vojet.
Musíme se teď starat o důležitější věci, synku.
Rozumíš?
Mluv. Jak jsme na tom?
Done Gonzalo, muži jsou rozmístění po celém pozemku.
Je tu bezpečno.
Pár mužů máme taky ve městě.
Jaká je situace v Medellínu?
Stejná, šéfe.
Carrillův Pátrací blok hledá Pabla.
Díky, Navegante.
- K službám, šéfe. - Pokračuj v práci.
Done Freddy.
Synku,
zeptám se tě.
Jsme ovce, nebo vlci?
Jsme vlci.
Jsme vlci! Přesně.
Tak se mi líbíš.
Jsou v domě kousek od Cartageny, přímo tady.
Počítejte, že tam má spoustu mužů, co ho chrání.
Navegante, pro Gachu jsi pracoval roky.
Za ta léta sis jistě vydělal víc, než my ti platíme.
Tak mi řekni, proč ho chceš zradit?
Ten zmrd je cáklej.
Všechny nás přivede do hrobu.
Nevěřím mu ani slovo.
Co na tom záleží, proč to dělá?
Protože 23 agentů se zastaralými zbraněmi
čeká v Barranquille.
A on má dvakrát tolik mužů s moderními zbraněmi.
A upřímně,
už mám dost toho posílat mladé muže na smrt.
Pak na to musíme jít chytře.
Musíme vytvořit past.
Když ho chytnem živýho, dá nám Escobara.
A bratry Ochy.
- Celej kartel. - Na to já seru, Javiere.
Chci ho mrtvýho.
Smrti se neobává.
Jedinej strach má z vězení.
Tak nad ním zvítězíme.
Já zapomněl, že nejsi jeden z nás.
Co tím jako myslíš?
Co ty riskuješ?
Tví muži to nejsou.
Nemusíš se bát o rodinu.
Když se tohle zvrtne, přibude vdov a sirotků
a já za to ponesu zodpovědnost.
No...
Já jeho informacím věřím.
A já věřím tobě.
Ale jestli se to zvrtne,
budeš za to moct ty.
Co tu máme?
Rutinní sledovačka na letišti.
Viděli jsme Poisona.
Co je tenhle zač?
Nevím, ale jestli se kvůli němu Poison ukázal,
musí to být někdo důležitý.
Vaše odměna, pane.
Nákladní loď to odveze k španělskému pobřeží.
Odtamtud to naše kamiony převezou do Baskicka.
Je to zařízené.
5 000 kilo, nebo nasednu na první let do Španělska.
Cože?
Pokud vím, s bratrancem jste měli dohodu.
Bylo domluveno tohle množství.
Co to teď zkoušíte?
5 000 kilo, nebo nic.
Pak tedy nic.
Kdo si, kurva, myslíš, že jsi?
Odpusťte bratranci, pane.
Tak tedy 5 000.
Neměli bychom odcházet.
Chci, abys byla ve Státech.
Tam budeš v bezpečí, daleko od toho všeho.
- Co když se ti něco... - Nic se mi nestane.
Pojďme.
Dej na něj pozor, prosím.
Neměj strach, vše bude v pořádku. Pojď, vyprovodím tě.
Ahoj, tati. Mám tě rád!
Gaviriův život byl v ohrožení,
má žena byla s nejhledanější ženou Kolumbie
a můj parťák byl v Cartageně.
Měl svůj vlastní úkol s partou policajtů,
kteří Gachu viděli, jak zabil jejich přátele a příbuzné.
Třeba Trujillo,
jehož otec a dva bratři, oba poldové,
zemřeli při přestřelce s kartelem.
My jsme šli tvrdě po Gachovi,
narkobaroni zase po Gaviriovi.
Zdráhal jsem se žádat o pomoc tohohle chlápka.
Suárez byl slizký jako úhoř, ale i ten má větší charakter.
- Čau, Suárezi. - Hele, kdo přišel.
Všemi milovaný běloch.
Nezavolá, nenapíše.
Volal jsem ti do kanceláře.
Jednám jenom s Peñou.
Potřebuju vědět, kdo to je.
Potřebuju...
Potřebuju vědět, kdo to je.
„Potřebuju vědět, kdo to je.“
Nechtěj mě rozesmát, buzíku.
„Potřebuju vědět, kdo to je.“
Zpátky, kurva! Zpátky.
Dobře.
Pracuješ pro mě, ty hajzle!
Rozumíš? Jasný?
Je to jasný?
Víš, kdo to je?
Budeš mluvit? Řekneš mi to? Jo...
Suárez věděl přesně, o koho jde,
a nebyl jediný.
