NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Seis!
Hyvä on.
-Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Henkilöpaperit, kiitos.
Tietenkin.
Anna se tänne.
Monestiko olen kieltänyt heittämästä palloa tuolla?
Yritätkö pelotella sisartasi?
-Hän itkee. -Tietysti itkee.
Hänhän on vasta vauva.
Olit itsekin hiljattain vauva.
Niin, isä.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Mikä hätänä, Juan Pablo?
Haluan hänen kuolevan.
Älä sano koskaan noin.
Olemme perhe ja meidän on pidettävä yhtä.
Kuuletko?
-Haloo. -Serkku, Myrkky ampui kyttiä.
-Kuinka monta? -Kaksi.
Kaksi mitä? Konstaapelia?
Konstaapelia. Tunnet Myrkyn.
-Miljoona per pää. -Siis kaksi miljoonaa?
-Kirjoitan sen ylös. -Puhutaan myöhemmin.
Hyvä on.
Mistä puhuit?
Liikeasioista vain.
Haluan olla liikemies, kuten sinä.
Pablon tie oli täyttä sotaa.
Hän maksoi poliisien tappamisesta, ja yli 200 teurastettiin.
Poliisin piti rakentaa erillinen ruumishuone.
Kytät kostivat.
Olen Alba Borraga. Synnyin vuonna 1962 Popayánissa.
Isä Sandoval, äiti María. Omistamme tupakkatilan.
Valmistuin Caucan yliopistosta pääaineenani kemianteollisuus.
Yritä uudelleen ja katso minua.
Olen sanonut sen jo 17 kertaa.
Sekoitit minut ja vaimoni tähän.
Istu ja toista sitä, kunnes se menee oikein.
Olen Alba Borraga. Synnyin vuonna 1962 Popayánissa.
Isä Sandoval, äiti María. Omistamme tupakkatilan.
Valmistuin Caucan yliopistosta pääaineenani kemianteollisuus.
Entä jos minulta kysytään jotain kemiasta?
Toivottavasti osaat puhua paskaa.
Istu. Toista se. Olet jo parempi.
Suojelimme Elisaa, sillä hän todisti Pablon liittyvän Oikeuspalatsiin,
mutta suojelemalla kommunistia olimme maanpettureita.
Miettikää sitä.
Mennään.
-Oletko valmis? -Olen.
Kulta, kiitos.
-Auta nappaamaan Escobar. -Minäkin haluan hänen kuolevan.
Emme ole tappajaryhmä.
Et tiedä maasi historiaa Latinalaisessa Amerikassa.
-Anteeksi, en kuullut. -Kulta, rauhoitu.
Steve, olet vihainen, mutta tämä on oikein.
Oikein. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Tämä on ainoa vaihtoehto.
Mieti paluuta Miamiin.
He ovat autossaan. Odota.
Ehkä mietinkin.
Tule vain autoon.
He ovat liikkeellä. Aja.
Minun ei olisi pitänyt tuoda Connieta tänne. Hänestä ei ole tähän.
-Kommarinarttu on kyydissä. -Älä tee mitään typerää.
Pidä pääsi alhaalla. Tämä on pian ohi.
Pysäytämme hänet tässä vasemmalla.
Ulos autosta, Murphy!
Ulos!
-Pois ajoneuvon luota! -Seuraatko minua?
-Siirrä hänet pois. -Rauhallisesti.
-Iisisti. -Peräänny!
-Siirry jo! -Näpit irti...
Helvetin näpit irti minusta! Vakoiletko minua?
Kenelle helvetille oikein puhuit?
Missä perkeleessä hän on?
Lepo.
Kenelle puhuit?
Peñalle.
Minulla on avio-ongelmia.
-Avio-ongelmia. -Niin.
Miehesi oli ovela saadessaan heidät seuraamaan itseään.
Toivoakseni hän on kunnossa.
Paska.
Huomenta, neidit. Minne matka?
Anteeksi. Olen amerikkalainen. En puhu espanjaa.
Puhutko sinä espanjaa?
Puhun.
Kysyin, minne matka.
-Popayániin. -Popayániinko?
Paperit, kiitos.
Henkilötodistukset.
Rouva Connie Murphy.
Alba Borraga.
Mukavaa matkaa.
-Kiitos. -Hyvää vointia.
Sait hänet orpokotiin. Hyvä.
