मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
मेडेलिन 1989
रुको।
पुलिस नियंत्रण
ठीक है!
कैसे हो?
बहुत अच्छा। तुम कैसे हो?
तुम्हारा पहचान पत्र, कृपया।
बिल्कुल।
मुझे दो।
मैंने तुमसे कितनी बार गेंद वहाँ फेंकने को मना किया है?
अपनी बहन को डराने की कोशिश कर रहे हो?
-वह रो रही है। -यक़ीनन वह रो रही है।
नहीं देखते कि वह एक बच्ची है?
थोड़े दिन पहले तक तुम ख़ुद एक बच्चे थे।
हाँ, डैड।
-क्या हो गया? -कुछ नहीं।
क्या हो गया, हुआन पाबलो?
मैं चाहता हूँ वह मर जाए।
कभी ऐसा मत कहो।
हम एक परिवार हैं
और हमेशा हमें एक-दूसरे का ख़याल रखना है।
मुझे सुन रहे हो?
हैलो।
भाई, पॉइज़न ने अभी कुछ सिपाहियों को मार दिया है।
हाँ, कहते रहो। कितने थे?
दो।
हाँ, पर दो क्या? सार्जेंट या ऑफ़िसर्स?
ऑफ़िसर्स। पॉइज़न को जानते ही हो।
प्रत्येक ऑफ़िसर पर एक मिलियन डॉलर है।
ठीक है, तो दो मिलियन?
-हाँ, इसे यहाँ लिख रहा हूँ। -ठीक है, बाद में बात करूँगा।
ठीक है।
किस बारे में बात कर रहे हैं?
बस कारोबार।
मैं आपके जैसा कारोबारी बनना चाहता हूँ।
पाबलो का रास्ता अब निर्बाध युद्ध था।
पुलिस
उसने पुलिस की हत्या पर इनाम देने की घोषणा की,
और 200 से अधिक मारे गए।
पुलिस को सिर्फ़ लाशों को रखने के लिए
विशेष मुर्दा घर बनाना पड़ा।
सिपाहियों ने भी बदला लिया।
मेरा नाम अलबा बोराहा है, पोपायान में 1962 में जन्म हुआ।
पिता सैंडोवाल, माँ मारिया। हमारा तंबाकू का बड़ा फ़ार्म है।
मैंने यूनिवर्सिडेड डेल कौका से केमिकल इंजीनियरिंग में स्नातक किया है।
ठीक है, मुझे देखते हुए दोबारा कोशिश करो।
मैं इसे 17 बार दोहरा चुकी हूँ।
तुमने हम मिया-बीवी को इसमें घसीटा है।
अब बैठ जाओ और जब तक सही नहीं होता है करती जाओ।
मेरा नाम अलबा बोराहा है, पोपायान में 1962 में जन्म हुआ।
पिता सैंडोवाल, माँ मारिया। हमारा तंबाकू का बड़ा फ़ार्म है।
मैंने यूनिवर्सिडेड डेल कौका से केमिकल इंजीनियरिंग में स्नातक किया है।
यदि वे केमिस्ट्री के बारे में कुछ पूछा तो क्या होगा?
-आशा है तुम बढ़िया झूठ बोलती हो। -ठीक है...
बैठ जाओ। दोबारा करो।
यह बेहतर हो रहा है।
हम एलिसा की रक्षा कर रहे थे
क्योंकि वह पैलेस ऑफ़ जस्टिस से एस्कोबार को जोड़ सकती थी,
लेकिन एक कम्युनिस्ट की रक्षा करने के कारण हम देशद्रोही थे।
अंदाज़ा लगायें।
चलते हैं।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
प्रिय, धन्यवाद।
-एस्कोबार को पकड़ने में मदद देना। -मैं भी उसकी मौत चाहती हूँ।
ग़ैरक़ानूनी कुछ नहीं करना है, ठीक?
लातिन अमेरिका में अपने देश का इतिहास नहीं जानते हो।
-माफ़ करना, मैंने सुना नहीं... -प्रिय, शांत हो जाओ, ठीक है?
स्टीव, पता है तुम नाराज़ हो, लेकिन यह सबसे सही काम है।
सबसे सही काम? मेरे पास विकल्प नहीं है, है क्या?
यही एकमात्र विकल्प है।
तुम्हें मायामी लौटने के बारे में सोचना चाहिए।
वे अपनी कार में हैं।
रुके रहो।
वाह।
शायद मैं लौटूंगी।
बस कार में बैठो, ठीक है?
ठीक है, वे निकल पड़े हैं। चलो।
कोनी को कभी यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
उसे इसकी आदत नहीं है।
उसके साथ वह कम्युनिस्ट कुतिया है।
किसी तरह की ग़लती न करना।
चुपचाप रहो और सब ज़ल्द ही समाप्त हो जायेगा।
हम उन्हें यहाँ बाईं तरफ़ रोक देंगे।
कार से बाहर निकलो, मर्फ़ी!
