‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫דמויות, שמות, חברות, מקרים ‫ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו ‫או לעברו של אדם כלשהו -
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -
‫- מדיין, 1989 -
‫עצור!
‫בסדר!
‫מה שלומך? ‫-בסדר גמור. מה שלומך?
‫תעודה מזהה בבקשה.
‫בוודאי.
‫תן לי את זה.
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך ‫לא לזרוק את הכדור לשם?
‫אתה מנסה להפחיד את אחותך, או מה?
‫היא בוכה. ‫-ברור שהיא בוכה.
‫אתה לא מבין שהיא תינוקת?
‫גם אתה היית תינוק לא מזמן.
‫כן, אבא.
‫מה קרה? ‫-כלום.
‫מה קרה, חואן פבלו?
‫אני רוצה שהיא תמות.
‫לעולם אל תגיד את זה.
‫אנחנו משפחה ואנחנו צריכים ‫לדאוג זה לזה, תמיד.
‫אתה שומע אותי?
‫הלו. ‫-בן דוד, פויזן הרג עכשיו כמה שוטרים.
‫כן, תמשיך. כמה? ‫-שניים.
‫כן, אבל אילו שניים? סמלים או קצינים?
‫קצינים. אתה מכיר את פויזן.
‫קצינים שווים מיליון כל אחד. ‫-בסדר, אז שני מיליון?
‫כן, אני כותב את זה כאן. ‫-בסדר, נדבר אחר כך.
‫בסדר גמור.
‫על מה דיברת?
‫רק עסקים.
‫אני רוצה להיות איש עסקים כמוך.
‫הנתיב שפבלו צעד בו היה מלחמה כוללת.
‫הוא יצר שיטת תגמולים להריגת שוטרים, ‫ויותר מ-200 שוטרים נרצחו.
‫המשטרה נאלצה לבנות חדר מתים מיוחד ‫רק בשביל להכיל את הגופות.
‫השוטרים נקמו.
‫קוראים לי אלווה בורגה, ‫נולדתי ב-1962 בפופיאן.
‫לאב סנדובל, לאם מריה. ‫בבעלותנו חוות טבק גדולה.
‫סיימתי את אוניברסיטת דל קאוקה ‫עם התמחות בהנדסה כימית.
‫בסדר, תנסי שוב ותסתכלי עליי.
‫עשיתי את זה כבר 17 פעם.
‫סיבכת בזה אותי ואת אשתי.
‫עכשיו שבי ועשי את זה שוב ‫עד שתעשי את זה כמו שצריך.
‫קוראים לי אלווה בורגה, ‫נולדתי ב-1962 בפופיאן.
‫לאב סנדובל ולאם מריה. ‫בבעלותנו חוות טבק גדולה.
‫סיימתי את אוניברסיטת דל קאוקה ‫עם התמחות בהנדסה כימית.
‫מה אם ישאלו אותי שאלה בכימיה?
‫אני מקווה שאת טובה בלחרטט. ‫-בסדר.
‫שבי. עשי זאת שוב. את משתפרת.
‫הגנו על אליסה כי היא הייתה יכולה לקשור ‫את אסקובר לבית המשפט העליון...
‫אבל בכך שהגנו על קומוניסטית, ‫אנחנו נחשבנו כבוגדים.
‫לך תבין.
‫בואי נלך.
‫את מוכנה? ‫-כן.
‫מותק, תודה לך.
‫כדאי שתעזרי לתפוס את אסקובר. ‫-גם אני רוצה שימות.
‫אנחנו לא יחידת חיסול.
‫אינך מודע להיסטוריה של ארה"ב ‫באמריקה הלטינית.
‫סליחה, לא שמעתי את זה... ‫-מותק, תירגע, בסדר?
‫אני יודעת שאתה כועס, ‫אבל זה הדבר הנכון לעשות.
‫הדבר הנכון. לא ממש הייתה לי ברירה, נכון?
‫זאת הברירה היחידה.
‫כדאי לך לחשוב על חזרה למיאמי.
‫הם ברכב. חכה.
‫אולי אעשה זאת.
‫פשוט תיכנסי לרכב, בסדר?
‫בסדר, הם בתנועה. סע.