Elisa on kunnossa.
Voi luoja. Olen iloinen, että olet kunnossa.
Ole fiksu.
Soita kahden tunnin välein.
Itse asiassa tunnin välein.
Niin, tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Olen sinusta ylpeä. Hei nyt.
Kun tiesin Connien olevan turvassa, keskityin César Gaviriaan.
Siihen aikaan ainoa kolumbialaispoliisia vaarallisempi juttu -
oli olla kolumbialainen presidenttiehdokas.
Gaviria puolsi huumekauppiaiden luovutusta -
Yhdysvaltoihin, ja oli etumme mukaista, että hänestä tulisi presidentti.
Mutta voittaakseen hänen piti selvitä hengissä vaalipäivään.
Tuosta ovesta.
-Olet siis agentti Murphy. Hauska tavata. -Samoin.
Olen Eduardo Sandoval, tohtori Gavirian pääturvamies.
Voimmeko auttaa?
Toivottavasti voimme tarjota resursseja -
herra Gavirian kampanjalle.
Eikö huumepoliisin pitäisi jahdata huumekauppiaita?
-Tehtävät sopivat yhteen. -Agentti Murphy.
-Tämä on ilo. -Ilo on minun puolellani.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Salainen palvelunne on kertonut meille turvatoimista.
Ei avoimia puheita, eri reittiä kotiin joka päivä.
Ikään kuin Laran ja Galánin kuoltua meitä pitäisi muistuttaa.
-Ihan totta. -Niin.
He yrittävät tappaa teidät.
Tiedän sen. Olemme varovaisia.
Hallituksenne tarjoaa meille jopa panssari-Cadillacia,
joka tehtiin presidentillenne.
Mutta Bogotássa ajeleminen amerikkalaisella panssariautolla -
ei juurikaan miellyttäisi äänestäjiä.
Ollakseni rehellinen en tiedä, miten vastata tarjoukseen.
Jos joku tarjoaisi minulle uutta Caddya, kiittäisin.
No, kiitos.
Entä tämä?
Mitä teemme näille?
Luodinkestävät housut.
Ehdotan, että pidätte niitä.
Kiitos huolenpidostanne.
Muistamme neuvonne.
Kiitos ajastanne.
GAVIRIASSA ON TULEVAISUUS
César Gaviria sai yleisön tuen kannalleen luovutusasiaan.
Siksi hän oli kohde.
Mutta meillä oli omakin kohde: José Rodríguez Gacha,
jonka jäljitimme Cartagenaan erään tiedontanajan avulla.
Oletko kuullut jutusta nimeltä tietokone?
Joku tyyppi myi minulle sellaista. En tiedä, mikä se on.
Se on jotain uutta teknologiaa.
-Onko se tulossa? -On, isä.
Hei, kulta.
Näytät tänään hyvin kauniilta.
Rentoudu, muru. Emme me pure.
-Tarvitsetteko mitään muuta? -Haluan sinut.
-Ei muuta, kiitos. -Selvä on.
Haluan naida häntä.
Meillä on tärkeämpiä huolenaiheita.
Ymmärrätkö?
Kerro, mitä tiedät.
Herra Gonzalo, väkeämme on kaikkialla.
Paikka on turvattu.
Miehiämme on myös kaupungilla.
Mitä uutta Medellínistä?
Samaa vanhaa, pomo.
Carrillon koko etsintäryhmä etsii Pabloa.
Kiitos, Navegante.
-Olen palvelemassa teitä. -Pidä meidät turvassa.
Don Freddy.
Poika. Kysymys.
Olemmeko lampaita vai susia?
-Susia. -Susia! Aivan.
Pidän siitä.
He ovat talossa Cartagenan liepeillä. Aivan tässä.
Siellä on paljon vartijoita.
Navegante, olet työskennellyt Gachalle useita vuosia.
Olet tienannut sinä aikana varmasti enemmän kuin mitä me maksamme.
Miksi haluat pettää hänet?
Se kusipää on hullu.
Hän tapattaa meidät kaikki.
En usko häntä pätkääkään.
Miksi välität hänen syistään?
Koska 23 agenttiamme odottaa Barranquillassa mukanaan vanhat aseet.
Hänellä on tuplasti enemmän miehiä ja uusia aseita.
Rehellisesti sanottuna -
olen kyllästynyt lähettämään nuoria miehiä varmaan kuolemaan.
