UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
- Bonjour. Tout va bien ? - Oui, merci.
Vos papiers, je vous prie.
Oui, bien sûr.
Donne-moi ça.
Je t'ai dit cent fois de pas lancer le ballon là-bas.
Tu veux faire peur à ta sœur ?
- Elle pleure. - Évidemment, c'est un bébé.
Toi aussi, t'en as été un.
Oui, papa.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Dis-moi, Juan Pablo.
Je voudrais qu'elle meure.
Ne redis jamais ça.
On forme une famille.
On doit prendre soin les uns des autres. Toujours.
D'accord ?
Poison vient de tuer des flics.
OK, mais combien ?
Deux.
Oui, mais deux quoi ? Sergents ou officiers ?
Officiers.
C'est un million par tête.
Donc ça fait deux millions.
Je me le note.
OK, je lui dis.
Bien.
Tu parlais de quoi ?
Je parlais affaires.
Moi aussi, je veux devenir homme d'affaires.
Pablo a opté pour la guerre totale.
Il offrait une prime pour chaque flic assassiné.
Plus de 200 ont été tués.
La police a dû ouvrir une morgue pour stocker les corps.
Les flics se sont vengés.
Je m'appelle Alba Borraga, je suis née en 1962.
Mes parents possèdent une plantation de tabac.
Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.
Recommence en me regardant.
Ça fait déjà 17 fois.
Tu nous as mêlés à ça,
alors assieds-toi et recommence jusqu'à ce que ce soit bon.
Je m'appelle Alba Borraga, je suis née en 1962.
Mes parents possèdent une plantation de tabac.
Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.
Et s'ils m'interrogent sur la chimie ?
J'espère que tu mens bien.
Recommence.
Tu t'améliores.
On protégeait Elisa, car elle pouvait relier Escobar à l'assaut du Palais.
Mais, en protégeant une communiste, nous devenions des traîtres.
Allez comprendre.
En route.
- T'es prête ? - Oui.
Chéri...
merci.
- T'as intérêt à témoigner. - Je veux sa mort.
On est pas des tueurs.
Révise ton histoire de l'Amérique latine.
- J'ai pas dû bien comprendre... - Chéri, détends-toi.
M'en veux pas, c'est la meilleure solution.
De toute façon, j'ai pas vraiment le choix.
On peut pas faire autrement.
Tu devrais rentrer à Miami.
Ils sont dans la voiture.
Attends.
- T'as peut-être raison. - Monte, ça suffit !
Ils vont partir. Démarre, démarre !
J'aurais jamais dû amener Connie.
Elle est pas faite pour ce pays.
La communiste est là.
Fais pas de conneries. Laisse couler.
Ce sera bientôt fini.
Coupe-lui la route par la gauche.
Sortez de là, Murphy !
Sortez !
Écartez-vous du véhicule. Éloigne-le.
Du calme.
- Recule ! - Me touche pas !
Vous m'espionnez ?
À qui vous parliez ?
Elle est où, putain ?
Baissez vos armes.
À qui vous parliez ?
À Peña.
J'ai des problèmes de couple.
Des problèmes de couple ?
Ton mari a bien fait de les attirer à lui.
J'espère qu'il va bien.
Et merde...
Bonjour, mesdames. Où allez-vous ?
Désolée, je suis américaine. Je ne parle pas espagnol.
Vous parlez espagnol ?
Oui.
Je vous ai demandé où vous alliez.
- À Popayán. - Popayán ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Tes papiers.
Mme Connie Murphy.
Alba Borraga.
Bon voyage.
- Merci. - Soyez prudentes.
Merci, monsieur.
Bon, super.
Tu l'as déposée à l'orphelinat.
Elisa va bien.
Oh, putain. Quel soulagement.
Pour le retour, déconne pas.
Appelle-moi toutes les deux heures.
Ou plutôt toutes les heures.
Oui, je sais.
Moi aussi, je t'aime. Je suis fier de toi.
Salut.
