EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Stopp!
In Ordnung!
-Wie geht's? -Sehr gut. Und Ihnen?
Ihren Ausweis, bitte.
Sicher doch.
Gib her.
Wie oft hab ich gesagt, du sollst den Ball nicht herwerfen?
Willst du deine Schwester erschrecken?
-Sie weint. -Natürlich.
Sie ist ein Baby.
Du warst auch eins.
Ja, Papa.
-Was ist los? -Nichts.
Was ist los, Juan Pablo?
Ich will, dass sie stirbt.
Sag so etwas niemals.
Wir sind eine Familie und müssen immer aufeinander aufpassen.
Hast du gehört?
-Hallo. -Poison hat ein paar Cops abgeknallt.
-Ja, rede weiter. Wie viele? -Zwei.
Ja, aber zwei was? Sergeants oder Officers?
Officers. Du kennst doch Poison.
-Für einen Officer gibt's eine Million. -Gut, also zwei Millionen?
-Ja, ich schreibe es hier auf. -Gut, bis später.
Alles klar.
Worüber habt ihr da geredet?
Das war etwas Geschäftliches.
Ich will auch Geschäftsmann werden wie du.
Pablos Leben war ein einziger Krieg.
Er führte ein Kopfgeld für Cops ein, und über 200 wurden abgeschlachtet.
Die Cops mussten eine Leichenhalle bauen, um die Leichen unterzubringen.
Die Cops haben sich gerächt.
Ich heiße Alba Borraga wurde 1962 in Popayán geboren.
Vater heißt Sandoval, Mutter María. Wir haben eine Tabakfarm.
Ich studierte an der Universidad del Cauca im Hauptfach chemische Verfahrenstechnik.
Noch mal. Sehen Sie mich dabei an.
Ich hab das jetzt 17 Mal gemacht.
Sie haben mich und meine Frau reingezogen.
Also hinsetzen und noch mal, bis Sie's richtig hinbekommen.
Ich heiße Alba Borraga, wurde 1962 in Popayán geboren.
Vater Sandoval, Mutter María. Wir haben eine Tabakfarm.
Ich studierte an der Universidad del Cauca im Hauptfach chemische Verfahrenstechnik.
Was, wenn die mich irgendwas über Chemie fragen?
Ich hoffe, Sie können bluffen.
Hinsetzen. Noch mal. Sie werden immer besser.
Wir beschützten Elisa, weil sie Escobar auf den Justizpalast festnageln konnte,
aber indem wir eine Kommunistin schützen, machten wir uns zu Verrätern.
Echt kompliziert.
Dann mal los.
-Sind Sie so weit? -Ja.
Schatz, danke.
-Helfen Sie uns, Escobar zu kriegen. -Ich will seinen Tod.
Wir sind kein Killerkommando.
Sie wissen nicht, was Ihr Land in Lateinamerika anrichtete.
-Das hab ich jetzt nicht gehört. -Schatz, entspann dich, ja?
Ich weiß, du bist sauer, aber das ist das Richtige.
Ist ja nicht so, als hätte ich die Wahl gehabt.
Das ist die einzige Wahl.
Du solltest nach Miami zurückzugehen.
Sie sind in ihrem Auto. Warte.
Wow. Vielleicht mache ich das.
Steig einfach ein, in Ordnung?
Sie fahren los. Los.
Ich hätte Connie nie herbringen dürfen. Sie ist nicht dafür gemacht.
-Er hat die Kommunistenschlampe dabei. -Machen Sie keinen Blödsinn.
Lassen Sie sich nicht erwischen. Bald ist alles vorbei.
Oben links schneiden wir ihm den Weg ab.
Raus aus dem Wagen, Murphy!
Aussteigen!
-Weg vom Wagen. -Folgen Sie mir?
-Nimm ihn zur Seite. -Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Los. Zurück mit Ihnen!
Finger weg! Spionieren Sie mir nach?
Mit wem haben Sie geredet.
Wo, zum Teufel, ist sie?
Waffen runter.
Mit wem haben Sie geredet?
Mit Peña.
Ich habe Beziehungsprobleme.
-Beziehungsprobleme? -Ja.
