EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser. Visse personer, navne, virksomheder,
hændelser og steder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ligheder med navne, personligheder eller en persons baggrund
er tilfældige og utilsigtede.
Stop!
OK!
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
Må jeg se legitimation?
Naturligvis.
Giv mig den.
Hvor tit skal jeg sige, at du ikke må smide bolden derover?
Prøver du at forskrække din søster eller hvad?
-Hun græder. -Selvfølgelig græder hun.
Kan du ikke se, hun kun er lille?
Du var også selv lille, og det er ikke så længe siden.
Ja, far.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Hvad er der galt, Juan Pablo?
Hun skal dø.
Det må du aldrig sige!
Vi er en familie, og vi passer på hinanden - altid!
Hører du?
-Hallo. -Poison har lige nakket nogle strissere.
-Ja? Hvor mange? -To.
Ja, men hvilken slags? Betjente eller overordnede?
Betjente. Du ved, hvordan Poison er.
-Betjente er en million per styk. -OK, så to millioner?
-Ja, jeg noterer det her. -Godt. Vi tales ved.
Fint.
Hvad snakkede du om?
Det var bare forretninger.
Jeg vil også være forretningsmand.
Pablo gik efter total krig.
Han lavede et dusørsystem for at dræbe strissere, og 200 af dem blev slagtet.
Politiet måtte bygge et særligt lighus til alle de mange lig.
Strisserne hævnede sig også.
Jeg hedder Alba Borraga og er født i 1962 i Popayán.
Fader Sandoval, moder María. Vi ejer en stor tobaksplantage.
Jeg læste til kemiingeniør ved Universidad del Cauca.
Prøv igen og se på mig.
Det har jeg allerede gjort 17 gange.
Du fik mig og min kone rodet ind i det her.
Sid ned og gør det igen, indtil du kan gøre det rigtigt.
Jeg hedder Alba Borraga og er født i 1962 i Popayán.
Fader Sandoval, moder María. Vi ejer en stor tobaksplantage.
Jeg læste til kemiingeniør ved Universidad del Cauca.
Hvad, hvis de spørger mig om noget med kemi?
-Så må du tale for din syge moster. -Godt...
Sid ned. Gør det igen. Det er bedre.
Vi beskytter Elisa, fordi hun kan knytte Escobar til justitsministeriet,
men at beskytte en kommunist gjorde os også til forrædere.
Sådan kan det gå.
Kom.
-Er du klar? -Ja.
Tak, skat.
-Vi har bare at få knaldet Escobar. -Jeg ønsker ham også død.
Ja, men vi er ikke en dødspatrulje, OK?
Du er vist ikke så stiv i dit lands bedrifter i Latinamerika.
-Undskyld, jeg hørte ikke... -Skat, slap nu bare af.
Jeg ved, du er vred, men det er det rette at gøre.
Det rigtige... Jeg havde ligesom ikke rigtig noget valg, vel?
Det er det eneste valg.
Du burde overveje at tage tilbage til Miami.
De er i bilen. Vent.
Det gør jeg måske også.
Sæt dig nu ind i bilen!
Godt så. Nu kører de. Af sted!
Jeg skulle aldrig have taget Connie med. Det her er ikke noget for hende.
-Han har den røde kælling med. -Lad nu være med at gøre noget dumt.
Bare hold lav profil, så er det hurtigt overstået.
Vi afskærer ham heroppe til venstre.
Ud af bilen, Murphy!
Ud!
-Træd væk fra bilen. -Skyggede I mig?
-Få ham væk. -Slap af.
-Tilbage!
-Kom nu. Få så røven med dig! -Slip...
Fjern dine skide grabber! Udspionerer I mig?
Hvem fanden talte du med?
Hvor fanden er hun?
Bare træk jer tilbage.
Hvem talte du med?
Peña.
Jeg har problemer med konen.
-Med konen... -Ja.
Det var klogt af din mand at få dem til at følge efter ham.
Jeg håber, han er okay.
Pis.
Godmorgen, de damer. Hvor skal I hen?
Undskyld, men jeg er amerikaner. Jeg taler ikke spansk.
Taler du spansk?
Ja.
Jeg spurgte, hvor I skulle hen.
-Til Popayán. -Popayán?