बाहर आ जाओ!
-गाड़ी से दूर हटो। -तुम मेरा पीछा कर रहे थे?
-उसे दूर ले जाओ। -आराम से।
-पीछे जाओ!
-आओ। अरे पीछे हटो! -अपने हाथ...
-मुझसे हाथ हटा लो! -ए!
-मेरी जासूसी कर रहे हो? -आराम से, मर्फ़ी!
तुम किससे बात कर रहे थे?
लड़की कहाँ है?
बंदूक़ हटा दो।
किससे बात कर रहे थे, हैं?
पेन्या।
मेरी वैवाहिक समस्याएँ हैं।
-वैवाहिक समस्याएँ? -हाँ।
तुम्हारे पति ने बहुत होशियारी से उन्हें अपना पीछा करने दिया।
उम्मीद है कि वह ठीक है।
धत् तेरी का।
सुप्रभात, देवियों। आप कहाँ जा रही हैं?
देखो, मुझे खेद है। मैं अमेरिकी हूँ। और मैं स्पेनिश नहीं बोलती।
सेना
आप स्पेनिश जानती हैं?
हाँ।
मैंने पूछा आप किधर जा रही हैं।
-पोपायन। -पोपायन?
आपके पहचान पत्र, कृपया।
दस्तावेज़।
सुश्री कोनी मर्फ़ी।
अल्बा बोराहा।
आपकी यात्रा शुभ हो।
-धन्यवाद। -ठीक रहिये।
धन्यवाद, श्रीमान।
हैलो?
ठीक है, हाँ।
ठीक, उसे अनाथालय में पहुँचाया। बढ़िया।
एलिसा ठीक है।
हे भगवान। मैं, बस ख़ुश हूँ कि तुम अच्छी हो।
सुनो, तुम सतर्क रहना, ठीक है?
सफ़र के दौरान हर दो घंटे में फ़ोन करना।
दरअसल, हर घंटे में फ़ोन करना।
हाँ।
हाँ, मैं जानता हूँ।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
मुझे तुम पर नाज़ है। बाय।
पता था कि कोनी सुरक्षित है, अब सीज़र गैविरिया पर ध्यान दे सकता था।
तब एक ही काम कोलम्बियाई सिपाही बनने से भी ज़्यादा ख़तरनाक था...
सीज़र गैविरिया राष्ट्रपति
...वह था कोलम्बियाई राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनना था।
गैविरिया अमेरिका में तस्करों के प्रत्यर्पण के
पक्ष में आ गये थे,
और हमारा सर्वोत्तम हित था कि चुनाव में वे विजयी रहें।
-लेकिन जीतने के लिए, -धन्यवाद।
उन्हें चुनाव के दिन तक जीवित रहना था।
श्रीमान गैविरिया?
उस दरवाज़े से।
-तुम ज़रूर एजेंट मर्फ़ी हो। -हैलो।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
मैं एडुआर्डो सैण्डोवल हूँ, डॉ. गैविरिया का मुख्य सुरक्षा अधिकारी।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
आशा है कि हमारी एजेंसी श्री गैविरिया और आपके अभियान को
कुछ संसाधन उपलब्ध करा सकती है।
क्या डीईए को हमारी चिंता छोड़कर तस्करों का पीछा नहीं करना चाहिए?
मैं सोचता हूँ दोनों एक समान हैं।
एजेंट मर्फ़ी।
-श्रीमान, मिलकर ख़ुशी हुई। -ख़ुशी मुझे है।
कृपया बैठ जाइये।
आपकी सीक्रेट सर्विस ने हमें सुरक्षा उपायों के बारे में जानकारी दी है।
सार्वजनिक रूप से कोई बातचीत नहीं,
हर दिन घर जाने के रास्ते अलग हों।
जैसे कि, लारा और गैलान की हत्या के बाद भी हमें ख़तरे का माप नहीं।
-अब कहिए। -बिलकुल सही।
आपको मारने के लिए वे कुछ भी करेंगे।
मुझे मालूम है और हम सभी रक्षात्मक क़दम उठा रहे हैं।
आपकी सरकार ने आपके राष्ट्रपति के लिए निर्मित बख़्तरबंद कैडिलैक लिमोसीन का
उपयोग करने का प्रस्ताव भी दिया है।
आप जानते हैं बात यह है, अमेरिका में निर्मित टैंक के साथ बोगोटा में
घूमने से हम मतदाताओं को रिझा नहीं सकते हैं।
और सच कहूँ तो...
हमें नहीं पता कि उसका उत्तर कैसे दिया जाए।
कोई मुझे कैडिलैक की पेशकश दे, तो उसे शुक्रिया कहूँगा।
तो, शुक्रिया।
और यह?