Es war clever von Ihrem Mann, sie dazu zu bringen, ihm zu folgen.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Scheiße.
Guten Morgen, meine Damen. Wo wollen Sie denn hin?
Tut mir leid, Sir. Ich bin Amerikanerin. Ich spreche kein Spanisch.
Sprechen Sie Spanisch?
Ja.
Ich fragte, wo Sie hinwollen.
-Nach Popayán. -Popayán?
Ihre Papiere, bitte.
Die Dokumente.
Ms. Connie Murphy.
Alba Borraga.
Gute Fahrt.
-Vielen Dank. -Alles Gute.
Vielen Dank.
Hallo?
Gut, ja.
Du hast sie ins Waisenhaus gebracht. Gut.
Elisa geht es gut.
Oh Gott. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Hör mal, du musst jetzt klug sein, ok?
Ruf mich alle zwei Stunden an.
Nein, ruf mich jede Stunde an.
Ja. Ja, ich weiß.
Ich liebe dich auch.
Ich bin stolz auf dich. Tschüss.
Jetzt, da ich Connie in Sicherheit wusste, konzentrierte ich mich auf César Gaviria.
Nur eines war noch gefährlicher, als kolumbianischer Cop zu sein,
nämlich kolumbianischer Präsidentschaftskandidat zu sein.
Gaviria hatte angekündigt, die Narcos an die USA auszuliefern,
also hatten wir Interesse daran, dass er die Wahl gewann.
Aber um zu gewinnen,
musste er bis zum Wahltag überleben.
Señor Gaviria?
Durch diese Tür.
-Sie müssen Agent Murphy sein. -Hallo.
Freut mich sehr.
Ich bin Eduardo Sandoval, Dr. Gavirias Sicherheitschef.
Was können wir tun?
Ich hoffe, dass die DEA Mr. Gaviria und Ihre Kampagne
mit einigen Ressourcen unterstützen kann.
Sollte die DEA nicht Drogendealer jagen, oder liege ich da falsch?
-Das ist gar nicht so anders. -Agent Murphy.
-Sehr erfreut. -Meinerseits.
Bitte nehmen Sie Platz.
Ihr Geheimdienst hat uns über die Sicherheitsmaßnahmen informiert.
Keine Reden in der Öffentlichkeit, jeden Tag wechselnde Heimwege.
Als ob man uns nach dem Tod von Lara und Galán noch etwas erzählen könnte.
-Ich bitte Sie. -Ja.
Die tun alles, um Sie zu töten.
Das ist mir klar. Und wir treffen alle Vorsichtsmaßnahmen.
Ihre Regierung hat uns sogar einen gepanzerten Cadillac angeboten,
der für Ihren Präsidenten gebaut wurde.
Aber wenn man mit einem US-Panzer in Bogotá herumfährt,
sind die Wähler nicht begeistert.
Und ehrlich gesagt wissen wir nicht, wie wir darauf reagieren sollen.
Böte mir jemand einen neuen Cadillac an, würde ich danke sagen.
Gut, danke.
Und das hier?
Was sollen wir damit machen?
Kugelsichere Hosen.
Ich schlage vor, Sie tragen sie.
Danke, Agent Murphy, für Ihre Bemühungen.
Und wir werden an Ihre Ratschläge denken.
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.
MIT GAVIRIA GIBT ES EINE ZUKUNFT
César Gaviria war wegen seiner Haltung zur Auslieferung unglaublich populär.
Das machte ihn zur Zielscheibe.
Aber wir hatten selbst ein Ziel: José Rodríguez Gacha,
den wir über einen Informanten in Cartagena geortet hatten.
CARTAGENA, KOLUMBIEN
Hast du schon mal was von einem Ding namens Computer gehört?
Ein Typ wollte mir einen verkaufen. Keine Ahnung, was das ist.
Es ist eine neue Technologie, die es jetzt gibt.
-Die gibt es jetzt? -Ja, Papa.
Hey, Schatz.
Du siehst heute wunderschön aus.
Entspann dich, Baby. Wir beißen nicht.
-Brauchen Sie noch etwas? -Ich will dich.
-Nichts weiter, danke. -Ja, Sir.
Ich will sie ficken.
Wir haben im Moment Wichtigeres zu erledigen, mein Sohn.