Sachant Connie en sécurité, je pouvais me concentrer sur Gaviria.
À cette époque, la seule chose plus dangereuse que d'être flic
était d'être candidat à la présidence.
Gaviria s'était prononcé en faveur de l'extradition des narcos.
Dans notre intérêt, il devait gagner les élections.
Mais pour gagner, encore fallait-il rester en vie.
M. Gaviria ?
La porte, là-bas.
Vous devez être l'agent Murphy.
Enchanté. Eduardo Sandoval.
Chef de la sécurité du Dr Gaviria.
On peut vous aider ?
Notre agence aimerait apporter son concours
à M. Gaviria pendant sa campagne.
La DEA devrait plutôt s'occuper des trafiquants. Je me trompe ?
Les deux se recoupent.
Agent Murphy.
- Enchanté. - De même.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vos services secrets nous ont expliqué les mesures de sécurité.
Pas de meeting en plein air. Des itinéraires différents.
Comme si, après la mort de Lara et de Galán,
on avait besoin de nous le rappeler.
Rien ne les empêchera de vous tuer.
J'en suis conscient. On prend toutes les précautions nécessaires.
Votre gouvernement veut même nous prêter une Cadillac blindée
construite pour votre président.
Seulement, se promener dans Bogotá dans un tank américain
ne nous rendra pas très populaires.
Et pour être honnête,
on ne sait pas trop comment réagir.
Moi, si on m'offrait une Cadillac, je dirais merci.
Dans ce cas, merci.
Et ça ?
On est censés en faire quoi ?
Un pantalon pare-balles.
Je vous suggère de le porter.
Merci de votre obligeance, agent Murphy.
Nous n'oublierons pas vos conseils.
Merci de m'avoir reçu.
César Gaviria surfait sur une vague de popularité grâce à sa position
sur l'extradition.
Ça faisait de lui une cible.
Nous avions aussi notre cible.
José Rodríguez Gacha,
qu'on avait pisté à Carthagène grâce à un indic.
CARTHAGÈNE, COLOMBIE
T'en as entendu parler, toi, des ordinateurs ?
On a voulu m'en vendre un. C'est quoi, ces machins ?
C'est une nouvelle technologie qui est en train de sortir.
- C'est en train de sortir ? - Mais oui, papa.
Alors, beauté.
T'es vraiment bandante, aujourd'hui.
Rassure-toi, on mord pas.
Vous désirez autre chose ?
Oui, toi, ma poupée.
- Non, ça ira. Merci. - Bien, monsieur.
J'ai envie de me la faire.
On a plus important à faire pour l'instant, fiston.
D'accord ?
Alors ? Raconte.
Nos gars couvrent toute la propriété.
On est en sécurité.
On a aussi des hommes en ville.
Bon. Et comment ça se passe, à Medellín ?
C'est la même chose.
Tout le Bloc de Carrillo est à la recherche de Don Pablo.
Merci, Navegante.
- À votre service, Don Gonzalo. - C'est bien.
Don Freddy.
Mon fils,
j'ai une question.
On est des moutons ou des loups ?
On est des loups.
On est des loups, exactement.
C'est bien.
Il est dans une propriété près de Carthagène. Juste ici.
Sachez qu'il y a du monde qui veille sur Don Gonzalo.
Navegante,
tu travailles pour Gacha depuis pas mal d'années.
T'as dû gagner avec lui bien plus que ce qu'on t'offre.
Alors dis-moi, pourquoi tu veux trahir ton chef ?
Ce mec est complètement dingue.
Il va tous nous buter.
Je suis sûr qu'il nous ment.
Pourquoi tu veux connaître ses raisons ?
On a 23 agents avec des armes vétustes
qui attendent les ordres à Barranquilla.
Lui en a près du double, avec des armes flambant neuves.
Et franchement,
j'en ai marre d'envoyer des jeunes à une mort quasi certaine.
Dans ce cas, on doit la jouer fine.
Tendons-lui un piège.
Si on l'a vivant, il nous mènera à Escobar,
aux frères Ochoa, au cartel...