‫לא הייתי צריך להביא את קוני לכאן. ‫היא לא בנויה לזה.
‫הוא עם הכלבה הקומוניסטית. ‫-בלי שום דבר טיפשי.
‫צריך להוריד את הראש וכל זה ייגמר בקרוב.
‫נחתוך אותו כאן משמאל.
‫צא מהרכב, מרפי!
‫צא החוצה!
‫תתרחק מהרכב. ‫-אתם עוקבים אחרי?
‫תרחיק אותו. ‫-לאט.
‫לאט. ‫-תתרחק! קדימה.
‫תעיף את הידיים... ‫-תתרחק!
‫תעיף את הידיים שלך ממני! אתם מרגלים אחריי?
‫עם מי לעזאזל דיברת?
‫איפה היא, לעזאזל?
‫תורידו את האקדחים.
‫עם מי דיברת?
‫פנייה.
‫יש לי בעיות עם אשתי.
‫בעיות עם אשתך? ‫-כן.
‫בעלך היה חכם לגרום להם לעקוב אחריו.
‫אני מקווה שהוא בסדר.
‫לעזאזל.
‫בוקר טוב, גבירותיי, לאן אתן נוסעות?
‫סליחה, אדוני. אני אמריקאית. ‫אני לא מדברת ספרדית.
‫את מדברת ספרדית?
‫כן.
‫שאלתי לאן אתן נוסעות?
‫פופיאן. ‫-פופיאן?
‫המסמכים שלכן, בבקשה.
‫מסמכים.
‫גברת קוני מרפי.
‫אלווה בורגה.
‫שיהיה לכן טיול נעים.
‫תודה לך. ‫-כל טוב.
‫תודה, אדוני.
‫הלו?
‫בסדר, כן.
‫הבאת אותה לבית היתומים. יופי.
‫אליסה בסדר.
‫אלוהים. לא, אני רק שמח שאת בסדר.
‫תקשיבי, אני רוצה שתתנהגי בחכמה, בסדר?
‫תתקשרי כל שעתיים מהדרך.
‫בעצם, תתקשרי אליי כל שעה.
‫כן, אני יודע.
‫גם אני אוהב אותך.
‫גאה בך. בי.
‫עכשיו שידעתי שקוני בטוחה, ‫יכולתי להתרכז בסזאר גביריה.
‫בזמנו, הדבר היחיד שהיה מסוכן יותר ‫מלהיות שוטר קולומביאני,
‫היה להיות מועמד לנשיאות קולומביה.
‫גביריה תמך בהסגרת הנרקוס לארה"ב,
‫וזה היה אינטרס שלנו שהוא ינצח בבחירות.
‫אך כדי לנצח... ‫-תודה.
‫הוא צריך היה לשרוד עד יום הבחירות.
‫אדון גביריה?
‫בדלת ההיא.
‫אתה בטח הסוכן מרפי. ‫-שלום.
‫נעים להכיר. ‫-גם לי.
‫אני אדוארדו סנדובל, ‫ראש מערך האבטחה של ד"ר גביריה.
‫איך נוכל לעזור?
‫אני מקווה שהסוכנות שלנו תוכל להציע משאבים
‫למר גביריה ולקמפיין.
‫הדי.אי.איי לא אמורים לרדוף סוחרי סמים, ‫או שאני טועה?
‫אני חושב ששני הדברים הולכים יחד. ‫-הסוכן מרפי.
‫נעים מאוד, אדוני. ‫-העונג כולו שלי.
‫בבקשה, שב.
‫השירות החשאי שלכם תדרך אותנו ‫לגבי אמצעי זהירות.
‫בלי נאומים במקומות פתוחים, ‫הגעה הביתה בדרכים שונות בכל יום.
‫כאילו שאחרי המוות של לארה וגלאן, ‫אנחנו צריכים שילמדו אותנו את זה.
‫בחייך. ‫-בדיוק.
‫הם לא יעצרו עד שיהרגו אותך.
‫אני מודע לכך ‫ואנחנו נוקטים בכל אמצעי זהירות.
‫הממשלה שלך אפילו הציעה להשתמש ‫בלימוזינה משוריינת,
‫שנבנתה עבור הנשיא.