Kapiert?
Rede mit mir. Was weißt du?
Mr. Gonzalo, wir haben auf dem ganzen Grundstück Leute.
Es ist sicher.
Wir haben auch in der Stadt einige Männer.
Und was kannst du mir über Medellín sagen?
Das Gleiche, Boss.
Carrillos ganzer Search Bloc sucht nach Pablo.
Danke, Navegante.
-Stets zu Diensten, Boss. -Achte auf unsere Sicherheit.
Don Freddy.
Mein Sohn... Eine Frage.
Sind wir Schafe oder sind wir Wölfe?
-Wir sind Wölfe. -Wir sind Wölfe! Genau.
Das gefällt mir.
Sie sind in einem Haus außerhalb von Cartagena, genau hier.
Aber er wird von einer Menge Männern bewacht.
Navegante, du arbeitest schon seit vielen Jahren für Gacha.
Sicher hast du in dieser Zeit mehr verdient, als wir dir zahlen.
Warum willst du ihn verraten?
Der Wichser ist wahnsinnig.
Der bringt uns noch alle um.
Ich glaube ihm kein Wort.
Was kümmert's dich, warum er das macht?
Weil von uns 23 Agenten mit veralteten Waffen in Barranquilla warten.
Und er hat doppelt so viele Leute mit brandneuen Waffen.
Und ehrlich gesagt...
Ich bin es leid, junge Männer in den sicheren Tod zu schicken.
Also müssen wir klug vorgehen.
Wir müssen ihm eine Falle stellen.
Fangen wir ihn lebend, gibt er uns Escobar.
Und die Ochoas.
-Das gesamte Kartell. -Das ist mir scheißegal, Javier.
Ich will seinen Tod.
Der Tod ist ihm egal.
Er hat nur Angst davor, im Knast zu verrotten.
-Das wäre der wahre Sieg. -Stimmt, du bist ja ein Gringo.
-Was soll das jetzt heißen? -Was riskierst du schon?
Das sind nicht deine Männer.
Du hast hier keine Familie zu verlieren.
Geht das schief, gibt es mehr Witwen und Waisen.
Und das geht dann auf meine Kappe.
Also...
Ich vertraue seinen Informationen.
Und ich vertraue dir.
Aber wenn das hier schiefläuft, geht das auf deine Kappe.
Was haben wir?
Routineüberwachung am Flughafen. Wir haben Poison gesehen.
Wer ist der Typ?
Keine Ahnung, aber holt Poison ihn ab,
muss er wichtig sein.
Hier ist Ihre Zahlung, Sir.
Sie wird mit einem Lastschiff an die spanische Küste gebracht.
Von dort aus bringen unsere Trucks sie ins Baskenland.
Es ist alles vorbereitet.
5,000 Kilo oder ich fliege mit der ersten Maschine zurück nach Spanien.
Was soll das?
Sie und mein Cousin haben eine Abmachung.
Die Abmachung ist für diese Summe.
Was soll der Blödsinn?
5,000 Kilo oder kein Deal.
Dann kein Deal.
Was glauben Sie, mit wem Sie es zu tun haben?
Vergeben Sie meinem Cousin, Sir.
Dann also 5,000.
Wir sollten nicht weg.
Ich will, dass du in die USA gehst.
Dort bist du in Sicherheit, weit weg von all dem hier.
-Und wenn dir was passiert... -Mir wird nichts passieren.
Gehen wir.
Bitte beschützen Sie ihn.
Alles wird gut. Ich begleite Sie zum Wagen.
Wiedersehen, Papa, ich hab dich lieb!
Gavirias Leben war in Gefahr.
Meine Frau floh mit Kolumbiens meistgesuchter Flüchtigen,
und mein Partner war in Cartagena.
Er hatte seine Mission, mit einigen Cops,
deren Freunde und Verwandte durch Gachas Hand gestorben waren.
Wie zum Beispiel Trujillo, dessen Vater und zwei Brüder, alle Cops,
in Schießereien mit dem Kartell umgekommen waren.
So kompromisslos, wie wir Gacha jagten, waren die Narcos hinter Gaviria her.
Ich hasste es, diesen Typen um Hilfe bitten zu müssen.
Suárez war so schmierig wie ein Aal, nur ohne jeden Charme.
-Hallo, Suárez. -Sieh mal an, wer da ist.
Der goldene Gringo.
Rufst nicht an, schreibst nie?
Ich hab im Büro angerufen.
Ich rede nur mit Peña.
Ich muss wissen, wer das ist.
Ich muss...
Ich muss wissen, wer er ist.
"Ich muss wissen, wer er ist."
Bring mich nicht zum Lachen, du Schwuchtel.
"Ich muss wissen, wer er ist."
Zurück, verdammt!
Du arbeitest für mich, du Arsch! Ja? Ist das klar?
Ist das klar?
Weißt du, wer er ist? Wirst du es mir sagen?
Suárez wusste genau, wer der Typ war, und da war er nicht der Einzige.
Um Himmels willen.
Wollen Sie ficken, gehen Sie auf ein Date.
Was ist los?
Das Medellín-Kartell
plant einen Anschlag auf Gaviria.
Dazu liegt uns nichts vor.
Vielleicht sollten Sie Ihren Job machen, statt anderen Agenten nachzuspionieren.
-Wovon redet er? -Nichts, Frau Botschafterin.
Die CIA war so nett, uns diese Dokumente zu überlassen,
aber 90 Prozent davon sind so vertraulich, dass wir sie nicht lesen können.
Ich muss in den Weißen Raum.
Was ist das?
Lassen Sie das. Sie geben mir diese Akten.
Zu viele Spionageromane...
Haben Sie Der Spanier gelesen?
Wo haben Sie das her?
Er ist seit mehreren Tagen im Land.
Er wird von einem von Pablos besten Sicarios eskortiert.
-Zeigen Sie her. -Die CIA hat Infos über ihn.
Also, lassen Sie mich jetzt rein oder nicht?
Streng genommen ist dieser Raum nicht weiß.
Er ist eher... dunkelrot.
Agentin Schroeder, kommen Sie mit?
Der Weiße Raum war ein Top-Secret-Verwahrungsraum
für die dunkelsten Geheimnisse der CIA.
Er war so geheim, dass seine Existenz niemals anerkannt wurde.
Setzen Sie sich hierhin.
Agentin Schroeder behält Sie die ganze Zeit im Auge.
Wo sind die Akten?
-Ich glaube, er ist immer noch zu weich. -Er wird schon werden.
Ich weiß nicht.
Wir müssen die Operation unterbrechen. Das ist zu heikel.
Du machst dir zu viele Sorgen, Gustavo.
Deshalb fallen dir auch die Haare aus.
Sehr witzig, du Wichser.
Lach nur weiter.
Was macht unser Junge, Mama?
Er lernt dazu, mit etwas liebevoller Strenge.
-Was ist los, Tante? -Was gibt's Neues?
Das ist so, damit er mit den Söhnen der Oligarchen umgehen kann, ja?
-Ja, Sir. -Damit er uns Informationen beschafft.
Was ist mit diesen Clowns?
Behandeln die dich auch richtig?
Mehr oder weniger.
Was meinst du mit "mehr oder weniger"? Wir behandeln dich gut.
Essen wir etwas, Gustavo?
-Etwas Reis? -Ja.
Danke.
Jaime.
Willkommen in der Familie.
Danke, Boss.
Kannst du denn gar nichts tun?
Nein.
Solange wir Krieg haben, können wir nichts tun.
Das ist doch Blödsinn. Jeden Tag gibt es neue Tote.
Meine Freunde machen meine Brüder dafür verantwortlich.
Lass uns von etwas anderem reden, Baby.
Ja.
Also gut, reden wir darüber, zusammen abzuhauen.
Hauen wir ab, solange wir noch können.
"Hauen wir ab." Hör dir das mal an.
Warum willst du denn mit einem Kriminellen wie mir abhauen?
Und warum nicht?
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Ich kann nicht einfach abhauen.
Ich weiß.
Das sagst du wegen deiner Frau.
Meine Frau ist mir scheißegal.
Ich rede von deiner anderen Frau, Pablo.
Wer ist die Frau in der Beziehung?
Du etwa?
Gacha wurde immer paranoid, wenn es ruhig war.
Diesmal hinterfragte er Navegante.
Hey, Puppe.
Was machen Sie da?
Ich bin verheiratet.
Kein Problem. Ich mache dich zur Witwe.
Fassen Sie mich nicht an!
Freddy, lass sie in Ruhe. Komm her.
Was gibt's?
Der Search Bloc ist hier, nicht in Medellín.
Navegante sagte, sie wären dort.
Navegante... Navegante ist ein Lügner.
Er verrät dich nicht.
Freddy, denk nach!
Jeder Mensch hat seinen Preis.
Also gut, gehen wir.
Wenn sie Krieg wollen, sollen sie ihn haben!
"Der Spanier" war ein Name, bei dem alle aufhorchten.
Er war ein Mitglied der ETA.
Nie von denen gehört?
Die haben den Bombenbau zur gottverdammten Kunstform gemacht.
Sie waren eine Gruppe angeblicher Freiheitskämpfer aus dem Baskenland,
die die Unabhängigkeit von Spanien wollte.
Ihre Spezialität waren gezielte Attentate auf öffentliche Personen.
Die ETA war verantwortlich für den Anschlag
auf den spanischen Ministerpräsidenten Luis Blanco,
als er vom Weihnachtsgottesdienst kam.
Und für eine Autobombe,
die den Verteidigungsminister Alejandro Rivera tötete.
Der Mann hinter diesen Bomben? Sie haben es erraten: Der Spanier.
Bürgerlicher Name: Efram Gonzalez.
Inzwischen eine Berühmtheit, die man anheuern kann.
Teuer, aber der Beste.
Denn Pablo heuert nur die Besten an.
Das war Pablos Plan: Gaviria in die Luft zu jagen.
Die Frage war: Wo, wann und wie?
Ich verstehe Ihre Bedenken, Frau Botschafterin,
aber wir brechen unsere Wahlkampagne auf keinen Fall ab.
In Anbetracht der neuen Informationen, die Agent Murphy aufgedeckt hat,
hoffe ich, dass Sie sich das überlegen.
Er hält Reden in Cali, Boyacá und einem Dutzend anderer Städte.
Es könnte Sie in jeder treffen.
Ja, und wir haben alles getan, was Ihr Geheimdienst
und die Guardia Cìvil uns geraten haben.
Außerdem haben wir Bombenspürhunde an jeder Wahlkampf-Station.
-Ich denke, das sollte reichen. -Glauben Sie, der Spanier weiß das nicht?
Ja, ich weiß.
Aber sagen Sie, wie soll er die Wahlen gewinnen,
wenn er wie ein verschrecktes Kaninchen vor der Gewalt flieht?
Wie soll das gehen?
Wie soll er denn gewinnen, wenn er tot ist?
Ich sage Ihrer Frau nicht, Sie starben unter meinem Schutz.
Er steht nicht unter Ihrem Schutz, ok?
Danke, Agent Murphy, aber Eduardo hat recht.
Ich werde es riskieren.
Er heißt Steve Murphy. Er gehört zur DEA.
Ich hoffe, du zahlst für diese Information.
Suárez redet mit der DEA.
Du weißt, was du zu tun hast.
Er ist entkommen.
Sie haben das verdammte Dienstmädchen umgelegt.
Colonel!
Colonel...
Die von der Straßensperre haben angerufen.
Sie haben ein Auto angehalten. Der Fahrer ist wohl ein Senator.
-Hat er einen Ausweis? -Alles ordnungsgemäß.
Wo liegt dann das Problem?
Sie haben im Kofferraum ein Maschinengewehr gefunden.
Gehen wir.
Sehen Sie sich meine Referenzen an.
Nein, ich kenne diesen Gacha nicht, von dem Sie da reden.
Warum haben Sie eine Waffe im Kofferraum?
Sie fragen, warum ein Politiker in diesem Land eine Waffe hat?
Also bitte.
-Sie gehört meinem Bodyguard. -Wo ist Ihr Bodyguard?
Sie sind doch allein im Wagen, oder?
Hören Sie her, Officers...
Wenn Sie mich nicht sofort fahren lassen, werden Sie das bereuen.
Vielen Dank.
-Einen Moment noch. -Bitte.
Ich glaube ihm nicht.
Ich auch nicht.
Er kann seine Referenzen gekauft haben.
Und was, wenn er wirklich ein Senator ist?
Dafür werden wir bezahlen.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Das stimmt.
Das kannst du nicht.
Die nächste landet in deinem Kopf!
-Schon gut, schon gut! -Rede, du Schlampe!
Ich rede ja, ich rede!
Ich liebe dich, mein Schatz. Ich liebe dich.
Du hast Besuch. Es ist Don Pablo.
Hey, Jaime.
-Don Pablo. -Ist das dein Haus?
-Deine Familie? -Ja. Willkommen.
Erzähl mehr über sie.
Das ist meine Tochter Marcela.
Was für ein süßes Baby.
-Du musst sehr stolz sein. -Natürlich bin ich das.
Natürlich.
Bald wirst du genug Geld haben, um ihnen alles kaufen zu können, was sie wollen.
Vielen Dank, Boss.
-Könnte ich ein Glas Wasser haben? -Ja.
Vielen Dank.
-Was ist mit dir? -Gut.
-Wie geht es dir? -Gut, vielen Dank.
Leute.
Alles klar, Jaime.
Das sollst du während deiner Mission tragen.
Danke. Sehr freundlich.
Im Ernst, Pablo?
Vielen herzlichen Dank.
Alles ist einfach wunderschön.
Du musst sehr vorsichtig sein und darfst nicht auffallen.
Gewiss doch. Ich bin bereit zu tun, was Sie wollen.
Also gut, mein Sohn.
Setz dich.
Diese Leute werden dir ganz genaue Anweisungen geben.
Morgen steigst du in die Maschine, die nach Cali fliegt.
Du sollst ein Gespräch aufzeichnen.
Das ist ganz einfach. Mach dir da keine Sorgen.
Also gut.
-Wie fühlst du dich jetzt? -Ich... Ich bin sehr froh.
Vielen Dank für diese Gelegenheit. Im Ernst. Und für die Sachen.
Es ist mir eine Ehre, für Sie zu arbeiten.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Gut.
Komm her und lass dich umarmen.
Danke, Don Pablo.
Danke.
-Eine gute Nacht. -Machen Sie's gut.
Herzlichen Dank.
Bis später, Jungs.
-Pass auf dich auf. -Ja, Sir.
Mein Liebling, sieh her!
-Sieh dir die Jacke an. Wunderschön, was? -Sehr schön. Was hat Pablo gesagt?
Weißt du was? Mit uns geht es aufwärts.
Mit dir, mir und dem Baby geht es aufwärts.
Danke, Liebling.
-Sieh dir das an. -Probier sie doch mal an.
Ich habe Neuigkeiten über Gaviria.
Sie wollen ihn auf dem Weg nach Cali töten.
Wie bitte, Cali? Hey, kann hier mal jemand übersetzen?
Suárez, ok.
Ich kann übersetzen.
Moment mal. Da ist jemand an der Tür.
"Tu puerta"?
-"Tür." -Tür.
Suárez! Suárez.
Pablo gefällt nicht, dass du mit der DEA redest.
Suárez!
Rede mit mir, du Mistkerl. Suárez, hallo?
Hallo?
-Ich will dieses Gespräch. -Sofort, Sir.
TOLU 15. DEZEMBER 1989
Carrillo und seine Männer kamen nach Tolu, um Gacha zu töten.
Und Peña hoffte immer noch, man könne ihn lebend erwischen.
Es war ihre Schuld, Papa.
Grübelst du immer noch darüber nach? Lass es sein, mein Sohn.
Sie hätte nur Ja sagen müssen, dann hätte ich sie nicht erschossen!
Sei ein Mann!
Verdammte Scheiße! Sie haben uns gefunden!
Komm schon, mein Sohn!
-Sir, ist alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
-Er entkommt uns! -Er entkommt uns nicht.
Ich brauche ein Funkgerät!
Correal, bring mir ein Funkgerät!
Papa, lass uns gehen! Mach schnell, Papa, schnell!
Beeil dich!
Halt!
Peña, Gacha ist in einem roten Chevy Pick-up!