J'en ai rien à foutre, Javier.
Je veux qu'il crève.
Lui, il s'en fout, de crever.
Ce qui lui fait peur, c'est de moisir en prison.
Ce serait ça, la victoire.
J'oubliais que t'étais un gringo.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu risques quoi, toi ?
C'est pas tes hommes.
T'as pas de famille, ici.
Si ça foire, on aura encore plus de veuves.
Et je devrai vivre avec ça.
Bon.
Je crois qu'il dit vrai.
Et moi, je crois en toi.
Mais si ça tourne mal,
tu auras des morts sur la conscience.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ça vient de la caméra de l'aéroport. On a identifié Poison.
C'est qui, ce type ?
Si Poison s'est déplacé lui-même, c'est qu'il est important.
Voilà votre dû.
La came voyagera jusqu'en Espagne à bord d'un cargo suédois.
Ensuite, elle arrivera au Pays Basque par camion.
Tout est arrangé.
C'est 5 000 kilos ou je repars en Espagne aussi sec.
Comment ça ?
Vous avez un accord avec mon cousin,
et l'accord porte sur cette quantité.
C'est quoi, cette embrouille ?
C'est 5 000 kilos ou rien du tout.
Alors rien du tout.
À qui vous croyez parler ?
Je vous prie d'excuser mon cousin.
Allons-y pour 5 000 kilos.
On devrait pas partir.
Je veux que vous alliez aux États-Unis.
Vous y serez en sûreté, loin de tout ça.
- S'il t'arrive... - Il ne va rien m'arriver.
Allez.
Je t'en prie, protège-le bien.
Ne t'inquiète pas, ça ira. Viens, je t'accompagne.
Salut, papa ! Je t'aime.
Gaviria mettait sa vie en péril,
Connie était avec une fugitive recherchée,
et mon équipier était à Carthagène.
Il était en mission avec des flics
qui avaient vu leurs proches se faire tuer par Gacha.
Comme Trujillo,
dont le père et les frères, tous flics,
étaient tombés sous les balles du cartel.
Mais nous voulions Gacha
autant que les narcos voulaient Gaviria.
Ça me débectait de lui demander de l'aide.
Suárez était aussi répugnant qu'une limace,
sans en avoir le charme.
Salut, Suárez !
Regarde qui est là. Notre gringo préféré.
Je t'ai appelé.
J'ai appelé à ton bureau.
Je parle qu'à Peña.
J'ai besoin de savoir qui c'est.
J'ai besoin...
J'ai besoin de savoir...
qui il est.
Tu as besoin de savoir... qui il est.
T'es un sacré comique, toi.
Recule !
Tu travailles
pour moi, fils de pute. Compris ?
Compris ?
Tu sais qui c'est ?
Tu vas me le dire ? Tu vas parler ?
Suárez savait parfaitement qui c'était.
Et il était pas le seul.
Nom de Dieu !
Vous avisez plus de m'entuber.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le cartel de Medellín va bientôt s'en prendre à Gaviria.
On n'a aucune info là-dessus.
Alors faites votre boulot au lieu d'espionner des agents.
De quoi il parle ?
C'est rien, madame.
La CIA m'a gentiment donné ces documents,
mais 90 % des dossiers sont confidentiels.
Je dois accéder à la Pièce Blanche.
C'est quoi, ça ?
Ça suffit. Donnez-moi ces dossiers.
Vous lisez trop de romans.
Vous avez lu L'Espagnol ?
Où vous avez eu ça ?
Il est ici depuis plusieurs jours, escorté
par un des sicarios de Pablo.
Faites voir.
Je sais que la CIA a des infos sur cet homme.
Vous m'autorisez à y accéder ou pas ?
Cette pièce n'est pas blanche.
Elle est plutôt... bordeaux.
Agent Schroeder, vous voulez bien venir ?
Cette pièce secrète abritait
les dossiers les plus secrets, les plus noirs de la CIA.
Si secrète que son existence même n'était pas reconnue.
Asseyez-vous là.
L'agent Schroeder restera pour vous surveiller.
Où sont les dossiers ?
Moi, je le trouve encore trop fragile.
Pas moi.
Je sais pas trop, Pablo.
Je crois qu'on devrait suspendre l'opération.
Tu t'inquiètes trop, Gustavo.
Ça doit être pour ça que tu perds tes cheveux.
Toujours le mot pour rire, toi.
C'est ça, marre-toi.
Comment il s'en sort, le petit ?
Il apprend. C'est pas facile, mais il apprend.
- Salut, tatie. - Salut, mon grand.
Il faut qu'il apprenne à se mélanger aux fils des oligarques.
Il faut qu'il nous renseigne.
Et ces deux-là ?
Ils te traitent bien, j'espère.
Plus ou moins.
Comment ça, plus ou moins ? On te traite bien.
On va manger, Gustavo ?
Un peu de riz ?
Jaime...
Bienvenue dans la famille.
Merci, patron.
Tu peux rien faire ?
Non.
Tant qu'on est en guerre, on peut rien faire.
Quel merdier. Avec tous ces morts,
mes amis soupçonnent mes frères et ne me parlent plus.
Et si on parlait d'autre chose ?
D'accord.
Je veux que toi et moi, on se sauve de là.
Il faut partir tant qu'il est temps.
Qu'on se sauve de là ? Tu t'entends parler ?
Tu te sauverais avec un bandit comme moi ?
Pourquoi pas ?
C'est pas si simple que ça.
Je peux pas partir comme ça.
Je sais.
Tu dis ça à cause de ta femme.
Tu parles. J'en ai rien à secouer, de ma femme.
Je parlais de ton autre femme. Pablo.
C'est qui, la femme, dans votre couple ? C'est toi ?
Gacha devenait vite parano quand tout était calme.
Il commençait à se poser des questions sur Navegante.
Salut, ma belle !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis mariée.
T'inquiète. Un mari, ça se liquide.
Ne me touchez pas.
Freddy, laisse-la. Viens par ici.
Quoi ?
Le Bloc de recherche est ici, pas à Medellín.
Navegante a dit qu'ils y étaient.
Navegante ? Navegante est un sale menteur.
Il te trahirait jamais.
Freddy,
réfléchis, réfléchis.
Tout le monde a un prix.
Allez, on s'en va !
Ils veulent la guerre, on va leur donner !
"L'Espagnol" est un nom qui avait retenu notre attention.
C'était un membre de l'ETA.
Ça vous rappelle rien ?
Ils avaient élevé leurs bombes au rang d'art.
C'était un groupe qui disait lutter pour la liberté
et l'indépendance du Pays basque.
Leur spécialité : l'assassinat programmé de personnalités.
L'ETA est responsable de l'assassinat du 1er ministre espagnol Luis Blanco,
à son retour de la messe de Noël,
et de l'attentat à la voiture piégée contre le ministre
Alejandro Rivera.
L'homme derrière ces bombes ? Vous avez deviné.
L'Espagnol.
Son vrai nom : Efram González. Une célébrité
qui loue ses services.
Très cher. Le meilleur.
Et Pablo n'engage que les meilleurs.
C'était ça, le plan de Pablo. Faire sauter Gaviria.
Mais la question était : où, quand, et comment ?
Merci de l'intérêt que vous me portez.
Mais annuler notre voyage de campagne n'est pas envisageable.
Au vu des informations communiquées par l'agent Murphy,
j'espère que vous changerez d'avis.
Il a été vu à Cali, Boyacá et dans d'autres villes.
Vous serez en danger partout.
Nous avons suivi les recommandations
de vos services secrets et ceux de la Garde civile espagnole.
On a aussi des chiens renifleurs de bombes dans chaque ville étape.
On est parés.
L'Espagnol sait déjà tout ça.
Oui, je sais.
Mais dites-moi comment il va gagner les élections
s'il se met dans un trou de souris au moindre danger. Dites-moi.
Et comment il va gagner s'il est mort ?
Je veux pas qu'il soit tué sous ma surveillance.
Il est pas sous votre surveillance.
Merci, agent Murphy.
Mais Eduardo a raison.
Je vais courir le risque.
Il s'appelle Steve Murphy.
Il est de la DEA.
J'espère être payé pour ce tuyau.
Suárez parle un peu trop avec la DEA.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Il a filé.
Ils ont tué cette pauvre domestique.
Colonel !
Colonel...
On a un appel du barrage routier.
Il y a une voiture en panne. Un sénateur, apparemment.
Il a ses papiers ?
- Tout est en règle. - Où est le problème ?
Ils ont trouvé une mitraillette dans le coffre.
Allons-y.
Regardez mes papiers.
Non, je ne connais pas ce Gacha dont vous me parlez.
Et que fait cette arme dans votre coffre ?
Messieurs,
selon vous, pourquoi un politicien, dans ce pays, possède une arme ?
Voyons.
- C'est l'arme de mon garde du corps. - Et où il est ?
Vous étiez seul dans la voiture.
Écoutez-moi bien.
Si vous ne me laissez pas partir sur-le-champ, vous le regretterez.
Merci.
Attendez une minute.
Je vous en prie.
Je le crois pas.
Moi non plus.
Il a dû acheter des papiers.
Et si c'est vraiment un sénateur ?
Ça va nous coûter cher.
Je peux pas courir le risque.
C'est vrai.
Toi, tu peux pas.
La prochaine fois,
je vise la tête.
D'accord.
- Parle, enfoiré ! - Je vais tout vous dire !
Je t'aime, ma petite puce.
Je t'aime fort.
Tu as de la visite.
C'est Don Pablo.
Salut, Jaime.
C'est ta maison ? Ta famille ?
Oui, monsieur. Bienvenue.
Présente-les-moi.
Voici ma fille, Marcela.
Quel beau bébé vous avez.
- Vous devez être fière. - Oui, très.
Je m'en doute.
Elles pourront bientôt s'acheter tout ce qui leur plaira.
Merci beaucoup, patron.
Vous voulez bien m'offrir un verre d'eau ?
Ça va, toi ?
Tout va bien, merci.
Salut, les gars.
Alors, Jaime.
C'est la tenue que tu porteras.
Merci. C'est gentil.
Vous êtes sérieux ?
Merci beaucoup.
C'est super beau !
Tu devras faire attention et ne pas te faire remarquer.
Rassurez-vous.
Je suis prêt pour ma mission.
C'est parfait.
Assieds-toi.
Les gars te donneront des instructions bien précises.
Tu prendras l'avion pour Cali demain matin.
Il te suffira d'enregistrer une conversation.
C'est très simple. T'as pas à t'en faire.
D'accord.
Comment tu te sens ?
Je suis très content.
Merci de m'offrir cette chance, Don Pablo.
Et merci pour ça. C'est vraiment un honneur
de travailler à vos côtés. Merci.
De rien.
Bon.
Allez.
Viens par ici.
Merci, Don Pablo.
Merci.
- Bonne soirée, madame. - Au revoir.
Salut, les gars.
- À la prochaine. - Ça marche.
Regarde, mon cœur.
Elle est belle, hein ?
Que t'a dit Don Pablo ?
Tu sais quoi ? On va s'en sortir.
Toi, moi et notre petite Marcela, on va s'en sortir.
Merci, mon amour.
- Regarde ça. - Va l'essayer.
J'ai des renseignements sur Gaviria.
Ils vont le tuer pendant qu'il ira à Cali.
T'as bien dit Cali ?
Quelqu'un peut venir traduire ?
- OK, Suárez. - Moi, je peux traduire.
Attendez, on a frappé à la porte.
- C'est quoi, "la puerta" ? - La porte.
Suárez ?
Pablo aime pas qu'on parle à la DEA.
- Localisez l'appel. - Je m'en charge.