हमें इसका क्या करना है?
बुलेट-प्रूफ़ पैंट।
मेरी सलाह है कि आप इन्हें पहनें।
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद, एजेंट मर्फ़ी।
और हम आपकी सलाह ध्यान में रखेंगे।
समय देने के लिए धन्यवाद।
गैविरिया के साथ भविष्य होगा
प्रत्यर्पण पर अपने रुख के कारण सीज़र गैविरिया को
जनता का जबर्दस्त समर्थन मिल रहा था।
इससे वे निशाने पर आ गये।
लेकिन हमारा अपना भी एक निशाना था:
होसे रोद्रिगेज़ गाचा,
जिसे हमने अपने एक मुखबिर के ज़रिए कार्टाहेना में खोज लिया।
कार्टाहेना, कोलम्बिया
तुमने कम्प्यूटर नाम की चीज़ के बारे में सुना है?
कुछ लोग मुझे कम्प्यूटर बेचने की कोशिश में थे। नहीं मालूम यह क्या है।
यह नई तकनीक है जो हाल ही में आयी है।
-अभी आ रही है? -हाँ, डैड।
ए, जानम।
आज बहुत सुंदर लग रही हो।
आराम से मेरी जान। आराम से। हमसे कोई ख़तरा नहीं है।
आपको और कुछ चाहिए?
मैं तो तुमको चाहता हूँ।
और कुछ नहीं, धन्यवाद।
हाँ, श्रीमान।
उसके साथ सोना चाहता हूँ।
हमें ज़्यादा ज़रूरी बातों पर ध्यान देना है, बेटा।
समझे?
बोलो। क्या जानते हो?
डॉन गोंजालो, पूरे भवन में हमारे लोग हैं।
यह सुरक्षित है।
शहर में भी हमारे कुछ लोग तैनात हैं।
अब, मुझे मेडेलिन के बारे में क्या बता सकते हो?
वैसा ही है, बॉस।
कैरियो का समूचा सर्च ब्लॉक पाबलो की तलाश कर रहा है।
धन्यवाद, नवेगांते।
-जैसा आपका आदेश है, बॉस। -हमें सुरक्षित रखना।
डॉन फ़्रेडी।
बेटा,
एक सवाल।
क्या हम भेड़ हैं या भेड़िए हैं?
हम भेड़िए हैं।
हम भेड़िए हैं! सही बात।
मुझे यह पसंद है।
वे कार्टाहेना के बाहर, ठीक यहाँ, एक मकान में हैं।
इतना पता है कि बहुत से लोग उसकी सुरक्षा में लगे हैं।
नवेगांते, तुम वर्षों से गाचा के लिए काम करते रहे हो।
यक़ीनन इस दौरान तुमने इससे ज़्यादा कमाया है जो हम तुम्हें दे रहे हैं।
तो बताओ, तुम उसे धोखा क्यों दे रहे हो?
वह साला सिरफिरा है।
वह हम सबको मरवा देगा।
मुझे उस पर क़तई यक़ीन नहीं है।
तुमको क्या परवाह है वह क्यों कर रहा है?
क्योंकि बरानकिया में हमारे 23 एजेंट
पुराने हथियारों के साथ इंतज़ार कर रहे हैं।
और उसके पास हमसे दोगुने आदमी बिलकुल नये हथियारों के साथ हैं।
और ईमानदारी से,
मैं युवा लोगों को निश्चित मौत के सामने भेजते हुए थक चुका हूँ।
तो फिर, हमें होशियार होना होगा।
हमें जाल बिछाना होगा।
यदि उसे जीवित पकड़ते हैं तो हमें एस्कोबार मिल जायेगा।
और ओचोवा बंधू भी।
-समूचा कार्टेल। -हावियर, मुझे इसकी परवाह नहीं।
मैं उसे मारना चाहता हूँ।
उसे मौत की परवाह नहीं है।
वह जेल में सड़ने से डरता है।
यही वास्तविक जीत है।
सही बात, मैं भूल गया तुम विदेशी हो।
इसका मतलब क्या हुआ?
तुम्हें क्या जोखिम उठाना है?
वे तुम्हारे आदमी नहीं हैं।
यहाँ खोने के लिए तुम्हारा परिवार भी नहीं है।
यदि नाकाम हुए तो और कई विधवाएं और अनाथ होंगे,
और इन सबके लिए मैं ही ज़िम्मेदार बनूँगा।
ख़ैर...
मुझे उसकी सूचना पर भरोसा है।
और तुम पर मेरा यक़ीन है।
लेकिन यदि नतीजे बुरे निकलते हैं,
यह तुम्हारी अन्तरात्मा पर होगा।
हमारे पास क्या है?
हवाई अड्डों की नियमित निगरानी।
पॉइज़न को चिह्नित किया है।
यह आदमी कौन है?