Was hab ich dir gesagt? Wir sind gut weggekommen.
-Ich hab Angst. -Vor was denn?
Du bist doch ein Wolf, oder?
Ja, ich bin ein Wolf.
Es ist ein Helikopter! Sie werden uns töten!
Keiner wird uns töten! Sag nicht so was!
Nimm das. Nimm!
-Ich habe einen Chevy im Blick. -Halten Sie ihn an!
Lassen Sie ihn nicht entkommen! Machen Sie ihn fahruntüchtig!
Geht nicht. Wir versuchen es noch mal.
Halten Sie ihn auf! Tun Sie, was Sie tun müssen!
-Lass mich nicht allein, Papa. -Nein, nein. Niemals, mein Sohn, niemals!
Atme! Atme!
Willst du das, du Arschloch? Willst du das?
Wir sind unter Beschuss. Wir drehen um und kommen von der anderen Seite.
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. Um nichts.
Gehen Sie kein Risiko ein! Wir dürfen ihn nicht entkommen lassen!
Verstanden.
Schau raus. Schau nach draußen!
Was ist los? Peña, was ist los?
Wir haben ihn aufgehalten. Er bewegt sich nicht.
Freddy. Freddy?
Lass uns gehen, Freddy.
Freddy?
Mein Sohn!
Du bist ein Wolf.
Arschloch!
Hey, du Arschloch!
Freddy! Wach auf, Freddy!
Arschloch! Was machst du jetzt?
Was willst du jetzt machen? Arschloch!
Was willst du jetzt machen?
Er hat keine Kugeln mehr. Wir können ihn lebend festnehmen.
Entscheiden Sie.
Lass ihn Blei fressen.
Verstanden. Positionen halten. Gelände patrouillieren. Wird gemacht.
Alles klar?
Ich werde heute Nacht schlafen können.
Das war die erste erfolgreiche Großoperation des Search Blocs.
Es signalisierte dem Land und der Welt,
dass der Kampf gegen die Narcos jetzt auf einem anderen Niveau stattfand.
Den letzten Umfragen nach stehen wir sehr gut da.
Wir sammeln Punkte in sechs Bezirken innerhalb von Cali.
Die sind wichtig, weil wir so die Führung übernehmen könnten.
-Gib nicht zu viel auf die Umfragen. -Ich weiß.
Letztes Mal haben wir an einem Tag fünf Punkte verloren.
Ja.
Dr. Gaviria!
Halt! Sie dürfen nicht durch!
Ganz ruhig. Lassen Sie ihn durch.
-Agent Murphy. -Was wollen Sie hier?
Er darf nicht fliegen.
Was?
Da wartet eine Bombe auf ihn. Wenn er fliegt, stirbt er.
Moment mal. Wovon reden Sie da?
Es ist Ihr Job. Ihre Verantwortung. Aber es wird etwas passieren.
Haben Sie Beweise?
Ich habe so ein Gefühl.
Sie haben so ein Gefühl.
-Und wenn Sie falsch liegen? -Ich hoffe, dass ich das tue.
Und wenn ich richtig liege?
Bist du nervös?
Ein bisschen, aber das geht schon.
Warte hier.
Du weißt, was du tun musst?
Ja.
Du musst das ganze Gespräch aufzeichnen. Vergiss das nicht.
-Nein. -Schönen Flug.
Kommen Sie denn nicht mit?
Nein, der Boss sagte mir nur, ich soll dich herbringen.
Aber keine Sorge.
Morgen komme ich und hole dich dort ab.
-Alles klar. -Alles klar. Sei nicht nervös.
Du wirst sehen, wie viel Spaß Fliegen macht.
Alles klar?
Na los. Da musst du dich anstellen.
Also, viel Glück.
Du hast das Sagen, Eduardo.
Was immer du entscheidest, werde ich tun.
Avianca meldet den Abflug von Flug 203 nach Cali.
Einstieg ist jetzt am Gate 6.
Ich höre diesmal auf Ihr Gefühl.
Ich organisiere seine Abfahrt. Sie bleiben bei ihm.
Es scheint, als seien wir diesmal nicht die Einzigen, die sich fürchten.
Bitte schnallen Sie sich an.