Ježiši Kriste!
Až mě zas budete chtít vojebat, vemte mě na rande.
O co jde?
Domnívám se, že Medellínský kartel
plánuje co nejdřív zaútočit na Gaviriu.
O tom nemáme žádné zprávy.
Dělejte radši svou práci
namísto špehování lidí z jiné agentury.
- O čem to mluví? - O ničem, velvyslankyně.
Drahá CIA nám poskytla tyhle dokumenty,
ale 90 % z nich nelze kvůli přísnému utajení přečíst.
Musím se dostat do Bílýho pokoje.
Kam?
Nedělejte blbýho. Dáte mi ty složky o něm.
Moc čtete špionážní romány.
Špionážní romány.
Četl jste Španěla?
Kde jste k tomu přišel?
Paní, už je v zemi několik dní.
Doprovázeli ho Pablovi nejlepší sicarios.
Ukažte mi to.
Vím, že CIA má o tom chlápkovi informace.
Dáte mi k nim přístup, nebo ne?
Technicky vzato ten pokoj není bílý.
Má spíš vínovou barvu.
Agentko Schroederová, doprovodíte nás?
Bílý pokoj byl tajný sklad
těch největších tajemství CIA.
Tajemství byla tak velká, že CIA tajila samotnou
existenci pokoje.
Tady si sedněte.
Agentka Schroederová vás bude celou dobu pozorovat.
Kde jsou ty složky?
Ještě není dost tvrdej.
Povede si dobře.
Já ti nevím, Pablo.
Měli bychom tu akci zrušit.
- Je to moc o hubu. - Zbytečně se strachuješ, Gustavo.
To kvůli tomu ti padají vlasy.
Moc vtipný, zmrde.
Jen se směj.
Jak se daří klukovi, mami?
Dělá pokroky,
ale potřebuje dozor.
- Jak se máš, teti? - A ty?
Musí přece zapadnout mezi syny oligarchů, že jo?
- Ano, pane. - Aby pro nás získával informace.
Co tihle šašci?
Chovají se k tobě dobře?
Víceméně.
Co myslíš tím „víceméně“? Chováme se dobře.
Najíme se, Gustavo?
- Chceš rýži? - Jo.
Díky.
Jaime.
Vítej do rodiny.
Děkuju, šéfe.
Nemůžeš něco udělat?
Ne.
Dokud jsme ve válce, nemůžu dělat nic.
Tohle je kravina. Lidi umírají každý den
a moji přátelé za to viní mé bratry.
Bavme se o něčem jiném, zlato.
Dobře.
Tak jo, promluvme si o našem útěku.
Utečme, dokud můžem.
„Utečme.“
Poslouchej se.
Proč bys utíkala se zločincem, jako jsem já?
A proč ne?
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Nemůžu jen tak zmizet.
Já vím.
To říkáš kvůli svý ženě.
Na ženu seru.
Myslím tvou druhou ženu, Pabla.
Nebo kdo z vás je manželka?
Ty?
Gacha býval paranoidní, když byl moc velký klid.
A teď začal pochybovat o Navegantem.
Čau, kotě.
Co to děláte?
Jsem vdaná, pane.
To nevadí. Vdovu z tebe udělám raz dva.
Nesahejte na mě!
Freddy, nech ji. Pojď se mnou.
Co je?
Pátrací blok je tady, ne v Medellínu.
Ale Navegante říkal, že jsou tam.
Navegante...
Navegante je lhář.
Tebe by nezradil.
Freddy,
přemýšlej.
Každý na světě má svou cenu.
Tak jo, jdeme!
Chtějí válku, mají ji mít!
Jméno Španěl zajímalo každého.
Byl členem ETA.
Neslyšeli jste o nich?
Z výroby bomb udělali umění.
Byla to skupina údajných bojovníků za svobodu z Baskicka,
co chtěli odtržení od Španělska.
Jejich specialitou byly atentáty na významné osobnosti.
ETA byla zodpovědná za atentát na španělského premiéra Luise Blanca,
když se vracel domů z půlnoční mše.
A taky za dálkově odpálenou bombu,
která zabila ministra obrany Alejandra Riveru.
Kdo ty bomby vyrobil?
Přesně tak,
Španěl.
Pravým jménem Efram Gonzalez,
celebrita, kterou si šlo najmout.
Byl drahý, ale nejlepší.
Protože Pablo najímal jenom ty nejlepší.
Pablův plán byl odpálit Gaviriu.
Otázkou bylo kde, kdy a jak?
Oceňuji vaši starost, paní velvyslankyně,
ale zrušit naši putovní kampaň nepřichází v úvahu.