Meidän on oltava fiksuja.
Laaditaan ansa.
Jos saamme hänet elävänä, hän antaa meille Escobarin. Ja Ochoat.
-Koko kartellin. -En välitä paskaakaan, Javier.
Haluan hänen kuolevan.
Hän ei välitä kuolemasta.
Hän pelkää vain vankilassa mätänemistä.
-Se on todellinen voitto. -Unohdin, että olet gringo.
-Mitä tarkoitat? -Mitä sinä vaarannat?
He eivät ole miehiäsi.
Sinulla ei ole täällä perhettä.
Jos käy huonosti, tulee lisää leskiä ja orpoja, ja taakka on minun.
No...
Luotan hänen tietoihinsa.
Ja minä luotan sinuun.
Mutta jos tässä käy kalpaten, se on sinun omallatunnollasi.
Mitä meillä on?
Rutiinilentokenttävalvontaa. Näimme Myrkyn.
Kuka tämä tyyppi on?
En tiedä, mutta Myrkky haki hänet,
joten hänen on oltava tärkeä.
Tässä palkkanne.
Se viedään Espanjan rannikolle rahtilaivalla.
Sieltä rekkamme vievät sen Baskimaahan.
Kaikki on järjestetty.
5 000 kiloa, tai palaan Espanjaan ensimmäisellä lennolla.
Mitä sanoit?
Sinulla ja serkullani on kuulemma sopimus. Sovitte tästä määrästä.
Mitä hevonkukkua tämä on?
5 000 kiloa, tai sopimusta ei synny.
Sitten sopimusta ei tule. Kenelle helvetille luulet puhuvasi?
Anna anteeksi serkulleni.
5 000 onnistuu.
Emme saisi lähteä.
Haluan, että lähdet Amerikkaan.
Olet siellä turvassa, kaukana tästä.
-Entä jos jotain sattuu... -Ei minulle satu mitään.
Lähdetään.
Suojele häntä.
Ei hätää. Kaikki sujuu hyvin. Tule, saatan sinut.
Hei, isi. Rakastan sinua!
Gavirian henki oli vaakalaudalla.
Vaimoni seurassa oli Kolumbian etsityin karkulainen, ja parini oli Cartagenassa.
Hänellä oli oma tehtävänsä poliisien kanssa,
joiden ystävät ja sukulaiset olivat kuolleet Gachan käsissä.
Samoin Trujillolla, jonka isä ja kaksi veljeä, kaikki poliiseja,
olivat kuolleet ammuskeluissa kartellin kanssa.
Yritimme saada Gachan kiinni, mutta huumekauppiaat halusivat Gavirian.
Oli tuskallista pyytää apua Suárezilta,
joka oli lipevä kuin limanahkiainen, mutta ei yhtä hurmaava.
-Hei, Suárez. -Katsohan, kuka tuli.
Kultainen gringo.
Et soita, et kirjoita.
Soitin toimistoosi.
Puhun vain Peñalle.
Minun pitää tietää, kuka tämä on.
Minun pitää...
Minun pitää tietää, kuka hän on.
"Minun pitää tietää, kuka hän on."
Älä naurata, hintti.
"Minun pitää tietää, kuka hän on."
Helvetti, peräänny!
Teet minulle töitä, kusipää! Onko se selvä?
Tiedätkö, kuka hän on? Kerrotko minulle?
Suárez tiesi tasan tarkkaan, kuka hän oli, eikä hän ollut ainoa.
-Jeesus. -Kun seuraavaksi haluat pelleillä,
pyydä treffeille.
Mitä ihmettä?
Uskon, että Medellín-kartelli aikoo hyökätä pian Gavirian kimppuun.
Emme tiedä siitä.
Tee työsi, älä vakoile henkilökuntaa.
-Mitä hän tarkoittaa? -Ei mitään, suurlähettiläs.
CIA on antanut meille nämä asiakirjat,
mutta 90 % on meille liian salaisia.
-Minun pitää päästä Valkoiseen huoneeseen. -Mikä se on?
Lopeta paskapuhe. Annat kansiot.
Luet liikaa vakoiluromaaneja.
Oletko itse lukenut Espanjalaisen?
Mistä sait tuon?
Hän on ollut maassa päiviä.
Häntä vartioi Pablon paras sicario.