नहीं मालूम, पर यदि उसे लेने पॉइज़न सामने आया,
तो वह वाक़ई महत्वपूर्ण होगा।
यह आपका भुगतान है, श्रीमान।
मालवाही जहाज़ से स्पेन के तट पर इसे ले जाया जायेगा।
वहाँ से, हमारे ट्रकों के ज़रिए बास्क कंट्री में भेजा जायेगा।
सब कुछ एकदम तैयार है।
5,000 किलो या फिर मैं पहली उड़ान से स्पेन लौट जाता हूँ।
यह क्या है?
जैसे कि मेरे भाई से तुम्हारा समझौता हुआ है।
इतने माल के लिए समझौता हुआ है।
यह क्या बकवास है?
5,000 किलो या कोई सौदा नहीं।
तब कोई समझौता नहीं है।
तुम्हें पता है तुम किससे बात कर रहे हो?
मेरे भाई को माफ़ कर दें, श्रीमान।
तब यह 5,000 है।
हमें नहीं जाना चाहिए।
मैं चाहता हूँ तुम अमेरिका चली जाओ।
तुम वहाँ सुरक्षित रहोगी, इस सबसे दूर।
-यदि कुछ होता है... -मुझे कुछ नहीं होने वाला है।
चलते हैं।
कृपया, उसकी रक्षा करना।
चिंता मत करो, सब ठीक रहेगा। चलो, मैं साथ चलता हूँ।
बाइ, डैडी, मुझे आपसे प्यार है!
गैविरिया की ज़िंदगी दाँव पर थी,
मेरी पत्नी कोलम्बिया की सबसे वांछित भगोड़े के साथ थी,
और मेरा सहयोगी कार्टाहेना में था।
उसका अपना मिशन था, सिपाहियों के समूह के साथ,
जिन्होंने गाचा के हाथों अपने दोस्तों और परिजनों को मरते देखा था।
जैसे ट्रूहियो,
जिसके पिता और दोनों भाई, सभी सिपाही थे,
कार्टेल के साथ संघर्ष में मारे गये थे।
हम गाचा के पीछे जैसे हाथ धोकर पड़े थे,
तस्कर भी गैविरिया के पीछे पड़े थे।
इस आदमी से मदद माँगने में मुझे बहुत तकलीफ़ हुई।
सुआरेज़ बेईमान और हैगफ़िश से भी भद्दा था, उसमें कुछ भी अच्छा नहीं था
-हैलो, सुआरेज़। -देखो यहाँ कौन है।
सोने का विदेशी।
तुम तो एकदम ग़ायब हो गये हो।
मैंने तुम्हारे ऑफ़िस फ़ोन किया।
मैं सिर्फ़ पेन्या से बात करता हूँ।
मुझे पता करना है यह कौन है।
मुझे पता करना है...
मुझे पता करना है यह कौन है।
"मुझे पता करना है यह कौन है।"
मुझे हँसी मत दिलाओ, कमीने।
"मुझे पता करना है यह कौन है।"
कुत्ते पीछे हट! पीछे हट।
ठीक है।
तुम मेरे लिए काम करते हो, हरामी!
सही है? समझे?
क्या समझ गये?
तुम जानते हो वह कौन है?
तुम मुझे बताओगे? मुझसे कहोगे? हाँ...
सुआरेज़ को पता था यह आदमी कौन था,
और उसे जानने वाला वह अकेला नहीं था।
हे भगवान।
अगली बार किसी के साथ सोओ, तो पहले डेट पर जाना।
क्या चल रहा है?
मेरे पास सबूत है कि मेडेलिन कार्टेल
गैविरिया पर फ़ौरन हमले की साज़िश रच रहा है।
इस बारे में ख़ुफ़िया सूचना नहीं है।
एजेंसी के अन्य कर्मियों की
जासूसी करने के बदले शायद तुमको अपना काम करना चाहिए।
-वह क्या कह रहा है? -कुछ नहीं, ऐम्बैसडर।
सीआईए ने दया दिखाकर ये दस्तावेज़ दिये हैं,
पर इनके 90 प्रतिशत हिस्से पड़ने में बहुत गुप्त हैं।
मुझे व्हाइट रूम में जाने की ज़रूरत है।
वह क्या है?
झूठ मत कहो। तुम्हें मुझे उसकी फ़ाइल देनी होगी।
बहुत सारे जासूसी उपन्यास पढ़ रहे हो।
जासूसी उपन्यास...
क्या तुमने द स्पैनियार्ड पढ़ा है?
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मैम, वह इस देश में कई दिनों से है।
पाबलो का एक प्रमुख हत्यारा उसकी सुरक्षा में तैनात है।
मुझे इसे देखने दो।
जानता हूँ सीआईए के पास इस आदमी की ख़ुफ़िया सूचना है।
अब, आप मुझे प्रवेशाधिकार देते हैं या नहीं?