‫העניין הוא שלנסוע ברחבי בוגוטה ‫בטנק אמריקאי,
‫לא יעזור לנו להתחבב על קהל המצביעים.
‫ולמען האמת... ‫אנחנו לא יודעים איך להגיב לזה.
‫אם מישהו היה מציע לי קדילאק חדשה, ‫הייתי אומר תודה.
‫אז, תודה.
‫וזה?
‫מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?
‫מכנסי מגן.
‫אני מציע שתלבש אותם.
‫תודה לך, הסוכן מרפי, על הדאגה שלך.
‫אנחנו ניקח בחשבון את העצות שלך.
‫תודה על זמנך.
‫סזאר גביריה רכב על גל של תמיכה ציבורית ‫הודות לתמיכתו בהסגרה.
‫זה הפך אותו למטרה.
‫אבל לנו הייתה מטרה משלנו... ‫חוזה רודריגז גאצ'ה.
‫שאיתרנו בקרטחנה באמצעות אחד המודיעים שלנו.
‫- קרטחנה, קולומביה -
‫שמעת על הדבר הזה שנקרא מחשב?
‫כמה חבר'ה ניסו למכור לי אחד כזה. ‫אני לא יודע מה זה.
‫זו טכנולוגיה חדשה שיוצאת.
‫היא יוצאת עכשיו? ‫-כן, אבא.
‫היי, מותק.
‫את נראית מאוד יפה היום.
‫תירגעי, מותק. אנחנו לא נושכים.
‫אתם צריכים עוד משהו? ‫-אני רוצה אותך.
‫שום דבר נוסף, תודה. ‫-כן, אדוני.
‫אני רוצה לזיין אותה.
‫יש לנו דברים יותר חשובים ‫לדאוג לגביהם עכשיו, בני.
‫מובן?
‫דבר אליי. מה אתה יודע?
‫מר גונזלו, אנשינו פרוסים בכל השטח.
‫הוא מאובטח.
‫יש לנו גם כמה אנשים בעיר.
‫עכשיו, מה אתה יכול לומר לי על מדיין?
‫אותו הדבר, בוס.
‫צוות החיפוש של קריו יצא בעקבות פבלו.
‫תודה, נווגנטה.
‫אני כאן לשרת אותך, בוס. ‫-דאג שנהיה בטוחים.
‫דון פרדי.
‫בן... שאלה.
‫אנחנו כבשים או זאבים?
‫אנחנו זאבים. ‫-אנחנו זאבים! נכון.
‫אני אוהב את זה.
‫הם באחוזה מחוץ לקרטחנה. כאן.
‫רק שתדע שיש לו הרבה שומרים.
‫נווגנטה, אתה עובד אצל גאצ'ה שנים רבות.
‫אני בטוח שבזמן הזה הרווחת הרבה יותר ‫ממה שאנחנו נותנים לך.
‫אז תגיד לי, למה אתה רוצה לבגוד בו?
‫הוא מטורף לגמרי.
‫הוא יהרוג את כולנו.
‫אני לא מאמין לו לרגע.
‫מה אכפת לך למה הוא עושה את זה?
‫כי יש לנו 23 סוכנים ‫עם כלי נשק שמחכים בברנקייה.
‫ולו יש פי שניים אנשים עם כלי נשק חדישים.
‫והאמת...
‫נמאס לי לשלוח בחורים צעירים למותם.
‫אז אנחנו צריכים להיות חכמים.
‫אנחנו צריכים ליצור מלכודת.
‫אם נתפוס אותו חי, הוא ייתן לנו את אסקובר.
‫ואת אוצ'ואה.
‫כל הקרטל. ‫-זה לא מזיז לי, חווייאר.
‫אני רוצה אותו מת.
‫לא מפריע לו למות.
‫הפחד היחיד שלו זה להירקב בכלא.
‫זה הניצחון האמתי. ‫-נכון, שכחתי שאתה גרינגו.
‫מה זה אמור להביע? ‫-מה אתה מסכן?
‫אלה לא האנשים שלך.
‫אין לך כאן משפחה שאתה עלול לאבד.