-Näytähän. -Tiedän, että CIA:lla on hänestä tietoja.
Saanko pääsyluvan vai en?
Teknisesti huone ei ole valkoinen.
Se on enemmänkin viininpunainen.
Agentti Schroeder, tuletteko mukaan?
Valkoinen huone oli huippusalainen varasto -
CIA:n synkimmille salaisuuksille.
Se oli niin salainen, ettei sen olemassaoloa koskaan myönnetty.
Istu tähän.
Agentti Schroeder tarkkailee sinua.
Missä kansiot ovat?
-Hän on yhä liian pehmeä. -Kyllä hän reipastuu.
En tiedä, Pablo.
Mielestäni operaatio on syytä keskeyttää.
-Se on liian tulenarka. -Huolehdit liikaa, Gustavo.
Siksi tukkasi lähtee.
Tosi hassua, kusipää.
Naura sinä vain.
Miten poika voi, äiti?
Hän oppii kovalla kurilla.
-Mitä kuuluu, täti? -Mitä uutta?
Siksikö, että hän voi seurustella oligarkkien poikien kanssa?
-Niin. -Ja hankkia meille tietoja.
Entä nämä pellet?
Kohdellaanko sinua hyvin?
Kutakuinkin.
Miten niin "kutakuinkin"? Kohtelemme sinua hyvin.
Syömmekö me, Gustavo?
-Otatko riisiä? -Kyllä.
Kiitos.
Jaime.
Tervetuloa perheeseen.
Kiitos, pomo.
Etkö voi tehdä mitään?
En.
Sodassa emme voi tehdä mitään.
Kukkua. Ihmisiä kuolee päivittäin -
ja ystäväni pitävät veljiäni vastuullisina.
Puhutaan jostain muusta, muru.
Vaikka yhdessä karkaamisesta.
Lähdetään, kun vielä voimme.
Vai karataan.
Miksi karkaisit minunlaiseni rikollisen kanssa?
Miksipä en?
Kunpa se olisi noin helppoa.
En voi lähteä noin vain.
Tiedän.
Sanot noin vaimosi takia.
En välitä vaimostani.
Tarkoitan toista vaimoasi, Pabloa.
Kuka on suhteen nainen?
Sinäkö?
Gacha oli aina vainoharhainen, kun tuli hiljaista.
Nyt hän mietti Navegantea.
Hei, muru.
Mitä sinä teet?
Olen naimisissa.
Ei se mitään. Teen sinusta lesken.
Älä koske minuun!
Freddy, jätä hänet rauhaan. Tule tänne.
Mitä nyt?
Etsintäryhmä on täällä, ei Medellínissä.
-Navegante sanoi heidän olevan siellä. -Navegante valehtelee.
Ei hän pettäisi sinua.
Freddy, mieti.
Kaikilla maailmassa on hintansa.
No niin, mennään!
Jos he haluavat sotaa, he saavat sen!
Nimi Espanjalainen sai kaikkien huomion.
Hän oli Etan jäsen.
Ettekö ole kuulleet siitä?
Se ryhmä teki pommeista taidetta.
He olivat baskimaalainen ryhmä oletettuja vapaustaistelijoita,
jotka halusivat erota Espanjasta.
Heidän erikoisalaansa oli julkisuuden hahmojen eliminointi.
Eta murhasi Espanjan pääministeri Luis Blancon -
tämän tullessa kotiin joulukirkosta -
ja tappoi puolustusministeri Riveran kauko-ohjattavalla autopommilla.
Mies pommien takana oli... Arvasitte oikein, Espanjalainen.
Oikealta nimeltään Efram Gonzalez.
Nyt julkkis ja palkattavissa.
Kallis, mutta paras.
Pablohan palkkasi vain parhaita.
Pablo halusi räjäyttää Gavirian.
Mutta missä, milloin ja miten?
Arvostan huolenpitoanne, rouva suurlähettiläs,
mutta emme peru kampanjaamme.
Agentti Murphyn löytämien uusien tietojen valossa toivon, että harkitsette asiaa.
Hänen pitäisi esiintyä Calissa, Boyacássa ja muuallakin.
Olette kohde kaikissa.
Niin, ja olemme tehneet kaiken, mitä teidän Salainen palvelunne -
ja Espanjan suojeluskunta on suositellut.
Meillä on pommikoiria kaikissa pisteissä.