तकनीकी रूप से कमरा सफ़ेद नहीं है।
यह ज़्यादा जामुनी लाल रंग का है।
एजेंट श्रोएडर हमारे साथ आओगी?
व्हाइट रूम सीआईए के गहन, गूढ़ रहस्यों के लिए
अत्यंत गुप्त भंडार गृह था।
वास्तव में, यह इतना गुप्त था, इसके अस्तित्व को ही
कभी स्वीकार नहीं किया गया।
बैठ जाओ।
एजेंट श्रोएडर पूरे समय तक तुम पर नज़र रखेगी।
फ़ाइलें कहाँ हैं?
मुझे लगता है वह अभी भी बहुत नरम है।
वह ठीक हो जायेगा।
पता नहीं, पाबलो।
मुझे ऐसा लग रहा है हमें अभियान रोक देना चाहिए।
-यह अत्यंत नाज़ुक है। -तुम बहुत ज़्यादा सोचते हो, गुस्तावो।
इसीलिए तुम्हारे बाल झड़ रहे हैं।
तुम भी मज़ाक़िया हो, कमीने।
मुस्कुराते रहो।
हमारा बेटे का क्या हाल है, माँ?
वह सीख रहा है,
अनुशासन और ज़िम्मेदारी से।
-चाची कैसी हो? -तुम कैसे हो?
यह इसलिए ताकि वह कुलीनों के बेटों के साथ घुलमिल सके?
-हाँ, श्रीमान। -ताकि वह हमें कुछ सूचना दे सके।
इन मूर्खों का क्या हाल है?
तुमसे ढंग से पेश आते हैं?
लगभग।
"लगभग" से तुम्हारा क्या मतलब? हम तो सही बर्ताव करते हैं।
हम खाना शुरू करें, गुस्तावो?
-थोड़ा चावल? -हाँ।
धन्यवाद।
हाईमे।
परिवार में तुम्हारा स्वागत है।
धन्यवाद, बॉस।
तुम कुछ नहीं कर सकते?
नहीं।
जब हम युद्ध में हैं, हम कुछ भी नहीं कर सकते।
यह बकवास है। हर दिन लोग मर रहे हैं,
और मेरे दोस्त समझते हैं कि मेरे दोनों भाई ज़िम्मेदार हैं।
जानम, हम किसी और मसले पर बात करते हैं।
हाँ।
ठीक है, चलो एक साथ भागने के बारे में बात करें।
भाग चलें जब तक मौक़ा है।
"भाग चलते हैं।"
सुनो इसे।
तुम मेरे जैसे अपराधी के साथ भागना क्यों चाहोगी?
और क्यों नहीं?
काश इतना आसान होता।
मुझे तो यह यक़ीन ही नहीं होता।
मैं जानती हूँ।
अपनी पत्नी की वजह से कहते हो।
मुझे अपनी पत्नी की परवाह नहीं है।
मैं तुम्हारी दूसरी पत्नी, पाबलो की बात कर रही हूँ।
इस रिश्ते में पत्नी कौन है?
तुम?
चीज़ें शांत होने पर गाचा हमेशा बेचैन हो उठता था।
और अब, उसने नवेगांते के बारे में सोचना शुरू कर दिया।
ए, गुड़िया।
क्या कर रहे हो?
मैं शादीशुदा हूँ, श्रीमान।
कोई बात नहीं। तुम्हें जल्द बेवा बना दूँगा।
मुझे मत छुओ!
फ़्रेडी, उसे छोड़ दो। यहाँ आओ।
क्या हुआ?
सर्च ब्लॉक यहाँ है, मेडेलिन में नहीं।
परंतु नवेगांते ने बताया कि वे वहाँ हैं।
नवेगांते...
नवेगांते झूठा है।
वह तुम्हें धोखा नहीं देगा।
फ़्रेडी,
सोचो।
दुनिया में हर किसी की क़ीमत होती है।
ठीक है, चलो चलते हैं!
वे युद्ध चाहते हैं, हम उन्हें युद्ध देंगे!
सीआईए एफ़्राम गंजालेस "द स्पैनियार्ड"
द स्पैनियार्ड ऐसा नाम था जिसकी ओर सबका ध्यान गया था।
वह ऐता का सदस्य था।
उनके बारे में कभी नहीं सुना?
वे बम बनाने में बहुत माहिर थे।
बेस्क कंट्री से तथाकथित स्वतंत्रता सेनानियों का एक समूह था,
जो स्पेन से अलग होने की कोशिश में था।
सार्वजनिक हस्तियों की योजनाबद्ध हत्या करना उनकी ख़ासियत थी।
ऐता क्रिसमस प्रार्थना से घर लौट रहे स्पैनिश प्रधान मंत्री लुइस ब्लैंको की
हत्या के लिए ज़िम्मेदार था...