‫אם זה ישתבש, יהיו עוד אלמנות ועוד יתומים,
‫ואני אסחב את זה על כתפיי.
‫טוב...
‫אני סומך על המידע שלו.
‫ואני סומך עליך.
‫אבל אם זה ישתבש... זה יהיה על מצפונך.
‫מה יש לנו?
‫מעקב אווירי שגרתי. סימנו את פויזן.
‫מי הבחור הזה?
‫אני לא יודע, אבל אם פויזן הגיע לאיסוף,
‫הוא כנראה חשוב.
‫הנה התשלום שלך, אדוני.
‫זה יועבר לחופי ספרד בספינת משא.
‫משם, המשאיות שלנו ייקחו את זה לבסקים.
‫הכול מתוכנן.
‫חמשת אלפים ק"ג, ‫או שאחזור לספרד בטיסה הראשונה.
‫מה זה?
‫למיטב ידיעתי, יש לך הסכם עם בן דודי.
‫ההסכם הוא על הכמות הזאת.
‫מה זה השטויות האלה?
‫חמשת אלפים ק"ג או שאין עסקה.
‫אז אין עסקה.
‫עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר?
‫סלח לבן דוד שלי, אדוני.
‫חמשת אלפים ק"ג, סגור.
‫לא כדאי שניסע.
‫אני רוצה שאת תהיי בארה"ב.
‫את תהיי בטחה שם, רחוקה מכל זה.
‫מה אם משהו יקרה... ‫-שום דבר לא יקרה לי.
‫בואי נלך.
‫בבקשה, תשמור עליו.
‫אל תדאגי. הכול יהיה בסדר. ‫בואי, אני אלווה אותך.
‫ביי, אבא. אני אוהב אותך.
‫החיים של גביריה היו בסכנה...
‫אשתי הייתה עם הנמלטת המבוקשת בקולומביה,
‫והשותף שלי היה בקרטחנה.
‫הייתה לו משימה עם חבורת שוטרים,
‫שראו את חבריהם וקרוביהם ‫מתים מידיו של גאצ'ה.
‫כמו טרוחיו, שאביו ושני אחיו, כולם שוטרים,
‫מתו בקרב עם הקרטל.
‫כמו שאנחנו רדפנו אחרי גאצ'ה, ‫ככה הנרקוס רצו את גביריה.
‫זה הרג אותי לבקש עזרה מהאיש הזה.
‫סוארז היה חלקלק כמו צלופח, ‫רק בלי הקסם שלו.
‫שלום, סוארז. ‫-תראו מי כאן.
‫הגרינגו המוזהב.
‫אתה לא מתקשר, אתה לא כותב.
‫התקשרתי למשרד שלך.
‫אני מדבר רק עם פנייה.
‫אני צריך לדעת מי זה.
‫אני צריך...
‫אני צריך לדעת מי זה.
‫"אני צריך לדעת מי זה."
‫אל תצחיק אותי, הומו.
‫"אני צריך לדעת מי זה."
‫תתרחק.
‫אתה עובד בשבילי, אידיוט. נכון? זה ברור?
‫האם זה ברור?!
‫אתה יודע מי זה? תגיד לי מי זה? ‫אתה הולך לדבר? כן...
‫סוארז ידע בדיוק מי הבחור הזה, ‫והוא לא היה היחיד.
‫אלוהים. ‫-בפעם הבאה שאתה רוצה לדפוק מישהו,
‫תיקח אותו לדייט.
‫מה קורה?
‫יש לי סיבה להאמין שקרטל מדיין
‫מתכנן לתקוף את גביריה.
‫אין לנו מודיעין על זה.
‫אולי תעשו את העבודה שלכם ‫במקום לרגל אחרי הסוכנים שלכם.
‫על מה הוא מדבר? ‫-שום דבר, השגרירה.
‫הסי.איי.איי נתנו לנו את המסכים האלה.
‫אבל 90 אחוז מהם מסווגים מכדי שנוכל לקרוא.
‫אני צריך להיכנס לחדר הלבן.
‫מה זה?
‫די, תנו לי את המסמכים.
‫קראת יותר מדי ספרי מרגלים.
‫קראת את "הספרדי"?