Vzhledem k novým informacím, které agent Murphy získal,
byste to měl zvážit.
Viděli ho v Cali, Boyacé a v tuctu dalších měst.
Všude z vás bude cíl.
Ano a...
my udělali vše, co nám vaše tajná služba
a španělská civilní stráž doporučily.
Všude budeme mít připravené psy, cvičené na hledání bomb, takže...
Nic nám nehrozí.
Myslíte, že s tím Španěl nepočítá?
Já vím.
Ale řekněte mi, jak má vyhrát volby,
když před vším tím násilím uteče do nory jako vyděšený zajíc?
Jak?
Jak má vyhrát volby, když bude mrtvý?
Neumřete, když jsem za vás zodpovědný.
Ale vy za něj zodpovědný nejste.
Děkuji, agente Murphy,
ale Eduardo má pravdu.
Risknu to.
Jmenuje se Steve Murphy.
Je z DEA.
Doufám, že mi za tuhle informaci zaplatíš.
Suárez mluví s DEA.
Víš, co máš dělat.
Utekl.
Dokonce zabili služku.
Plukovníku!
Plukovníku...
Volala hlídka ze zátarasu.
Zastavili auto a prý ho řídil senátor.
- Viděli jeho doklady? - Všechno sedí.
Tak v čem je problém?
V kufru mu našli samopal.
Jedem.
Koukněte na moje papíry.
Ne, neznám žádného Gachu.
Proč máte v kufru zbraň?
Pánové, ptáte se mě, proč politik v téhle zemi nosí zbraň?
Prosím vás.
- Patří členovi mé ochranky. - A kde je?
V autě jste byl sám, ne?
Poslouchejte, strážníci,
jestli mě hned nepustíte, budete toho litovat.
Díky.
Omluvte nás na chvíli.
Jak chcete.
Nevěřím mu.
Ani já.
Ty papíry můžou být padělek.
Co když je ale opravdu senátor?
Odskáčem si to.
To nemůžu riskovat.
Máš pravdu.
Ty nemůžeš.
Další ti proletí hlavou!
- Dobře, dobře! - Mluv, sráči!
Budu mluvit, budu!
Miluju tě, zlatíčko.
Miluju tě.
Máš návštěvu.
Je to Don Pablo.
Ahoj, Jaime.
- Done Pablo. - To je tvůj dům?
- Tvá rodina? - Ano, pane. Vítejte.
Pověz mi o nich.
Tohle je má dcera Marcela.
Takovej roztomilej prcek.
- Musíte být pyšná. - To jsem.
Ovšem.
Už brzy budou mít peněz, že si budou moct dovolit všechno, Jaime.
Děkuju moc, šéfe.
- Mohu požádat o sklenici vody? - Jistě.
Děkuju.
- Co ty? - Dobrý, pane.
- Daří se ti? - Ano, děkuju.
Chlapi.
Dobře, Jaime.
Při svém úkolu budeš mít tohle na sobě.
Díky, paní. Jste milá.
Doopravdy, Pablo?
Moc vám děkuju.
Je to všechno moc hezký.
Musíš být opatrný a nepřitahovat pozornost.
Zajisté, pane. Jsem připravený udělat, co řeknete.
Tak tedy dobře, synku.
Sedni si.
Tihle pánové ti dají velmi přesné instrukce.
Zítra ráno nastoupíš do letadla, které poletí do Cali.
Chceme, abys nahrál jeden rozhovor.
Je to jednoduché, nemusíš se ničeho obávat.
Dobře.
Jak se cítíš?
Jsem... Moc šťastný.
Opravdu vám děkuju za tu příležitost. A taky za oblečení.
Pro mě je to vážně čest pro vás pracovat.
Děkuju moc.
To nestojí za řeč.
Dobře.
Pojď sem, obejmi mě.
Díky, Done Pablo.
Díky.
- Přeju hezký večer, paní. - Opatrujte se.
Díky moc.
Mějte se, chlapi.
- Na viděnou. - Ano, pane.
Lásko, koukni!
- Koukej na tu bundu. Krásná, že? - Je krásná. Co Pablo říkal?
Víš co? Polepšíme si.
Ty, já a dítě si brzy polepšíme.
Díky, lásko.
- Dívej na to. - Pojď to vyzkoušet.
Mám novinky o Gaviriovi.
Zabijou ho na cestě do Cali.
Řekl jsi Cali?
Je tady někde překladatel?
Suárez, jasně.
Přeložím to.
Počkej chvíli. Někdo je u dveří.
„Tu puerta"?
- „Dveře.“ - Dveře.
Suárezi!
Pablovi se nelíbí, že mluvíš s DEA.