...और दूर से नियंत्रित कार बम से
उन्होंने रक्षा मंत्री अलेहान्द्रो रिवेरा की हत्या कर दी।
इन बमों के पीछे वाला आदमी?
आपने पहचान लिया,
द स्पैनियार्ड।
जिसका वास्तविक नाम एफ़्राम गोंजालेज़ था,
अब भाड़े पर काम करने के लिए मशहूर था।
महँगा, परंतु सर्वोत्तम।
क्योंकि पाबलो हमेशा सर्वोत्तम को ही लेता है।
गैविरिया को उड़ाने के लिए पाबलो की यह योजना था।
सवाल था, कहाँ, कब और कैसे?
मैं आपकी चिंता समझता हूँ मैडम ऐम्बैसडर,
लेकिन हमारे यात्रा अभियान को रद्द करना कोई विकल्प नहीं है।
एजेंट मर्फ़ी ने जिस नयी जानकारी का पता लगाया है उसे देखते हुए,
उम्मीद है कि आप पुनर्विचार करेंगे।
इनकी कैली, बोयेका और दर्ज़नों शहरों में सभाएँ हैं।
आप सभी में निशाने पर हैं।
हाँ, और...
आपकी सिक्रेट सर्विस तथा स्पेन के
सिविल गार्ड के सुझावों के अनुरूप हमने क़दम उठाये हैं।
हमारे पास अभियान के हर पड़ाव पर बम खोज़ने वाले कुत्ते भी हैं, तो...
सोचता हूँ हम ठीक हैं।
सोचते हैं स्पैनियर्ड को यह नहीं पता है?
हाँ, जानता हूँ।
मगर बताओ, इनसे चुनाव में जीत की उम्मीद कैसे करें
यदि ये हिंसा को देखते हुए भयभीत खरगोश की तरह छिपे रहेंगे?
मुझे बताओ, कैसे?
मारे जाने पर उनसे जीत की उम्मीद कैसे करेंगे?
आपकी पत्नी से नहीं कहूँगा कि मेरे रक्षण में मारे गये।
यह तुम्हारा रक्षण नहीं है, ठीक है?
धन्यवाद, एजेंट मर्फ़ी,
लेकिन एडुआर्डो सही है।
मैं अपनी क़िस्मत आज़माऊंगा।
उसका नाम स्टीव मर्फ़ी है।
वह डीईए है।
आशा है तुम इस सूचना के लिए पैसे दोगे।
सुआरेज़ डीईए से बात कर रहा है।
तुम्हें पता है क्या करना है।
वह बच निकला।
उन लोगों ने नौकरानी को मार डाला।
कर्नल!
कर्नल...
उन्होंने सड़क अवरोध से फ़ोन किया।
उन्होंने एक कार रोकी है और कह रहे हैं चालक कोई सीनेटर है।
-क्या उसके पास पहचान पत्र है? -सब जाँच की गयी है।
तो फिर समस्या क्या है?
उन्हें कार में एक मशीन गन मिली है।
चलो चलते हैं।
मेरे पहचान पत्रों को देखो।
नहीं, नहीं जानता किस गाचा की बात कर रहे हो।
तुम्हारी कार में बंदूक़ क्यों है?
सज्जनों, आप पूछ रहे हैं इस देश में कोई नेता हथियार लेकर क्यों चलता है?
वाक़ई।
-यह मेरे अंगरक्षक की है। -आपका अंगरक्षक कहाँ है?
आप कार में अकेले हैं, सही न?
मेरी बात सुनो, ऑफ़िसर,
यदि तुम मुझे फ़ौरन नहीं जाने देते तो तुम्हें पछताना पड़ेगा।
धन्यवाद।
हमें एक सेकेंड का समय दें।
ठीक है।
मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।
मुझे भी नहीं है।
वह परिचय पत्र ख़रीद सकता है।
क्या होगा यदि वह सीनेटर निकला?
हम नतीजे भुगत लेंगे।
मैं इसका जोख़िम नहीं उठा सकता।
सही बात।
तुम नहीं उठा सकते।
अगली गोली तुम्हारे सिर पर लगेगी!
-ठीक है, ठीक है! -हरामी, बोल!
मैं बताऊँगा, मैं बताऊँगा!
तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी बच्ची।
तुमसे प्यार करता हूँ।
आपका कोई मेहमान है।
यह डॉन पाबलो है।
ए, हाइमे।
-डॉन पाबलो। -यह तुम्हारा घर है?