Må jeg se jeres papirer?
Legitimation.
Senorita Connie Murphy.
Alba Borraga.
Hav en god tur.
-Tak. -Pas på jer selv.
Gracias, señor.
Hallo?
OK, ja.
OK, du fik hende hen til børnehjemmet. Godt.
Elisa har det fint.
Du gode Gud. Nej, jeg er bare glad for, at du er okay.
Nu skal du opføre sig kløgtigt, ikke?
Du ringer hver time, mens I er undervejs.
Eller bare ring til mig hver time.
Ja, ja, det ved jeg.
Jeg elsker også dig.
Jeg er stolt af dig. Farvel.
Da jeg vidste, Connie var i sikkerhed, kunne jeg fokusere på César Gaviria.
Dengang var det eneste, der var farligere end at være strisser i Colombia
at være præsidentkandidat i Colombia.
Gaviria støttede udleveringen af narkobaroner til USA,
og det var i vores bedste interesse, at han vandt valget.
-Men for at vinde... -Gracias.
...skulle han overleve frem til valget.
Señor Gaviria?
Gennem døren.
-Du må være agent Murphy. -Hola.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Eduardo Sandoval. Jeg er sikkerhedschef for dr. Gaviria.
Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg håbede, at vores bureau kunne tilbyde lidt ressourcer
til Gaviria og valgkampagnen.
Skal DEA ikke fange narkosmuglere, eller er det noget, jeg forestiller mig?
-De to ting hænger jo sammen. -Agent Murphy.
Goddag.
Sid ned.
Secret Service underrettede os om sikkerhedsforanstaltningerne.
Ingen friluftsarrangementer, forskellige ruter hver dag.
Som om vi efter Lara og Galán ikke var klar over netop de ting.
-Kom nu. -Nemlig.
De er ikke bange for at dræbe.
Det ved jeg godt. Og vi tager alle forholdsregler.
Jeres regering tilbyder endda en skudsikker Cadillac,
der blev bygget til præsidenten.
At køre rundt i Bogotá med en amerikansk kampvogn
er ikke noget, der ligefrem huer vælgerne.
Og helt ærligt... Det der kan vi slet ikke svare på.
Hvis nogen tilbød mig en ny bil, ville jeg sige tak.
Jamen så tak.
Og det her?
Hvad skal vi gøre med dem?
Skudsikre bukser.
Du kunne jo tage dem på.
Tak, agent Murphy, for omtanken.
Vi skal nok lytte til jeres råd.
Tak for din tid.
MED GAVIRIA ER DER EN FREMTID
César Gaviria nød stor offentlig støtte på grund af udleveringerne.
Det gjorde ham også til et mål.
Men vi havde også vores eget mål: José Rodríguez Gacha,
som vi fulgte til Cartagena gennem en af vores kilder.
Har du hørt om bærbare computere?
Jeg blev tilbudt en, men jeg ved ikke, hvad det er.
Det er en ny form for computere, de lige har lanceret.
-Nu? -Ja, far.
Hej, skat.
Du ser smuk ud i dag.
Slap af, skat. Vi bider ikke.
-Ellers andet? -Jeg vil have dig.
-Ikke andet, tak. -Javel.
Jeg vil kneppe hende.
Vi har vigtigere ting at tage os til lige nu, sønnike.
Er det forstået?
Sig noget. Hvad ved du?
Vi har folk overalt her på ejendommen.
Her er sikkert nok.
Vi har også et par mænd inde i byen.
Hvad ved du om Medellín?
Det samme.
Hele Carrillos Bloque de Búsqueda leder efter Pablo.
Tak, Navegante.
-Selv tak. -Godt.
Don Fredy.
Jeg har et spørgsmål.
Er vi fårene eller ulven?
-Vi er ulven. -Nemlig.
Det er flot.
De er i et hus uden for Cartagena. Lige her.
Men der er mange, der passer på ham.
Navegante, du har arbejdet for Gacha i mange år.
Du har sikkert tjent mere, end vi kan tilbyde dig.
Hvorfor vil du så forråde ham?
Han er jo for helvede bindegal.
Han får os alle sammen slået ihjel.
Jeg tror ikke en tøddel på ham.