Suárezi!
Ozvi se, ty parchante. Suárezi, jsi tam?
Haló?
- Chci ten hovor. - Hned, pane.
TOLU 15. PROSINCE 1989
Carrillo dorazil se svými muži do Tolu
zabít Gachu.
A Peña pořád doufal,
že ho chytí živého.
Mohla za to ona, tati.
Pořád na to myslíš? Už to nech být, synu.
Stačilo, aby souhlasila, a nemusel bych ji zastřelit!
Buď chlap!
Zkurvysyn! Našli nás!
Dělej, synu!
- Pane, není vám nic? - Ne.
- Chce nám utéct. - Neuteče.
Rychle mi dej vysílačku!
Correali, vysílačku! Přines vysílačku!
Tati, pojď!
Honem, tati, honem!
Honem!
Zastav!
Peño! Gacha ujíždí v červeným pickupu!
Co jsem říkal? Zvládli jsme to.
- Mám strach. - Z čeho?
Jsi vlk, ne?
Jo, jsem vlk.
To je vrtulník! Zabijou nás!
Nikdo nás nezabije! Tohle neříkej!
Vem si to. Vem si to!
Auto je na dohled.
Zastav ho!
Nenech ho utéct! Zkus zneškodnit vozidlo!
Nepodařilo se. Zkusíme to znovu.
Zastav ho! Za každou cenu!
- Neopouštěj mě, tati. - Ne. Nikdy, synu, nikdy!
Dýchej!
Chceš tohle, ty hajzle?
Chceš to?
Střílí po nás!
Obkroužíme to a zkusíme to z jiný strany.
Ničeho se neboj, synu. Ničeho.
Neriskuj! Nesmíme ho nechat utéct!
Rozumím.
Koukni se z okna. Koukni se!
Co se děje?
Peño, co se děje?
Zastavili jsme ho. Stojí.
Freddy. Freddy?
Pojď, Freddy.
Freddy?
Synu!
Jsi vlk.
Hajzle!
Hajzle! Ty hajzle!
Freddy! Vzbuď se, Freddy!
Ty hajzle! Co teď uděláš?
Co chceš dělat? Hajzle!
Co chceš dělat?
Hajzle!
Došly mu náboje. Můžeme ho dostat živýho.
Je to na tobě.
Co chceš dělat?
Hajzle!
Nakrm ho olovem.
POLICIE
Potvrzuji. Zůstat na pozicích a hlídat oblast. Dobrá.
Jsi v pořádku?
Dnes večer usnu.
Byla to první úspěšná velká operace Pátracího bloku.
Dali Kolumbii a světu najevo,
že boj proti narkobaronům přešel na další úroveň.
Podle posledních průzkumů si vedeme dobře.
V šesti oblastech v Cali nám roste podpora.
To je důležité, protože bychom mohli získat náskok.
- Moc bych na průzkumy nespoléhal. - Já vím.
Posledně jsme ztratili pět bodů za jediný den.
- Ano. My... - Doktore Gavirio!
- Zastavte ho! - Pane, tam nesmíte!
Klid. Pusťte ho.
- Agente Murphy. - Co tady děláte?
Ne. Nemůže letět.
Cože?
Bude tam bomba.
Jestli poletí, tak umře.
Počkat. O čem to mluvíte?
Vy tu pracujete, vy rozhodujete.
Ale říkám vám, že se něco chystá.
Máte důkaz?
Mám tušení.
Máte tušení.
- Co když se mýlíte? - Modlím se, aby ano.
Ale co když ne?
Jsi nervózní?
Trochu, ale to nic není.
Tady počkáš.
Víš, co máš dělat?
Ano, pane.
Pamatuj, že musíš nahrát celý rozhovor. Nezapomeň.
- Nezapomenu. - Dobře doleť.
Vy se mnou neletíte?
Ne, šéf mi jen řekl, ať tě sem dovezu.
Ale neboj se.
Zítra tě sem přijdu vyzvednout.
- Tak dobrá. - Tak dobrá.
Nebuď nervózní.
Uvidíš, že lítání je legrace.
V pohodě?
Tak běž. Fronta je támhle.
Hodně štěstí.
Je to na tobě, Eduardo.
Co mi řekneš, to udělám.
Oznamujeme, že let číslo 203 do Cali
je připraven u brány číslo šest.
Tentokrát dám na vaše tušení.
Zařídím, abychom mohli odejít. Vy tu s ním zůstaňte.
Tak...
Vypadá to, že vy a já nejsme jediní, kdo se tady bojí.
Zapněte si pás, prosím.
Překlad titulků: Jan Mazanec