-तुम्हारा परिवार? -हाँ, श्रीमान। स्वागत है।
इनके बारे में बताओ।
यह मेरी बेटी मार्सेला है।
देखो कितनी प्यारी बच्ची है।
-तुमको कितना नाज़ होता होगा। -यक़ीनन होता है।
यक़ीनन।
बहुत जल्द उन्हें अपनी मनपसंद चीज़ें ख़रीदने के पैसे मिल जायेंगे, हाइमे।
बहुत धन्यवाद, बॉस।
-एक गिलास पानी मिलेगा? -ज़रूर।
धन्यवाद।
-क्या ख़बर है? -बढ़िया, श्रीमान।
-तुम कैसे हो? -बढ़िया, धन्यवाद।
बैठ जाइये।
ठीक है, हाइमे।
अभियान के दौरान तुम्हें यह पहनना है।
धन्यवाद, मोहतरमा। बहुत दयालु हैं।
सच में, पाबलो?
बहुत-बहुत धन्यवाद।
सब कुछ इतना ख़ूबसूरत है।
तुम्हें बहुत सतर्क रहना होगा और किसी का ध्यान तुम पर न जाये।
एकदम, श्रीमान। आप जो कहेंगे मैं करने को तैयार हूँ।
तब, ठीक है, बेटा।
बैठ जाओ।
ये लोग तुम्हें बहुत ही ख़ास निर्देश देंगे।
कल सुबह, कैली जाने वाले विमान में तुम बैठोगे।
तुम्हें एक बातचीत रिकार्ड करनी होगी।
यह बहुत आसान है, चिंता की कोई बात नहीं है।
ठीक है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
सच में आपने जो मौक़ा दिया और इन कपड़ों के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद।
सच में, मुझे आपके लिए काम करके गर्व है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
चिंता मत करो।
ठीक है।
यहाँ आओ, गले मिलो।
धन्यवाद, डॉन पाबलो।
धन्यवाद।
-मोहतरमा, शुभ रात्रि। -अपना ख़याल रखना।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
बाद में मिलेंगे, दोस्त।
-ख़याल रखना। -हाँ, श्रीमान।
मेरी जान, देखो तो सही!
-यह जैकेट देखो। ख़ूबसूरत, है न? -यह ख़ूबसूरत है। पाबलो ने क्या कहा?
पता है क्या? हम तरक्की करेंगे।
तुम, मैं और यह बच्ची तरक्की करने वाले हैं।
धन्यवाद, मेरी जान।
-इसे देखो। -इसे पहन कर देखते हैं।
गैविरिया के बारे में कुछ ख़बर देनी है।
वे उनको कैली जाते समय मारने वाले हैं।
तुमने कैली कहा?
ए, कोई अनुवादक यहाँ आ सकता है?
सुआरेज़, ठीक है।
मैं अनुवाद कर सकता हूँ।
एक मिनट रुको। दरवाज़े पर कोई है।
"तू पुएर्ता"?
-"दरवाज़ा।" -दरवाज़ा।
सुआरेज़!
सुआरेज़।
पाबलो को पसंद नहीं तुम डीईए से बात करो।
सुआरेज़!
मुझसे बात कर, हरामी। सुआरेज़, हैलो?
हैलो?
-मैं वह कॉल चाहता हूँ। -ठीक है, श्रीमान।
टोलू 15 दिसम्बर, 1989
कैरियो और उसके लोग गाचा को मारने
टोलू पहुँच गये।
तब भी पेन्या को उम्मीद थी
वह उसे ज़िंदा पकड़ सकता है।
यह उस लड़की की ग़लती थी, डैड।
अभी भी उस बारे में सोच रहे हो? इसे जाने दो, बेटा।
उसे तो बस हाँ करना था और मुझे उसे गोली नहीं मारनी पड़ती!
आदमी बनो!
हरामी के बच्चे! हमें खोज लिया है!
चलो, बेटा!
-श्रीमान, आप ठीक तो हैं? -मैं ठीक हूँ।
-वह भागने की कोशिश कर रहा है! -भागने मत देना।
मुझे एक रेडियो दो, जल्दी!
कोरियाल, एक रेडियो लाओ! कोरियाल! एक रेडियो!
डैड, चलो भागते हैं!
जल्दी करो, डैड, जल्दी!
जल्दी!
रुक जाओ!
पेन्या! गाचा लाल रंग के शेवरले ट्रक में जा रहा है!
तुमसे क्या कहा था? हम ठीक निकल गये।
-मुझे डर लग रहा है। -किस बात का डर?
तुम भेड़िए हो, है न?
हाँ, मैं भेड़िया हूँ।
यह एक हेलिकॉप्टर है! वे हमें मार डालेंगे!
कोई हमें नहीं मारने वाला है! इस तरह मत बोलो!
इसे लो। लो इसे!
मुझे शेवरले दिखायी पड़ी है।
उसे रोको!
उसे भागने मत देना! कोशिश करो और वाहन को बेकार कर दो!
फ़ायदा नहीं हुआ। हम दोबारा कोशिश कर रहे हैं।
उसे रोको! तुम्हें जो भी करना पड़े करो!
