ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
ΜΕΝΤΕΓΙΝ 1989
Σταμάτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Εντάξει!
Πώς είστε;
Πολύ καλά. Εσείς;
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Βεβαίως.
Δώσε μου τη.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην παίζεις μπάλα εδώ;
Θες να τρομάξεις την αδελφή σου;
-Κλαίει. -Φυσικά, κλαίει.
Δεν βλέπεις ότι είναι μωρό;
-Ήσουν κι εσύ μωρό πριν λίγο καιρό. -Ναι, μπαμπά.
-Συμβαίνει κάτι; -Τίποτα.
Τι συμβαίνει, Χουάν Πάμπλο;
Θέλω να πεθάνει.
Να μην το ξαναπείς αυτό.
Είμαστε οικογένεια
και πρέπει πάντα να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο.
Με ακούς;
Λέγετε;
Ξάδελφε, ο Πόιζον έφαγε μερικούς μπάτσους.
Συνέχισε. Πόσους;
Δύο.
Δύο τι; Αρχιφύλακες ή αξιωματικούς;
Αξιωματικούς. Τον ξέρεις τον Πόιζον.
Αξίζουν 1,000.000 ο καθένας.
Οπότε, 2,000.000;
-Ναι, το σημειώνω. -Εντάξει, μιλάμε αργότερα.
Εντάξει.
Για τι πράγμα μιλούσες;
Για δουλειές.
Θέλω να γίνω επιχειρηματίας, όπως εσύ.
Ο Πάμπλο είχε κηρύξει πόλεμο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Οργάνωνε δολοφονίες μπάτσων με αμοιβή.
Πάνω από 200 σφαγιάστηκαν.
Η αστυνομία έφτιαξε νεκροτομείο
για να βάζει τις σορούς.
Οι μπάτσοι πήραν εκδίκηση.
Άλμπα Μποράγια, γεννήθηκα το 1962 στην Ποπαγιάν.
Πατέρας Σαντοβάλ, μητέρα Μαρία. Έχουμε χωράφι με καπνά.
Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο της Κάουκα με ειδίκευση στη Χημική Μηχανολογία.
Ξαναπές το και κοίτα με.
Το έχω ήδη κάνει 17 φορές.
Εσύ μας έμπλεξες σ' αυτό.
Γι' αυτό κάτσε κάτω και ξαναπές το μέχρι να γίνει σωστά.
Άλμπα Μποράγια, γεννήθηκα το 1962 στην Ποπαγιάν.
Πατέρας Σαντοβάλ, μητέρα Μαρία, έχουμε κτήμα με καπνά.
Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο της Κάουκα με ειδίκευση στη χημική μηχανολογία.
Κι αν με ρωτήσουν κάτι σχετικό με τη χημεία;
Ελπίζω να είσαι καλή παπαρολόγος.
Κάτσε. Ξανά!
Βελτιώνεται.
Προστατεύαμε την Ελίσα,
επειδή μπορούσε να συνδέσει τον Εσκομπάρ με το Δικαστικό Μέγαρο,
αλλά προστατεύοντας μια κομμουνίστρια γινόμασταν προδότες.
Τρέχα, γύρευε.
Πάμε.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Γλυκέ μου, σ' ευχαριστώ.
-Να πιάσουμε τον Εσκομπάρ. -Κι εγώ τον θέλω νεκρό.
Δεν είμαστε εκτελεστές.
Ξεχνάς τι έκανε η χώρα σου στη Λατινική Αμερική.
-Συγγνώμη, δεν το έπιασα αυτό. -Ηρέμησε, γλυκέ μου, εντάξει;
Θύμωσες, μα πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Να κάνω το σωστό; Δεν είχα κι άλλη επιλογή, έτσι;
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Καλύτερα να επιστρέψεις στο Μαϊάμι.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Περίμενε.
Ίσως το κάνω.
Μπες στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Εντάξει, ξεκίνησαν. Πάμε.
Δεν έπρεπε να φέρουμε την Κόνι εδώ.
Δεν είναι για τέτοια.
Έχει τη βρομοκομμουνίστρια μαζί.
Μην κάνετε βλακείες.
Κάνετε σαν να μη συμβαίνει τίποτα και θα ξεμπλέξουμε σύντομα.
Θα τον κόψουμε εδώ, στα αριστερά.
Βγες από το αυτοκίνητο, Μέρφι!
Βγες έξω!
-Μακριά από το όχημα! -Με παρακολουθείς;
-Απομάκρυνέ τον. -Ήσυχα.
-Πίσω!
-Κάνε πίσω. -Πάρε τα χέρια σου.
-Πάρε τα βρομόχερά σου!
-Με ακολουθείς; -Ήρεμα!
Σε ποιον διάολο μιλούσες;
Ποια ήταν αυτή;
Κάτω τα όπλα.
Σε ποιον μιλούσες;
Στον Πένια.
Συζυγικά προβλήματα.
-Συζυγικά προβλήματα. -Ναι.
Έξυπνος ο άντρας σου που τους έκανε να τον ακολουθήσουν.
Ελπίζω να είναι καλά.
Γαμώτο.
Καλημέρα, κυρίες. Πού πηγαίνετε;
Συγγνώμη, κύριε. Είμαι Αμερικανίδα. Δεν μιλάω ισπανικά.
ΣΤΡΑΤΟΣ
Εσείς μιλάτε ισπανικά;
Ναι.
Σας ρώτησα πού πηγαίνετε.
-Στην Ποπαγιάν. -Στην Ποπαγιάν;
Χαρτιά, παρακαλώ.
Χαρτιά.
Κυρία Κόνι Μέρφι.
Άλμπα Μποράγκα.
Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε. -Να είστε καλά.
Παρακαλώ;
Εντάξει, ναι.
Την πήγες στο ορφανοτροφείο.
Η Ελίσα είναι καλά.
Θεέ μου. Όχι, χαίρομαι που είσαι καλά.
Θέλω να φερθείς έξυπνα.
Να με παίρνεις κάθε δυο ώρες, εντάξει;
Μάλλον, κάθε μία ώρα.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για σένα. Γεια.
Τώρα που η Κόνι είναι ασφαλής, μπορώ να επικεντρωθώ στον Σέζαρ Γκαβίρια.
Τότε, το μόνο πιο επικίνδυνο από το να είσαι μπάτσος στην Κολομβία,
ΣΕΖΑΡ ΓΚΑΒΙΡΙΑ
ήταν το να είσαι υποψήφιος για πρόεδρος.
Ο Γκαβίρια ανέβηκε, επειδή είχε εκδώσει τους ναρκέμπορους
στις Ηνωμένες Πολιτείες
και μας συνέφερε να κερδίσει την προεδρία.
Αλλά για να κερδίσει,
έπρεπε να επιζήσει μέχρι τις εκλογές.
Ο κύριος Γκαβίρια;
Από εκείνη την πόρτα.
-Είστε ο πράκτορας Μέρφι; -Γεια σας.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Εδουάρδο Σαντοβάλ, επικεφαλής ασφαλείας του Δρ Γκαβίρια.
Τι να κάνουμε για εσάς;
Ελπίζω το γραφείο μας να μπορεί να προσφέρει βοήθεια
στον κύριο Γκαβίρια και την εκστρατεία σας.
Δεν θα έπρεπε η Δίωξη να είναι έξω και να κυνηγάει διακινητές ή ιδέα μου είναι;
Συνδέονται αυτά.
Πράκτορα Μέρφι.
-Χαίρομαι. -Δικιά μου η χαρά.
Παρακαλώ, καθίστε.
Οι μυστικές σας υπηρεσίες μας ενημέρωσαν για τα μέτρα ασφαλείας.
Όχι ομιλίες σε υπαίθριους χώρους,
διαφορετικές διαδρομές κάθε μέρα.
Λες και χρειαζόμασταν εκπαίδευση μετά τους θανάτους των Λάρα και Γκαλάν.
-Ελάτε. -Αυτό λέω.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Το γνωρίζω. Και έχουμε πάρει κάθε μέτρο προφύλαξης.
Η κυβέρνησή σας μας πρόσφερε μέχρι και τεθωρακισμένη λιμουζίνα,
φτιαγμένη για τον πρόεδρό σας.
Το θέμα είναι ότι οδηγώντας αμερικανικό τεθωρακισμένο στην Μπογκοτά,
δεν θα μας πολυσυμπαθήσουν οι ψηφοφόροι.
Και η αλήθεια είναι
πως δεν ξέρουμε τι να κάνουμε γι' αυτό.
Εγώ, αν μου χαρίζανε μια Κάντιλακ, θα έλεγα ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, τότε.
Και αυτά;
Τι υποτίθεται πως θα τα κάνουμε αυτά;
Αλεξίσφαιρα παντελόνια.
Προτείνω να τα φορέσετε.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας, πράκτορα Μέρφι.
Θα λάβουμε υπόψη τις συμβουλές σας.
Σας ευχαριστώ.
O Σέζαρ Γκαβίρια είχε μεγάλη λαϊκή υποστήριξη,
επειδή είχε εκδώσει τους εμπόρους.
Κι έγινε στόχος.
Δικός μας στόχος ήταν
ο Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα,
που εντοπίσαμε στην Καρθαγένη μέσω ενός πληροφοριοδότη μας.
ΚΑΡΘΑΓΕΝΗ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Έχεις ακούσει για ένα πράγμα που λέγεται υπολογιστής;
Προσπαθούσαν να μου πουλήσουν έναν. Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι μια καινούργια τεχνολογία που έρχεται.
-Τώρα έρχεται; -Ναι, μπαμπά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ηρέμησε, μωρό μου. Δεν δαγκώνουμε.
Θέλετε κάτι άλλο;
Εσένα θέλουμε.
Τίποτα, σ' ευχαριστούμε.
Ναι, κύριε.
Θέλω να τη γαμήσω.
Έχουμε σημαντικότερα θέματα για να ασχοληθούμε τώρα, γιε μου.
Κατάλαβες;
Πες μου. Τι έμαθες;
Δον Γκονζάλο, έχουμε άντρες σε όλη την ιδιοκτησία.
Είμαστε ασφαλείς.
Έχουμε και μερικούς στην πόλη, επίσης.
Τώρα έχεις να μου πεις κάτι για το Μεντεγίν;
Τα ίδια, αφεντικό.
Όλες οι Ομάδες Αναζήτησης του Καρίγιο ψάχνουν τον Πάμπλο.
Σ' ευχαριστώ, Ναβεγκάντε.
-Στις διαταγές σας. -Κράτα μας ασφαλείς.
Δον Φρέντι.
Γιε μου,
να σε ρωτήσω κάτι.
Είμαστε πρόβατα ή λύκοι;
Λύκοι είμαστε.
Είμαστε λύκοι! Σωστά.
Μου αρέσει.
Είναι σε ένα σπίτι έξω από την Καρθαγένη εδώ ακριβώς.
Αλλά να ξέρεις πως έχει πολλούς να τον φυλάνε.
Ναβεγκάντε, δουλεύεις εδώ και πολλά χρόνια για τον Γκάτσα.
Σίγουρα, όλα αυτά τα χρόνια έβγαλες περισσότερα από όσα σου δίνουμε.
Γι' αυτό πες μου, γιατί τον προδίδεις;
Είναι τρελός αυτός ο γαμιόλης.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Δεν τον πιστεύω καθόλου.
Τι σε νοιάζει γιατί το κάνει;
Επειδή έχουμε 23 πράκτορες με απαρχαιωμένα όπλα
να περιμένουν στην Μπαρανκίγια.
Και αυτός έχει τους διπλάσιους άντρες με ολοκαίνουργια όπλα.
Και ειλικρινά,
κουράστηκα να στέλνω νέους άντρες σε βέβαιο θάνατο.
Οπότε, πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Πρέπει να του στήσουμε παγίδα.
Αν τον έχουμε ζωντανό, θα μας δώσει τον Εσκομπάρ.
Και τους Οτσόας.
-Ολόκληρο το καρτέλ. -Δεν δίνω δεκάρα, Χαβιέ.
Τον θέλω νεκρό.
Δεν φοβάται τον θάνατο.
Φοβάται μόνο μη σαπίσει στη φυλακή.
Αυτή θα είναι νίκη.
Σωστά, ξέχασα ότι είσαι Αμερικάνος.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τι έχεις ρισκάρει εσύ;
Δεν είναι δικοί σου άντρες.
Δεν έχεις οικογένεια να χάσεις.
Αν δεν πάει καλά, θα έχουμε χήρες και ορφανά
και θα πρέπει να ζήσω με αυτό το βάρος στους ώμους μου.
Λοιπόν,
εγώ τον εμπιστεύομαι.
Κι εγώ εσένα.
Αλλά, αν δεν πάει καλά,
θα βαραίνει τη συνείδησή σου για πάντα.
Τι έχουμε;
Έλεγχος ρουτίνας του αεροδρομίου.
Εντοπίσαμε τον Πόιζον.
Αυτός ποιος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά για να ρισκάρει ο Πόιζον, πρέπει να είναι πολύ σημαντικός.
Η αμοιβή σας, κύριε.
Θα μεταφερθεί στην ακτή της Ισπανίας με φορτηγό πλοίο.
Από εκεί, τα φορτηγά μας θα το πάνε στη Xώρα των Βάσκων.
Είναι όλα κανονισμένα.
5,000 κιλά ή φεύγω για Ισπανία με την πρώτη πτήση.
Πώς είπες;
Εσύ κι ο αδελφός μου κάνατε μια συμφωνία.
Η συμφωνία είναι για αυτή την ποσότητα. Τι μαλακίες είναι αυτές;
5,000 κιλά, αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.
Τότε, δεν υπάρχει.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Συγχωρέστε τον ξάδελφό μου.
Εντάξει για 5,000.
Δεν έπρεπε να φύγουμε.
Σε θέλω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα είσαι ασφαλής εκεί, μακριά από όλα αυτά.
-Κι αν συμβεί κάτι; -Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Πάμε.
Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τον.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. Να σε συνοδέψω.
Γεια σου, μπαμπά, σε αγαπάω!
Η ζωή του Γκαβίρια ήταν σε κίνδυνο,
η γυναίκα μου ήταν με μια καταζητούμενη φυγά
κι ο συνεργάτης μου ήταν στην Καρθαγένη.
Είχε αποστολή με μια ομάδα μπάτσων,
που είχαν δει φίλους και συγγενείς να πεθαίνουν στα χέρια του Γκάτσα.
Όπως ο Τρουχίγιο,
του οποίου ο πατέρας και δυο αδέλφια, όλοι μπάτσοι,
σκοτώθηκαν σε ανταλλαγή πυροβολισμών με το καρτέλ.
Όσο εμείς κυνηγούσαμε ανελέητα τον Γκάτσα,
οι έμποροι ήθελαν τον Γκαβίρια.
Πιέστηκα για να ζητήσω βοήθεια από αυτόν τον τύπο.
Ο Σουάρες ήταν γλοιώδης σαν χέλι, με την κακή έννοια.
-Γεια σου, Σουάρες. -Για δες ποιος μας ήρθε.
Ο Χρυσός Αμερικανός.
Χάθηκες εντελώς.
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου.
Μίλησα μόνο με τον Πένια.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
"Πρέπει να μάθω ποιος είναι."
Με κάνεις και γελάω, αδελφάρα.
"Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός."
Κάνε πίσω! Πίσω!
Εντάξει.
Για μένα δουλεύεις, ρε μαλάκα!
Εντάξει; Κατάλαβες;
Το κατάλαβες;
Ξέρεις ποιος είναι;
Θα μου πεις; Θα μιλήσεις;
Ο Σουάρες ήξερε ακριβώς ποιος ήταν αυτός ο τύπος
και δεν ήταν ο μοναδικός.
Θεέ και Κύριε.
Αν θες να γαμήσεις κάποιον, βγείτε ραντεβού.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως το καρτέλ του Μεντεγίν
σχεδιάζει επίθεση εναντίον του Γκαβίρια.
Δεν έχουμε πληροφορίες.
Εσύ κάνε τη δουλειά σου
αντί να παρακολουθείς πράκτορες άλλων υπηρεσιών.
-Τι λέει; -Τίποτα, κα Πρέσβη.
Η CIA μας έδωσε αυτά τα έγγραφα,
αλλά το 90 τοις εκατό από αυτά είναι απόρρητα για εμάς.
Πρέπει να μπω στο Λευκό Δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Άσε τις μαλακίες και δώσε μου τα αρχεία.
Πολλή κατασκοπεία διαβάζεις.
Κατασκοπεία.
Έχεις διαβάσει τον Ισπανό;
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό;
Βρίσκεται στη χώρα εδώ και καιρό.
Τον συνοδεύει ο κορυφαίος εκτελεστής του Πάμπλο.
Να το δω.
Ξέρω ότι η CIA έχει πληροφορίες γι' αυτόν.
Μετά από αυτό θα μου επιτρέψεις την πρόσβαση ή όχι;
Βασικά, το δωμάτιο δεν είναι λευκό.
Είναι μάλλον βαθύ κόκκινο.
Πράκτορα Σρόντερ, έρχεστε μαζί μας;
Το Λευκό Δωμάτιο ήταν μια άκρως απόρρητη αποθήκη
για τα σκοτεινότερα και βαθύτερα μυστικά της CIA.
Ήταν τόσο απόρρητο που, ουσιαστικά, η ύπαρξή του
δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.
Περίμενε εδώ.
Η πράκτορας Σρόντερ θα σε επιβλέπει συνεχώς.
Πού είναι τα αρχεία;
Νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ μαλακός.
Θα τα καταφέρει.
Δεν ξέρω, Πάμπλο.
Να το αναβάλουμε καλύτερα.
-Θέλει μεγάλη ακρίβεια. -Ανησυχείς υπερβολικά, Γκουστάβο.
Γι' αυτό σου πέφτουνε τα μαλλιά.
Πολύ αστείο, ρε μαλάκα.
Ναι, γέλα.
Μαμά, πώς είναι το αγόρι μας;
Μαθαίνει
με λίγο σκληρό τρόπο.
-Τι γίνεται, θεία; -Τι νέα;
Αυτό γίνεται για να μπερδευτεί με τους γιους των ολιγαρχών, σωστά;
-Ναι, κύριε. -Και να μας φέρει καμιά πληροφορία.
Πώς πάει με τους γελοίους;
Σου φέρονται καλά;
Έτσι κι έτσι.
Τι θα πει "έτσι κι έτσι"; Μια χαρά σου φερόμαστε.
Θα φάμε, Γκουστάβο;
-Ρύζι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Χαϊμίτο;
Καλώς μας ήρθες.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι.
Όταν είμαστε σε πόλεμο, δεν μπορούμε.
Βλακείες. Άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά,
και οι φίλοι μου νομίζουν πως ευθύνονται τα αδέλφια μου.
Ας πούμε κάτι άλλο, μωρό μου.
Μάλιστα.
Να συζητήσουμε, αν θες, να το σκάσουμε μαζί.
Ας φύγουμε τώρα που μπορούμε.
"Ας φύγουμε."
Το άκουσα κι αυτό.
Γιατί θες να φύγεις με έναν εγκληματία σαν εμένα;
Και γιατί όχι;
Μακάρι να ήταν εύκολο.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Το ξέρω.
Λόγω της γυναίκας σου.
Χεσμένη την έχω τη γυναίκα μου.
Για την άλλη σου γυναίκα λέω, τον Πάμπλο.
Ποιος είναι η γυναίκα σ' αυτή τη σχέση;
Εσύ;
Ο Γκάτσα παρανοούσε, όταν όλα ήταν ήσυχα.
Και τώρα άρχισε να αμφισβητεί τον Ναβεγκάντε.
Γεια σου, κούκλα.
Τι κάνεις;
-Είμαι παντρεμένη. -Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να σε κάνω χήρα.
Μη με αγγίζεις!
Φρέντι, άφησέ την. Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Οι Ομάδες Αναζήτησης είναι εδώ, όχι στο Μεντεγίν.
-Μα ο Ναβεγκάντε είπε ότι ήταν εκεί. -Ο Ναβεγκάντε.
Ο Ναβεγκάντε είναι ψεύτης.
Δεν θα σε πρόδιδε.
Φρέντι,
σκέψου λιγάκι.
Σ' αυτόν τον κόσμο όλοι έχουν την τιμή τους.
Εντάξει, πάμε!
Πόλεμο θέλουν, πόλεμο θα έχουν!
"Ο ΙΣΠΑΝΟΣ"
Ο Ισπανός ήταν ένα όνομα που τραβούσε την προσοχή όλων.
Ήταν μέλος της ΕΤΑ.
Δεν τους ξέρεις;
Μετέτρεψαν την κατασκευή βομβών σε τέχνη.
Ήταν μια ομάδα υποτιθέμενων ανταρτών από τη Χώρα των Βάσκων,
που ήθελαν να αυτονομηθούν από την Ισπανία.
Ειδικεύονταν στις στοχευμένες δολοφονίες δημοσίων προσώπων.
Η ETA ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία του Ισπανού πρωθυπουργού Λουίς Μπlάνκο,
όταν επέστρεφε από τη λειτουργία,
και για την τηλεχειριζόμενη βόμβα
που σκότωσε τον υπουργό Αμύνης Αλεχάντρο Ριβέρα.
Ποιος ευθυνόταν;
Το μαντέψατε,
ο Ισπανός.
Που το αληθινό του όνομα ήταν Εφραΐν Γκονζάλες,
διασημότητα πλέον προς μίσθωση.
Ακριβός, αλλά ο καλύτερος.
Ο Πάμπλο προσλαμβάνει τους καλύτερους.
Το σχέδιο του Πάμπλο ήταν να ανατινάξει τον Γκαβίρια.
Η ερώτηση ήταν: πού, πότε και πώς;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κυρία Πρέσβη,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ακυρώσω την προεκλογική μας περιοδεία.
Δεδομένων των νέων πληροφοριών που ανακάλυψε ο πράκτορας Μέρφι,
ελπίζω πως θα αναθεωρήσετε.
Έχει θεαθεί στο Κάλι, στην Μπογιακά και σε δεκάδες άλλες πόλεις.
Είστε στόχος σε όλες αυτές.
Ναι, και...
κάναμε όσα οι μυστικές σας υπηρεσίες
και η ισπανική πολιτοφυλακή μάς έχουν συστήσει.
Έχουμε και σκυλιά για εντοπισμό εκρηκτικών σε κάθε στάση της περιοδείας, οπότε
όλα καλά.
Νομίζετε πως ο Ισπανός δεν τα ξέρει αυτά;
Ναι, ξέρω.
Αλλά πείτε μου, πώς περιμένετε να κερδίσει τις εκλογές,
αν κρύβεται σαν τρομαγμένος λαγός πίσω από όλη αυτή τη βία;
Πείτε μου, πώς;
Πώς θα κερδίσει, αν είναι νεκρός;
Δεν θα πω ότι πεθάνατε υπό την εποπτεία μου.
Δεν είναι υπό την εποπτεία σου.
Σας ευχαριστώ, κε Μέρφι,
μα ο Εντουάρντο έχει δίκιο.
Θα το ρισκάρω.
Τον λένε Στιβ Μέρφι.
Είναι στη Δίωξη.
Ελπίζω να πληρώσεις για την πληροφορία.
Ο Σουάρες μιλάει με τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Την κοπάνησε.
Σκότωσαν τη γαμημένη την υπηρέτρια.
Συνταγματάρχη!
Συνταγματάρχη.
Μας πήραν από το οδόφραγμα.
Σταματήσανε ένα αυτοκίνητο και λένε ότι ο οδηγός είναι γερουσιαστής.
-Έχει ταυτότητα μαζί του; -Τα τσέκαραν όλα.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Βρήκαν ένα πολυβόλο στο πορτ-μπαγκάζ.
Πάμε.
Τα διαπιστευτήριά μου.
Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Γκάτσα που μου λέτε.
Γιατί έχεις όπλο στο πορτ-μπαγκάζ;
Κύριοι, με ρωτάτε γιατί ένας πολιτικός σε αυτή τη χώρα έχει μαζί του όπλο;
Σας παρακαλώ.
-Είναι του σωματοφύλακά μου. -Και πού είναι αυτός;
Είσαι μόνος στο αυτοκίνητο, σωστά;
Ακούστε με, αξιωματικοί.
Αν δεν με αφήσετε να φύγω αμέσως, θα το μετανιώσετε.
Σας ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Δεν τον πιστεύω.
Ούτε κι εγώ.
Μπορεί να είναι πλαστά τα χαρτιά του.
Κι αν τελικά είναι γερουσιαστής;
Θα το πληρώσουμε.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Σωστά.
Δεν μπορείς.
Η επόμενη στο κεφάλι σου!
-Εντάξει! -Μίλα, καριόλη!
Θα μιλήσω!
Σ' αγαπώ, γλυκό μου.
Σ' αγαπώ.
Έχεις επισκέπτη.
Είναι ο Δον Πάμπλο.
Γεια σου, Χαϊμίτο.
-Δον Πάμπλο. -Εδώ μένεις;
-Η οικογένειά σου; -Ναι, κύριε, καλώς ήρθατε.
Πες μου γι' αυτούς.
Αυτή είναι η κόρη μου η Μαρσέλα.
Τι χαριτωμένο μωρό.
-Πρέπει να είσαι υπερήφανη. -Φυσικά και είμαι.
Φυσικά.
Σύντομα θα έχουν τα χρήματα για να αγοράσουν ό,τι θέλουν, Χαϊμίτο.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Ένα ποτήρι νερό; -Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ.
-Τι νέα; -Όλα καλά, κύριε.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Παιδιά.
Λοιπόν, Χαϊμίτο.
Αυτό θα φοράς στην αποστολή σου.
Είσαι πολύ καλή, ευχαριστώ.
Σοβαρά, Πάμπλο;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Όλα είναι πολύ ωραία.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός και να περάσεις απαρατήρητος.
Βεβαίως, κύριε. Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Εντάξει, τότε, γιε μου.
Κάθισε.
Τα παιδιά θα σου δώσουν πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.
Αύριο βράδυ, παίρνεις το αεροπλάνο που φεύγει για Κάλι.
Θέλουμε να ηχογραφήσεις μια συνομιλία.
Είναι πολύ απλό, δεν πρέπει να ανησυχείς.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία. Και για τα ρούχα.
Είναι μεγάλη μου τιμή να δουλεύω για εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Έλα εδώ να σε αγκαλιάσω.
Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο.
Ευχαριστώ.
-Κυρία, καληνύχτα. -Να προσέχεις.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα τα ξαναπούμε, παιδιά.
-Να προσέχεις. -Ναι, κύριε.
Αγάπη μου, κοίτα!
-Κοίτα το σακάκι. Ωραίο δεν είναι; -Ναι, ωραίο. Τι είπε ο Πάμπλο;
Ξέρεις κάτι; Θα προχωρήσουμε μπροστά.
Εσύ, εγώ και το μωρό θα πάμε μπροστά.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Κοίτα αυτό. -Έλα να το δοκιμάσεις.
Έχω νέα για τον Γκαβίρια.
Θα τον σκοτώσουν στον δρόμο για το Κάλι.
Στο Κάλι είπες;
Μπορεί κάποιος εδώ να μου μεταφράσει;
Σουάρες, εντάξει.
Να μεταφράσω.
Κάτσε. Κάποιος είναι στην πόρτα.
-"Πόρτα." -Πόρτα.
Σουάρες.
Στον Πάμπλο δεν αρέσει να μιλάς με τη Δίωξη.
Σουάρες!
Μίλα μου, ρε μαλάκα. Σουάρες;
Εμπρός;
-Θέλω αυτήν την κλήση. -Αμέσως.
ΤΟΛΟΥ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Οι άντρες του Καρίγιο είναι στο Τόλου
για να φάνε τον Γκάτσα.
Και ο Πένια ήλπιζε
ότι θα τον κράταγαν ζωντανό.
Αυτή έφταιγε, μπαμπά.
Ακόμα το σκέφτεσαι; Πάει, πέρασε, γιε μου.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πει ναι, και δεν θα την είχα σκοτώσει!
Γίνε άντρας!
Κάθαρμα! Μας βρήκανε!
Έλα, γιε μου!
-Κύριε, είστε καλά; -Καλά είμαι.
-Προσπαθεί να το σκάσει! -Δεν θα το σκάσει.
Φέρε μου έναν ασύρματο γρήγορα!
Κορεάλ, φέρε έναν ασύρματο!
Μπαμπά, πάμε!
Γρήγορα, μπαμπά!
Γρήγορα!
Σταμάτα!
Πένια! Ο Γκάτσα έφυγε με ένα κόκκινο Σεβρολέτ!
Τι σου είπα; Ξεφύγαμε μια χαρά.
-Φοβάμαι. -Τι φοβάσαι;
Εσύ είσαι λύκος, σωστά;
Ναι, είμαι λύκος.
Ένα ελικόπτερο! Θα μας σκοτώσουν!
Δεν θα μας σκοτώσουν! Μη μιλάς έτσι!
Πάρε το.
Βλέπω ένα Σεβρολέτ.
Σταμάτα τον!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Ακινητοποίησε το αυτοκίνητο!
Τίποτα. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Σταματήστε τον! Κάντε ό,τι χρειάζεται.
-Μη με αφήσεις μόνο, μπαμπά. -Όχι, γιε μου, ποτέ!
Πάρε αναπνοές!
Αυτό θέλεις, μαλάκα;
Αυτό θέλεις;
Δεχόμαστε πυρά!
Θα τον πλησιάσουμε από άλλη κατεύθυνση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, γιε μου. Για τίποτα.
Μην το ρισκάρετε! Δεν πρέπει με τίποτα να τον χάσουμε!
Ελήφθη.
Κοίτα έξω!
Τι συμβαίνει;
Πένια, τι συμβαίνει;
Τον σταματήσαμε. Δεν κινείται.
Φρέντι;
Πάμε, Φρέντι.
Φρέντι;
Γιε μου!
Είσαι λύκος!
Μαλάκα!
Ρε μαλάκα!
Φρέντι! Ξύπνα, Φρέντι!
Ρε μαλάκα! Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις τώρα; Μαλάκα!
Τι θα κάνεις τώρα;
Μαλάκα!
Ξέμεινε από σφαίρες. Μπορούμε να τον πιάσουμε ζωντανό.
Αποφασίστε εσείς.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μαλάκα!
Δώσε του να καταλάβει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θετικό. Μείνετε στις θέσεις σας και ερευνήστε ξανά την περιοχή. Πολύ καλά.
Είσαι καλά;
Απόψε θα κοιμηθώ.
Ήταν η πρώτη μεγάλη και επιτυχημένη επιχείρηση της Ομάδας Αναζήτησης.
Και έκανε γνωστό, στη χώρα και στον κόσμο,
ότι ο πόλεμος κατά των εμπόρων είχε περάσει σε άλλο επίπεδο.
Σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις πάμε καλά.
Κερδίζουμε μονάδες σε έξι περιφέρειες στο Κάλι.
Είναι σημαντικό, γιατί σημαίνει πως προβαδίζουμε.
-Μην βασίζεσαι στις δημοσκοπήσεις. -Ξέρω.
Την τελευταία φορά πέσαμε πέντε μονάδες σε μια μέρα.
-Ναι. Εμείς... -Δρ Γκαβίρια!
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Ήρεμα. Αφήστε τον.
-Πράκτορα Μέρφι. -Τι θέλετε εδώ;
Όχι. Δεν γίνεται να πάει, όχι.
Ορίστε;
Θα τον περιμένει μια βόμβα.
Αν πάει, θα πεθάνει.
Μα τι είναι αυτά που λέτε;
Η δουλειά σου είναι, εσύ αποφασίζεις.
Αλλά ξέρω πως κάτι θα πάει στραβά.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω ένστικτο.
Ώστε έχεις ένστικτο.
-Κι αν είσαι λάθος; -Εύχομαι να είμαι.
Κι αν έχω δίκιο;
Έχεις άγχος;
Λιγάκι, αλλά είμαι καλά.
Περίμενε εδώ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Ναι, κύριε.
Θυμήσου να γράψεις ολόκληρη τη συνομιλία. Μην το ξεχάσεις.
-Όχι, κύριε. -Καλό ταξίδι.
Δεν θα έρθετε μαζί μου;
Όχι, το μόνο που μου είπε το αφεντικό ήταν να σε φέρω εδώ.
Έλα, μην ανησυχείς.
Αύριο θα είμαι εδώ να σε συναντήσω.
-Εντάξει, τότε. -Εντάξει.
Μην έχεις άγχος.
Είναι ωραία να πετάς.
Εντάξει;
Πήγαινε. Εκεί είναι η ουρά.
Καλή τύχη, τότε.
Εσύ αποφασίζεις, Εδουάρδο.
Ό,τι αποφασίσεις, θα το κάνω.
Η Αβιάνκα ανακοινώνει την αναχώρηση της Πτήσης 203 για Κάλι,
επιβίβαση τώρα στην Πύλη 6.
Θα ακολουθήσω το ένστικτό σου.
Θα οργανώσω την έξοδο. Εσείς μείνετε μαζί μου.
Λοιπόν,
φαίνεται πως εσύ κι εγώ δεν είμαστε οι μόνοι που φοβόμαστε.
Φορέστε τη ζώνη σας, παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Ιωαννίδου