Hvad rager det dig, hvorfor han gør det?
Vi har jo 23 agenter med forældede våben stående klar i Barranquilla.
Og han har dobbelt så mange med spritnye våben.
Og helt ærligt...
Jeg er altså træt af at sende unge mænd i den visse død.
Derfor skal vi bære os klogt ad.
Vi laver en fælde.
Fanger vi ham i live, kan han føre os til Escobar.
Og til Ochoa-brødrene.
-Hele kartellet. -Jeg er pisseligeglad, Javier.
Han skal bare dø.
Han er ligeglad med døden.
Han frygter kun at rådne op i fængslet.
-Det er sådan, vi vinder. -Jeg glemte, at du er en gringo.
-Hvad mener du med det? -Hvad risikerer du?
Det er ikke dine mænd.
Du har ingen familie, du kan miste.
Går det galt, ender det med flere enker og forældreløse,
og det ansvar må jeg så stå med.
Tja...
Jeg stoler på hans oplysninger.
Og jeg stoler på dig.
Men går det her skævt, så er det din skyld.
Hvad skal vi gøre?
Rutineovervågning af lufthavnen. Vi sporer Poison.
Hvem er han?
Aner det ikke, men hvis Poison selv hentede ham,
må han være en af de vigtige.
Her er pengene.
Det fragtes til Spanien med fragtskib.
Derfra fragter vores lastvogne det videre.
Alt er planlagt.
5,000 kilo, eller jeg tager til Spanien med den første flyver.
Hvad?
Så vidt jeg ved, har du og min fætter en aftale.
Aftalen lyder på det her.
Hvad er det for noget pis?
5,000 kilo eller ingen aftale.
Så er der ingen aftale.
Hvem fanden tror du, at du taler til?
Tilgiv min fætter.
Så siger vi 5,000 kilo.
Vi burde blive her.
Du skal være i USA.
Der er du i sikkerhed og langt væk fra alt det her.
-Hvad, hvis der sker noget... -Der sker ikke mig noget.
Kom så.
Pas på ham.
Bare rolig. Det hele skal nok gå. Kom, jeg følger dig ud.
Farvel, far, jeg elsker dig!
Gavirias liv stod på spil.
Min kone var sammen med Colombias mest eftersøgte,
og min partner var i Cartagena.
Han havde sin egen mission med en gruppe strissere,
der havde set deres venner og familie blive dræbt af Gacha.
Der var Trujillo. Hans far og to brødre var strissere
og blev skudt af kartellet.
Vi satte hårdt ind mod Gacha, og narkobaronerne ville have Gaviria.
Jeg var ikke glad for at bede ham om hjælp.
Suárez var slimet som en skovsnegl og helt og aldeles uden charme.
-Hej, Suárez. -Hvem har vi her?
Den Gyldne Gringo.
Du ringer ikke, du skriver ikke.
Jeg ringede til dit kontor.
Jeg taler kun med Peña.
Jeg vil vide, hvem det er.
Jeg vil vide...
Jeg vil...
Jeg vil vide, hvem det er.
"Jeg vil vide, hvem det er."
Nu får du mig sgu til at grine.
"Jeg vil vide, hvem det er."
Du holder dig fandeme bare væk!
Du arbejder for mig, dit røvhul! Er det feset ind?
Er det?
Ved du, hvem han er? Siger du det? Kom så? Ja...
Suárez vidste præcis, hvem det var, og det var han ikke ene om.
-Kors i skuret. -Næste gang du vil røvrende nogen,
så inviter dem på en date.
Hvad sker der?
Jeg tror, at Medellín-kartellet
planlægger et snarligt attentat på Gaviria.
Det har vi ingen oplysninger om.
Måske skulle du gøre dit arbejde i stedet for at udspionere andre ansatte.
-Hvad fabler han om? -Ikke noget.
CIA har været så venlige at give os de her dokumenter,
men 90 % af dem er for fortrolige til, at vi må læse dem.
Jeg skal ind i det hvide lokale.
Og hvad er så det?
Drop det pis. Du giver mig filerne.
Du har vist læst for mange knaldromaner.
Har du læst The Spaniard?
Hvor fanden har du det fra?
Han har været her i landet i flere dage.
Han har selskab af en af Pablos bedste sicarios.