TOLÚ 15 DÉCEMBRE 1989
Carrillo et ses hommes étaient à Tolú pour tuer Gacha.
Peña espérait encore l'attraper vivant.
C'est sa faute, papa.
Tu penses encore à ça. Laisse tomber.
Si elle avait dit oui, j'aurais pas eu besoin de la tuer.
Conduis-toi en homme !
Putain, ils nous ont trouvés !
Viens, fiston.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Il va s'enfuir.
Non, il pourra pas. Trouvez-moi une radio.
Correal, la radio !
Allez, papa ! Dépêche-toi ! Allez !
Peña, Gacha file dans une camionnette rouge.
Tu vois ? On s'en est tirés.
- J'ai la trouille. - La trouille de quoi ?
T'es un loup, non ?
Oui, je suis un loup.
Y a un hélicoptère ! Ils vont nous tuer !
Personne va nous tuer. Dis pas ça.
Prends ça !
Je l'ai en visuel.
Arrêtez-le.
Ne le laissez pas s'échapper. Arrêtez-le.
On a raté notre coup. On va recommencer.
Arrêtez-le ! Mettez le paquet !
Me laisse pas, papa.
Jamais de la vie, mon grand. Jamais.
Respire, respire.
C'est ça que tu veux, enfoiré ?
C'est ça que tu veux ?
Ils nous tirent dessus. On va les avoir par l'autre côté.
Surtout, t'inquiète pas, fiston. T'inquiète pas.
Arrêtez-le coûte que coûte. Le laissez pas s'enfuir.
Bien reçu.
Regarde dehors.
Regarde ce qu'ils font.
Il se passe quoi ?
Peña, il se passe quoi ?
On l'a eu. Il bouge plus.
Freddy...
Viens, Freddy...
Fiston !
Allez...
Allez, c'est parti.
Enfoiré ! Enfoiré !
Réveille-toi, Freddy !
Alors, enfoiré,
qu'est-ce que tu vas faire ? Enfoiré !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il a plus de balles. On peut l'avoir vivant.
À toi de voir.
Tire.
Affirmatif.
Patrouillez à nouveau dans le secteur.
Ça va ?
Je dormirai bien cette nuit.
Le Bloc de recherche réussissait sa première grosse opération.
Ça montrait au pays et au monde entier
que la lutte contre les narcos avait franchi un nouveau cap.
D'après les derniers sondages, on s'en sort bien.
On gagne des points dans six districts de Cali.
C'est important parce que ça nous place en tête.
Je ne me fie pas aux sondages.
Je sais.
La dernière fois, on a perdu 5 points en un jour.
Dr Gaviria !
C'est bon. Laissez-le passer.
Agent Murphy, que faites-vous là ?
Il doit pas y aller.
Quoi ?
Il va y avoir une bombe. Il monte à bord, il meurt.
De quoi vous parlez ?
C'est à vous de décider.
Mais il va se passer quelque chose.
Vous avez des preuves ?
J'ai mon instinct.
Votre instinct ?
- Et si vous avez tort ? - J'espère avoir tort.
Mais si j'ai raison...
T'es nerveux ?
Un peu, mais ça va.
Attends ici.
Tu sais ce que t'as à faire ?
Oui.
Tu dois enregistrer toute la conversation, n'oublie pas.
T'en fais pas.
Bon voyage.
Tu viens pas avec moi ?
Non. En fait, le patron m'a donné un autre truc à faire.
Mais t'inquiète pas.
Je te rejoins en avion dès demain.
Bon, d'accord.
Sois pas nerveux.
Tu verras. C'est chouette, l'avion.
Ça va aller ?
Allez, va faire la queue.
Bonne chance.
Je te laisse décider, Eduardo.
Et je me plierai à ta décision.
Les passagers du vol Avianca n° 203 à destination de Cali
embarqueront porte 6.
Je vais suivre votre instinct.
Je dois organiser notre sortie. Restez ensemble.
Bon.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à avoir peur.
Veuillez boucler votre ceinture.