-मुझे अकेला नहीं छोड़ना, डैड। -नहीं। कभी नहीं, बेटा, कभी नहीं!
आराम से!
तुम यह चाहते हो, कमीने?
तुम यह चाहते हो?
हम पर गोलियाँ चला रहे हैं!
हम चक्कर लगाएँगे और दूसरी दिशा से पहुँचेंगे।
तुम्हें बिलकुल चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, बेटा। कुछ भी नहीं।
कोई जोख़िम मत लो! किसी भी हाल में उसे खो नहीं सकते!
समझ गया।
देखो। बाहर देखो!
क्या हो रहा है?
पेन्या, क्या हो रहा है?
हमने उसे रोक लिया। वह रुक गया है।
फ़्रेडी। फ़्रेडी?
चलो निकलते हैं, फ़्रेडी।
फ़्रेडी?
बेटा!
तुम भेड़िए हो।
कमीने!
कमीने! ए, कमीने!
फ़्रेडी! उठो, फ़्रेडी!
ए, कमीने! तू क्या करने वाला है?
तू क्या करने वाला है? कमीने!
तू क्या करने वाला है?
कमीने!
उसकी गोलियाँ ख़त्म हो गयीं। उसे ज़िंदा पकड़ सकते हैं।
फ़ैसला तुम पर है।
तू क्या करने वाला है?
कमीने!
उसे गोली मार दो।
पुलिस
पुष्टि करते हैं। स्थिति बनाये रखो और इलाक़े में फिर से गश्त लगाओ। बहुत बढ़िया।
तुम ठीक हो?
आज सो पाऊँगा।
सर्च ब्लॉक की यह पहली प्रमुख सफल कार्रवाई थी।
इसने देश और दुनिया को संकेत दिया
कि तस्करों के ख़िलाफ़ लड़ाई नये आयाम पर पहुँच चुकी है।
ताज़ा सर्वेक्षण कहते हैं, हम अच्छा कर रहे है।
कैली के छह ज़िलों में हमें मत प्रतिशत में बढ़त मिली है।
यह महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसका मतलब हम बढ़त बना सकते हैं।
-इन सर्वेक्षणों पर ज़्यादा यक़ीन मत करो। -जानता हूँ।
पिछली बार हमने एक ही दिन में पाँच अंक गँवाये थे।
-हाँ, हम... -डॉ. गैविरिया!
-उसे रोको! -श्रीमान, आप नहीं जा सकते!
आराम से। उसे आने दो।
-एजेंट मर्फ़ी। -यहाँ क्या कर रहे हो?
नहीं। वे नहीं जा सकते हैं, नहीं।
क्या?
वहाँ एक बम फटने वाला है।
वे जाते हैं, वे मारे जायेंगे।
वाह। क्या बात कर रहे हो?
यह आपका काम है। आपका फ़ैसला है।
लेकिन पता है कोई मारने की कोशिश करेगा।
तुम्हारे पास सबूत है?
मेरा दिल कहता है।
तुम्हारा दिल कहता है।
-अगर ग़लत हुए तो? -भगवान करें कि ग़लत हूँ।
अगर सही हूँ तो क्या होगा?
घबरा रहे हो?
थोड़ा सा, लेकिन मैं ठीक हूँ।
यहाँ रुको।
तुम्हें पता है कि क्या करना है?
हाँ, श्रीमान।
याद रखना, तुम्हें सारी बातचीत रिकार्ड करनी है। मत भूलना।
-नहीं भूलूँगा, श्रीमान। -तुम्हारी उड़ान अच्छी हो।
आप मेरे साथ नहीं चल रहे हैं?
नहीं, बॉस ने मुझे बस तुम्हें यहाँ तक लाने को कहा है।
हे, परेशान मत होना।
कल, मैं वहाँ आऊंगा और तुमसे मिलूँगा।
-तो, ठीक है। -ठीक है।
घबराना मत।
देखना हवाई सफ़र में कितना मज़ा आयेगा।
ठीक है?
जाओ। वहाँ लाइन लगाओ।
तो, तुम्हें कामयाबी मिले।
फ़ैसला तुम्हारा है, एडुआर्डो ।
तुम जो फ़ैसला लोगे, मुझे मंज़ूर है।
एवियांका कैली के लिए उड़ान संख्या 203 के प्रस्थान की घोषणा करती है,
अब गेट 6 में बोर्डिंग होगी।
इस बार तुम्हारे दिल की बात मानूँगा।
बाहर निकलने की व्यवस्था करूँगा। तुम लोग उनके साथ रहो।
तो...
लगता है जैसे सिर्फ़ तुम और मैं ही डरे हुए नहीं हैं।
अपनी सीटबेल्ट बाँध लें, कृपया।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास