UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
El objetivo de Pablo era la guerra total.
Estableció un sistema de recompensas para matar a policías y mataron a más de 200.
La Policía tuvo que construir un depósito especial para conservar los muertos.
Los policías se vengaron.
Me llamo Alba Borraga, nací en 1962 en Popayán.
Mi padre se llama Sandoval y mi madre, María. Tenemos una plantación de tabaco.
Me licencié en ingeniería química en la Universidad del Cauca.
Vale, inténtalo de nuevo y mírame.
Ya lo he hecho 17 veces.
Nos has metido a mi esposa y a mí en esto.
Ahora siéntate y repítelo hasta que te salga bien.
Me llamo Alba Borraga, nací en 1962 en Popayán.
Mi padre se llama Sandoval y mi madre, María. Tenemos una plantación de tabaco.
Me licencié en ingeniería química en la Universidad del Cauca.
¿Y si me preguntan algo sobre química?
- Espero que sepas mentir. - Vale...
Siéntate. Repítelo. Estás mejorando.
Protegíamos a Elisa
porque podía relacionar a Escobar con el Palacio de Justicia,
pero al proteger a una comunista, éramos unos traidores.
Imagínate.
Vamos.
- ¿Estás lista? - Sí.
Cariño, gracias.
- Más vale que nos ayudes a pillarlo. - Yo también lo quiero muerto.
No somos un escuadrón de la muerte.
Es obvio que no conoces la historia de tu país en Latinoamérica.
- Perdona, no te he oído... - Cariño, tranquilízate, ¿vale?
Steve, sé que estás enfadado, pero esta es la mejor opción.
La mejor. No tenía otra opción, ¿no?
Es la única opción.
Deberías plantearte volver a Miami.
Están en el coche. Espera.
Vaya. Quizás lo haga.
Entra en el coche, ¿vale?
Vale, están en marcha. Vamos.
No debería haber traído a Connie aquí. No está preparada para esto.
- Esa puta comunista va con ellos. - No cometas ninguna estupidez.
Que no te vean. Todo esto terminará pronto.
Vamos a cortarle el paso por aquí, a la izquierda.
¡Sal del coche, Murphy!
¡Sal!
- Apártate del vehículo. - ¿Me estaba siguiendo?
- Sácalo de ahí. - Tranquilo.
- ¡Atrás!
- Vamos. ¡Atrás, coño! - Sácame...
¡Quítame las putas manos de encima! ¿Me estaba espiando?
¿Con quién coño estabas hablando?
¿Dónde coño está?
Bajad las armas.
¿Con quién estabas hablando?
Con Peña.
Tengo problemas conyugales.
- Problemas conyugales. - Sí.
Tu marido ha sido muy listo haciendo que lo siguieran.
Espero que esté bien.
Mierda.
Lo siento, señor. Soy estadounidense. No hablo su idioma.
Los papeles.
Vale, sí.
Vale, ya está en el orfanato. Bien.
Elisa está bien.
Dios. No, me alegro de que estés bien.
Quiero que seas lista, ¿vale?
Quiero que me llames cada dos horas.
De hecho, mejor a cada hora.
Sí. Sí, lo sé.
Yo también te quiero.
Estoy orgulloso de ti. Adiós.
Ahora que sabía que Connie estaba a salvo, podía centrarme en César Gaviria.
Por entonces, lo único más peligroso que ser policía colombiano
era ser candidato a la presidencia de Colombia.
Gaviria había anunciado que estaba a favor de la extradición de los narcos
a Estados Unidos y nos convenía que ganara la presidencia.
Pero para ganar,
debía sobrevivir hasta el día de las elecciones.
Por esa puerta.
Usted debe de ser el agente Murphy.
- Encantado. - Un placer.
Soy Eduardo Sandoval, jefe de seguridad del Dr. Gaviria.
¿Qué puedo hacer por usted?
A nuestra agencia le gustaría ofrecerles nuestros recursos
al Sr. Gaviria y su campaña.
¿No debería la DEA estar persiguiendo a traficantes o me lo parece a mí?
- Las dos cosas están relacionadas. - Agente Murphy.
- Un placer, señor. - El placer es mío.
Por favor, siéntese.
Su Servicio Secreto nos ha informado sobre las medidas de seguridad.
Nada de mítines al aire libre, diferentes rutas para volver a casa.
Como si después de las muertes de Lara y Galán, necesitáramos lecciones sobre esto.
- Venga, hombre. - Exacto.
No se detendrán ante nada para matarle.
Soy consciente de eso. Y estamos tomando todas las precauciones.
Su Gobierno hasta nos ha ofrecido una limusina Cadillac blindada,
construida para su presidente.
Lo que pasa es que pasearse por Bogotá en un tanque estadounidense
no nos ganará la simpatía de los votantes.
Y si le soy sincero, no sabemos cómo responder a eso.
Si alguien me ofreciera un Cadillac nuevo, yo daría las gracias.
Pues gracias.
¿Y esto?
¿Qué se supone que tenemos que hacer con esto?
Pantalones antibalas.
Le sugiero que se los ponga.
Gracias por su consideración, agente Murphy.
Tendremos en cuenta su consejo.
Gracias por su tiempo.
Gaviria estaba consiguiendo mucho apoyo del público por apoyar la extradición.
Eso le convirtió en un objetivo.
Pero nosotros también teníamos el nuestro: José Rodríguez Gacha,
a quien seguimos hasta Cartagena mediante un informante.
¿Qué tenemos?
Vigilancia aeroportuaria rutinaria. Hemos localizado a Poison.
¿Quién es este?
No lo sé, pero si Poison ha aparecido para recogerle,
debe ser alguien muy importante.