-Lad mig se. -CIA har oplysninger om ham.
Giver du mig så adgang?
Teknisk set er lokalet ikke hvidt.
Det er mere... rødbrunt.
Agent Schroeder, kommer du?
Det hvide lokale var et tophemmeligt lager
for CIA's dybeste og dystreste hemmeligheder.
Det var faktisk så hemmeligt, at det ikke var offentligt anerkendt.
Sid ned.
Agent Schroeder holder øje med dig hele tiden.
Hvor er filerne?
-Han er stadig for blødsøden. -Det skal nok gå godt.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg tror, vi må droppe planen.
-For meget kan gå galt. -Du bekymrer dig unødigt.
Og derfor er du skaldet.
Du er så sjov, din nar.
Grin du bare.
Hvordan klarer han sig?
Han lærer - men det kræver en hård hånd.
-Hvad så, tante? -Hvad sker der?
Det er, så han kan omgås oligarkernes sønner, ikke?
-Ja. -Så han kan skaffe os oplysninger.
Hvad med de idioter?
Behandler de dig ordenligt?
Mere eller mindre.
Hvad mener du med det? Vi er da søde ved dig.
Skal vi spise, Gustavo?
-Ris? -Ja.
Tak.
Jaimito.
Velkommen i familien.
Tak.
Kan du ikke gøre noget?
Næ.
Mens der er krig, kan vi intet stille op.
Sikke noget pis altså. Folk dør jo hver eneste dag,
og mine venner tror, det er mine brødres skyld.
Lad os tale om noget andet.
Ja.
Godt, så lad os tale om at stikke af sammen.
Lad os stikke af, mens vi stadig kan.
"Lad os stikke af." Hør lige engang.
Hvorfor vil du stikke af med en kriminel som mig?
Og hvorfor ikke?
Gid det var så let.
Jeg kan ikke bare lade stå til.
Det ved jeg godt.
Det siger du, fordi du er gift.
Jeg er sgu da pisseligeglad med min kone.
Jeg taler om din anden kone, Pablo.
Hvem er kvinden i det forhold?
Er du?
Gacha blev altid paranoid, når der var stille.
Han begyndte at tvivle på Navegante.
Hej, snuske.
Hvad laver du?
Jeg er gift.
Det er helt okay. Jeg kan hurtigt gøre dig til enke.
Lad mig være! Lad mig dog være.
Fredy, lad hende være. Kom.
Hvad så?
Bloque de Búsqueda er her og ikke i Medellín.
Men Navegante sagde, de var der.
Navegante... Navegante lyver.
Han ville ikke forråde dig.
Fredy... tænk dig nu om.
Alle i verden er til salg.
Okay, så er det nu!
De vil have krig, så det skal de få!
Spanieren var et navn, der fangede alles opmærksomhed.
Han var medlem af ETA.
Har du ikke hørt om dem?
De lavede bomber, som var det kunst.
De troede selv, de var frihedskæmpere,
der ville løsrive sig fra Spanien.
Deres speciale var målrettede henrettelser af offentlige personer.
ETA stod bag drabet på den spanske statsminister Luis Blanco,
der var på vej hjem fra julegudstjenesten...
...og en fjernstyret bilbombe, der kostede forsvarsminister Alejandro Rivera livet.
Manden bag bomberne? Nemlig... Spanieren.
Der faktisk hed Efram Gonzalez.
Han var kendt - og til salg.
Han var dyr, men han var den bedste.
For Pablo hyrer kun de bedste.
Det var Pablos plan. At sprænge Gaviria i luften.
Spørgsmålet var hvor, hvornår og hvordan?
Tak for omtanken,
men vi kan simpelthen ikke aflyse valgkampsaktiviteterne.
Med de nye oplysninger fra agent Murphy,
håber jeg, du skifter mening.
Han skulle tale i Cali, Boyacá og en række andre byer.
Du er en skydeskive i dem alle sammen.
Ja, og vi har gjort alt, som Secret Service
og den spanske civilgarde har anbefalet.
Vi har bombehunde hele tiden undervejs, så...
Jeg tror, vi gør nok.
Tror du ikke, spanieren ved alt det?
Jeg ved det godt.
Men så sig mig, hvordan du tror, han kan vinde valget,
hvis han gemmer sig som en bange kanin bag al volden?
Hvordan?
Hvordan skal han vinde, hvis han er død?
Jeg vil ikke fortælle din kone, at du døde, da jeg havde vagten.
Det har du heller ikke, vel?
Tak, agent Murphy... men Eduardo har ret.
Jeg løber risikoen.
Han hedder Steve Murphy. Han arbejder for DEA.
Jeg håber, du betaler for oplysningerne.
Suárez taler med DEA.
Du ved, hvad du skal gøre.
Han slap væk.
De nakkede stuepigen.
Oberst!
Oberst...
De ringede fra vejspærringen.
De har stoppet en bil, og de siger, at føreren er senator.
-Har han gyldig legitimation? -Alt stemmer.
Hvad er så problemet?
De fandt en maskinpistol i bagagerummet.
Kom.
Se nu på mine papirer.
Nej, jeg kender ingen Gacha, som du siger.
Hvorfor har du våben i bagagerummet?
Spørger I, hvorfor en politiker her i landet er bevæbnet?
Tag jer sammen.
-Det er min livvagts. -Hvor er din livvagt?
Du er jo alene i bilen.
Hør nu her...
Lader I mig ikke straks gå, kommer I til at fortryde det.
Tak.
-Vent lige lidt. -Værsgo.
Jeg tror ikke på ham.
Det gør jeg heller ikke.
Han kan have købt de papirer.
Hvad nu, hvis han er senator?
Det får vi betalt.
Den chance tager jeg altså ikke.
Du siger noget.
Det kan du ikke.
Den næste... får du i kraniet!
-Godt, godt! -Ud med sproget!
Det skal jeg nok!
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig.
Du har gæster. Det er Don Pablo.
Hej, Jaimito.
-Don Pablo. -Er det dit hus?
-Din familie? -Ja. Velkommen.
Fortæl mig om dem.
Det er min datter Marcela.
Se lige den nuttede baby.
-Hvor må du være stolt. -Det er jeg også.
Naturligvis.
De har snart penge nok til at købe alt, hvad de kan ønske sig, Jaime.
Mange tak.
-Må jeg bede om et glas vand? -Naturligvis.
Tak.
-Hvad med dig? -Alt er fint.
-Hvordan har du haft det? -Godt, tak.
Venner.
Okay, Jaimito.
Du skal have det på under arbejdet.
Tak, det er pænt af dig.
Helt ærligt?
Mange tak.
Alt er så smukt.
Du skal passe på og ikke gøre dig bemærket.
Helt sikkert. Jeg vil gøre alt, du beder om.
Fint.
Sid ned.
De giver dig de nøjagtige instrukser.
I morgen tidlig stiger du om bord på flyet, der flyver til Cali.
Du skal optage en samtale.
Det er let og ikke noget at være bange for.
Godt.
-Hvordan har du det? -Jeg... er glad.
Mange tak for muligheden. Jeg mener det. Og for tøjet.
Det er en ære at arbejde for dig.
Mange tak.
Ingen årsag.
Godt.
Kom, giv mig en krammer.
Tak, Don Pablo.
Tak.
-Hav en rar aften. -Pas på dig selv.
Mange tak.
Vi ses senere.
-Pas på dig selv. -Ja.
Se, elskede!
-Se jakken. Er den ikke flot? -Den er smuk. Hvad sagde Pablo?
Ved du hvad? Nu kommer der nye boller på suppen.
Du og jeg og babyen kommer til at sidde godt i det.
Tak, skat.
-Se her. -Lad os prøve den på.
Jeg har nyt om Gaviria.
De dræber ham på vej til Cali.
Sagde du Cali? Hej, kan jeg få det her oversat?
Suárez, godt.
Jeg kan oversætte.
Vent lidt, der er nogen ved døren.
"Tu puerta"?
-"Dør." -Dør.
Suárez! Suárez.
Pablo kan ikke lide, du taler med DEA.
Suárez!
Sig noget, dit røvhul. Suárez, hallo?
Hallo?
-Jeg vil have det opkald. -Så gerne.
Carrillo og hans mænd ankom til Tolu for at dræbe Gacha.
Og Peña håbede stadig, de kunne tage ham i live.
Det var hendes skyld, far.
Tænker du stadig på det? Glem det dog.
Hun skulle bare sige ja, så havde jeg jo ikke skudt hende!
Mand dig dog op!
Røv og nøgler! De har fundet os!
Kom så!
-Er du okay? -Det skete ikke noget.
-Han prøver at slippe væk! -Han kommer ingen vegne.
Find en radio til mig nu!
Correal, kom med en radio! Correal! En radio!
Kom så, far! Skynd dig, far!
Hurtigt!
Stop!
Peña! Gacha kører i en rød Chevy-pickup!
Hvad sagde jeg? Vi slap jo væk.
-Jeg er bange. -For hvad?
Du er jo en ulv, ikke?
Ja, jeg er en ulv.
Det er en helikopter! De er ude på at slå os ihjel!
Der er ingen, der slår os ihjel! Det må du ikke sige!
Tag den!
-Jeg kan se bilen. -Stop ham!
Han må ikke undslippe! Prøv at få standset bilen!
Det lykkedes ikke. Vi rykker ind igen.
Stop ham! Gør det, der skal til!
-Du må ikke forlade mig, far. -Nej, det gør jeg heller aldrig!
Træk vejret!
Er det det, du vil, dit røvhul? Er det?
Vi bliver beskudt. Vi vender og kommer igen fra en anden vinkel.
Du skal ikke være bange. Der sker ikke noget.
I tager ingen chancer! Han må ikke undslippe!
Forstået.
Se udenfor. Se udenfor!
Hvad sker der? Peña, hvad sker der?
Vi stoppede ham. Han rører sig ikke.
Fredy. Fredy?
Kom, Fredy.
Fredy?
Søn!
Du er en ulv. Du er en ulv.
Røvhul!
Røvhul! Hej, røvhul!
Fredy! Vågn nu op!
Hej, røvhul! Hvad vil du nu gøre?
Hvad vil du nu gøre? Røvhul!
Hvad vil du nu gøre?
Han har ikke flere patroner. Vi kan fange ham i live.
Det er op til dig.
Skyd ham.
Forstået. Hold stillingen, og afpatruljer området igen. Fint.
Er du okay?
Jeg kan sagtens sove i nat.
Det var den første store, vellykkede mission, Bloque de Búsqueda gennemførte.
Det viste landet og hele verden,
at kampen mod narkobaronerne var nået op på et helt nyt niveau.
Ifølge meningsmålingerne klarer vi os godt.
Vi er mere populære i seks distrikter i Cali.
De er vigtige, for vi kan lægge os i spidsen.
-Stol ikke for meget på målingerne. -Det ved jeg godt.
Sidste gang mistede vi fem point på én dag.
Ja.
Dr. Gaviria!
Stop ham! Vi kan ikke lade dig passere!
Slap af. Lad ham passere.
-Agent Murphy. -Hvad laver du her?
Nej, nej. Det må han ikke.
Hvad?
De har lagt en bombe. Han dør, hvis han tager af sted.
Hvad snakker du om?
Det er op til jer, men jeg ved, at der sker noget.
Kan du bevise det?
Jeg har det på fornemmelsen.
På fornemmelsen...
-Og hvis du tager fejl? -Det håber jeg virkelig, at jeg gør.
Og hvis jeg har ret?
Er du nervøs?
Lidt, men det går nok.
Vent her.
Ved du, hvad du skal gøre?
Ja.
Du skal optage hele samtalen. Glem det nu ikke.
-Nej. -God tur.
Kommer du ikke med?
Nej, chefen bad mig bare om at aflevere dig her.
Men bare rolig.
Jeg møder dig der i morgen.
-Fint. -Godt. Du skal ikke være nervøs.
Det er jo sjovt at flyve.
Ikke?
Kom nu. Køen er der.
Held og lykke.
Det er op til dig, Eduardo.
Jeg gør, som du vil have det.
Avianca er nu klar til ombordstigning af rute 203 til Cali,
der i dag afgår fra gate 6.
Jeg stoler på din fornemmelse.
Jeg får dig væk herfra. I holder øje med ham imens.
Det er vist ikke kun dig og mig, der er bange.
Spænd sikkerhedsselen.