‫מאיפה לעזאזל השגת את זה?
‫גבירתי, הוא במדינה כמה ימים.
‫מלווה אותו אחד ממתנקשיו הבכירים של פבלו.
‫תן לי לראות את זה. ‫-אני יודע שלסי.איי.איי יש מודיעין עליו.
‫עכשיו, תיתנו לי גישה או לא?
‫טכנית, החדר לא לבן.
‫הוא יותר... בורדו.
‫הסוכנת שרודר, תצטרפי אלינו?
‫החדר הלבן היה מחסן סודי ביותר,
‫לסודות הכמוסים ביותר של הסי.איי.איי.
‫כל כך סודי, שקיומו מעולם לא אושר רשמית.
‫שב כאן.
‫הסוכנת שרודר תשגיח עליך כל הזמן.
‫איפה התיקים?
‫אני מרגיש שהוא עדיין רך מדי. ‫-הוא יהיה בסדר.
‫אני לא יודע, פבלו.
‫אני מרגיש שאנחנו צריכים לדחות את המבצע.
‫זה יותר מדי רגיש. ‫-אתה דואג יותר מדי, גוסטבו.
‫זו הסיבה שהשיער שלך נושר.
‫מצחיק מאוד, בן זונה.
‫תמשיך לצחוק.
‫איך הילד שלנו, אימא?
‫הוא לומד, עם קצת אהבה קשוחה.
‫מה קורה, דודה? ‫-מה חדש?
‫זה כדי שהוא יתערבב ‫עם הבנים של האוליגרכים, נכון?
‫כן, אדוני. ‫-כדי שהוא יוכל להשיג לנו מידע.
‫מה עם הליצנים האלה?
‫הם מתייחסים אליך בסדר?
‫פחות או יותר.
‫מה הכוונה "פחות או יותר"? ‫אנחנו מתייחסים אליך טוב.
‫אנחנו הולכים לאכול, גוסטבו?
‫אורז? ‫-כן.
‫תודה.
‫חיימה.
‫ברוך הבא למשפחה.
‫תודה לך, בוס.
‫אתה לא יכול לעשות משהו?
‫לא.
‫כשאנחנו במלחמה, אי אפשר לעשות כלום.
‫איזה שטויות. אנשים מתים בכל יום,
‫והחברים שלי חושבים שאחי אשם.
‫בואי נדבר על משהו אחר, מותק.
‫כן.
‫בסדר. בוא נדבר על לברוח יחד.
‫בוא נברח כל עוד אנחנו יכולים.
‫"בוא נברח". תקשיבי לזה.
‫למה שתברחי עם פושע כמוני?
‫ולמה לא?
‫הלוואי שזה היה כל כך קל.
‫אני לא יכול פשוט לעזוב.
‫אני יודעת.
‫אתה אומר את זה בגלל אשתך.
‫אשתי לא מזיזה לי.
‫דיברתי על האישה האחרת שלך, פבלו.
‫מי האישה במערכת היחסים הזו?
‫אתה?
‫גאצ'ה תמיד חשד כשדברים היו שקטים מדי.
‫ועכשיו הוא התחיל לתהות לגבי נווגנטה.
‫היי, בובה.
‫מה אתה עושה?
‫אני נשואה, אדוני.
‫זו לא בעיה. אני יכול לאלמן אותך.
‫אל תיגע בי!
‫פרדי, תעזוב אותה. בוא הנה.
‫מה קורה?
‫יחידת החיפוש נמצאת כאן, לא במדיין.
‫אבל נווגנטה אמר שהם שם.
‫נווגנטה... נווגנטה שקרן.
‫הוא לא יבגוד בך.
‫פרדי... תחשוב.
‫לכל אחד בעולם הזה יש מחיר.
‫בסדר, בואו נלך!
‫הם רוצים מלחמה, אנחנו ניתן להם מלחמה!
‫"הספרדי" היה שם שמשך את תשומת הלב של כולם.
‫הוא היה חבר ב"אטה".
‫מעולם לא שמעתם עליהם?
‫הם הפכו ייצור פצצות לאמנות.
‫הם היו קבוצה ‫של לוחמי חירות-לכאורה מהבסקים,
‫שניסו להתנתק מספרד.