La vida de Gaviria estaba en juego.
Mi mujer estaba con la fugitiva más buscada de Colombia
y mi compañero estaba en Cartagena.
Él tenía su propia misión, con un grupo de policías
que habían visto a sus amigos y familiares morir a manos de Gacha.
Como Trujillo, cuyo padre y dos hermanos, todos policías,
habían muerto en tiroteos con el cartel.
Por mucho que fuéramos a por Gacha, los narcos querían a Gaviria.
No me gustaba tener que pedir ayuda a este tipo.
Suárez era muy escurridizo y no era ningún encanto.
No llama, no escribe.
Necesito saber quién es.
¡Atrás, joder! Atrás.
¿Sabe quién es? ¿Me lo va a decir? ¿Va a hablar? Sí...
Suárez sabía exactamente quién era este tipo y no era el único.
- Por el amor de Dios. - La próxima vez
que quiera joder a alguien, tenga una cita antes.
¿Qué pasa?
Tengo motivos para creer que el cartel de Medellín
planea un ataque inminente contra Gaviria.
No tenemos información sobre eso.
Quizá debería hacer su trabajo en lugar de espiar al personal de la agencia.
- ¿De qué habla? - De nada, embajadora.
La CIA ha sido muy amable al darnos estos documentos,
pero el 90 por ciento de ellos son confidenciales y no podemos leerlos.
Tengo que acceder a la Habitación Blanca.
¿Qué es eso?
Basta de tonterías. Me va a dar esos archivos.
Lee demasiadas novelas de espionaje.
¿Ha leído El Español?
¿De dónde demonios has sacado eso?
Señora, lleva varios días en el país.
Su escolta es uno de los principales sicarios de Pablo.
- Déjeme ver esto. - La CIA tiene información sobre él.
¿Me va a proporcionar el acceso o no?
Técnicamente, la habitación no es blanca.
Es más bien... de color burdeos.
Agente Schroeder, ¿viene con nosotros?
La Habitación Blanca era un almacén ultrasecreto
para los secretos más oscuros y bien guardados de la CIA.
Tan secreto, de hecho, que nunca reconocieron su existencia.
Siéntate aquí.
La agente Schroeder te vigilará todo el rato.
¿Dónde están los archivos?
Gacha siempre desconfiaba cuando todo estaba tranquilo.
Y ahora empezó a pensar en Navegante.
El Español era un nombre que llamó la atención de todo el mundo.
Era miembro de la ETA.
¿No os suenan de nada?
Hicieron de colocar bombas un puto arte.
Eran un grupo de supuestos luchadores por la libertad del País Vasco,
que querían separarse de España.
Su especialidad era asesinar a personalidades públicas.
ETA fue responsable del asesinato
del presidente del Gobierno español, Luís Carrero Blanco,
que volvía a casa de misa...
...y de un coche bomba por control remoto que mató al ministro de Defensa,
Alejandro Rivera.
¿El hombre detrás de esas bombas? Lo habéis adivinado... El Español.
Su verdadero nombre era Efram González.
Ahora toda una celebridad para contratar.
Caro, pero el mejor.
Porque Pablo solo contrata a los mejores.
Ese era el plan de Pablo, hacer volar a Gaviria por los aires.
La pregunta era dónde, cuándo y cómo.
Le agradezco su preocupación, señora Embajadora,
pero cancelar nuestro viaje de campaña no es una opción.
Bueno, dada la nueva información que el agente Murphy ha descubierto,
espero que lo reconsidere.
Tiene apariciones públicas en Cali, Boyacá y en otra docena de ciudades.
Es un objetivo en cada una de ellas.
Sí, y hemos hecho todo lo que su Servicio Secreto
y la Guardia Civil española nos han recomendado.
Tenemos perros detectores de bombas en cada punto de campaña, así que...
...estamos a salvo.
¿Cree que El Español no lo sabe?
Sí, lo sé.
Pero, dígame, agente Murphy, ¿cómo espera que gane las elecciones
si se oculta como un conejo asustado detrás de toda esta violencia?
Dígame, ¿cómo?
¿Cómo espera que gane si muere?
No le diré a su esposa que usted murió bajo mi responsabilidad.
Esto no es su responsabilidad, ¿vale?
Gracias, agente Murphy, pero Eduardo tiene razón.
Correré el riesgo.
¿Has dicho Cali? ¿Me pueden traer un traductor?
Suárez, vale.
Yo lo puedo traducir.
- "Puerta". - Puerta.
Suárez.
¡Suárez!
Contesta, cabrón. Suárez, ¿Suárez?
¿Suárez?
- Quiero esa llamada. - Enseguida, señor.
TOLÚ 15 DE DICIEMBRE DE 1989
Carrillo y sus hombres fueron a Tolú para matar a Gacha.
Y Peña aún esperaba poder capturarlo vivo.
Esta noche dormiré.
Esta fue la primera gran operación de éxito del Bloque de Búsqueda.
Era una señal para el país y para el mundo
de que la lucha contra los narcos pasaba a un nuevo nivel.
¡Dr. Gaviria!
- Agente Murphy. - ¿Qué hace aquí?
No puede marcharse.
¿Qué?
Habrá una bomba esperándole. Si se marcha, morirá.
Espere. ¿De qué está hablando?
Este es su trabajo. Es su decisión. Pero sé que va a pasar algo.
¿Tiene alguna prueba?
Tengo mi instinto.
Tiene su instinto.
- ¿Y si se equivoca? - Le ruego a Dios que así sea.
Pero ¿y si tengo razón?
Me fiaré de su instinto esta vez.
Bueno, parece que usted y yo no somos los únicos que estamos asustados.