Kaikki onnistuu.
Luuletteko, ettei Espanjalainen tiedä sitä?
Tiedän.
Mutta Murphy, miten hän voittaa vaalit,
jos hän piileksii väkivallan takana kuin arka jänis?
Kerro miten.
Miten hän voi voittaa, jos on kuollut?
En kerro vaimollenne, että kuolitte vahtivuorollani.
Tämä ei ole sinun vahtivuorosi.
Kiitos, agentti Murphy, mutta Eduardo on oikeassa.
Otan sen riskin.
Hänen nimensä on Steve Murphy. Hän on huumepoliisi.
Toivon, että maksat näistä tiedoista.
Suárez puhuu huumepoliisille.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Hän pääsi karkuun.
He tappoivat perhanan sisäkön.
Eversti!
Tiesululta soitettiin.
Siellä on auto, jonka kuskina on senaattori.
-Onko hänellä paperit? -Kaikki täsmää.
Mikä on ongelmana?
Tavaratilassa oli konekivääri.
Lähdetään.
Katsokaa papereitani.
En tunne Gachaa, josta puhutte.
Miksi sinulla on ase?
Hyvät herrat, kysyttekö, miksi poliitikko tässä maassa kantaa asetta?
Pyydän.
-Se kuuluu henkivartijalleni. -Missä hän on?
Olit yksin autossa.
Kuunnelkaa, konstaapelit.
Jos ette päästä minua heti, saatte katua sitä.
Kiitos.
-Antakaa meille hetki aikaa. -Hyvä on.
En usko häntä.
En minäkään.
Hän saattoi ostaa paperinsa.
Entä jos hän onkin senaattori?
Saamme maksaa siitä.
En voi ottaa sitä riskiä.
Totta.
Sinä et voi.
Seuraava menee päähäsi!
-Hyvä on! -Puhu, narttu!
Minä puhun!
Rakastan sinua, kulta. Rakastan sinua.
Sinulle on vieras. Don Pablo.
Hei, Jaime.
-Don Pablo. -Onko tämä talosi?
-Ja perheesi? -On. Tervetuloa.
Kerro heistä.
Tämä on tyttäreni Marcela.
Miten suloinen vauva.
-Olet varmasti hyvin ylpeä. -Tietenkin.
Pian heillä on rahaa ostaa mitä ikinä haluavat.
Kiitos paljon, pomo.
-Saisinko lasin vettä? -Tietenkin.
Kiitos.
-Miten menee? -Hyvin.
-Miten olet voinut? -Hyvin, kiitos.
Pojat.
No niin, Jaime.
Nämä vaatteet ovat sinulle tehtäväsi ajaksi.
Kiitos, rouva. Ystävällistä.
Ihanko totta, Pablo?
Kiitos paljon.
Kaikki on tosi hienoa.
Ole hyvin varovainen ja huomaamaton.
Tietenkin. Teen mitä pyydät.
Hyvä on sitten, poika.
Istu.
Nämä miehet antavat sinulle erityiset ohjeet.
Huomenna nouset Calin lennolle.
Nauhoitat keskustelun.
Se on hyvin yksinkertaista. Ei syytä huoleen.
Hyvä on.
-Miltä sinusta tuntuu? -Olen hyvin iloinen.
Kiitos tilaisuudesta, Don Pablo. Ihan totta. Ja vaatteista.
On kunnia tehdä sinulle töitä.
Kiitos paljon.
Eipä kestä.
Hyvä on.
Annahan halaus.
Kiitos, Don Pablo.
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Pidä itsestäsi huolta.
Kiitos paljon.
Nähdään, pojat.
-Pidä itsestäsi huolta. -Kyllä.
Rakas, katso!
-Eikö olekin kaunis takki? -On. Mitä Pablo sanoi?
Pääsemme eteenpäin.
Sinä, minä ja vauva.
Kiitos, rakkaani.
-Katsohan. -Sovita sitä.
Minulla on uutisia Gaviriasta.
He tappavat hänet matkalla Caliin.
Sanoitko Caliin? Voiko joku tulkata?
Suárez, hyvä on.
Minä tulkkaan.
Hetkinen. Joku on ovella.
"Tu puerta?"
"Ovella."
Pablo ei pidä siitä, että puhut poliisille.
Suárez! Puhu minulle, senkin kusipää. Suárez, haloo?
-Haluan tuon puhelun. -Tietenkin.
TOLU, 15. JOULUKUUTA 1989
Carrillo miehineen saapui Toluun tappamaan Gachan.
Peña toivoi saavansa hänet hengissä.
Se oli hänen syytään, isä.
Mietitkö yhä sitä? Anna jo olla.
Kunpa hän olisi suostunut, niin minun ei olisi tarvinnut ampua häntä.
Ole mies!
Perhana! Meidät löydettiin!
Tule, poika!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Hän yrittää paeta! -Ei hän pakene.
Tuo minulle radio, nopeasti!
Correal, tuo radio!
Isä, nopeasti nyt!
Kiiruhda!
Seis!
Peña! Gacha on punaisessa avolava-Chevyssä!
Mitä minä sanoin? Pääsimme pois.
-Pelkään. -Mitä?
Sinähän olet susi.
Niin, olen susi.
Helikopteri! He tappavat meidät!
Ei kukaan tapa meitä. Älä puhu moisia.
Ota tämä. Ota se!
-Näen Chevyn. -Pysäytä hänet!
Älä päästä häntä pakoon! Pysäytä auto!
Ei onnistunut. Yritämme taas.
Pysäyttäkää hänet keinolla millä hyvänsä!
-Älä jätä minua yksin, isä! -En koskaan, poika.
Hengitä!
Haluatko tätä, kusipää? Haluatko tätä?
Meitä ammutaan. Yritämme toisesta suunnasta.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi mistään. Ei mistään.
Älkää ottako riskejä! Hän ei saa päästä pakoon!
Selvä.
Katso ulos. Katso.
Mitä siellä tapahtuu, Peña?
Pysäytimme hänet. Hän ei liiku.
Freddy.
Mennään, Freddy.
Poika!
Olet susi.
Kusipää!
Freddy, herää!
Hei, kusipää! Mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä? Kusipää!
Mitä aiot tehdä?
Hänen luotinsa loppuivat. Saamme hänet elävänä.
Sinä päätät.
Syötä hänelle lyijyä.
Selvä on. Pitäkää asemanne ja tarkistakaa alue uudelleen. Hyvä.
Oletko kunnossa?
Nukun tänä yönä.
Se oli Etsintäryhmän ensimmäinen onnistunut operaatio.
Se viestitti maalle ja maailmalle,
että sota huumekauppiaita vastaan oli noussut uudelle tasolle.
Tuoreiden gallupien mukaan pärjäämme hyvin.
Saamme enemmän pisteitä Calin kuudelta piiriltä.
Ne ovat tärkeitä. Saatamme päästä johtoon.
-Älä luota liikaa gallupehin. -Tiedän.
Viimeksi putosimme viisi pistettä yhdessä päivässä.
Tri Gaviria!
Ette voi mennä sinne.
Kaikki on hyvin. Hän voi tulla.
-Agentti Murphy. -Miksi olette täällä?
Hän ei voi lähteä.
Mitä?
Pommi odottaa. Jos hän lähtee, hän kuolee.
Hei, mitä tarkoitat?
Sinä päätät, mutta tiedän, että jotain tapahtuu.
Onko sinulla todisteita?
Vaistoni sanoo niin.
Vaistosi.
-Entä jos olet väärässä? -Rukoilen, että olen.
Entä jos olen oikeassa?
Hermostuttaako sinua?
Vähän, mutta pärjään kyllä.
Odota tässä.
Tiedätkö, mitä teet?
Kyllä.
Muista nauhoittaa koko keskustelu. Älä unohda.
-En. -Hyvää lentoa.
Etkö tule mukaan?
En. Pomo pyysi tuomaan sinut tähän.
Mutta ei hätää.
Huomenna tulen tapaamaan sinua sinne.
-Hyvä on. -Älä hermoile.
Näet, miten kivaa lentäminen on.
Onko selvä?
Mene. Jono on tuolla.
Onnea matkaan.
Sinä päätät, Eduardo.
Teen sen, mitä päätät.
Aviancan lento 203 Caliin on lähdössä -
portilta kuusi.
Kuuntelen tällä kertaa vaistoasi.
Järjestän poistumisen. Pysykää hänen seurassaan.
Me emme näköjään ole ainoat, jotka pelkäävät.
Kiinnittäkää turvavyönne.