‫המומחיות שלהם הייתה התנקשות ממוקדת ‫באנשי ציבור.
‫אטה היו אחראיים להתנקשות ‫בראש ממשלת ספרד, לואיס בלנקו,
‫כשחזר הביתה ממיסת חג המולד.
‫ולמכונית תופת בשלט רחוק שהרגה ‫את שר ההגנה, אלחנדרו ריברה.
‫האיש מאוחרי הפצצות הללו? ‫ניחשתם נכון... "הספרדי."
‫ששמו האמיתי הוא אפרם גונזלס.
‫כעת הוא ידוען להשכרה.
‫יקרן, אבל הכי טוב.
‫כי פבלו מעסיק רק את הכי טובים.
‫זו הייתה התכנית של פבלו, לפוצץ את גביריה.
‫השאלה הייתה, איפה, מתי ואיך?
‫אני מעריך את הדאגה שלך, גבירתי השגרירה,
‫אבל ביטול מסע הבחירות שלנו הוא לא אופציה.
‫בהינתן המידע החדש, שהסוכן מרפי גילה,
‫אני מקווה שתשקול זאת מחדש.
‫ראו אותו בקאלי, ‫בבויאקה ובתריסר ערים אחרות.
‫אתה מטרה בכל אחת מהן.
‫כן, ועשינו כל מה שהשירות החשאי שלכם
‫והמשמר האזרחי הספרדי המליץ.
‫יש לנו גם כלבים לאיתור חומרי נפץ ‫בכל עצירה שלנו במסע בחירות, אז...
‫אנחנו מסודרים.
‫אתה חושב ש"הספרדי" לא יודע את זה?
‫כן, אני יודע.
‫אבל תגיד לי, ‫איך אתה מצפה שהוא ינצח בבחירות,
‫אם הוא יתחבא כמו ארנב מפוחד ‫מכל האלימות הזו?
‫תגיד לי, איך?
‫ואיך אתה מצפה שהוא ינצח אם הוא ימות?
‫אני לא אספר לאשתך שנהרגת במשמרת שלי.
‫זו לא המשמרת שלך, בסדר?
‫תודה, הסוכן מרפי... אבל אדוארדו צודק.
‫אני אקח את הסיכון.
‫קוראים לו סטיב מרפי. הוא מהדי.אי.איי.
‫אני מקווה שתשלם בשביל המידע הזה.
‫סוארז מדבר עם הדי.אי.איי.
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
‫הוא ברח.
‫הם הרגו את המשרתת.
‫קולונל!
‫קולונל...
‫התקשרו מהמחסום.
‫הם עצרו מכונית ‫והם אומרים שהנהג הוא סנטור.
‫יש עליו מסמכים? ‫-הכול אומת.
‫אז מה הבעיה?
‫הם מצאו תת מקלע בתא המטען.
‫בוא נלך.
‫תסתכלו על התעודות שלי.
‫לא, אני לא מכיר את גאצ'ה הזה ‫שאתם מדברים עליו.
‫למה יש לך נשק בתא מטען?
‫רבותיי, אתם שואלים ‫למה יש לפוליטיקאי במדינה הזו נשק?
‫בבקשה.
‫זה של שומר הראש לי. ‫-איפה שומר הראש שלך?
‫אתה לבד במכונית, נכון?
‫תקשיבו לי, שוטרים...
‫אם לא תשחררו אותי מיד, אתם תצטערו על זה.
‫תודה.
‫תן לנו רגע. ‫-בבקשה.
‫אני לא מאמין לו.
‫גם אני לא.
‫יכול להיות שהוא קנה את התעודות שלו.
‫מה אם יתגלה שהוא כן סנטור?
‫אנחנו נשלם על זה.
‫אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
‫זה נכון.
‫אתה לא יכול.
‫הכדור הבא... יהיה בראש שלך!
‫בסדר. ‫-דבר!
‫אני אדבר!
‫אני אוהב אותך, מתוקה שלי. אני אוהב אותך.
‫יש לך אורח. זה דון פבלו.
‫היי, חיימה.
‫דון פבלו. ‫-זה הבית שלך?
‫המשפחה שלך? ‫-כן, אדוני. ברוך הבא.
‫ספר לי עליהם.
‫זו הבת שלי, מרסלה.
‫תראו איזו תינוקת חמודה.
‫אתם בטח גאים מאוד. ‫-כמובן.
‫כמובן.
‫בקרוב מאוד יהיה להן כסף לקנות ‫כל מה שהן רוצות, חיימה.
‫תודה רבה, בוס.
‫אוכל בבקשה לקבל כוס מים? ‫-בטח.
‫תודה.
‫מה איתך? ‫-טוב.
‫מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫בחורים.
‫בסדר גמור, חיימה.
‫זה בשבילך, ללבוש במשימה.
‫תודה, גבירתי. נחמד מצדך.
‫באמת, פבלו?
‫תודה רבה.
‫הכול כל כך יפה.
‫אתה צריך להיות זהיר מאוד, ושלא יבחינו בך.
‫בטח, אדוני. אני מוכן לעשות מה שאתה מבקש.
‫בסדר גמור, בן.
‫שב.
‫הבחורים ייתנו לך הוראות מדויקות.
‫מחר בבוקר, תעלה על מטוס לקאלי.
‫אנחנו רוצים שתקליט שיחה.
‫זה פשוט מאוד. אין מה לדאוג.
‫בסדר גמור.
‫איך אתה מרגיש? ‫-אני... שמח מאוד.
‫תודה לך על ההזדמנות, דון פבלו. ‫באמת. ועל הבגדים.
‫באמת, בשבילי זה כבוד לעבוד בשבילך.
‫תודה רבה.
‫בבקשה.
‫בסדר.
‫בוא הנה, תן לי חיבוק.
‫תודה, דון פבלו.
‫תודה לך.
‫גבירתי, ערב טוב. ‫-כל טוב.
‫תודה רבה.
‫נתראה, חבר'ה.
‫כל טוב. ‫-כן, אדוני.
‫אהובתי, תראי!
‫תראי את הז'קט הזה, יפה נכון? ‫-הוא יפה. מה פבלו אמר?
‫את יודעת מה? אנחנו נתקדם.
‫את, אני והתינוקת עומדים להתקדם. ‫-תודה.
‫תודה, אהובי.
‫תראי את זה. ‫-בוא תמדוד את זה.
‫יש לי חדשות על גביריה.
‫הם עומדים להרוג אותו בדרך לקאלי.
‫אמרת קאלי? אני יכול לקבל פה מתורגמן?
‫סוארז, בסדר.
‫אני יכול לתרגם.
‫חכה רגע. מישהו דופק בדלת.
‫"טו פוארטה"?
‫דלת. ‫-דלת.
‫סוארז!
‫פבלו כועס שדיברת עם הדי.אי.איי.
‫סוארז!
‫דבר אליי, ממזר. סוארז, הלו?
‫הלו?
‫אני רוצה את השיחה הזאת. ‫-מיד.
‫- טולו ‫15 בדצמבר, 1989 -
‫קריו ואנשיו הגיעו לטולו להרוג את גאצ'ה.
‫ופנייה עדיין קיווה שהוא יתפוס אותו חי.
‫זו הייתה אשמתה, אבא.
‫אתה עדיין חושב על זה? בוא נלך, בן.
‫כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה להגיד כן, ‫ולא הייתי יורה בה!
‫תהיה גבר!
‫לעזאזל! הם מצאו אותנו!
‫קדימה, בן!
‫המפקד, אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫הוא מנסה לברוח. ‫-הוא לא יברח.
‫תשיג לי מכשיר קשר. מהר!
‫קוריאל, תביא לי מכשיר קשר!
‫אבא, בוא ניסע! מהר, אבא!
‫מהר!
‫עצור!
‫פנייה! גאצ'ה נמצא בטנדר השברולט האדום.
‫מה אמרתי לך? יצאנו מזה בשלום.
‫אני מפחד. ‫-מפחד ממה?
‫אתה זאב, נכון?
‫כן, אני זאב.
‫זה מסוק! הם עומדים להרוג אותנו.
‫אף אחד לא יהרוג אותנו! אל תדבר ככה!
‫קח את זה. קח!
‫אני רואה את השברולט. ‫-עצור אותו!
‫אל תיתן לו לברוח! נסה לעצור את הרכב!
‫לא טוב. אנחנו נכנסים שוב.
‫עצור אותו! תעשה כל מה שצריך!
‫אל תשאיר אותי לבד, אבא. ‫-לא. לעולם לא, בן!
‫תנשום!
‫אתה רוצה את זה, דפוק? אתה רוצה את זה?
‫אנחנו סופגים אש. ‫נחוג מסביב ונמצא כיוון אחר.
‫אתה לא צריך לדאוג לכלום, בן שלי. כלום.
‫אל תיקחו סיכונים! אנחנו לא יכולים ‫להרשות לעצמנו לאבד אותו!
‫קיבלתי.
‫תסתכל. תסתכל החוצה!
‫מה קורה, פנייה?
‫עצרנו אותו. הוא לא בתנועה.
‫פרדי?
‫בוא נלך, פרדי.
‫פרדי?
‫בן!
‫אתה זאב.
‫בן זונה!
‫בן זונה! היי, בן זונה!
‫פרדי! תתעורר, פרדי!
‫היי, בן זונה! מה אתה הולך לעשות?
‫מה אתה הולך לעשות? בן זונה אחד!
‫מה אתה הולך לעשות?! ‫בן זונה!
‫נגמרו לו הכדורים. ‫אנחנו יכולים לתפוס אותו חי.
‫החלטה שלך.
‫בן זונה! מה תעשה?
‫בן זונה!
‫תן לו עופרת.
‫חיובי. תישארו בעמדות ותסרקו את האזור שוב. ‫טוב מאוד.
‫אתה בסדר?
‫אני אשן הלילה.
‫זה היה המבצע הראשון המוצלח ‫של יחידת החיפוש.
‫זה סימן למדינה ולעולם,
‫שהמלחמה נגד הנרקוס עלתה רמה.
‫לפי הסקרים האחרונים, אנחנו בסדר.
‫אנחנו צוברים נקודות ‫משישה מחוזות בקאלי.
‫זה חשוב, כי זה אומר שנוכל להוביל.
‫אל תאמין יותר מדי בסקרים. ‫-אני יודע.
‫בפעם הקודמת איבדנו חמש נקודות ביום.
‫כן.
‫ד"ר גביריה.
‫עצרו אותו. אל תעבור.
‫תירגעו. תנו לו לעבור.
‫הסוכן מרפי. מה אתה עושה פה?
‫לא, הוא לא יכול לטוס. לא.
‫מה?
‫יש פצצה שמחכה לו. אם הוא יטוס, הוא ימות.
‫על מה אתה מדבר?
‫זו העבודה שלך. החלטה שלך. ‫אבל אני יודע שמשהו הולך לקרות.
‫יש לך הוכחות?
‫יש לי תחושת בטן.
‫יש לך תחושת בטן.
‫מה אם אתה טועה? ‫-אני מתפלל שאני טועה.
‫מה אם אני צודק?
‫אתה לחוץ?
‫קצת, אבל אני בסדר.
‫חכה כאן.
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
‫כן, אדוני.
‫תזכור, אתה צריך להקליט את השיחה. אל תשכח.
‫לא, אדוני. ‫-שתהיה לך טיסה נעימה.
‫אתה לא בא איתי?
‫לא, הבוס אמר לי רק להביא אותך לכאן.
‫אבל אל תדאג.
‫מחר, אני אבוא ואפגוש אותך שם.
‫בסדר. ‫-בסדר. אל תהיה לחוץ.
‫אתה תראה כמה כיף זה לטוס.
‫בסדר?
‫קדימה. התור כאן.
‫בהצלחה.
‫זה תלוי בך, אדוארדו.
‫מה שתחליט, אני אעשה.
‫טיסה 203 ממריאה לקאלי,
‫עלייה למטוס משער 6.
‫אני אקשיב לתחושת הבטן שלך הפעם.
‫אני אארגן את היציאה. אתם תישארו איתו.
‫נראה שאתה ואני לא היחידים שמפחדים.
‫תחגור את חגורת הבטיחות, בבקשה.